Category
😹
FunTranscript
00:00Subbed by Dreadopp and Zedopp.
00:30Senpai, your uniform looks good on you.
00:37This is kind of embarrassing.
00:39It's because we're the main characters.
00:41That's because you helped with Tsu-chan's script, right?
00:45Why do I have to be in it too?
00:47Because this was the project I was going to apply for.
00:53Wait, so this story is about Rin's real experience?
00:59Is this about the day Rin fell in love?
01:05I see, I see.
01:06That's not it! It's totally not it!
01:09Why are you speaking in honorifics?
01:12Because it's before we even started dating.
01:17It's like I'm making up a role.
01:20Oh, I see.
01:21Then I'll be your acting instructor.
01:24Nanakura.
01:26I feel like I went back in time.
01:29You're right, Senpai!
01:40What did I do with Nanakura two years ago?
01:44Oh, right!
01:45When Nanakura was wearing an embarrassing outfit,
01:48there was an incident where he was called to the staff room.
01:51That didn't happen.
01:56Don't make up stories!
01:58I won 100 million yen in a lottery,
02:01but I was scammed by a little devil and a sweet girl.
02:05It's all a lie!
02:06Nanakura, do you have anything to say?
02:10I want you to play the role of the one who helps me when I fall.
02:15Right now!
02:18I was talking about memories.
02:20You said,
02:21You said,
02:24Isn't that a little too cool?
02:28Do it, do it, do it.
02:30You didn't have to be so selfish in the past.
02:34Nanakura, watch out!
02:39Senpai, protect me.
02:44Yeah.
02:45I can't let you get hurt on my set.
02:52You're laughing all the time.
02:53It's going to be a mess.
02:55It's all a lie!
03:04Wow, that's a great set.
03:07I don't think it was that weird senpai who made it.
03:12Are you a newbie?
03:15Is your training going well?
03:17I'm nervous no matter how many times I check my lines.
03:22Then I'll cheat on you.
03:27Which line are you nervous about?
03:29Well, it's here.
03:32Which one?
03:38Is that Kanpei?
03:40I'm going to hide this in the set.
03:44I don't think that's a good idea.
03:47So be careful.
03:52Rei...
03:53I can't read that.
04:00I'm going to work harder so I don't have to rely on this.
04:06I'm going to practice until I'm confident.
04:09That's great.
04:10I don't need you to cheat on me.
04:13Cut!
04:15You're cheating.
04:17I'm sorry.
04:19Hello, everyone.
04:21I'm Hotta, the chef of Alcova Reino.
04:26Today, I'm going to introduce you to Alcova Reino's aqua pazza.
04:31Now, I'll introduce the ingredients to my apprentice.
04:35Huh? Where is he?
04:39It's about time.
04:41Who is he?
04:46Is he a senpai?
04:48He said he didn't need Kanpei.
04:56He's weird.
04:59Apprentice, what were you doing there?
05:02Hey!
05:04It's okay.
05:07You're good, Kitahama-senpai.
05:11Stop it!
05:12I was just trying to get rid of the tension with that message.
05:17This is going to be the most embarrassing video I've ever made.
05:29Okay, scene 15.
05:32Are you ready?
05:36This is the beginning...
05:38...of our story.
05:49Rie!
05:51I'm so glad it was a short movie!
05:53Senpai!
05:55What's wrong?
05:57Senpai, I'm Megu Tokiri.
06:00Nice to meet you.
06:03When I saw the finished product, I was embarrassed.
06:06He's a weirdo.
06:08Is he Nanakara-senpai's boyfriend?
06:12It's so embarrassing that I can't watch the video.
06:16He's so good at acting!
06:19You're right!
06:20He's different from his previous acting!
06:23Right?
06:25Yes!
06:26That was amazing!
06:28You guys are different.
06:31I don't know.
06:33Maybe it's because I've been acting for a long time.
06:39I don't know.
06:41Maybe it's because you've been working with Senpai for a long time.
06:49Can I have the video file?
06:52Or DVD, if possible.
06:54No problem.
06:56I'll ask Tsu-chan.
06:58I'd like one, too.
07:01I'm glad.
07:02He's not that weird.
07:05That's right.
07:07I'm sorry.
07:08I'd like one, too.
07:10What?
07:11Oh, well...
07:20I'm so proud of you!
07:24I'm so proud of you!
07:31W-What happened?
07:35The short film that you applied for is going viral!
07:38The girl in it is so cute!
07:40What?
07:41Also, through the contest,
07:43the agency wants to meet you in person!
07:46What?
07:47That's amazing!
07:49That's Nanakara for you!
07:51That was so sudden.
07:54Nanakara-san's hard work was appreciated.
07:57Anyway, congratulations.
07:59Yes, I'm happy.
08:02Nanakara, even if you end up in Stardom,
08:04don't forget about us!
08:08That's...
08:09That's too soon.
08:12And make the video we made a legend!
08:16What?
08:17What are you talking about?
08:19It's already a legend, isn't it?
08:22No, not yet!
08:25By the way,
08:27isn't Nanakara-san acting strange?
08:30Huh? Is that so?
08:32What do you think, Eiji?
08:34Huh?
08:35Well...
08:37I don't know.
08:40Well, then.
08:41Yeah.
08:42See you.
08:43Ah!
08:44Huh?
08:45I forgot something important.
08:48Oh.
08:50I'll deliver it to him.
08:52Ah...
08:53I'm counting on you.
08:58What's wrong?
08:59Well, it's obvious that he's dead.
09:02Nanakara-senpai,
09:04aren't you going to be scouted by the entertainment agency?
09:08I don't know.
09:11I want to see more of Nanakara-senpai's acting.
09:15Besides, not everyone can be an actor.
09:19If I become an actor, then...
09:24You're right.
09:26I used to think it was just a dream.
09:30But it's getting more realistic,
09:33and I'm getting more scared.
09:36Besides,
09:37I finally thought I'd be able to go to the same school as you.
09:42How much longer do I have to put up with this?
09:45But...
09:46No matter which way you go,
09:48it's up to you in the end.
09:52It's cold.
09:55It's your decision to become an adult.
09:58Are you going to leave that responsibility to someone else?
10:03Graduation is near.
10:05It's cold!
10:19Nanakara, what are you going to do?
10:22As for me,
10:24I want you to go down the path of an actor.
10:29How about you, Eiji?
10:37I'm the only one talking.
10:40Well,
10:41Eiji must be complicated right now.
10:44Well,
10:45Eiji must be complicated right now.
10:48Huh?
10:49What's the point of keeping quiet?
10:52Eiji has no choice but to accept it.
10:55No matter what happens,
10:57a man has to smile.
11:02I already know that.
11:06But,
11:07if I just wait,
11:09I'll be in the way of his choice.
11:15Well,
11:16you're getting in my way.
11:19Hey,
11:20if you're my friend,
11:21you should say something else.
11:23Fine!
11:24If I were you,
11:26I wouldn't be able to accept the situation,
11:28and I'd just be a slave forever!
11:30Don't expect me to be nice!
11:33No matter what happens,
11:34you have to smile.
11:36Our friendship will be revealed
11:39after you're abandoned.
11:41Let's go eat.
11:43I'll treat you.
11:57What's wrong?
11:58Oh,
11:59nothing.
12:00I'm sorry.
12:02You go ahead.
12:07See you later.
12:14I don't have much time left.
12:16I'm a person who loves dreams.
12:19I haven't made up my mind yet.
12:24I've been standing still for a long time.
12:32I wish I could stand still like this.
12:36I wish I could go back to that time.
12:40I wish I could go back to that time.
12:50The place where I met my senpai.
12:53It's Kitahama Eiji.
13:10The place where I met my senpai.
13:14Meow.
13:20There are so many things I want to take,
13:22I'm in trouble.
13:29I'm embarrassed about this, too.
13:33But now I want to hear
13:36what you have to say.
13:39I've loved you
13:43for a year.
13:46I've loved you for a year.
13:48I love you, too.
13:50That's fast.
13:52You answered right away.
13:54That's because...
13:56I won't wait a second.
14:02How long have you loved me?
14:07Since the beginning.
14:09No way.
14:11I've loved your acting since the first time I saw you.
14:21I want to see more of your acting.
14:29I'm just a fan.
14:32But you got the role right away.
14:35I wanted to see you practice.
14:38So I went to the gym.
14:42And then you were born.
14:45Yes.
14:51I'm in trouble.
14:54Hey,
14:56Why do I have to be one of them?
15:05You seem to be enjoying time travel.
15:13Huh?
15:14Can't you hear me?
15:23Senpai.
15:26What?
15:27How long have you been watching me?
15:29Since the beginning.
15:33I can't do this anymore.
15:35I'm embarrassed.
15:37I knew you were worried about me.
15:41It's not a bad thing to remember me.
15:44Let's go to the future.
15:51Why are we here?
15:53To reminisce?
15:56What are you talking about?
15:58I just wanted to come here.
16:02I didn't know you were thinking the same thing.
16:09I want to be with you.
16:13I don't care about acting or dreams.
16:19I want to be with you.
16:25I understand.
16:28But it's too early to give up.
16:33It's my job to make your wish come true.
16:37What?
16:38I'll make a name for myself.
16:40I'll show you that I can work at the same place as you.
16:44I'll make sure you don't lose anything.
16:47You've always done your best for me.
16:51It's my turn.
16:53Don't worry.
16:55I'll catch up with you.
16:57Senpai.
17:10Tell me your wish.
17:14My wish?
17:17I want to make your wish come true.
17:21Before I become an actress.
17:26I want you to kiss me.
17:28Tsundere-chan.
17:32Are you stupid?
17:34I can't do that.
17:37You do it first.
17:41I want you to give me a lap pillow.
17:46No.
17:48I want you to kiss me.
17:52No.
17:55I want to make your wish come true.
18:00My wish?
18:03I'll tell you when I catch up with you.
18:08It's cold outside.
18:10Let's go inside.
18:16It's cold outside.
18:18Let's go inside.
18:20It's cold outside.
18:22Let's go inside.
18:24It's cold outside.
18:27Okay.
18:29I'll look forward to it.
18:31Yeah.
18:32I'm sure we'll meet soon.
18:34Yeah.
18:37Next Day
18:42Hey, you're late.
18:46Kitano-san.
18:50This is our last job.
18:53I know.
18:54We have a TV show next week.
18:56It's too early to start.
18:58Well, I can't stop.
19:01What's that?
19:03Nothing.
19:04Is she a girl?
19:06Is Kitahama-san a girl?
19:08Shut up.
19:09Go get your tools.
19:10Okay.
19:11I got it.
19:15Hey, what are you doing?
19:20It's been a long time.
19:22Senpai.
19:28Congratulations on joining the TV station.
19:33We might be able to meet at the station next week.
19:35I'm filming a TV show right now.
19:37I go to the studio every day.
19:39It's amazing.
19:41I don't have a day when I don't see you.
19:44You're a good actor.
19:46You're a good actor.
19:48I'm a bad actor.
19:50I'm a bad actor.
19:52I'm going to work.
19:54Don't cool down.
20:00I finally caught up with you.
20:03I'm sorry to keep you waiting.
20:06It's okay.
20:07I still love you.
20:09Rin.
20:11Thank you so much for waiting for me.
20:14I want you to hear what I couldn't tell you at that time.
20:18I can't make my wish come true without you.
20:22Will you marry me?
20:26Yes.
20:28I'll make your wish come true.
20:32Rin, I love you the most in the world.
20:34Yes.
20:36When are you going to get married?
20:38What?
20:40Before that, you have to say hello to your parents.
20:42Wait a minute.
20:45You have to retire soon.
20:47Don't leave me.
20:56I lied to you again on my way home.
21:02I wanted to be with you.
21:07I gave you the juice I was drinking.
21:12You kissed me without hesitation.
21:18I'm angry.
21:19I'm frustrated.
21:20I'm the only one who's nervous.
21:23I'm angry.
21:24I'm frustrated.
21:25I'm the only one who's nervous.
21:26I'm angry.
21:27I'm frustrated.
21:28I'm the only one who's nervous.
21:29I'm angry.
21:30I'm frustrated.
21:31I'm the only one who's nervous.
21:32I'm angry.
21:33I'm frustrated.
21:34I'm the only one who's nervous.
21:35I'm angry.
21:36I'm frustrated.
21:37I'm the only one who's nervous.
21:38I'm angry.
21:39I'm frustrated.
21:40I'm the only one who's nervous.
21:41I'm angry.
21:42I'm frustrated.
21:43I'm frustrated.
21:44I'm frustrated.
21:45I'm frustrated.
21:46I'm frustrated.
21:47I'm frustrated.
21:48I'm frustrated.
21:49I'm frustrated.
21:50I'm frustrated.
21:51I'm frustrated.
21:52I'm frustrated.
21:53I'm frustrated.
21:54I'm frustrated.
21:55I'm frustrated.
22:12This wasn't supposed to happen...
22:14Let's go already!
22:15Enough, enough.
22:17What are you talking about, Heiji?
22:19You're the star of this performance.
22:20Boss, you said the right thing.
22:22Rin, you can stay like that for the day.
22:25No, let me change!
22:32Why are you crying?
22:38Senpai.
22:42Um, Nanakura-senpai.
22:44I've always wanted to tell you,
22:46I'm very happy that you've continued to be an actress.
22:52Thank you!
22:54Kiri-chan, you're working hard too, right?
22:56Yeah, I've seen you on TV lately.
22:59No, I still have a long way to go.
23:03Senpai, congratulations on your marriage.
23:07Oh, Kitahama-san too.
23:11Already?
23:12Well, well.
23:16Oh.
23:18Oh.
23:27It's like...
23:28It's like...
23:30It's like the beginning of a story.
23:40What are you laughing at?
23:41No, nothing.
23:43Seriously, you two make a great couple.
23:46Isn't that great?
23:47Isn't that great?