Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Et maintenant, notre présentation featurelle.
00:01:01La vie d'un chien peut être très agréable.
00:01:10Si il est avec des gens qui l'aiment.
00:01:19Mais si il est à l'envers, la vie d'un chien n'est pas adéquate pour,
00:01:22bien, un chien.
00:01:24Il y en a des millions.
00:01:26Et ils vivent de terribles moments.
00:01:28C'est une histoire basée sur la vraie histoire d'un chien,
00:01:32un chien nommé Scruffy.
00:01:35Ça a commencé dans une de ces maisons condamnées.
00:01:38Même avant sa naissance,
00:01:40les maisons étaient...
00:01:42Aïe !
00:01:43...démolies.
00:01:44Tout le monde devait s'en aller.
00:01:47Mais les gens qui possédaient notre mère, Duchesse,
00:01:50au lieu de nous,
00:01:52les gens qui possédaient notre mère, Duchesse,
00:01:55au lieu de nous,
00:01:57les rassemblaient dans le jardin.
00:01:59Duchesse savait qu'il y avait quelque chose de mal.
00:02:06Oh, j'ai hâte de la quitter.
00:02:08Est-ce qu'elle peut venir avec nous ?
00:02:10J'ai seulement l'espoir qu'elle puisse.
00:02:12Mais on se dirige vers un appartement.
00:02:14Ils ne permettent pas les chiens.
00:02:16C'est le van de déplacement.
00:02:17On doit y aller.
00:02:19Helen sera là dans un instant.
00:02:21Et ne vous inquiétez pas.
00:02:23Elle vous aimera de la même façon que nous.
00:02:25Oh, ma chère.
00:02:27Ma chère Duchesse.
00:02:29Au revoir.
00:02:37Pourquoi suis-je coincée ?
00:02:39Ils ne m'ont jamais coincée avant.
00:02:46Oh, je dois me débrouiller.
00:02:52La fenêtre !
00:02:53Si je peux me débrouiller...
00:03:01Duchesse ?
00:03:06Duchesse ?
00:03:07Je suis Helen, votre nouvelle dame.
00:03:09Où es-tu ?
00:03:11Oh, ma chère. Elle s'est cassée.
00:03:14Elle ne peut pas être dans l'appartement.
00:03:16Elle ne peut pas être dans le jardin.
00:03:18Elle s'est cassée.
00:03:20Elle ne peut pas être dans l'appartement.
00:03:22C'est bordé.
00:03:23Duchesse !
00:03:25Oh, pas de point de vue.
00:03:27Elle est partie.
00:03:28Trop mauvaise.
00:03:29Si seulement elle avait appelé plus fort.
00:03:34Même si la Duchesse ne l'aurait peut-être pas entendue.
00:03:37Elle était trop en colère.
00:03:40Ils sont partis.
00:03:42Tout est parti.
00:03:43Les affaires, tout.
00:03:45Peut-être qu'ils sont à l'extérieur.
00:03:48J'ai oublié.
00:03:49Ma dame ne m'a pas permis d'aller là-haut.
00:03:52Oh, la douleur !
00:03:55Il doit être à cause de tout ce qui s'est passé.
00:04:03Non, c'est mon bébé.
00:04:06Je vais avoir mon bébé.
00:04:10Oh, je ne peux pas attendre que mes gens reviennent.
00:04:13Ils seront surpris de te voir.
00:04:16Alors, le petit chien est sorti dans le monde.
00:04:19A l'étranger, comme sa mère.
00:04:21Et tout de suite, la Duchesse a un problème.
00:04:26Tu es toujours faim.
00:04:28Et je suis sans lait.
00:04:30Je ne peux plus.
00:04:32Je ne peux plus.
00:04:34Je ne peux plus.
00:04:36Je ne peux plus.
00:04:38Et je suis sans lait.
00:04:40Si je ne trouve pas de nourriture pour en faire plus, tu vas faire faim.
00:04:44La Duchesse s'est effrayée le moment où son bébé est sorti.
00:04:47C'était une recherche frantique.
00:04:51Je dois revenir vite.
00:04:53Si je ne reviens pas quand elle se réveille, elle sera tellement effrayée.
00:04:57Quand tu es à l'étranger, la nourriture est difficile à trouver.
00:05:01Emptie.
00:05:04Et quand elle l'a fait...
00:05:06Oui.
00:05:09Enfin, elle a eu de la chance.
00:05:12De la nourriture. J'ai du bon goût de la nourriture.
00:05:19Ils doivent me donner de la nourriture.
00:05:21Pour le bien du bébé.
00:05:27Faim, hein?
00:05:28Tiens. Prends.
00:05:30Tiens.
00:05:35Si tu as faim comme ça,
00:05:37voici le reste.
00:05:44Elle mange comme un poisson.
00:05:46Je suppose que tu en veux aussi.
00:05:51Ok, ok.
00:05:57Pas même un merci.
00:05:59Oui, mangeons et courons.
00:06:01Qu'est-ce qu'il y a d'urgent?
00:06:06Je suis là, petit.
00:06:08Tu vas manger dans un instant.
00:06:13C'était de la chance que ces hommes ont donné à la duchesse de manger.
00:06:16Parce que le bébé avait un grand appétit.
00:06:21Bientôt, elle a appris à ouvrir ses yeux.
00:06:26Puis elle a appris à les étendre.
00:06:30Elle a montré à maman qu'elle pouvait se tenir.
00:06:35Bientôt.
00:06:36Et elle a commencé à parler.
00:06:39Dis maman, bébé.
00:06:42Maman.
00:06:44Maman.
00:06:46Pendant tout ce temps, la duchesse a gardé la fierté
00:06:49que ses propriétaires reviendraient.
00:06:52Mais un jour,
00:06:54quelque chose de terrible s'est passé.
00:06:56Nous avons eu la permission du département de feu
00:06:58de brûler celui-ci. C'est plus rapide.
00:07:00Ok, allumez le feu.
00:07:11Feu.
00:07:12Bébé, réveille-toi.
00:07:13Nous devons sortir.
00:07:14Nous devons aller dans la fenêtre de la cuisine.
00:07:23Nous sommes cassés.
00:07:25En haut.
00:07:26Nous ne sommes pas autorisés à aller en haut, mais...
00:07:31C'est la seule façon.
00:07:39Ne pleure pas, bébé.
00:07:41Nous serons bien.
00:07:43Nous le serons si nous trouvons un moyen de sortir.
00:07:45Mais nous sommes cachés.
00:07:47La fenêtre.
00:07:48Il va à l'étage.
00:07:50Oh, je ne pourrais jamais monter aussi loin.
00:07:52Maman.
00:07:54Maman.
00:07:57Il n'y a pas d'autre moyen.
00:07:59Je dois.
00:08:01Lâche-moi.
00:08:24Oh, lâche-moi.
00:08:25Va.
00:08:27Lâche-moi.
00:08:28Maintenant ou jamais !
00:08:33Maman !
00:08:36Oui ! La route !
00:08:38Nous l'avons faite !
00:08:42Pete, regarde !
00:08:43C'est fou ou est-ce que ce chien est sorti de cette chimnie ?
00:08:46Elle a un chien !
00:08:48Pete, c'est le chien que nous avons fait nourrir !
00:08:51Pas du tout qu'elle ne mange pas comme un poisson !
00:08:53Elle devait en avoir assez pour deux !
00:08:55Vite, le chauffeur !
00:08:56Nous devons les sauver !
00:08:58Il vaut mieux se dépêcher, la route va s'accrocher !
00:09:04Plus haut !
00:09:07Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:09:11Maman !
00:09:15Mon bébé !
00:09:16Je t'ai eu !
00:09:17Toi aussi maman, tu es en sécurité maintenant.
00:09:20Je t'emmène à la maison d'Alice.
00:09:22Elle va te nettoyer dans peu de temps.
00:09:26Imagine,
00:09:27en montant tout le long d'une chimnie,
00:09:29en portant son petit.
00:09:31Pas du tout que ses jambes soient bleues.
00:09:33Qu'est-ce qui va se passer à eux ?
00:09:35Eh bien,
00:09:36ils pourraient aller au château d'animaux.
00:09:38Le château d'animaux ?
00:09:40Ken, le château d'animaux ne peut les garder que 7 jours.
00:09:43Après ça, si personne ne les veut,
00:09:45ils seront mis au lit,
00:09:47tués !
00:09:50Alice,
00:09:51j'ai une meilleure idée.
00:09:53J'ai sauvé-les,
00:09:54pourquoi ne pas les garder ?
00:09:58Oh Ken, j'aimerais ça !
00:10:00Et ils le feraient aussi.
00:10:08Vivre avec Ken et Alice était facile et plaisant.
00:10:11Duchesse ne devait plus chercher frantiquement pour la nourriture.
00:10:14Et pour le chien ?
00:10:16Maman,
00:10:17qu'est-ce que c'est ?
00:10:19Goûte,
00:10:20tu es assez âgée maintenant.
00:10:24Oh,
00:10:25un nouveau genre de lait !
00:10:29Quand la température s'est baissée,
00:10:30elle a appris
00:10:31que les choses peuvent changer.
00:10:33Comme l'eau
00:10:35dans l'hiver.
00:10:54Et elle a aussi rencontré
00:10:56un intéressant voisin.
00:11:23C'est magnifique !
00:11:25Tu ne sais pas qui je suis ?
00:11:27Eh bien,
00:11:28tu n'es pas un chien.
00:11:30Un chien ?
00:11:33Si tu étais si jeune,
00:11:34je...
00:11:36Si tu vois un chien,
00:11:37il fait ça,
00:11:41ou ça,
00:11:44ou ça.
00:11:48Oui,
00:11:49tu peux le dire encore.
00:11:51Je suis Terry Tomcat.
00:11:53C'est comme ça.
00:11:54Terry Tomcat.
00:11:55La terre,
00:11:56ou...
00:11:59Oh oh !
00:12:03Maman,
00:12:04as-tu vu ?
00:12:06Il est parti !
00:12:08Justement.
00:12:09Un chien qui grandit doit être prudent
00:12:11des étrangers,
00:12:12en particulier des chiens.
00:12:14Dîner !
00:12:15Viens en !
00:12:24Oui,
00:12:25tout allait bien,
00:12:26mais la duchesse
00:12:27attendait seulement
00:12:28un jour.
00:12:30Viens ici maintenant.
00:12:31C'est le moment pour nous de partir.
00:12:33Partir ?
00:12:34Où allons-nous ?
00:12:35Revenons à notre peuple.
00:12:37J'ai seulement attendu
00:12:38jusqu'à ce que tu deviennes
00:12:39grand et assez pour voyager.
00:12:40Mais maman,
00:12:41c'est si gentil ici !
00:12:43Oui,
00:12:44mais je dois trouver
00:12:45notre maîtresse et maître.
00:12:46Ils nous attendent ?
00:12:48Ils doivent être là.
00:12:50Ils sont probablement
00:12:51de retour après le feu
00:12:52et ils ont été inquiets
00:12:53de nous depuis toujours.
00:12:54Dois-je y aller ?
00:12:56Je suis ta mère, chérie.
00:12:58Je sais ce qui est le mieux pour toi.
00:13:00Viens maintenant.
00:13:07La duchesse n'était même pas consciente
00:13:09quand Kim l'a emportée
00:13:10et son bébé
00:13:11de la maison brûlante.
00:13:13Comment peut-elle
00:13:14se rappeler de son retour ?
00:13:16Euh...
00:13:17de cette façon.
00:13:18Il doit être de cette façon.
00:13:19Mais ce n'était pas de cette façon.
00:13:21La route qu'elle avait choisie
00:13:23allait de plus en plus profond
00:13:24dans le pays
00:13:25et pour ajouter à leurs troubles...
00:13:29Maman !
00:13:30Regarde ça !
00:13:31La neige.
00:13:32Il commence à neiger.
00:13:34C'est bon ?
00:13:35J'ai peur que non.
00:13:37Il vaut mieux trouver un abri.
00:13:44Oh...
00:13:45Maman ?
00:13:46Oui ?
00:13:47Oh, nous sommes perdus.
00:13:50Dors, chérie.
00:13:51Le matin,
00:13:52tout ira bien.
00:14:06Ça a l'air amusant.
00:14:07Maman ne s'inquiètera pas
00:14:08si je joue aussi.
00:14:12Je suis un chien !
00:14:14Tu veux jouer ?
00:14:20Je suis un chien !
00:14:27Pas de bêtes qui tuent les chiens.
00:14:29Je le réparerai.
00:14:32Maman !
00:14:33C'était une chance.
00:14:34Maman !
00:14:40Chérie !
00:14:41Chérie !
00:14:42Oh, il y en a deux.
00:14:43Prends-le.
00:14:44Courage, chérie !
00:14:45Courage pour la vie !
00:14:47C'est parti ! Maman, on... Maman, sors de là ! Maman !
00:15:03Maman, pauvre maman !
00:15:07Tu l'as eu, l'un gros. Malheureusement, tu as perdu l'autre.
00:15:10Peut-être que nous aurons une autre chance. Voici son chemin.
00:15:14Là il est !
00:15:18Là-bas ! Vite !
00:15:21Il se dirige vers le fenêtre ! Nous l'avons maintenant !
00:15:24Je suis emprisonné !
00:15:29Où est-il ?
00:15:30Il ne pouvait pas s'en aller.
00:15:31Hey, il y a quelque chose là-bas.
00:15:33Qu'est-ce que c'est ?
00:15:34Un drainpipe sous le fenêtre.
00:15:37Aucun signe de lui. Il est parti. Nous devrions nous arrêter.
00:15:41J'étais sûr que nous l'avions.
00:15:43Ouais, trop mal.
00:15:48Oh...
00:15:49Hey, arrête de faire du travail à l'eau, ma chérie. J'ai faim.
00:15:53Ma maman !
00:15:56Ouais, j'ai vu. Trop mal.
00:15:58Ceux-là sont des mauvaises nouvelles.
00:16:00Comment peut-il être ?
00:16:02Quoi ?
00:16:03Que certaines personnes sont bonnes, mais d'autres sont si mauvaises ?
00:16:08Tout ce que je peux te dire, c'est qu'il n'y a pas de bonheur.
00:16:13Qu'est-ce que je vais faire ?
00:16:15Tu es un enfant maintenant ?
00:16:16Un enfant ?
00:16:17Tu sais, seul. Tu n'as personne d'autre ?
00:16:20Non, seulement les gens qui s'occupent de nous.
00:16:23J'aimerais que maman et moi restions là-bas.
00:16:26Où est-ce qu'il y est ?
00:16:27À l'intérieur de la ville, où que ce soit.
00:16:30C'est ça, juste là-bas.
00:16:32Mais tu devrais t'attendre jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un d'autre.
00:16:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:36Il n'y a personne.
00:16:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:40Là-bas. Mais tu devrais t'attendre jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un d'autre.
00:16:44Est-ce que tu peux m'accompagner ?
00:16:46Oh, viens, tu n'as pas besoin de moi.
00:16:49En plus, je suis un mouche du pays, pas un mouche de la ville.
00:16:52Tu vas t'en sortir de là-bas, ne t'inquiète pas.
00:16:59Au revoir, maman.
00:17:01Mais quand elle est arrivée à la ville, elle ne pouvait pas m'aider mais à s'inquiéter.
00:17:04Elle était tellement petite.
00:17:06Et la ville était tellement grande.
00:17:09Oh mon dieu, c'est effrayant.
00:17:14Pourquoi tout le monde est resté calme ?
00:17:17C'est vert, allons-y !
00:17:25Non, non, non !
00:17:27Non, non, non !
00:17:57J'ai faim et j'ai faim !
00:17:59J'ai tellement faim que je peux...
00:18:02La nourriture ! Je sens la nourriture !
00:18:10Oh oh ! Cet homme !
00:18:12Il peut être mauvais, comme ces chasseurs !
00:18:15Mais s'il est bon, je dois prendre la chance !
00:18:18Si c'est aussi délicieux que ça sent...
00:18:23Un fantôme !
00:18:25Comme Hamlet disait...
00:18:27Reste, reste, spirite perturbée.
00:18:34Attends, tu n'es pas un fantôme, non ?
00:18:37Tu ressembles à un chien que j'ai eu.
00:18:40Son nom était Scruffy.
00:18:42Mais tu n'es qu'un chien, non ?
00:18:44Un chien faimant.
00:18:47Bonne fille.
00:18:49Viens.
00:18:50La nourriture.
00:18:51Viens.
00:18:52Mange.
00:18:53Arrête, ma chérie.
00:18:55Tu es un fantôme, non ?
00:18:58Moi aussi, je suis un fantôme.
00:19:00Joseph P. Tybalt, acteur.
00:19:02La tragédie, la comédie, les classiques, tu les nommes.
00:19:06Oh oh !
00:19:12Fatigué et froid.
00:19:16Nous fantômes devons nous unir, non ?
00:19:19Et j'ai un nom pour toi.
00:19:22Scruffy, c'est ce que tu es.
00:19:25Scruffy II.
00:19:27Bonne nuit, petit Scruffy.
00:19:29Dors.
00:19:31Donc, pour la première fois, au lieu d'être juste un chien,
00:19:34elle avait un nom.
00:19:36Scruffy.
00:19:37Et elle avait trouvé un maître.
00:19:39Joseph P. Tybalt, acteur.
00:19:42C'était de l'amour à première vue.
00:19:45Juste à quel point un acteur est bon,
00:19:47Scruffy a découvert le lendemain soir,
00:19:49quand son nouveau maître l'a emmené voir performer.
00:19:53Viens, Scruffy.
00:19:54Mais l'urgence attend.
00:19:56J'espère qu'ils paient bien.
00:19:58Nous pourrions utiliser l'argent.
00:20:03Ou prendre des armes contre un océan de troubles,
00:20:06et en les opposant,
00:20:08les tuer.
00:20:10Dormir.
00:20:11Dormir.
00:20:12Tu l'as dit, maître.
00:20:15C'est une consommation dévouée pour être souhaitée.
00:20:19Pas encore une centaine.
00:20:21Je devrais changer.
00:20:22Peut-être que je n'ai pas assez donné.
00:20:24D'accord.
00:20:25C'est parti.
00:20:26Maintenant, craque de noble homme,
00:20:30au revoir,
00:20:32petit prince.
00:20:34Ça me fait rêver.
00:20:36Je pense que je le ferai.
00:20:38Et les flèches d'angels,
00:20:41m'amèneront à mon réveil.
00:20:46Non, non, Scruffy.
00:20:49Hey, c'est mignon.
00:20:51Prends de l'argent, Herb.
00:20:56Je le prends de l'argent.
00:20:58Prends ton cœur.
00:21:00Des rêves peuvent arriver
00:21:02quand nous avons lancé.
00:21:04Ce feu mortel doit nous donner pause.
00:21:08Non.
00:21:11Étonnant.
00:21:13Plus que je n'ai jamais fait en un mois.
00:21:16Ce que tu es, Scruffy McGill,
00:21:18c'est un succès.
00:21:23Ce soir, nous aurons un repas
00:21:26pour célébrer notre nouvelle partenariat.
00:21:28Tibbles et Scruffy,
00:21:30on ne peut pas perdre.
00:21:32On ne peut pas perdre, hein?
00:21:34Donne-le moi.
00:21:35Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:21:38C'est la moitié de l'argent que tu as collé.
00:21:40C'est ce que je parle.
00:21:43Et si ce chien ne s'éteint pas son moteur?
00:21:48N'es-tu pas là comme un flounder?
00:21:50Allons-y.
00:21:52Cours, Scruffy.
00:21:53Nous devons s'en aller.
00:21:55Cours.
00:21:59Ça ne va pas, Scruffy.
00:22:00Ils sont trop rapides pour nous.
00:22:03Ce que nous devons faire, c'est les dénoncer.
00:22:06Nous sommes bloqués.
00:22:08Regarde, un train de train.
00:22:10Prêt à sortir.
00:22:12Oh, mon Dieu.
00:22:13Ça ressemble à un espèce de monstre.
00:22:16Ça ressemble aussi à un.
00:22:18Allez, petit Wondy.
00:22:19C'est notre seule chance de dénoncer ces gros.
00:22:22Nous allons vers lui.
00:22:23Oh, mon Dieu.
00:22:24J'espère qu'il sait ce que nous faisons.
00:22:27Ils sont là-bas.
00:22:28Ils vont attraper le prêtre.
00:22:30S'ils le font, c'est de l'argent.
00:22:32Suivez-les, vite.
00:22:36Ils sont là-bas.
00:22:38Bien.
00:22:39Il y en a un qui est ouvert.
00:22:40Si nous avions eu le temps de monter dessus...
00:22:45Nous devions les arrêter.
00:22:47Mais comment?
00:22:49Le sac.
00:22:50Utilisation d'urgence uniquement.
00:22:52C'est ce que c'est.
00:22:53Une urgence.
00:22:55Cours, Scruffy.
00:23:02Hey, qu'est-ce que...
00:23:05Lâchez-le.
00:23:06Vous lâchez-le.
00:23:09Maintenant.
00:23:10On y va.
00:23:11On y va presque.
00:23:12Scruffy.
00:23:17Bien.
00:23:18Allez.
00:23:24Nous y sommes.
00:23:25Quand je vous dis, petit ami,
00:23:27je veux que vous criiez.
00:23:29Ils sont là-bas.
00:23:30Il y en a un qui est ouvert.
00:23:31Comment savons-nous qu'ils sont là-dedans?
00:23:33C'est ce que nous devons découvrir, stupide.
00:23:35Criez ici.
00:23:40Hey, c'était le chien.
00:23:42Allez.
00:23:43Ils doivent être là-dedans.
00:23:44Dépêchez-vous avant qu'ils sachent comment ils sont faux.
00:23:47Nous savons que vous êtes là-dedans.
00:23:48Admittez-le.
00:23:50Oui.
00:23:54Il l'a fait.
00:23:55Il les a fermés.
00:23:58Ouvrez.
00:24:00Lâchez-le.
00:24:03Vous sortez.
00:24:04De loin d'ici.
00:24:11Oui.
00:24:12Trop loin pour nous embêter encore.
00:24:15Nous l'avons fait, n'est-ce pas, partenaire?
00:24:25En parlant de partenaires,
00:24:27comment faire pour améliorer notre acte?
00:24:30Tout d'abord, demain,
00:24:31je vais commencer à vous apprendre des trucs.
00:24:35Des trucs?
00:24:36Quels trucs?
00:24:39Scruffy a appris vite.
00:24:41D'abord, elle a marché sur ses jambes.
00:24:46Ensuite, elle a couvert ses oreilles.
00:24:48Il vaut mieux ne pas entendre son maître.
00:24:54Et quand elle a pretendu que son acte allait la tuer,
00:24:58l'audience s'est éveillée.
00:25:00L'équipe de Tibbles et de Scruffy a eu un énorme succès.
00:25:05Désolé, Scruffy.
00:25:07Nous sommes un peu étrangers maintenant,
00:25:09mais pas beaucoup plus tard,
00:25:10parce que plus tôt que possible,
00:25:12nous allons acheter une maison.
00:25:14Une petite maison, c'est ça.
00:25:15Juste assez grande pour toi et moi.
00:25:18Et nous allons vivre là pour toujours.
00:25:20Pour toujours.
00:25:21Pour toujours.
00:25:22Et pour...
00:25:25Oh, ce ronflement.
00:25:28Je ne peux pas bouger.
00:25:29Je ne peux pas bouger.
00:25:30Et mon ventre, il fait mal.
00:25:35Il fait mal.
00:25:37Oh, mon Dieu.
00:25:42Mon tonic.
00:25:43Où est mon tonic?
00:25:45Un petit déjeuner et je me sentirai mieux.
00:25:50Scruffy.
00:25:51Scruffy.
00:25:55Réveille-toi.
00:25:56Réveille-toi.
00:26:01Quelque chose n'est pas bien avec cet homme.
00:26:03Appelez les médecins.
00:26:06Nous l'emmènerons à l'hôpital de la 4ème rue.
00:26:08Par le pont.
00:26:09Ils l'emmèneront.
00:26:11Non.
00:26:13Est-ce que quelqu'un peut prendre ça?
00:26:15Je l'ai.
00:26:17Non.
00:26:18Attends.
00:26:19Attends.
00:26:20Attends.
00:26:21Attends pour moi.
00:26:27Non.
00:26:29Ne prenez pas mon maître.
00:26:31Il me faut.
00:26:46Le maître de Scruffy, Joseph Tibbles,
00:26:49est mort sur le chemin à l'hôpital.
00:26:51Il ressemblait à Scruffy.
00:26:53Il était tombé du pont.
00:26:55Et à moins qu'elle savait comment nager...
00:27:00Oh mon Dieu.
00:27:02Oh mon Dieu.
00:27:04Aidez-moi.
00:27:10Je ne peux pas me lever.
00:27:12Oui, tu peux.
00:27:16Je m'appelle Butch.
00:27:17Je t'assurerai en peu de temps.
00:27:19J'ai eu de la chance de te voir.
00:27:21Tu serais déjà mort.
00:27:25Merci.
00:27:26Tu m'as sauvé la vie.
00:27:28Regarde où nous sommes.
00:27:34Où va-t-elle maintenant?
00:27:36Hey!
00:27:40C'est là où nous vivions.
00:27:41Mon maître et moi.
00:27:43Il était si bon.
00:27:45Il nous a aidés.
00:27:47Il était si bon.
00:27:49J'ai aimé lui.
00:27:51Il ne peut pas être mort.
00:27:53J'ai peur qu'il soit mort, garçon.
00:27:55Pas garçon.
00:27:56Scruffy.
00:27:57Il m'a appelé Scruffy.
00:27:59Il m'a appris plein de trucs.
00:28:01J'ai appris un nouveau truc.
00:28:03Regarde.
00:28:07Scruffy, viens avec moi.
00:28:09Non.
00:28:10Vos gens ne voudraient pas que je sois là.
00:28:12Quels gens?
00:28:13Je suis un étranger.
00:28:14Un groupe de gens vivent ensemble.
00:28:17S'ils n'étaient qu'un instant plus tôt,
00:28:20avant que quelqu'un nommé Catlin les voit,
00:28:23un mauvais homme nommé Catlin.
00:28:29Ce petit garçon, César.
00:28:31Ce Scruffy.
00:28:33Joe Tibbles.
00:28:37Maintenant que Joe est parti,
00:28:39je peux l'utiliser.
00:28:41Je vais l'utiliser.
00:28:48Vite.
00:28:49Je ne veux pas la perdre.
00:28:54Voilà.
00:28:55Ce n'est pas grand-chose, mais c'est la maison.
00:28:57Et privé aussi.
00:28:58Si les gens savaient qu'il y avait des étrangers ici,
00:29:00nous serions dans la boue.
00:29:02Voilà.
00:29:03C'est parti.
00:29:08Tu vas bien?
00:29:10Oui.
00:29:11Qui est-ce?
00:29:12C'est Collie.
00:29:13Elle appartient ici.
00:29:14Pourquoi porte-t-elle une boue?
00:29:16Elle pense que c'est son bébé.
00:29:18Hein?
00:29:19Elle avait un bébé qui est mort il y a longtemps.
00:29:22Depuis, elle est un peu confondue.
00:29:25Comment va ton chien?
00:29:26Mon chien.
00:29:28Mon chien.
00:29:31Mon Dieu.
00:29:32Ce pauvre truc.
00:29:34Un verre, pour moi.
00:29:36Un verre pour moi.
00:29:39Et je vais boire mon verre.
00:29:43De ce côté, Randy.
00:29:45Pour moi, c'est...
00:29:48Oui, je vais me faire mal.
00:29:50J'ai trop bu.
00:29:52Bien, c'est parti.
00:29:54Et je vais boire mon verre.
00:30:04Mmh, merci Randy!
00:30:08Hey Butch, qui est-il?
00:30:12Oh, mon erreur! Tu es à lui, pas à lui!
00:30:15Mon nom est Sam, qu'est-ce que t'as?
00:30:19Scruffy!
00:30:20Euh, elle n'a pas encore grandi, Sam.
00:30:22Oh! Dans ce cas, attends, garçon!
00:30:25Oh!
00:30:30Aïe!
00:30:34C'est tous vous, Butch?
00:30:36Et qui êtes-vous?
00:30:39Il n'y a pas de place pour une autre!
00:30:42Sors!
00:30:43Elle reste, Solo.
00:30:44Qui l'a amenée ici?
00:30:46J'ai amené.
00:30:50As-tu faim, Scruff?
00:30:51Oui.
00:30:53J'ai un os qui s'est cassé. Je ne l'ai même pas touché.
00:30:56Voici.
00:30:57Mettez-le dans...
00:31:00Oh, pauvre garçon.
00:31:01Il va le garder.
00:31:06Tu sais quelque chose, Caesar?
00:31:09Tibbles était petit à l'époque.
00:31:13Un opérateur intelligente comme moi
00:31:16pouvait faire plus d'argent de cette merde
00:31:18qu'il n'a jamais fait.
00:31:20Un millier de fois plus.
00:31:24Plus tôt ou plus tard, elle sera seule.
00:31:27Et quand elle le sera,
00:31:29je veux le savoir.
00:31:31Une seule fois.
00:31:32Restez, Caesar.
00:31:34Regardez-la.
00:31:40Caesar regardait,
00:31:42mais Scruffy n'était jamais seul.
00:31:44Elle apprenait la durée de la vie d'un étranger.
00:31:47Tout d'abord, Butch était avec elle.
00:31:51Ça sent comme des hamburgers.
00:31:53Ouvre-le, vite.
00:31:57C'est vide.
00:31:58Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
00:32:00Regardez.
00:32:01On n'a pas un maître pour nous donner de nourriture.
00:32:04Un étranger doit s'y mettre.
00:32:06Allez.
00:32:12Ensuite, c'était Sam
00:32:14qui lui montrait les roues.
00:32:16Parfois, le meilleur produit est en bas.
00:32:19Au lieu de perdre du temps,
00:32:21il faut juste l'enlever.
00:32:26Faites attention à ces diners.
00:32:28C'est pour le maître et son équipe.
00:32:34Vous ne pouvez pas tous les gagner.
00:32:45Enfin, une nuit,
00:32:47la vigilance de Caesar s'est dépassée
00:32:49quand Scruffy est allé avec Butch pour...
00:32:52sauver Randy et le ramener à sa maison.
00:32:55Mon Dieu, il boit beaucoup.
00:32:57Plus que Mr. Timmons.
00:32:59Allez, on l'amène.
00:33:07Un peu plus.
00:33:11Allez, Randy.
00:33:12Pousse, Scruffy.
00:33:18Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
00:33:25Hey, tu pleures.
00:33:27Je ne peux pas l'aider.
00:33:28Il me rappelle un peu de Mr. Timmons.
00:33:31Je le manque tellement.
00:33:33Butch, tu ramènes Randy à la voiture de station.
00:33:36Je te verrai plus tard.
00:33:38Où vas-tu?
00:33:39Je vais retourner vivre avec lui, sous la brèche.
00:33:42Juste pour un moment.
00:33:44Ok, mais sois prudent.
00:33:46Je le ferai.
00:33:48Allez, Randy, réveille-toi.
00:33:50Oh, montre-moi l'invitée.
00:33:54Je suis fatigué.
00:33:59Sous la brèche.
00:34:01C'est là qu'elle va.
00:34:03Je dois dire à mon maître rapidement.
00:34:05Sous la brèche.
00:34:17Oh, mon frère, il dort.
00:34:19Il déteste de se réveiller.
00:34:21Mais je dois le faire.
00:34:23Peut-être si je lui fais un bruit.
00:34:34Ah, pas d'utile.
00:34:35Je dois le faire de la manière la plus difficile.
00:34:46Réveille-toi, s'il te plaît.
00:34:53Qu'est-ce que tu fais?
00:34:58Tu veux dire Scruffy?
00:35:02Tu as trouvé Scruffy?
00:35:06Il t'attend.
00:35:07S'il te plaît, sors.
00:35:17Il est parti.
00:35:20J'aimerais pouvoir le ramener.
00:35:22Mais tout ce que je peux faire, c'est pleurer pour lui.
00:35:29Il est là.
00:35:31Tout va bien.
00:35:33Fais-le bien, et je serai son nouveau maître.
00:35:37Reste calme, César.
00:35:41Souris.
00:35:47Scruffy n'avait aucune idée.
00:35:49Elle n'était pas seule.
00:35:53Oh, Monsieur Dibble.
00:35:56Elle n'a pas entendu un bruit.
00:35:58Jusqu'à...
00:36:00Eh bien, Scruffy.
00:36:03Voici ton dernier petit chien.
00:36:06César, dis bonjour à Scruffy.
00:36:09Dis bonjour à Scruffy.
00:36:15Je veux dire, bonjour.
00:36:18Il connaît mon nom.
00:36:20J'ai cherché pour toi depuis que le pauvre Joe Dibble est mort.
00:36:26Et Dibble, il connaît Monsieur Dibble.
00:36:29Bien sûr.
00:36:31Ils étaient amis.
00:36:34Scruffy, tu n'es plus un fantôme.
00:36:38Je vais m'occuper de toi.
00:36:40La dernière chose que Joe Dibble a dit, c'est...
00:36:44Regarde mon petit chien, Scruffy.
00:36:48La voix était si chaleureuse et amiable, comme Dibble.
00:36:53Comment pouvait-elle résister?
00:36:58Scruffy, tu es comme un rail.
00:37:01On s'arrête au supermarché pour t'offrir un bon steak.
00:37:06Et pendant que nous serons là, un peu d'argent pour moi.
00:37:10Beaucoup d'argent.
00:37:12N'est-ce pas, César?
00:37:14Oui, oui.
00:37:21Pendant ce temps, Butch avait amené Randy à sa maison.
00:37:31Ils étaient tous au lit, sauf Butch.
00:37:35Scruffy devrait être de retour.
00:37:37Je dois voir ce qui lui est arrivé.
00:37:49Scruffy, où es-tu?
00:37:52Pas ici.
00:37:54Mais il y a quelques minutes.
00:37:58Et c'est pareil pour un homme et un chien. Un grand chien.
00:38:02Hé, ça peut être César.
00:38:04Si c'est lui, elle est en grande difficulté.
00:38:06Il vaut mieux qu'on l'attrape vite.
00:38:09C'est bon, ça sera 5 dollars pour le steak.
00:38:12Ce petit chien le mérite.
00:38:15C'est un chien de trucs.
00:38:17Tu veux dire pour vrai?
00:38:19Vas-y, Scruffy.
00:38:20Trucs!
00:38:25Oh, c'est moi.
00:38:27Encore un truc, Scruffy.
00:38:29Bonne fille.
00:38:31Regarde ça.
00:38:33C'est bon, continue de regarder.
00:38:36Maintenant, Scruffy.
00:38:38La voie s'étend à l'intérieur.
00:38:40Là, c'est elle.
00:38:41C'est César et l'homme.
00:38:43Hé, c'est des trucs.
00:38:47Scruffy, c'est des trucs.
00:38:50Quand ils font des trucs, ils volent.
00:38:52Ils ne peuvent pas faire ça.
00:38:57Elle a pris l'argent.
00:38:59L'argent? Quel argent?
00:39:00C'est parti.
00:39:02Tuez-les, César.
00:39:05Aidez-moi, mon argent.
00:39:07Il gagne.
00:39:08Doucement.
00:39:27Il faut sortir.
00:39:29César, tire l'argent et cours.
00:39:35Voilà.
00:39:36Elle ne peut pas faire ça à moi.
00:39:39Va la chercher.
00:39:40Amène-la à la maison.
00:39:42Et ne la laisse pas t'arrêter.
00:39:52On est presque à la maison.
00:39:54Continue.
00:40:00Oh, on est en sécurité.
00:40:03Rappele-toi, Scruffy,
00:40:05tu ne peux pas croire aux gens.
00:40:07Ils sont mauvais.
00:40:13Je t'ai dit de revenir.
00:40:16Elle ne reviendra pas.
00:40:18Tu vas m'arrêter?
00:40:20Si je dois.
00:40:22Je n'ai pas eu une belle lutte depuis longtemps.
00:40:28Il vaut mieux s'en aller.
00:40:30Ça va être dur.
00:40:32Attention.
00:40:57Touchez-le!
00:41:23Tu l'as eu!
00:41:24Tu l'as enfin battu.
00:41:26Personne ne l'a fait ! On n'a jamais pensé qu'il n'y avait personne pour battre César, jamais !
00:41:30Le bruit nous a réveillés !
00:41:33Oui, on a perdu le début, mais bon, quelle fin !
00:41:39Tu es malade, Bad !
00:41:43Non, je suis bien.
00:41:46Oh mon dieu ! Est-il mort ?
00:41:50Non, pas encore.
00:41:53Je vais le garder.
00:41:55Pas toi ! C'est à cause de toi qu'il s'est battu !
00:42:01Si il meurt, c'est de ta faute !
00:42:04Qui a besoin de toi ?
00:42:06Sors !
00:42:12Non, je ne sors pas !
00:42:14Butch m'a besoin !
00:42:17On doit le sauver !
00:42:19Prenez de l'eau, gardez-le chaud, un blanquet !
00:42:23Il peut en avoir le mien.
00:42:34C'était une longue nuit.
00:42:37Malgré tout ce qui pouvait être fait, Butch ne s'est pas amusé.
00:42:41S'il ne boit pas d'eau...
00:42:44Ou s'il ouvre les yeux...
00:42:46Ma mère est morte, et c'est le cas de mon maître, Mr Tibbles.
00:42:51Et maintenant, si Butch...
00:42:54Elle s'est souvenue de la façon dont Joe Tibbles s'est souvent posé,
00:42:58en regardant le ciel.
00:43:00Peut-être qu'elle l'aurait fait aussi, et aurait souhaité...
00:43:04Ne le laisse pas mourir, s'il vous plaît.
00:43:07Scruffy ne le savait pas, mais ce qu'elle faisait, c'était prier.
00:43:11Hey ! Il a ouvert ses yeux !
00:43:14Il boit de l'eau !
00:43:17Butch ! Tu vas bien !
00:43:20Bien, je... Oh ! Oh !
00:43:23J'ai mal partout.
00:43:25Mais ce que j'ai le plus, c'est que j'ai faim.
00:43:28Comment trouver de la nourriture ?
00:43:32Colley a gardé un oeil sur Butch.
00:43:35Mais dès qu'il s'est légué, les autres se sont éloignés.
00:43:42Sam a été le premier à gagner, à une bakery.
00:43:45Attention, c'est chaud !
00:43:48Randy a dû attendre jusqu'à ce que son tavernier préféré s'ouvre.
00:43:52C'est la première fois que tu prends un verre.
00:43:55Qu'est-ce que tu veux ?
00:43:59De la nourriture, hein ?
00:44:09Bien, ça doit être...
00:44:12Bien sûr, Scruffy !
00:44:14Bien sûr, Scruffy !
00:44:16En faisant ses trucs surprenants.
00:44:20Oh, génial !
00:44:21Tiens, attrape !
00:44:34Je suis tellement contente que tu aies gagné !
00:44:36Moi aussi, petit.
00:44:38Mais la façon dont César m'a tourné autour...
00:44:41Il s'est éloigné pendant un mois.
00:44:43César ?
00:44:44Au moins, on ne le verra plus jamais.
00:44:49Oh, mon Dieu !
00:44:53J'ai parlé trop tôt.
00:44:55Sam ! Tout le monde, aidez-moi !
00:44:58Allez, c'est César !
00:45:01Qui ?
00:45:03César !
00:45:05Je t'ai éloigné une fois.
00:45:07Tu veux encore ?
00:45:10Attendez ! Une fois, c'était suffisant.
00:45:14Je suis venu te le dire.
00:45:19Oh, oui ?
00:45:20Qu'est-ce que c'est ?
00:45:21Un autre truc de votre maître ?
00:45:23Catlin n'est plus mon maître.
00:45:26Quand je n'ai pas retrouvé Scruffy, il m'a éloigné.
00:45:30Je dois m'éloigner, comme toi.
00:45:32Et je suis venu te le dire, sors de là !
00:45:35Le chasseur d'oiseaux est venu.
00:45:37Tu mens.
00:45:39Honnête ! Catlin a téléphoné.
00:45:42J'étais dehors, je l'ai entendu.
00:45:45Il a raison.
00:45:47Regarde, c'est le chasseur d'oiseaux.
00:45:51Couche-toi, vite !
00:46:00Le chasseur d'oiseaux.
00:46:02C'est ce que les gens appelaient le département de la sécurité et de la régulation animale.
00:46:07Chaque chasseur savait ce que c'était.
00:46:10C'était le chasseur d'oiseaux.
00:46:14On va finir dans la poubelle.
00:46:17Tout d'abord, ils doivent nous attraper.
00:46:19Doucement.
00:46:21Ils savent que nous sommes là.
00:46:23Ils le sauront, si nous paniquons.
00:46:25Ne bougez pas. Ne respirez pas.
00:46:27Ça veut dire que je dois tenir mon respiration.
00:46:33Je ne vois pas de chasseurs d'oiseaux.
00:46:35Moi non plus.
00:46:36L'homme sur le téléphone était si positif.
00:46:38Il en était sûr.
00:46:40Un paquet de chasseurs d'oiseaux et ils étaient à Carlisle, il a dit.
00:46:43Ils sont des imbéciles du quartier.
00:46:45Allez les attraper, il a dit.
00:46:47On dirait un faux salon.
00:46:49Oui.
00:46:50Allons-y.
00:46:51Un instant.
00:46:52Je dois fermer mes chaussures.
00:47:03Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
00:47:05Il va pleuvoir à tout moment.
00:47:07Mettez vos vêtements.
00:47:09C'est tout stylé.
00:47:10Non, Randy, non.
00:47:15Là ils sont.
00:47:16Courez pour votre vie.
00:47:22Voici l'un que je ne peux pas oublier.
00:47:27Allez, ils s'en vont.
00:47:33Ne vous arrêtez pas.
00:47:35Ils vont attraper Solo.
00:47:40Là ils vont.
00:47:41Oui.
00:47:42Et ici vient la pluie.
00:47:48Ah, on pourrait bien quitter.
00:47:50Non, on va chercher le truc.
00:47:53La pluie ou pas, on va nous suivre.
00:48:03Ils continuent de circuler.
00:48:05Ils savent qu'on est quelque part.
00:48:08Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:48:09Si on bouge, ils nous verront.
00:48:12Et si on ne bouge pas ?
00:48:14On pourrait mourir.
00:48:17Regarde, ici ils viennent encore.
00:48:22Bill Butch, tu es un leader.
00:48:24Tu as une idée ?
00:48:26Oui.
00:48:27C'est une idée.
00:48:29Tu as une idée, ou pas ?
00:48:31Oui.
00:48:32Ce qu'on fait, c'est qu'on se sépare.
00:48:34Se séparer ?
00:48:36Hey, je ne veux pas dire...
00:48:38On ne s'est jamais séparés.
00:48:40Butch, on a toujours été ensemble.
00:48:43C'est la seule façon.
00:48:44Sinon, ils vont attraper certains d'entre nous au moins.
00:48:47De cette façon, on les confondra.
00:48:49Ils ne sauront pas qui suivre.
00:48:50On se retrouvera jamais ?
00:48:53Bien sûr.
00:48:54De retour demain.
00:48:55Voici comment on le fera.
00:48:57Je vais prendre le garçon.
00:48:59Sam et Wayne, vous pouvez...
00:49:03Préparez-vous.
00:49:06Maintenant !
00:49:08Qu'est-ce que c'est ?
00:49:09Regarde, il n'y en a qu'un.
00:49:11Où est le reste ?
00:49:12Ne t'en fais pas.
00:49:13On va faire ce qu'on a à faire.
00:49:17J'ai faim.
00:49:19Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:49:21Viens ici, Scruff.
00:49:23C'est mieux.
00:49:25Tu ne les vois pas, n'est-ce pas ?
00:49:27Non.
00:49:28Mais tu ne peux pas être trop prudent.
00:49:30Butch, je peux te demander quelque chose ?
00:49:33Qu'est-ce qui est si mauvais avec les Pounds ?
00:49:36Tout le monde dit que c'est horrible.
00:49:38Mais beaucoup de chiens trouvent de nouveaux maîtres là-bas.
00:49:41N'est-ce pas ?
00:49:42Bien sûr.
00:49:43Et si tu ne le fais pas, tu es mort, Scruffy.
00:49:46Après 7 jours, si tu es toujours là,
00:49:48ils te mettent à dormir.
00:49:50Permanentement.
00:49:51Oh mon Dieu !
00:49:52Je ne me suis pas rendue compte.
00:49:54Butch, c'est eux !
00:49:56Retourne avant qu'ils nous voient.
00:50:00Vite, autour du coin.
00:50:01Ils nous ont vus.
00:50:03Cette voiture.
00:50:04Les fenêtres sont ouvertes.
00:50:05Vas-y, garçon.
00:50:06Ils sont toujours là ?
00:50:08Ils ont arrêté.
00:50:09Ils se regardent.
00:50:10On a de la chance.
00:50:11Tout ce qu'il faut faire, c'est rester hors de vue.
00:50:14De la chance, oui.
00:50:16Mais c'était de la mauvaise chance.
00:50:19De la mauvaise chance.
00:50:21Aucun ne s'est pas rendu compte
00:50:23quand Butch l'a touché à la fenêtre.
00:50:26Il l'a déplacé de park à neutral.
00:50:29On se dirige.
00:50:30Oh, super.
00:50:31Vers les chasseurs d'oiseaux.
00:50:33Un chasseur est arrivé.
00:50:38Donc c'est là qu'ils étaient.
00:50:40Viens.
00:50:41C'est une fin.
00:50:43On les a maintenant.
00:50:44Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:50:46Prenons-les, c'est ça.
00:50:47Peut-être que je peux être malade suffisamment pour les effrayer.
00:50:50Suivez-moi.
00:50:57Calme-toi.
00:50:58Fais attention.
00:51:00De ce côté, Scruffy.
00:51:05Je t'ai eu.
00:51:08Continue à courir, Scruffy.
00:51:09On y arrivera.
00:51:11Scruffy ?
00:51:15Oh non.
00:51:16Je l'ai eu.
00:51:20Attends.
00:51:23C'est l'autre.
00:51:27Un animal fou veut aller avec nous.
00:51:29Prends-le.
00:51:39Regarde-le là-bas.
00:51:41Il s'occupe bien de ce petit chien, n'est-ce pas ?
00:51:44Il s'occupe mieux que beaucoup de gens.
00:51:47Tu ne pensais pas que je te laisserais, n'est-ce pas ?
00:51:49Oh, Butch.
00:51:51Tant qu'on est ensemble, je m'en fiche de l'endroit où ils nous emmènent.
00:51:55Même si c'est...
00:51:57le chien.
00:51:58Le chien.
00:52:19Oh non.
00:52:20C'est là qu'ils nous emmènent.
00:52:23Ne le regarde pas.
00:52:24On ne va pas mourir.
00:52:25On va sortir de là.
00:52:27C'est vrai, on va sortir.
00:52:28Les gens viennent tous les jours.
00:52:30Quelqu'un va nous aimer et...
00:52:32et on va sortir.
00:52:33C'est vrai, tu as raison.
00:52:35Des gens gentils.
00:52:36On va avoir un lit doux.
00:52:38Un hamburger tous les jours.
00:52:41Et si c'est une nuit froide,
00:52:43alors laissez-nous inviter nos amis.
00:52:45Collie, Randy et Sam.
00:52:49Oui, et n'oubliez pas moi.
00:52:51Solo, comme toi et Butch.
00:52:53Tout d'abord, je dois sortir d'ici aussi.
00:52:56Quand ont-ils tué vous?
00:52:58Ce matin.
00:52:59Et je ne suis pas le seul.
00:53:05Bonjour.
00:53:06Nous tous, dans le même bateau, hein?
00:53:08Oui, même moi.
00:53:11J'ai peur.
00:53:14Moi aussi.
00:53:15Nous n'avons que six jours.
00:53:19Tu as de la chance.
00:53:20Nous sommes à cinq.
00:53:23Chaque jour, la routine était la même.
00:53:26Les chiens qui étaient touchés
00:53:28étaient mis dans la cage de ce jour.
00:53:30C'est tout.
00:53:32On y va.
00:53:33Les gens ne les veulent plus.
00:53:35Ils les tuent.
00:53:37Ils les sortent des voitures.
00:53:39Tout.
00:53:40Oui, c'est ce qu'ils ont pour être loyaux.
00:53:49Les jours ont passé rapidement
00:53:51et chaque jour, les gens sont venus chercher des chiens.
00:53:54C'est là que les chiens se sont réveillés
00:53:56et ont mis en scène.
00:54:00Hey!
00:54:01Les gens!
00:54:03Moi!
00:54:04Ici!
00:54:05Moi!
00:54:06Prenez-moi!
00:54:08Moi!
00:54:10Je suis là!
00:54:18Plus, Scruff.
00:54:19Comme ça.
00:54:21Comme ça.
00:54:28Je cherche un chien avec une pédagogie.
00:54:31Pédagogie?
00:54:32Ce qu'elle devrait faire, c'est regarder dans tes yeux.
00:54:35C'est la façon de dire qu'un chien est réel.
00:54:41Qu'y a-t-il, mon chéri?
00:54:42Qu'est-ce que tu veux dire?
00:54:43Pourquoi tu n'as pas fait tes trucs?
00:54:45Elle t'aurait pris si tu avais fait tes trucs.
00:54:47Je ne pouvais pas.
00:54:49Pourquoi pas?
00:54:50Parce que je veux être avec toi.
00:54:52Pas avec elle.
00:54:53Avec toi, Butch.
00:54:55Tu es tout ce que j'ai.
00:54:57Je t'aime.
00:54:59Oh, oui.
00:55:01Je t'aime aussi, mon chéri.
00:55:04Scruffy et Butch n'avaient qu'un jour à perdre
00:55:07quand un rapporteur est venu rassembler des matériaux et des photos pour une histoire.
00:55:11Il ne pouvait pas les faire remarquer.
00:55:13Les chiens étaient tous silencieux.
00:55:15Ils regardaient tout ce bâtiment.
00:55:17C'est là que...
00:55:18C'est là qu'on les met au lit.
00:55:21Je peux en prendre une photo.
00:55:26Ils savent ce qui se passe, hein?
00:55:27Ils le savent toujours.
00:55:29Qui est de suite? Ces deux?
00:55:30Oui. Demain est leur dernier jour.
00:55:33On va prendre le gros gars d'abord.
00:55:35On va donner au chien quelques heures supplémentaires.
00:55:37Il y a toujours une chance pour un chien.
00:55:39J'espère qu'elle ne se moque pas quand il part sans elle.
00:55:44Viens, vieil garçon. C'est l'heure.
00:55:49Non! Prends-moi aussi!
00:55:55Butch! Butch!
00:55:57Vas-y. Dis au revoir.
00:56:00Garde ton chien, garçon.
00:56:04Je ne peux pas te laisser partir.
00:56:08C'est mieux de cette façon, Scruff.
00:56:10Tu es jeune. Tu as toute ta vie avant toi.
00:56:13Rappelle-toi de ce que je t'ai dit, garçon.
00:56:15Fais tes trucs. Tu auras une bonne maison.
00:56:19Oh, Butch!
00:56:34Oh, Butch!
00:56:36Il était le meilleur!
00:56:41Ne dis pas qu'il était le meilleur!
00:56:43Il n'est pas encore mort!
00:56:46Ne pleure pas, Scruffy.
00:56:53George! Arrête! Prends tout!
00:56:56Prends tout? Que veux-tu dire?
00:56:58Je veux dire le rapporteur.
00:57:00Il a écrit une histoire sur le chien, Scruffy.
00:57:02Scruffy, le chien dans la cage de dimanche.
00:57:06Est-ce son dernier jour?
00:57:07Seule toi peux le sauver.
00:57:09Des centaines de gens s'appellent.
00:57:11Ils veulent tous donner à Scruffy une maison.
00:57:13Peut-être que certains d'autres chiens auront une maison aussi.
00:57:15Hey! Tu n'as pas mis ton ami au lit, non?
00:57:18Le gros gars?
00:57:19Viens, mon pote!
00:57:23Butch! C'est Butch!
00:57:27Butch! Il est enceint!
00:57:33Oh, Butch!
00:57:36C'était le jour le plus occupant que Pound ait jamais connu.
00:57:40Scruffy n'avait pas de problème de trouver un nouveau maître.
00:57:43Non, Scruffy! Je suis Michelle!
00:57:46Tu viens avec nous!
00:57:50Tout va bien, Scruffy.
00:57:52Nous avons décidé de t'emmener aussi.
00:57:54En plus, c'est mon genre de chien.
00:57:56Ils veulent tous les deux!
00:57:58Ça me va!
00:58:06Ce n'est pas seulement Scruffy et Butch qui sont sortis.
00:58:09Sur ce jour spécial,
00:58:11chaque chien de Pound a trouvé un maître.
00:58:16Il y a eu un autre jour spécial, six mois plus tard,
00:58:19quand Scruffy a été nommé chien de l'année.
00:58:22Mais elle n'a pas pu y participer.
00:58:24Elle était trop occupée avec son nouveau maître.
00:58:28Mais c'est la première fois que Scruffy a été nommé chien de l'année.
00:58:32Et il y a un autre jour,
00:58:34il y a trois mois,
00:58:36il y a un autre jour,
00:58:38il y a un autre jour,
00:58:40il y a un autre jour,
00:58:42il y a un autre jour,
00:58:44et son nouvelle famille,
00:58:46oui, c'est la story du chien de Scruffy le zgré,
00:58:48c'est une vrai story.
00:58:50Il y avait un vrai Scruffy,
00:58:52et beaucoup qui fait que vous ne l'avez pas compris,
00:58:54est arrivé!
00:58:56Mais la plupart du temps des chiens ne sont pas aussi chanceux que Scruffy.
00:59:00Il y ont des millions de
00:59:14C'est l'âge d'un ancien temps.
01:00:14C'est l'âge d'un ancien temps.