Category
😹
FunTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:12The next day
00:14Ring ring!
00:18Huh...
00:20Ring ring!
00:22Ring ring!
00:24Ring ring!
00:31Hello?
00:33Huh?
00:35Rin, are you still sleeping?
00:37Yeah.
00:39The movie I was going to go to today seems to have a lot of people.
00:44Do you want to go to another movie?
00:47I want to go to Enjue.
00:51What was it again?
00:57Enjue?
01:00Oh, it's an anime.
01:03Rin, you're like a kid.
01:07It's cute.
01:10Monika is a jewel thief who is aiming to be an idol.
01:19And then a laser cutter comes out of her left eye.
01:24What?
01:25I'm getting interested.
01:27Why are you aiming to be an idol?
01:30I'm embarrassed to go see this.
01:34Can't I go to another movie?
01:38You're talking like a puppy.
01:42Ayaka, I want to go to Enjue.
01:47I'm sorry. I made a mistake on the phone.
01:51Ayaka, where's your sister?
01:54She's sleeping next to me.
01:57You don't have to answer the phone.
02:00Can you tell me what you want?
02:11My head is like the sun.
02:14It's a big explosion.
02:17A big explosion?
02:19I want to see it.
02:20And then I'm hungry.
02:24I want to see it.
02:26Please fix it.
02:28Don't catch a cold.
02:31Are you going out with your sister?
02:34There's a movie I want to see.
02:37I want to go to Enjue.
02:40I think I'll watch something else.
02:45Let's go together.
02:54Don't forget.
02:58I like you.
03:11I lied again on my way home.
03:17I want to be with you.
03:22I gave you the juice I was drinking.
03:27You kissed me without hesitation.
03:33I'm jealous.
03:34I'm frustrated.
03:35I'm the only one who's nervous.
03:38What should I do?
03:39You look like you've lost your composure.
03:46I'll overtake you in the middle of the sunset.
03:51If you stand up, my blouse will be exposed to the light.
03:59Don't look away.
04:03I want you to see everything.
04:06Please burn it.
04:11Don't forget.
04:15I like you.
04:22During the summer vacation, I...
04:29You dumped me.
04:34I only have one heart.
04:38I don't like sweet girls or little devils anymore.
04:44I'm going to be serious from now on.
04:51Sweet girls and little devils?
04:55It's not about Rin.
04:57They're already a part of me.
05:00I wanted Rin to be happy on my birthday.
05:12You're grinning every morning.
05:15Your expression changes.
05:18I haven't given up yet.
05:24I'm going to make you fall in my acting.
05:28In hell?
05:33By the way, I got a driver's license during the summer vacation.
05:40Do you want to go shopping with me?
05:44I really want to go.
05:48Let's go.
05:50I'm going to make you fall in my acting.
05:55It's different from usual.
05:59Did you forget your favorite girl?
06:02No way, a little devil?
06:05Are you going to be like that all day?
06:08I don't know if it's going to end today.
06:11You're so stubborn.
06:13I'm going to be serious from now on.
06:21Don't tease me while I'm driving.
06:24Let's go.
06:26It's dangerous.
06:29I want to see you being cool.
06:35I can show you as much as I want to protect you.
06:39But not this time.
06:44What's wrong?
06:48Nothing.
06:51Kitahama-senshu, you stole the teacher's point.
06:55It's just started.
07:14I'm going to be serious from now on.
07:20Little devil, you're so quiet.
07:23I think I'm drunk.
07:26Really? Is it because of my driving?
07:29I'll be there soon, so open the window and look as far as you can.
07:33I don't want to.
07:35I want to see your face when you're driving.
07:40Did you get a heart attack?
07:43Are you really drunk?
07:46A little.
07:51She's acting even though she's not feeling well.
07:55It's not bad for a little devil who's drunk.
07:59Is it all acting?
08:01I don't know anymore.
08:09Look, it's the sea.
08:15Hey, you're not looking at the sea, are you?
08:22The sea is cool.
08:25Is Rinka really next to me?
08:40What's wrong?
08:44I feel like I'm in a girl's space.
08:50Then I'll try it on.
08:53Are you going to leave me alone?
08:56I can't believe you want it so much.
09:01It's the pace of a little devil.
09:05What kind of clothes do you like?
09:09I don't know about clothes.
09:12If you bring me something I like, I'll wear it for you.
09:23Do you want me to cosplay you?
09:25You said you liked it.
09:29I'll wear it for you.
09:31Which one?
09:35What?
09:36I'm telling you, I'm wearing it for you.
09:40Tsundere-chan!
09:47What is this place?
09:49I like this place because it's like a set.
09:54This sofa is really soft.
09:57You're having fun like a kid.
09:59I'm serious. Sit down.
10:02I can't help it.
10:06It's true. It's comfortable to sit on.
10:11Tsundere-chan, you should be more like this.
10:14It's not bad.
10:18I want to sit like this one day and drink alcohol.
10:24Huh?
10:30It's weird, isn't it?
10:32I can't be honest.
10:37I was stupid.
10:40I can't do it well.
10:44Tsundere's shyness!
10:48Please bear with me.
10:51Okay.
10:52Move your head.
10:54You have to be smarter.
10:58Wait a minute.
11:01I shouldn't sit for a long time.
11:03I'm panicking!
11:06I'm panicking!
11:11I'm panicking!
11:20I wanted to come here in the summer.
11:23It's dangerous.
11:26If you get wet, you'll die.
11:28Do you want to kill each other?
11:31No way.
11:33Wait a minute.
11:34Stop it.
11:37The waves are coming.
11:39I'm going to die.
11:41It's coming.
11:45I'm panicking!
11:50I'm panicking!
11:54What are you doing?
12:03No one has died yet.
12:06Why are you motivated?
12:09I'm not motivated.
12:12It's dangerous.
12:21I'm panicking!
12:23I'm panicking!
12:27I'm panicking!
12:31Rin, are you okay?
12:34I'll show you when I catch a cold.
12:40It's not the time to get wet.
12:43By the way, isn't your bracelet wet?
12:47No, I'm fine.
12:52I'm more worried about you.
12:57Me?
13:00Yes.
13:06I know.
13:09This bracelet wasn't given to me.
13:14But I couldn't take it off.
13:19Because...
13:21I like you the same way.
13:25It's not just an act anymore.
13:34I thought it was right to only look at Rin.
13:39But...
13:41I was wrong.
13:49I like you, no matter who you are.
13:57Senpai fell!
14:00Can I hold you?
14:03I'm already holding you!
14:05It's cold! Everyone will catch a cold!
14:08I told you!
14:18I want to feel the wind at the highest speed.
14:22I want you to blow away the feeling of the night.
14:25I'll catch a cold.
14:28What's the most exciting thing about going home?
14:32Because you were so into my acting.
14:36I'll drive you home safely.
14:41I don't want to go home today.
14:47Warm yourself up.
14:56The next date is with Cool.
14:59Are you going to leave your acting behind again?
15:02I want to go to a aquarium or a botanical garden.
15:06How about a haunted house?
15:08I don't want to!
15:10Or I can go to the same course as Cool.
15:16Are you going to do the same thing again?
15:19We're going to watch the same movie five times.
15:26I'm the most difficult.
15:29Did you notice?
15:31It's hard to act all day.
15:39I'm tired.
15:41I need a break.
15:45You can sleep on the way home.
15:48I don't want to.
15:51If I sleep, I'll catch a cold.
15:57Put this on.
16:02Huh?
16:06Your body is cool.
16:09I'm going to catch a cold.
16:24Good morning, driver.
16:27I'm here to pick you up.
16:35Where is Ayaka's school?
16:38It's over there.
16:41It's not far by car.
16:48Turn on the music.
16:50I have Ayaka's favorite anime song.
16:57Wow!
17:20Here we are.
17:23Wow!
17:25Can I listen to it until the end?
17:28Sure.
17:30You're so spoiled.
17:33I'm sure I'll sing more.
17:36I'm going to hit the stars.
17:41I can't hear you.
17:43I'm singing in front of people.
17:45I'm singing at home.
17:47Aya!
17:48One day, Aya will realize her lack of singing ability.
17:53It's Moe.
17:55Thank you, driver.
17:57I'm going.
17:58Take care.
17:59Aya!
18:00You're bleeding, too.
18:04Bye-bye, sister.
18:15I want to hear your song someday.
18:19What?
18:23I'll practice.
18:27I'm looking forward to it.
18:30Do you want to go to karaoke?
18:33Yes.
18:34I'll watch you practice.
18:37No!
18:38I'm in charge of the destination.
18:43You'll kidnap me!
18:47A Short Story for Falling in Love
18:50A short story for falling in love?
18:53Yes.
18:54I'll apply for it.
18:56Please help me.
18:58How can I make a movie?
19:01Leave it to me.
19:03I'll be the director.
19:05I have all the equipment.
19:07You're fast.
19:10I asked the members of the circus to help me.
19:13Are you just going to shoot?
19:17It's a joke.
19:19No, it's important.
19:22It's a love story.
19:25Do you need someone's help?
19:27I'm a screenwriter before I'm a director.
19:32That's your pride.
19:34I know.
19:35You can ask your lover.
19:38That's a good idea.
19:44What?
19:45I don't know.
19:47Do you have an episode with Nanakura?
19:52Yes.
19:54All right.
19:56I'll tell you.
19:58A few days ago, the weather was bad.
20:03It was hot and cold.
20:08You don't have an episode?
20:10I have.
20:11If it's a love story, ask him.
20:15You can contact him.
20:17You don't know his number?
20:21I know.
20:23It's embarrassing to ask a girl for her number.
20:28What are you talking about?
20:42Yes.
20:45It's Gin.
20:47Yes.
20:49Yes.
20:51Yes.
20:57Yes.
20:59I'll do it.
21:00I was surprised.
21:02I'm sorry.
21:04I'll say yes.
21:08Yes.
21:09Tsu-chan, do you have an episode with a girl?
21:16See you tomorrow.
21:18Good night.
21:39Good night.
22:09I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:04Previous episode...
23:11I've been sleeping until now.
23:14I was too sleepy.
23:17I have a headache.
23:19This is a game of my hobby.
23:21It's been many hours.
23:23My head is becoming dizzy.
23:28You eat the whole body.
23:30Tane-nashi-budou, desu ka ne?