Category
🗞
NewsTranscript
00:00Wow, that was fun, wasn't it?
00:07What are you doing, Ouka? I'm leaving you behind.
00:11Oh, okay.
00:18Happy New Year. I've brought your order.
00:24Sorry for the trouble. I thought I'd go get it later.
00:28Not at all. I wouldn't want to cause you any trouble.
00:34And this is the last delivery.
00:37This is a set we made with our labor.
00:41Please enjoy.
00:44It's hard to eat!
00:47Wow, it looks delicious!
00:50Wow!
00:51It's beautiful.
00:52Well then, itadakimasu!
00:55Wait, Ami.
00:56You can't eat it?
00:59This set was made with our blood, sweat, and tears.
01:05Please enjoy.
01:12Another 10,000 times!
01:20I won't let you all die in vain.
01:22Nam!
01:23Cut it out. It's not New Year's Eve.
01:26Oh, right!
01:29I got a drink from the TV station's director.
01:32Let's have a drink!
01:34That's great! It's perfect for New Year's Eve.
01:37Shiragiku...
01:39Do you know what will happen if you drink?
01:43Don't worry.
01:45Actually, I've been working really hard since then,
01:48and I've been able to stay conscious even when I drink.
01:52Is there no choice but to drink?
01:55I can only hear the sound of it.
01:58It's delicious!
01:59Hey, can I have a drink, too?
02:02Oh, I see!
02:03Akane, you're already 20 years old, right?
02:05Let's have a drink!
02:06But is it okay?
02:08Suddenly drinking sake...
02:10It's probably better than Shiragiku.
02:13Are you sure?
02:14I'm fine, too.
02:17Are you sure?
02:18Are you sure?
02:19I have to leave here in a year and start my own business.
02:24That's why I didn't help you with your cooking this time.
02:28I want you to grow up quickly.
02:31I'm not mean at all.
02:34Japanese cooking!
02:37I had a lot of fun, too!
02:39I understand.
02:40You can talk about it after you go to bed.
02:43I see.
02:44This is what it means to not know your parents' feelings.
02:48All right.
02:49I'll tell you from the beginning again.
02:53Please forgive me!
02:57By the way, how long are you going to wear kimono?
03:02Because I'm wearing it.
03:05It's a waste if I take it off right away.
03:07Is that so?
03:10That's right.
03:12Besides, you like it, don't you?
03:16You!
03:17What do you think?
03:19Are you sure you're conscious?
03:22You'll lose your memory soon.
03:24That's right.
03:26That's not true!
03:30What's wrong, Sachiko?
03:32Is there something on the ceiling?
03:34My grandmother told me.
03:37When animals look at the ceiling or the wall...
03:41There's a ghost in there!
03:48Sachiko!
03:50You don't have to be so scared.
03:52Even if there was a ghost, it was my grandmother.
03:54Hayato!
03:55That's not true!
03:57It could be a scarier ghost!
03:59I see.
04:01You don't have to get drunk.
04:04I can't help it.
04:06Leave it to me.
04:09Ghosts don't like dirty jokes.
04:12You and I can do something naughty.
04:16See?
04:17That's right.
04:18You're misunderstanding something.
04:21I'm conscious.
04:24Huh?
04:25Then why did that happen?
04:28I'm conscious, but I can't stop my body!
04:31You haven't changed at all!
04:34I think I'll be really depressed later.
04:37Because I'm conscious.
04:39Kiku!
04:40Then you should have gone first.
04:43I'm a pain.
04:48What?
04:49Nothing.
04:50Hayato!
04:52Run away!
04:54Don't drink anymore!
04:56Hey, do you hate me now?
04:59Huh?
05:01What?
05:02Nothing.
05:03Huh?
05:08I can't live if you hate me.
05:12Is that how you get drunk?
05:15Hayato, I don't want to hate you.
05:18I don't hate you.
05:20Really?
05:21Are you sure?
05:22I'm sure.
05:24Then, do you love me?
05:25Huh?
05:26Do you love me?
05:29Huh?
05:30Will you marry me?
05:32That's not how you get drunk!
05:35That's enough, you two!
05:38Riho, I'm scared.
05:40You're scared, aren't you?
05:43Okay, okay, I get it.
05:45If that's what you want, then I'll...
05:54All right!
05:55Oh no, I think I'm drunk too.
05:59I can't walk, so take me to my room.
06:05Liar.
06:07I know you won't get drunk even if you open a bottle of wine.
06:11Damn it!
06:12Why do you only have iron liver?
06:16Hey, Hayato.
06:18There's something I want to ask you.
06:21Sorry, I'll ask you later.
06:24Hayachi, hold this obi!
06:26Huh?
06:27Why?
06:28Just do it.
06:30So, what should I do?
06:32Hold the obi and pull hard!
06:35Yes, now!
06:37Shin Tornado Kick!
06:39What are you doing?
06:42Meow, meow, meow!
06:44Hey, do you love me?
06:46How long are you going to keep doing that?
06:48Just eat it!
06:51Whatever, I'll do it next time.
06:59Hayato.
07:01We're delicious too.
07:04Eat it.
07:07Shin Tornado Kick!
07:20What is this first dream?
07:24Why?
07:26I'm fighting at full power!
07:29By the way, you're weak, Ami.
07:32You didn't get a single card.
07:34You were so fired up.
07:37You probably saw Chihayafuru.
07:39Huh? Isn't that Hakama?
07:42Shut up! I'm going to get serious now!
07:45It's a serious match!
07:46Wasn't it full power?
07:49Then I'll go next.
07:51Ikahou Onsen Nihon no...
07:55I did it!
08:02O-Ota-san.
08:07Hey, Ami.
08:10What's wrong?
08:11I got hit by Kyogen's Ota-san.
08:15Grandma hit me too.
08:17Of course! I thought you were dead!
08:20Anyway, Ami.
08:22I need to talk to you.
08:24You'll graduate from high school in two months.
08:29I'd like to ask you if you're serious about your future.
08:34I'm going to college.
08:37I was recommended by Karate!
08:40I'm going to the same college as Riho-san!
08:43You...
08:45I told you to say that!
08:49Why are you suddenly talking about something important?
08:54Actually, I've been thinking about it.
08:57I'm going to drop out of Tohdai and open my own store.
09:06Right?
09:07I'm surprised you're still worried.
09:11It's Tohdai! I said I'm quitting Tohdai!
09:15I heard you.
09:16I don't like people who have a high sense of academic ethics.
09:20I didn't say that!
09:23What are you talking about?
09:26It's the biggest decision of my life!
09:29Hurry up and drop out of college.
09:33I know!
09:36Wait.
09:40I'm going to leave this school this month.
09:46What?
09:52I'm going to leave this school this month.
09:57Oka...
10:02The teacher at the vocational school seems to know a French fashion brand.
10:08He asked me if I wanted to work there.
10:12He said he would recommend me because I have good skills and knowledge.
10:18So you're going to work there?
10:21Yes, starting in March.
10:23I see.
10:27I'm going to leave this school this month and go to France in February.
10:34I'm going to leave this school this month and go to France in February.
10:38By the way, did you hear?
10:40Oka is going to France.
10:43I heard.
10:44It's amazing, isn't it?
10:45You're going to work for a fashion brand, right?
10:49I'm going to be lonely.
10:51We've gotten along so well.
10:55What's wrong, Hekiru? You look scared.
10:58Of course.
10:59I'm scared! I'm so scared!
11:01I didn't know there was a graduation system for heroines.
11:11Ami-chan, your birthday and graduation are confirmed.
11:14Congratulations!
11:18Look, Ami-chan.
11:20I made a new dress for you as a gift.
11:23Don't worry, this one won't be torn even if it's a little rough.
11:28Oh, I made one for everyone.
11:30If it comes off, you can fix it.
11:34I'm not as good at sewing as Oka.
11:38I'll help you.
11:40I don't need that!
11:42I don't need to celebrate!
11:44I'll do my homework and cleaning!
11:47Oka-san, don't go anywhere!
11:49Ami-chan...
11:52Are you still saying that?
11:55But we'll always be together as a family, right?
11:59You're living with us here, away from your grandma, so you can do karate.
12:05That's...
12:07Oka has something he wants to do, so he's leaving here and going to France.
12:12Hayato-kun...
12:14If you say you're family, I'll send you off with all my heart.
12:18Why are you so cold?
12:20You cold-blooded person!
12:25No!
12:29How long are you going to keep sulking?
12:31Shiragiku cooked for us.
12:36We'll eat that later!
12:38I'll tell you this, but we're lonely too.
12:42And I think Hayato is the loneliest of us all.
12:48Lately, I've been spacing out at work and made a lot of mistakes.
12:53The coffee you made for me the other day wasn't very good either.
12:58I've always had a lot of fights with Oka,
13:01but I think it's painful to lose a family member.
13:13Don't kick me!
13:16Are you still doing something?
13:18I'm reshaping the shift because you're quitting.
13:22Do you need anything?
13:24Here's your breakfast.
13:27Huh?
13:28It's my grandma's pilaf.
13:30This is the last thing Hayato-kun can make for you.
13:35Yeah, I'll enjoy it.
13:40What is it?
13:42I've always been worried about what you were going to do with Familia.
13:47Huh?
13:49Because it's your grandma's favorite shop.
13:52I was relieved when you told me you were going to build a shop after you quit college.
13:57Is that what you wanted to ask me for New Year's?
14:02Yeah. Now I can go to France with peace of mind.
14:06When you came back to this house,
14:10I was going to quit the vocational school if I really made a house and a shop a parking lot.
14:16Well, it's a long way from home.
14:19That's true, but I've always been worried.
14:23I thought it would be okay to say something like a dream to become a designer.
14:28But Hayato-kun praised my costume a lot at that time.
14:34He said he would continue to show me, so I thought I'd try a little harder.
14:42And then I was able to take a step closer to my dream.
14:48So thank you so much.
14:51And then, well, thank you for your help.
14:58I'll hire you again if you're fired.
15:08I'll leave the room open until then.
15:12It's okay. I'll do my best not to do that.
15:18Well, good night.
15:21Yeah.
15:28What? I forgot to tell you.
15:41Hey, young man.
15:47Do you know the saying that when you're in pain, you're a gorilla's boobs?
15:52I've never heard of it.
15:54Tonight is a special service!
15:57Watch the gorilla's boobs until you die!
16:02Get out.
16:05Well, be careful, Oka-chan.
16:08Don't walk around in the middle of the night.
16:10Yes.
16:11Will your family come to the airport?
16:14No, my parents have a job they can't get out of.
16:19My grandmother is not feeling well, so I came to say hello yesterday.
16:24If you say goodbye to another family on the last day, you may never see them again.
16:31And I really wanted to burn this shop down before I went to France.
16:40Oka-chan, I'm rooting for you.
16:43Take care.
16:45Take care.
16:46Heroine race is a big deal.
16:48Here you go.
16:52I don't need it.
16:56Well, let's get going.
16:58Where's Hayato?
17:00I was looking for the key to the house.
17:02Oh, my God.
17:06What is he doing when he's going out?
17:10Ami, call him.
17:12Aye, aye, sir!
17:16Thank you all for coming to see me off.
17:20I'm fine here.
17:23You're really leaving.
17:25What's wrong with you, Ami-chan?
17:28I mean, if I come to the airport, it's not a prank.
17:35Hey, Oka.
17:36Don't you have to carry that bag?
17:39Huh?
17:40Yeah, I'm fine.
17:43I see.
17:47It's about time.
17:49I'm going.
17:51Well, take care, Oka-chan.
17:54When you become a great actress, design a nice costume for me.
17:59I'm in a band that can do a dome tour.
18:03I'd appreciate a cool costume for that.
18:06If you ever come back to Japan, call your family.
18:10I'll make you a pumpkin cheesecake and wait for you with my husband.
18:14What are you talking about?
18:16You're being too nosy, Shiragiku.
18:23At least show me your face at the end, Ami-chan.
18:29I'm so lonely.
18:32Don't cry.
18:35Hey, Oka.
18:36Why don't you go to the bathroom?
18:39Huh?
18:40I'm fine.
18:41I mean, there's a bathroom in the plane.
18:44Oh, I see.
18:46Can I bring the uniform I got as a souvenir into the plane?
18:50I'm sorry, Hayato-kun.
18:52I have to go.
18:53Oh, yeah.
18:55I'm sorry.
18:58Don't make that face.
19:01I'm so lonely.
19:08I bet you're nervous.
19:11You look good.
19:13Are you lonely?
19:14Hey, pig.
19:16You and Oka-chan were a couple.
19:18I know.
19:19I knew it.
19:21Hey, you.
19:22You're not a virgin.
19:26She's a loner.
19:29I have to make her a loner.
19:32I don't want her to experience losing her family.
19:38I don't think so.
19:53Why?
20:00What are you doing?
20:03I have some left.
20:05I'm going to use it.
20:08The right to kiss Hayato-kun.
20:12If a woman I hate did this to me,
20:15I wouldn't be lonely, right?
20:18You bastard!
20:19Go to France or anywhere else!
20:25Okay.
20:27You don't have to tell me.
20:32See you.
20:36Take care.
20:45She left.
20:46Yeah.
20:47I hope she becomes a designer.
20:50Yeah.
20:51She'll be fine.
20:57You can do it, Oka.
21:02What?
21:03I made it like a boy's manga!
21:06Stop acting!
21:08Did you print it?
21:11Oh, yeah.
21:12I took a picture.
21:14I'm scared of you.
21:18I don't want to be lonely at the end.
21:21Right?
21:24Familia.
21:27Is this how you feel when you say goodbye to your family?
21:32Grandma.
21:34A new menu for spring!
21:36Yeah, leave it to me.
21:38I'm counting on you.
21:40Disinfectant sheet!
21:42Hayato-kun!
21:43While I'm conscious, run away!
21:46If you're conscious, let me go!
21:48Hey, Hayato-kun.
21:50I got a job at a drama again.
21:52I see.
21:53Do your best.
21:54Let's do it!
21:57I got a job at a drama again!
22:00I have a live show.
22:02Well...
22:04Oh, I can't go because I have a store.
22:07Sorry.
22:08I'll go.
22:10Really?
22:11I can't quit now.
22:14It's okay.
22:15I had a lot to tell you.
22:19I couldn't tell you.
22:23I wrote it with all my heart.
22:26I see.
22:30At that time, I didn't even know it.
22:35The important existence that I made over time...
22:40It's so easy.
22:47It's dangerous.
22:49Be careful.
22:51The letter I wrote all night...
22:54I didn't think it would be that easy.
22:57Oh, no!
23:14All right.
23:16My family is watching.
23:17I'll do my best.
23:22An old cafe on the beach...
23:26There is a goddess.
23:31Welcome!
23:33Welcome to Cafeteria Familia!