• il y a 2 mois
Transcription
00:00♪
00:29Une vie de chien peut être très agréable.
00:37Si c'est avec des gens qui l'aiment.
00:46Mais si c'est à l'étranger, une vie de chien n'est pas adéquate pour...
00:49bien, un chien.
00:51Il y en a des millions, et ils ont un temps terrible.
00:56C'est une histoire basée sur la vraie histoire d'un chien,
01:00un chien nommé Scruffy.
01:03Ça a commencé dans une de ces maisons condamnées,
01:06même avant sa naissance.
01:08Les maisons étaient...
01:10Aïe !
01:11...démolies.
01:12Tout le monde devait s'en aller.
01:15Mais les gens qui possédaient notre maman, Duchesse,
01:18au lieu de l'emmener avec,
01:20l'attaquaient dans le jardin.
01:22Duchesse savait qu'il y avait quelque chose de mal.
01:29Oh, j'ai hâte de l'enlever.
01:31Est-ce qu'elle peut venir avec nous ?
01:33J'aimerais seulement qu'elle puisse.
01:35Mais on va à l'appartement.
01:37Ils ne permettent pas les chiens.
01:39C'est le van pour le déplacement.
01:40On doit y aller.
01:42Hélène sera là à tout moment.
01:44Et ne vous en faites pas.
01:46Elle va vous aimer de la même manière que nous.
01:49Oh, chère.
01:50Chère Duchesse.
01:52Au revoir.
02:00Pourquoi suis-je encerclée ?
02:02Ils ne m'ont jamais encerclée avant.
02:09Oh, je dois me débrouiller.
02:21La fenêtre !
02:22Si je peux me débrouiller...
02:30Duchesse ?
02:35Duchesse ?
02:36Je suis Hélène, votre nouvelle dame.
02:38Où es-tu ?
02:39Oh, chère, elle s'est cassée.
02:42Elle ne peut pas être dans l'appartement.
02:44C'est bordé.
02:45Duchesse !
02:46Duchesse !
02:48Oh, pas de point de vue.
02:50Elle est partie.
02:51Trop mauvaise.
02:52Si seulement elle avait appelé plus fort.
02:57Même si la Duchesse ne l'aurait peut-être pas entendue,
02:59elle était trop déçue.
03:03Ils sont partis.
03:04Tout est parti.
03:06Les affaires, tout.
03:08Peut-être qu'ils sont à l'extérieur.
03:11J'ai oublié.
03:12Ma dame ne me permet pas d'aller là-haut.
03:17La douleur !
03:19Ça doit être de tout ce qui s'est passé.
03:26Non.
03:27C'est mon bébé.
03:29Je vais avoir mon bébé.
03:39Ma fille.
03:41C'est comme ça, ma fille.
03:43Oh, je ne peux pas attendre que mes gens reviennent.
03:46Sera-t-il surpris de te voir ?
03:49Alors, le petit chien est sorti dans le monde.
03:52Parti.
03:53Comme sa mère.
03:54Et tout de suite, la Duchesse a un problème.
03:59Tu es toujours faible.
04:01Et je n'ai pas de lait.
04:03Si je ne trouve pas de nourriture pour en faire plus, tu vas s'ennuyer.
04:07La Duchesse s'est effrayée le moment où son bébé est parti.
04:10C'était une recherche frantique.
04:14Il faut que je revienne vite.
04:16Si je ne reviens pas quand elle se réveille, elle sera tellement effrayée.
04:20Quand tu es effrayé, la nourriture est difficile à trouver.
04:24Emptie.
04:27Et quand elle l'a fait...
04:29Oui.
04:32Enfin, elle a eu de la chance.
04:35La nourriture.
04:36J'ai le goût de la nourriture.
04:40Ils doivent me donner de la nourriture.
04:42Pour le bien du bébé.
04:48Tu as faim, hein ?
04:49Tiens.
04:50Prends.
04:56Si tu as tellement faim...
04:58Voici le reste.
05:05Elle mange comme un pige.
05:07Je suppose que tu en veux aussi.
05:11D'accord, d'accord.
05:17Pas même un merci.
05:19Oui, mangeons et courons.
05:21Que se passe-t-il ?
05:27Je suis là, petit.
05:29Tu auras de la nourriture dans un instant.
05:31Tu auras de la nourriture dans un instant.
06:02Dis...
06:03Maman, bébé.
06:05Maman.
06:07Maman.
06:32Feu.
06:33Bébé, réveille-toi.
06:34Nous devons sortir.
06:35Nous devons aller dans la fenêtre de la cuisine.
06:43Nous sommes coupés.
06:46En haut.
06:47Nous ne pouvons pas aller en haut, mais...
06:52C'est la seule façon.
07:02Ne pleure pas, bébé.
07:04Tout ira bien.
07:06Nous le ferons si nous trouvons un moyen de sortir.
07:08Mais nous sommes coupés.
07:10La fenêtre.
07:11Il va vers la fenêtre.
07:13Je ne pourrais jamais aller si loin.
07:15Maman.
07:17Maman.
07:20Il n'y a pas d'autre moyen.
07:22Je dois.
07:31Je dois.
07:47Oh, les...
07:48Oh, les...
07:49Oh, les...
07:50Oh, les...
07:52Maintenant ou jamais.
07:57Maman.
07:59Oui.
08:00La fenêtre.
08:01Nous l'avons faite.
08:05Pete, regarde.
08:06C'est fou.
08:07Ou est-ce que ce chien est sorti de cette fenêtre?
08:09Elle a un chien.
08:11Pete.
08:12C'est le chien que nous avons fait nourrir.
08:14Pas du tout qu'elle ne mange pas comme un pige.
08:16Elle a dû en avoir assez pour deux.
08:18Vite, la fenêtre.
08:20Nous devons les sauver.
08:22Ils devraient se débrouiller.
08:23La fenêtre va entrer.
08:26Plus haut.
08:30Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
08:33Maman.
08:38Mon bébé.
08:39Je t'ai eu.
08:40Toi aussi, maman.
08:41Tu es en sécurité maintenant.
08:43Je t'emmène à la maison d'Alice.
08:45Elle va te nettoyer dans peu de temps.
08:48Imagine.
08:50Climbant tout le long d'une fenêtre,
08:52portant son petit.
08:54Pas du tout que ses jambes soient bleues.
08:56Qu'est-ce qui va se passer à eux?
08:58Eh bien,
08:59ils pourraient aller au château d'animaux.
09:01Le château d'animaux?
09:03Ken, le château d'animaux ne peut les garder que 7 jours.
09:06Après ça, si personne ne les veut,
09:08ils sont mis au lit.
09:10Tués.
09:13Alice, j'ai une meilleure idée.
09:16J'ai sauvé-les.
09:17Pourquoi ne les passer?
09:21Oh, Ken, j'aimerais ça.
09:23Et ils le feraient aussi.
09:31Vivre avec Ken et Alice était facile et plaisant.
09:34La duchesse ne devait plus chercher
09:36frantiquement pour la nourriture.
09:38Et pour l'animal...
09:40Maman, qu'est-ce que c'est?
09:42Goûte.
09:43Tu es déjà assez âgée.
09:50Oh, un nouveau genre de lait.
09:54Quand la température s'est baissée,
09:56elle a appris que les choses peuvent changer.
09:59Comme l'eau dans l'hiver.
10:02...
10:16...
10:19Et elle a aussi rencontré un intéressant voisin.
10:24...
10:29Prends un morceau de mon couteau, et je vais te couper un morceau de mon couteau.
10:34Fais du poisson de ta...
10:37Oh mon dieu...
10:40Oh, désolée, je pensais que tu étais un couteau.
10:45Appelez mon magnifique couteau un couteau.
10:48Tu ne sais pas qui je suis ?
10:50Eh bien, tu n'es pas un chien.
10:52Un chien ?
10:55Si tu étais si jeune, je...
10:58Tu as jamais vu un chien faire ça ?
11:03Ou ça ?
11:07Ou ça ?
11:10Ouais, tu peux le dire encore.
11:13Je suis Terry Tomcat.
11:15C'est comme ça que je suis.
11:17Terry Tomcat, le terroriste.
11:19Le terroriste.
11:27Maman, as-tu vu ?
11:30Il est parti.
11:32Justement.
11:33Un chien qui grandit doit être prudent avec les étrangers.
11:36En particulier les chats.
11:38Dîner !
11:39Viens en !
11:42Oui, tout allait bien.
11:45Mais la duchesse attendait seulement.
11:48Un jour...
11:49Viens ici maintenant.
11:50C'est le moment de partir.
11:52Partir ?
11:53Où allons-nous ?
11:55Revenons à notre peuple.
11:56J'ai seulement attendu que tu aies grandi assez pour voyager.
12:00Mais maman, c'est si gentil ici.
12:03Oui, mais je dois trouver notre maîtresse et maître.
12:06Est-ce qu'ils nous attendent ?
12:08Ils doivent être là.
12:09Ils sont probablement de retour après le feu
12:11et ils ont été inquiets de nous depuis.
12:13Dois-je y aller ?
12:15Je suis ta mère, chérie.
12:17Je sais ce qui est le mieux pour toi.
12:19Viens maintenant.
12:26La duchesse n'était même pas consciente
12:28quand Kim l'a emportée et son bébé
12:30de la maison brûlante.
12:32Comment pouvait-elle se rappeler de son retour ?
12:35Euh... de l'autre côté.
12:37Il doit être de l'autre côté.
12:39Mais ce n'était pas de l'autre côté.
12:41La route qu'elle avait choisie
12:42allait de plus en plus profond dans le pays
12:44et pour ajouter à leurs troubles...
12:48Maman !
12:49Regarde ça !
12:50La neige.
12:51Il commence à neiger.
12:53C'est bon ?
12:54J'ai peur que non.
12:55Il vaut mieux qu'on trouve notre maîtresse et notre bébé.
13:00Maman !
13:01Oui ?
13:02Oh, on est perdus !
13:04Dors, chérie.
13:06Le matin, tout ira bien.
13:30Ça a l'air amusant.
13:32Maman ne s'inquiètera pas si je joue aussi.
13:36Je suis un chien !
13:38Tu veux jouer ?
13:49Des chiens qui tuent des chiens.
13:51Je vais le réparer.
13:54Maman !
13:55C'était un chien !
13:56Maman !
14:00Un chien ! Un chien !
14:02Il y en a deux.
14:03Tuez-les !
14:04Cours, chérie !
14:05Cours !
14:07Je suis là !
14:08Je suis là !
14:11On l'a fait !
14:12Maman, on...
14:14Maman, sors !
14:17Maman !
14:24Maman !
14:25Pauvre maman !
14:28Pauvre maman !
14:31Tu l'as eu, le gros.
14:32Malheureusement que tu as oublié l'autre.
14:34Peut-être qu'on aura une autre chance.
14:36Regarde ses cours.
14:38Il est là !
14:42Par ici !
14:43Allez !
14:45Il se dirige vers le fenêtre !
14:47On l'a maintenant !
14:48Je suis en prison !
14:53Où est-il ?
14:54Il ne pouvait pas s'en aller.
14:55Hey, il y a quelque chose là-bas.
14:57Qu'est-ce qu'il y a ?
14:58Un tuyau d'eau sous le fenêtre.
15:01Aucun signe de lui.
15:02Il est parti.
15:03On aurait dû quitter.
15:05J'étais sûr qu'on l'avait.
15:07Oui.
15:08Trop mal.
15:19Hey, coupe le matériel d'eau, Sterling.
15:21Je me fais chaud.
15:23Ma maman !
15:26Oui, je l'ai vu.
15:27Difficile.
15:28Ceux-là sont des mauvaises nouvelles.
15:30Comment peut-il être ?
15:32Quoi ?
15:33Que certaines personnes sont bonnes,
15:35mais d'autres sont si mauvaises ?
15:38Tout ce que je peux te dire, c'est que c'est la vie.
15:41Tiens, bouge.
15:44Qu'est-ce que je vais faire ?
15:46Tu es un orphe maintenant ?
15:47Un orphe ?
15:48Tu sais, seul.
15:50Tu n'as personne d'autre ?
15:51Non.
15:52Seul les gens qui s'intéressent à nous.
15:55J'aimerais que maman et moi restions là.
15:58Où est-ce qu'il y est ?
15:59À l'intérieur de la ville.
16:00Où que ce soit.
16:02C'est ça.
16:03Juste là.
16:04Mais il vaut mieux attendre jusqu'à la nuit,
16:06pour voir s'ils sont encore là.
16:08Est-ce que...
16:09Est-ce que tu peux m'accompagner ?
16:10Oh, viens.
16:11Tu n'as pas besoin de moi.
16:13En plus, je suis un orphe du pays,
16:14pas un orphe de la ville.
16:16Tu vas bien t'assurer.
16:18Ne t'inquiète pas.
16:23Au revoir, maman.
16:30Mais quand elle est arrivée à la ville,
16:32elle ne pouvait pas m'aider, mais s'inquiéter.
16:34Elle était tellement petite.
16:36Et la ville était tellement grande.
16:39Mon dieu, c'est effrayant.
16:43Pourquoi est-ce que tout le monde se retient ?
16:46C'est vert, allons-y !
16:53C'est la nuit.
17:09Oh, mon dieu !
17:10Je sais de l'eau, de la neige et de la pluie.
17:15Mais c'est comme si les trois se mettaient ensemble.
17:20J'ai faim et j'ai faim.
17:22J'ai tellement faim que je peux...
17:26La nourriture ! Je sens la nourriture !
17:34Oh, oh ! Cet homme !
17:36Il peut être mauvais, comme ces chasseurs.
17:39Mais s'il est bon, je dois prendre la chance.
17:42Si c'est aussi délicieux que ça sent...
17:45Un fantôme !
17:48Un fantôme !
17:49Comme Hamlet disait...
17:51Reste, reste, pauvre âme.
17:58Attends, tu n'es pas un fantôme ?
18:01Tu ressembles à un chien que j'ai eu.
18:04Son nom était Scruffy.
18:06Mais tu n'es qu'un chien, n'est-ce pas ?
18:08Un chien faimant.
18:11Bonne fille.
18:12Viens.
18:13La nourriture.
18:14Viens.
18:15Mange.
18:16Faimant.
18:18Tu es un fantôme, n'est-ce pas ?
18:21Moi aussi, je suis un fantôme.
18:23Joseph Timmels, acteur.
18:26La tragédie, la comédie, les classiques, tu les nommes.
18:29Oh, oh !
18:35Fatigué, hein ?
18:36Et froid.
18:37Froid.
18:40Nous devons nous unir, n'est-ce pas ?
18:43Et j'ai un nom pour toi.
18:46Scruffy, c'est qui tu es.
18:49Scruffy II.
18:51Bonne nuit, petit Scruffy.
18:53Dors.
18:55Donc, pour la première fois, au lieu d'être juste un chien,
18:58elle avait un nom.
19:00Scruffy.
19:01Et elle avait trouvé un maître.
19:03Joseph Timmels, acteur.
19:06C'était l'amour à première vue.
19:09Juste à quel point un acteur, Scruffy l'a trouvé la nuit suivante,
19:13quand son nouveau maître l'a emmené voir performer.
19:17Viens, Scruffy.
19:18Mais l'urgence attend.
19:20J'espère qu'ils jouent bien.
19:22Nous pourrions utiliser l'argent.
19:26Ou prendre les bras contre la mer des troubles,
19:30et en les opposant finir.
19:33Dors.
19:34Dors.
19:35Tu l'as dit, maître.
19:37C'est une consommation dévouée pour être souhaitée.
19:42Pas un centimètre encore.
19:43Je devrais changer.
19:45Peut-être que je ne donne pas assez.
19:47D'accord.
19:48C'est parti.
19:49Maintenant, craque de noble homme,
19:53au revoir,
19:55mon petit prince.
19:57Ça me fait vouloir mourir.
19:59Je pense que je vais mourir.
20:00Et les flights d'angels,
20:03chantez-moi pour mon reste.
20:09Non, non, Scruffy.
20:12Hey, c'est mignon.
20:13Donne-lui de l'argent, Herb.
20:19Je le prends de l'argent.
20:20Réveille-toi.
20:23Quels rêves peuvent venir
20:25quand nous avons échappé.
20:27Ce feu mortel doit nous donner pause.
20:31Wow.
20:35Étonnant.
20:36Plus que je n'ai jamais fait en un mois.
20:39Ce que tu es, Scruffy McGirl,
20:41c'est un succès.
20:46Ce soir, nous aurons un repas sumptueux
20:49pour célébrer notre nouvelle partenariat.
20:51Tibbles et Scruffy, nous ne pouvons pas perdre.
20:55On ne peut pas perdre, hein?
20:57Donne-le-moi.
20:58Je ne sais pas de quoi tu parles.
21:01C'est l'argent que tu as collé.
21:03C'est ce que je parle.
21:06Et si ce truc ne s'éteint pas son moteur?
21:11N'es-tu pas là comme un fou?
21:13Allez, réponds-lui.
21:15Cours, Scruffy.
21:16Nous devons s'en aller.
21:17Cours.
21:22Ça ne va pas, Scruffy.
21:23Ils sont trop rapides pour nous.
21:25Ce que nous devons faire, c'est les déchirer.
21:29Nous sommes bloqués.
21:30Regarde, un train de train.
21:32Prêt à sortir.
21:34Oh, mon Dieu.
21:35Il ressemble à un espèce de monstre.
21:38Il ressemble aussi à un.
21:40Allez, petit Wondy.
21:41C'est notre seule chance de déchirer ces grosses.
21:43Nous allons vers lui.
21:45J'espère qu'il sait ce que nous faisons.
21:49Ils sont là.
21:50Ils vont tomber sur le train.
21:52Si ils le font, c'est bon.
21:54Prends-le, vite.
22:00Bien.
22:01Il y en a un qui est ouvert.
22:02Si nous avions eu le temps de monter dessus...
22:07Nous devions les arrêter.
22:09Mais comment?
22:11Le sac.
22:12Utilisation d'urgence.
22:14C'est ce que c'est.
22:15Une urgence.
22:16Pousse-le.
22:25Hey, qu'est-ce que...
22:28Lâche-le.
22:29Tu lâches-le.
22:32Vite, maintenant.
22:33C'est parti.
22:34On est presque là.
22:35Stuffy.
22:40Bien.
22:41Allez.
22:47Nous y sommes.
22:48Quand je te dis, petit ami,
22:50je veux que tu pleures.
22:52Ils arrivent.
22:53Il y en a un qui est ouvert.
22:55Comment savons-nous qu'ils y sont?
22:57C'est ce que nous devons découvrir, stupide.
22:59Rentre ici.
23:04Hey, c'était le pub.
23:06Allez, ils doivent être là.
23:08Vite, avant qu'ils sachent comment ils sont mauvais.
23:11Nous savons que tu es là.
23:12Donne-le.
23:14Oui.
23:18Il l'a fait.
23:19Il les a fermés.
23:22Ouvre-le.
23:23Lâche-le.
23:27Tu vas sortir.
23:28Loin d'ici.
23:35Oui, trop loin pour nous embêter encore.
23:39Nous l'avons fait, non, partenaire?
23:41Non.
23:48Et parlant de partenaires,
23:50comment improover notre acte?
23:53Tout à l'heure,
23:55je vais commencer à vous apprendre des trucs.
23:59Trucs?
24:00Quels trucs?
24:03Stuffy a appris rapidement.
24:05Tout d'abord, elle marchait sur ses jambes.
24:08Next, she covered her ears, the better not to hear her master's voice.
24:18And when she pretended his acting was killing her, the audience ate it up.
24:24The team of Tibbles and Scruffy was a smash hit.
24:28No, sirree Scruffy, we're a couple of strays now, but not much longer, because soon as
24:35we can, we're going to buy a house, a little house, that's what, just big enough for you
24:40and me, and we'll live there forever, forever, forever, and for...
24:46Oh, this dratted cough, I can't shake it, and my chest, it's pained.
24:57It's hurting, oh gosh.
25:04My tongue, where's my tongue?
25:07A little nip, and I'll feel better.
25:11Scruffy, Scruffy.
25:17Wake up, wake up.
25:26Something's wrong with that man, call the paramedics.
25:31We'll take him to Fourth Street Hospital, across the bridge.
25:34You're taking him away, no.
25:38Could somebody grab this hut?
25:40I got her.
25:42No, wait, wait, wait, wait for me.
25:55Don't take my master, he needs me.
26:12Scruffy's master, Joseph Tibbles, died on the way to the hospital.
26:17It looked like Scruffy too might die.
26:20She had fallen from the bridge, and unless she knew how to swim...
26:27Gosh, oh gosh, help.
26:36I can't stay up.
26:38Yes, you can.
26:42My name's Butch, I'll have you ashore in no time.
26:46Oh, boy, lucky I saw you, you'd be a goner by now.
26:52Oh, thank you, you saved my life.
26:55Golly, look where we are.
27:01Oh, where's she going now?
27:03Hey!
27:07This is where we lived, my master and me.
27:10He was so good, I loved him.
27:13He can't be gone.
27:15I'm afraid he is, kid.
27:17Not kid, Scruffy, he called me Scruffy.
27:21He taught me lots of tricks, I was learning a new one, look.
27:29Scruffy, come home with me.
27:31No, your people wouldn't want me around.
27:34What people? I'm a stray, a bunch of us live together, come on.
27:41If they had only left a moment sooner, before a man named Catlin saw them.
27:47A bad man named Catlin.
27:53That little one, Caesar.
27:55That Scruffy.
27:57Joe Tibble's trick pup.
28:01Now that Joe's gone, I can put her to a better use.
28:05Caesar!
28:10Quick, I don't want to lose her.
28:16Well, this is it, it ain't much, but it's home and private too.
28:20If people knew there were strays here, we'd end up in the dog pound.
28:24Well, here we are, in you go.
28:30You okay?
28:31Oh, yeah.
28:34Who's that?
28:35That's Collie, she belongs here.
28:37What's she carrying a boot for?
28:39Well, she thinks it's her baby.
28:41Huh?
28:42She had one that died a long time ago.
28:45Since then, she's kind of mixed up.
28:47How's your puppy?
28:49Puppy, my puppy.
28:54Gosh, the poor thing.
28:57I drink to thee only with thine eyes.
29:02And I will sip with mine.
29:06This way, Randy.
29:09Only with his lips.
29:12Yeah, be sick, all right, from too much drinking.
29:15All right, up you go.
29:17And I'll not sip, not sip.
29:28Thanks, Randy.
29:31Hey, Butch, who's he?
29:35My mistake, you're a her, not a him.
29:38My name's Sam, what's yours?
29:41Scruffy.
29:43She's not grown up yet, Sam.
29:45Oh, well, in that case, wait a kiddo.
29:56Is this all of you, Butch?
29:59And who are you to ask?
30:01There's no room for another stray.
30:04Out!
30:05She stays, Solo.
30:07Who brought her here?
30:08I did.
30:12You hungry, Scruff?
30:13Yes.
30:15I got a bone stashed away.
30:17Hardly been gnawed on.
30:19Here it is.
30:20Just sink your choppers into...
30:23Poor kid.
30:24It'll keep.
30:29You know something, Caesar?
30:31Kibbles was small time.
30:36A smart operator like me could make more money out of that pup than he ever did.
30:42A thousand times more.
30:46Sooner or later, she'll be alone.
30:50And when she is, I want to know it at once.
30:55Stay, Caesar.
30:57Watch her.
31:03Caesar kept watch.
31:05But Scruffy was never alone.
31:07She was learning the tough life of a stray.
31:10First, Butch was with her.
31:14Smells like hamburgers.
31:16Open it, quick.
31:20It's empty.
31:21What do we do now?
31:22Keep looking.
31:23We don't have a master to hand us food on a platter.
31:26A stray's got to hustle for it.
31:28Come on.
31:35Next, it was Sam, showing her the ropes.
31:38Sometimes, the best goodies are at the bottom.
31:42Instead of wasting time digging, just tip it over.
31:49Careful with those dinners. They're for the mayor and his staff.
31:56Well, you can't win them all.
32:08Finally, one night, Caesar's vigilance paid off.
32:12Scruffy went with Butch to rescue Randy and take him home.
32:18Gosh, he drinks a lot. More than Mr. Timmons.
32:22Come on, let's get him.
32:29Just one more sip.
32:34Come on, Randy. Pull, Scruffy.
32:41You can't stop here.
32:48Hey, you're crying.
32:50I can't help it. He kind of reminds me of Mr. Timmons.
32:54I miss him so much.
32:56Butch, you take Randy back to the station wagon. I'll see you later.
33:01Where are you going?
33:02Back where I lived with him, under the bridge, just for a while.
33:07Okay, but be careful.
33:09I will.
33:11Come on, Randy, wake up.
33:13Oh, show me the way to go.
33:17I'm tired of this.
33:22Under the bridge. That's where she's going.
33:26I gotta tell my master fast. Under the bridge.
33:39Oh, brother. He's asleep. He hates to get waked up.
33:44But I gotta. Maybe if I whisper in his ear.
33:54Ah, no use. I gotta do it the hard way.
34:05Get up.
34:09Wake me up, will you, you.
34:15What are you doing?
34:20You mean Scruffy?
34:24You found Scruffy?
34:28What are you waiting for?
34:31Leave. Away.
34:41He's gone.
34:44I wish I could bring him back.
34:46But all I can do is cry for him.
34:53There she is.
34:55Faites-le bien, et je serai son nouveau maître.
35:00Très bien, César.
35:03Smile.
35:11Scruffy n'avait aucune idée. Elle n'était pas seule.
35:16Oh, Mr. Kibble.
35:19Elle n'a pas entendu un son, jusqu'à...
35:23...jusqu'à...
35:24Eh bien, Scruffy!
35:27Voici ton dernier petit chien.
35:30César, dis bonjour à Scruffy.
35:38Je veux dire, bonjour.
35:41Il connaît mon nom!
35:43J'ai cherché pour toi depuis que pauvre Joe Kibble est mort.
35:49Et Kibble, il connaît Mr. Kibble.
35:52Oh, oui, bien sûr.
35:54Ils étaient amis.
35:57Scruffy, tu n'es plus un fantôme.
36:01Je vais m'occuper de toi.
36:03La dernière chose que Joe Kibble a dit, c'était...
36:07Regarde mon petit chien, Scruffy.
36:11La voix était si chaude et amiable, comme Kibble.
36:16Comment pouvait-elle résister?
36:20Scruffy, tu n'es plus un fantôme.
36:24On s'arrête à la supermarché pour t'offrir un bon steak.
36:28Et pendant que nous serons là, un peu d'argent pour moi.
36:32Beaucoup d'argent.
36:34N'est-ce pas, César?
36:36Oui, oui.
36:43Pendant ce temps, Butch avait amené Randy à sa maison.
36:50Ils étaient tous au lit, sauf Butch.
36:54Scruffy devrait être de retour.
36:56Je dois voir ce qui lui est arrivé.
37:08Scruffy, où es-tu?
37:11Pas ici.
37:13Mais il y a quelques minutes.
37:17Mais c'était il y a quelques minutes.
37:21Et c'est pareil pour un homme et un chien, un grand chien.
37:24Hé, ça pourrait être César.
37:26Si c'est lui, elle est en grande difficulté.
37:29Il vaut mieux qu'on l'attaque vite.
37:32D'accord, ça sera 5 dollars pour le steak.
37:35Ce petit chien le mérite.
37:37C'est un chien de trucs.
37:39Tu veux dire sérieux?
37:41Vas-y, Scruffy.
37:43Trucs!
37:47C'est moi.
37:49Encore un truc, Scruffy.
37:51Bonne fille.
37:54Regarde ça.
37:56Bien.
37:57Continue à regarder.
37:59Maintenant, Scruffy.
38:01Le chemin se trouve à l'intérieur.
38:03Là, c'est elle.
38:04C'est César et l'homme.
38:06Hé, ils sont des trucs.
38:10Scruffy, ils sont des trucs.
38:13Pourquoi tu fais des trucs? Ils tuent.
38:15Ils ne peuvent pas faire ça.
38:20Elle a pris l'argent.
38:22L'argent? Quel argent?
38:23Il est parti.
38:24Tuez-le, César.
38:27Aidez-moi, mon argent.
38:29Il gagne.
38:30Doucement.
38:46Nous devons sortir.
38:48Nous y sommes.
38:49Arrêtez l'argent et courez.
38:54Là, ils y sont.
38:56Elle ne peut pas faire ça à moi.
38:58Va la chercher.
38:59Amène-la à la maison.
39:01Et ne laisse pas ce chien t'arrêter.
39:05On est presque là.
39:07Continuez.
39:14Nous sommes en sécurité.
39:17Rappelez-vous, Scruffy,
39:19vous ne pouvez pas confier aux gens.
39:21Ils sont mauvais.
39:26C'est bon.
39:27C'est bon.
39:29C'est bon.
39:30C'est bon.
39:31C'est bon.
39:32C'est bon.
39:34Je suis censé vous ramener.
39:37Elle ne va pas revenir.
39:39Vous allez me stopper?
39:41Si je dois.
39:44Je n'ai pas eu une belle lutte depuis longtemps.
39:50Il vaut mieux sortir.
39:51Ça va être dur.
39:53Attention!
40:03Attention!
40:34Non! Non! Non!
40:37Vous l'avez fait.
40:38Vous l'avez battu.
40:39Vous l'avez bien fait.
40:40On ne pensait jamais que personne ne pouvait battre César.
40:43Jamais.
40:44Le bruit nous a réveillés.
40:46Oui. On a perdu le début.
40:48Mais, mon gars, quelle fin!
40:52Vous êtes blessé.
40:54Mais, vous avez raison.
40:56C'est la fin.
40:58C'est la fin.
40:59C'est la fin.
41:00C'est la fin.
41:01Vous êtes blessé.
41:03Malheureusement.
41:05Non, je vais bien.
41:08Oh, mon dieu.
41:11Est-il mort?
41:13Non, pas encore.
41:15Je vais le garder.
41:17Pas du tout.
41:19Pas vous.
41:20C'est à cause de vous qu'il s'est battu.
41:24Si il meurt, c'est de votre faute.
41:27Qui a besoin de vous?
41:29Vous.
41:34Non, je ne vais pas sortir.
41:37Butch a besoin de moi.
41:40Nous devons le sauver.
41:42Prenez de l'eau.
41:43Gardez-le chaud.
41:44Un sac.
41:45Il peut en avoir le mien.
41:49C'était une longue nuit.
41:51Malgré tout ce qui pouvait être fait,
41:53Butch ne s'est pas amusé.
41:55Si il ne boit que de l'eau.
41:58Ou s'il ouvre les yeux.
42:00Ma mère est partie.
42:02Et mon maître, Mr. Tibbles, aussi.
42:06Et maintenant, si Butch...
42:09Elle ne se souviendra pas.
42:11Elle ne se souviendra pas.
42:13Elle ne se souviendra pas.
42:15Maintenant, si Butch...
42:18Elle se souviendra
42:19de la façon dont Joe Tibbles a souvent se posé
42:22en regardant le ciel.
42:24Peut-être si elle l'a fait aussi et a souhaité.
42:28Ne le laisse pas mourir, s'il vous plaît.
42:31Scruffy ne le savait pas.
42:32Mais ce qu'elle faisait, c'était prier.
42:35Hey, il a ouvert ses yeux.
42:38Il a bu de l'eau.
42:41Butch, tu vas bien.
42:43Bien, je...
42:44Oh, oh.
42:46J'ai mal partout.
42:48Mais ce que j'ai le plus, c'est que j'ai faim.
42:51Comment trouver de l'alimentation?
42:55Collie a gardé un oeil sur Butch.
42:58Mais dès qu'il s'est éteint,
43:00les autres l'ont dégagé.
43:05Sam a également égalé.
43:07À la boulangerie.
43:08Attention, c'est chaud.
43:11Randy a dû attendre
43:13jusqu'à ce que son tavernier préféré s'ouvre.
43:16C'est la première fois que tu vas boire.
43:19Qu'est-ce que tu veux?
43:23De l'alimentation, hein?
43:33Bien, ça doit être...
43:36bien sûr, Scruffy.
43:38Scruffy, fais son truc surprenant.
43:43Très bien.
43:44Tiens, attrape.
43:57Je suis tellement contente que tu sois mieux.
43:59C'est pareil, mon garçon.
44:01Mais la façon dont César m'a tourné,
44:04il a duré un mois.
44:06César.
44:07Au moins, on ne le verra plus jamais.
44:12Oh, mon Dieu.
44:15J'ai parlé trop tôt.
44:17Sam, tout le monde, aidez-moi.
44:20Allez, c'est César.
44:24Aidez-moi.
44:26César.
44:28Je t'ai sauvé une fois.
44:30Tu veux en avoir encore?
44:34Attends.
44:35Je pensais que c'était assez.
44:38Je suis venu te prévenir.
44:42Oh, oui?
44:43Qu'est-ce que c'est?
44:44Un autre truc de ton maître?
44:46Catlin n'est plus mon maître.
44:49Quand je n'ai pas retrouvé Scruffy,
44:51il m'a sauvé.
44:53Je dois sortir, comme toi.
44:55Et je suis venu te prévenir de sortir.
44:58Le chasseur d'oiseaux est venu.
45:00Tu mens.
45:01Honnête.
45:02Catlin a téléphoné.
45:04Je suis sorti de la fenêtre.
45:06Je l'ai entendu.
45:07Il a raison.
45:09Regarde.
45:10C'est le chasseur d'oiseaux.
45:14Couche-toi, vite.
45:22Le chasseur d'oiseaux.
45:24Peu importe ce que les gens l'ont appelé.
45:26Enfant-château.
45:27Enfant-département de réglementation.
45:29Tout le monde savait ce que c'était.
45:33C'était le chasseur d'oiseaux.
45:37On va finir dans la poubelle.
45:39Tout d'abord, ils doivent nous attraper.
45:41Doucement.
45:43Ils savent que nous sommes ici.
45:45Ils le sauront, si nous paniquons.
45:47Ne bougez pas.
45:48Ne respirez même pas.
45:50Cela signifie que je vais devoir tenir mon respiration.
45:58Je ne vois pas d'oiseaux.
46:00Moi non plus.
46:01L'homme sur le téléphone était si positif.
46:03Il l'était certainement.
46:05Un paquet de chasseurs d'oiseaux.
46:07Il a dit qu'ils étaient de la ville.
46:10Va les chercher, il a dit.
46:12Ça a l'air d'une fausse alarme.
46:14Oui.
46:15Allons-y.
46:16Un instant.
46:17Je dois fermer mes chaussures.
46:28Vite, s'il te plaît.
46:30Il va pleuvoir à tout moment.
46:32Mets ton chaussure.
46:33C'est tout stylé.
46:35Non, Randy, non.
46:40Là ils sont.
46:41Courez pour votre vie.
46:47Voici un que je ne peux pas oublier.
46:52Allez, ils s'en vont.
46:58Ne vous arrêtez pas.
46:59Ils vont attraper Solo.
47:04Là ils vont.
47:05Oui.
47:06Et ici vient la pluie.
47:13On peut bien quitter.
47:14Non.
47:15Prends le truc.
47:18La pluie ou pas, on va les chercher.
47:30Ils continuent de circuler.
47:32Ils savent qu'on est quelque part.
47:35Qu'est-ce qu'on va faire ?
47:36Si on bouge, ils nous verront.
47:39Et si on ne bouge pas ?
47:41On peut pleurer à la mort.
47:44Regarde, ici ils viennent encore.
47:49Bell Butch, tu es un leader.
47:51Tu as une idée ?
47:53Oui.
47:54Ce qu'on fait, c'est qu'on partage.
47:57Partage ?
47:59Je ne veux pas...
48:00On n'a jamais partagé.
48:02Butch, on a toujours été ensemble.
48:05C'est la seule façon.
48:07Sinon, ils vont nous attraper, au moins certains.
48:09De cette façon, on les confondra.
48:11Ils ne sauront pas qui suivre.
48:12On se retrouvera jamais ?
48:15Bien sûr.
48:16Demain, ici.
48:17Voici comment on le fera.
48:19Je vais prendre le garçon.
48:21Sam et Randy, vous pouvez...
48:25Préparez-vous.
48:29Maintenant !
48:31Qu'est-ce que c'est ?
48:32Regarde.
48:33Seulement deux.
48:34Où sont les autres ?
48:35Ne t'en fais pas.
48:36On part avec ce qu'on a.
48:40Je suis fatiguée.
48:42Qu'est-ce qu'on va faire ?
48:43Viens ici, Scruff.
48:48C'est mieux.
48:49Tu ne les vois pas, n'est-ce pas ?
48:52Non, mais tu ne peux pas être trop prudent.
48:54Butch, peux-je te demander quelque chose ?
48:57Qu'est-ce qui est si mauvais avec le Dog Pound ?
49:00Tout le monde dit que c'est horrible.
49:02Mais beaucoup de chiens trouvent de nouveaux maîtres là-bas.
49:05N'est-ce pas ?
49:06Bien sûr.
49:07Et si tu ne le fais pas, tu es mort, Scruffy.
49:10Après 7 jours, si tu es toujours là,
49:12ils te mettent à dormir.
49:14Permanentement.
49:15Oh, mon Dieu.
49:16Je ne me suis pas rendue compte.
49:18Butch, c'est eux !
49:20Retourne avant qu'ils nous voient.
49:24Vite, autour du coin.
49:25Ils nous ont vus.
49:28Cette voiture.
49:29Les fenêtres sont ouvertes.
49:30Vas-y, garçon.
49:31Ils sont encore là ?
49:33Ils se sont arrêtés.
49:34Ils se regardent autour.
49:35On a de la chance.
49:36Tout ce qu'il faut faire, c'est rester hors de vue.
49:39De la chance, oui.
49:41Mais c'était de la mauvaise chance.
49:44Aucun d'entre eux n'a vu
49:46quand Butch l'a touché à la clé.
49:48Il l'a déplacé du parc à Neutral.
49:52On se dirige.
49:53Oh, courage.
49:54Vers les chasseurs de chiens.
49:56Ils sont arrivés.
50:01C'est là qu'ils étaient.
50:03Allez.
50:04C'est la fin.
50:05On les a maintenant.
50:07Qu'est-ce qu'on peut faire ?
50:08Rester près d'eux, c'est ça.
50:10Peut-être que je peux agir malgré tout pour les effrayer.
50:12Suivez-moi.
50:19Doucement, garçon.
50:20Fais attention.
50:23De cette façon, Swampy.
50:27Je t'ai eu.
50:30Continue à courir, Swampy.
50:31On y arrivera.
50:33Swampy ?
50:37Oh, non.
50:38Il l'a eu.
50:42Attends.
50:45C'est l'autre.
50:49Ce fou animal veut aller avec nous.
50:51Prends-le.
50:57Regarde-le là-bas.
50:59Il s'occupe bien de ce petit chien, n'est-ce pas ?
51:03Il s'occupe mieux que beaucoup de gens.
51:06Tu ne pensais pas que je te laisserais, non ?
51:08Oh, Butch.
51:09As longtemps que nous sommes ensemble,
51:11je ne me soucie pas de l'endroit où ils nous prennent.
51:14Même si c'est...
51:16un ami chien.
51:26Le premier jour de sa vie
51:34Scruffy ne dormait presque pas sa première nuit dans la poubelle.
51:37Et à la nuit, la première chose qu'elle a vue...
51:41Oh, non.
51:42C'est là qu'ils nous prennent pour... pour...
51:45Ne le regarde pas.
51:46On ne va pas mourir.
51:47On va sortir de là.
51:49C'est vrai.
51:50On le fera.
51:51Les gens viennent tous les jours.
51:52Quelqu'un va aimer nous et...
51:54et on va sortir.
51:55C'est vrai.
51:56Tu as raison.
51:57Des gens gentils.
51:58On va avoir des lits doux.
52:00Un hamburger tous les jours.
52:02Et... et si c'est une nuit froide,
52:05ils nous laisseront inviter nos amis,
52:07Collie,
52:08et Randy,
52:09et Sam ?
52:10Oui.
52:11Et n'oublie pas moi,
52:13Solo.
52:14Comme toi et Butch.
52:15Tout d'abord, je dois sortir d'ici aussi.
52:18Quand ont-ils tué toi ?
52:20Ce matin.
52:21Et je ne suis pas le seul.
52:24Bonjour.
52:25Tous dans le même bateau, hein ?
52:27Oui.
52:28Même moi.
52:30J'ai peur.
52:32Moi aussi.
52:34Nous n'avons qu'en six jours.
52:38Tu as de la chance.
52:39On est à cinq.
52:42Chaque jour,
52:43la routine était la même.
52:45Les chiens qui ont été attirés
52:46ont été mis dans la cage de ce jour.
52:49C'est tout.
52:50C'est parti.
52:51Les gens ne les veulent plus.
52:53Ils les tuent.
52:55Ils les sortent des voitures.
52:57Tout.
52:58Oui.
52:59C'est ce qu'ils ont pour être fidèles.
53:08Les jours ont passé rapidement.
53:10Et chaque jour,
53:11les gens sont venus chercher des chiens.
53:13C'est quand les chiens se sont réveillés
53:15et se sont mis dans la cage.
53:17Hey !
53:18Les gens !
53:20Moi !
53:21Ici !
53:22Moi !
53:23Prends-moi !
53:26Moi !
53:28Ici !
53:37Encore, Scruff.
53:38Comme ça.
53:40Je cherche un chien avec un pedigree.
53:43Pedigree ?
53:44Ce qu'elle devrait faire,
53:45c'est regarder dans tes yeux.
53:47C'est la façon de dire qu'un chien est réel.
53:52Qu'est-ce qui te prend, petit ?
53:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
53:55Pourquoi tu ne fais pas tes trucs ?
53:57Elle t'aurait emmené,
53:58si tu n'étais pas là.
53:59Je ne suis pas là.
54:00Je suis là.
54:01Je suis là.
54:02Je suis là.
54:03Je suis là.
54:04Je suis là.
54:05Je suis là.
54:06Je suis là.
54:07Je suis là.
54:08Elle t'aurait emmené,
54:09si tu n'étais pas là.
54:10Je ne pouvais pas.
54:11Pourquoi pas ?
54:12Parce que je veux être avec toi.
54:14Pas avec elle,
54:15avec toi.
54:16Butch,
54:17tu es tout ce que j'ai.
54:19Je t'aime.
54:21Oh, oui,
54:22je t'aime aussi, petit.
54:26Scruffy et Butch
54:27n'avaient qu'un jour à perdre,
54:29quand un rapporteur
54:30est venu rassembler
54:31des matériaux et des images
54:32pour une histoire.
54:33Il ne pouvait pas
54:34le faire remarquer.
54:35Les chiens étaient tous silencieux.
54:37Ils regardaient
54:38ce bâtiment.
54:39C'est là que...
54:40C'est là
54:41qu'on les mettait
54:42pour dormir.
54:43J'ai une photo de ça.
54:48Ils savent ce qui se passe, hein ?
54:49Ils le savent toujours.
54:51Qui est de suite ?
54:52Ces deux ?
54:53Oui.
54:54Demain, c'est leur dernier jour.
54:55On va prendre le gros gars d'abord.
54:57On va donner au chien
54:58quelques heures supplémentaires.
54:59Il y a toujours
55:00une chance pour un chien.
55:01J'espère qu'elle ne va pas
55:02se faire du mal
55:03quand il part sans elle.
55:08Come on, old boy.
55:09Time to go.
55:13No.
55:14Take me too.
55:19Butch !
55:20Butch !
55:21Go ahead.
55:22Say your goodbye.
55:24Keep your chin up, kiddo.
55:28I can't let you go.
55:32It's better this way, Scruff.
55:33You're young.
55:34You've got your whole life
55:35ahead of you.
55:36Remember what I said, kiddo.
55:38Do your tricks.
55:39You'll get a good home.
55:42Oh, Butch.
55:58Oh, Butch.
56:00He was the best.
56:03Don't say he was.
56:05He's not dead yet.
56:08Don't cry, Scruffy.
56:15George ! Stop !
56:16Hold everything !
56:18Hold everything ?
56:19What do you mean ?
56:20I mean that reporter.
56:21He wrote a story
56:22about the pup, Scruffy.
56:24Scruffy,
56:25the dog in the Tuesday cage.
56:27Is this her last day ?
56:29Only you can save her.
56:31Hundreds of people are calling.
56:33They all want to give Scruffy a home.
56:35Maybe some of the other dogs
56:36will get a home too.
56:37Hey !
56:38You haven't put her friend
56:39to sleep yet, have you ?
56:40The big guy ?
56:41Come on, old buddy.
56:45Butch !
56:46It's Butch !
56:49Butch !
56:50He's alive !
56:55Oh, Butch !
57:00It was the busiest day
57:02the Pound had ever known.
57:04Scruffy had no trouble
57:06getting a new master.
57:08No, Scruffy.
57:09I'm Michelle.
57:11You're coming home with us.
57:15It's all right, Scruffy.
57:16We've decided to take him too.
57:18Besides,
57:19he's my kind of dog.
57:21They want both of us.
57:22Suits me.
57:25It wasn't only Scruffy and Butch
57:27who got out.
57:28On that special day,
57:30every dog in the Pound
57:32found a master.
57:55There was another special day
57:57six months later
57:58when Scruffy was named
58:00Dog of the Year.
58:02But she couldn't attend the ceremony.
58:04She was much too busy
58:06with her new family.
58:08Yes, that's the story
58:09of Scruffy the Stray.
58:11It's a true story.
58:12There was a real Scruffy
58:14and much of what you saw
58:16actually happened.
58:17But most strays
58:19are not as lucky as Scruffy.
58:21There are millions of them
58:23and they have a terrible time.
58:25They're abandoned
58:26by unfeeling people,
58:28hungry, neglected, lost.
58:31It shouldn't be that way.
58:33Maybe some of us
58:34can think of ways to change it.
58:53© BF-WATCH TV 2021
59:23© BF-WATCH TV 2021