Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01C'est bon ! C'est bon !
02:21C'est le moteur de la roquette de Dr. Fantastique.
02:23C'est en train de partir.
02:24Il est censé être le plus rapide au monde.
02:27C'est bon !
02:28C'est tout serré.
02:29Faites attention !
02:30Enlevez-le doucement !
02:43Encore un, Dr. Fantastique !
02:44Souriez, s'il vous plaît !
02:47Silence !
02:48Comme vous le savez, Dr. Fantastique a inventé
02:50le moteur de la roquette le plus remarquable du monde.
02:52Un grand rêve est devenu réalité.
02:54Maintenant, vous, moi et tous les autres dans le monde
02:56pourrons voyager dans l'espace.
02:57Oui, ce moteur de la roquette va amener le coût du voyage
02:59à l'échelle de tout le monde.
03:00Et pour cela, nous devons remercier ce génie incroyable
03:02pour son grand cadeau à l'humanité.
03:04Je suis flatté.
03:05Dr. Fantastique,
03:06permettez-moi de m'introduire.
03:08Je suis Speed Racer et je vais voyager avec vous.
03:10Donc, vous êtes le fameux Speed.
03:11Ça sera un honneur pour mon garçon de voyager avec vous.
03:13Comment allez-vous, Docteur ?
03:14Je m'appelle Trixie.
03:15Je suis très heureux de vous rencontrer.
03:17C'est toujours un plaisir de voyager avec une belle fille.
03:20Je suis Trixie.
03:21Je m'appelle Speed.
03:22Je suis très heureux de vous rencontrer.
03:23C'est toujours un plaisir de voyager avec une belle fille.
03:49Le Mach 5 n'aurait jamais réussi à battre l'engin que tu as inventé, Docteur.
03:52Eh bien, ça pourrait être intéressant de ralentir mon moteur de roquette contre le Mach 5, et je ne suis pas sûr que je gagnerais.
03:56Mais en fait, j'ai inventé le combustible, et pas le roquette qui est conduit par le combustible.
03:59Qu'est-ce qui est spécial à propos du combustible ?
04:01Eh bien, pour le dire brièvement, une très petite quantité suffit pour produire un énorme puissance.
04:06Seulement quelques frappes équivalent à 100 gallons de gaz octane, ce serait génial pour le voyage en l'espace.
04:10C'est ce que j'ai pensé.
04:12J'espère que j'aurai la chance de voyager en l'espace avec un roquette à l'aide de ton combustible.
04:15Ça serait excitant.
04:16Un jour, tu seras en mesure de le faire, c'est-à-dire que le combustible sera utilisé pour des raisons pacifiques et pas pour la guerre.
04:21J'ai peur que certaines personnes veulent utiliser mon combustible pour les armes de puissance,
04:24mais j'ai insisté qu'elles ne doivent pas utiliser mon combustible pour des raisons de la guerre.
04:30Désolé de te déçoir, mais ce combustible sera utilisé pour la guerre.
04:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
04:35Ne t'inquiète pas, Docteur, personne ne sera blessé.
04:37Juste soyez patients, vous tous.
04:39Cet avion est envoyé à une île secrète, donc vous devez vous réagir et ne faire pas de trucs jusqu'à ce qu'on arrive là-bas.
04:44Lâchez-moi !
04:47Ils étaient cachés dans le compartiment de cargo.
04:49C'est vous, Sprite !
04:51J'ai dû venir avec vous, Speed. Qui sont ces hommes ?
04:54C'est le commandant de l'avion.
04:56C'est le commandant de l'avion.
04:58C'est le commandant de l'avion.
05:00C'est le commandant de l'avion.
05:02Qui sont ces hommes ?
05:03Si vous étiez à la maison, vous ne seriez pas en trouble.
05:05Je voulais s'assurer que vous alliez bien sur la voyage.
05:08Sprite est mon frère. Laisse-le partir, s'il vous plaît.
05:10Si il promet de s'occuper de lui-même, il sera arrêté.
05:13Après tout, il ne peut pas aller loin dans ce lieu. Laisse-le partir.
05:20Je ne vais pas laisser qu'il s'en va.
05:22Prends ton temps. Tu n'as rien fait, c'est tout.
05:24Il est un homme inutile.
05:27Pourquoi l'avion a changé de course ? Nous étions en route pour le Grand Prix du Nord-Américain.
05:31Tu verras plus tard, Docteur. En attendant, prends ton temps.
06:02Le Grand Prix du Nord-Américain
06:13En ce moment, dans un port de la ville lointaine,
06:15un secret rendez-vous est en train d'être fait secrètement.
06:23C'est Racer X.
06:31Racer X
06:35Bonsoir.
06:36Numéro 9, je suppose.
06:38Oui, monsieur. Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.
06:41L'avion qui porte le Docteur Fantastique et l'avion de roquettes a été annoncé à l'erreur.
06:45Annoncé à l'erreur, tu dis ?
06:47Si cet avion est tombé dans les mauvais doigts, ça pourrait signifier une guerre.
06:50Un ennemi pourrait devenir le plus puissant sur Terre.
06:52Je veux que vous vérifiez la disparition de cet avion.
06:55Il a une bonne vitesse. Il était sur cet avion avec le Docteur Fantastique.
06:58Je n'ai pas entendu rien, mais un ennemi ne serait pas intéressé par Speed Racer.
07:01Ils seraient après le Docteur, son combustible et l'avion.
07:04C'est juste une mauvaise chance pour Speed qu'il soit sur le même avion avec eux.
07:07Bonne chance. Merci.
07:09Le Docteur Fantastique et l'avion de roquettes
07:27Bienvenue à tous. Bienvenue.
07:29Vous devriez vous rendre à la maison, car vous serez ici depuis longtemps.
07:33Je vous demande de savoir qui vous êtes.
07:35Je m'appelle Marc Mégalaton le Grand.
07:37Je suis le commandant supérieur.
07:39Avant de vous dire pourquoi je vous ai amené ici, j'aimerais vous montrer quelque chose.
07:42Regardez prochement.
08:02Oh, un paquet de peintures.
08:04Qu'est-ce qui est si spécial sur beaucoup de peintures?
08:06Bien sûr, vous êtes trop jeunes pour reconnaître et apprécier ces belles peintures.
08:09Peinture?
08:11C'est le plus magnifique musée que le monde ait jamais connu.
08:14Et il est rempli de les meilleurs peintures que l'homme ait jamais créé.
08:16L'earthquake ou le feu ne peuvent pas détruire ce lieu.
08:18Non, vous ne le faites pas.
08:20Appuyez sur ce bouton et un gaz spécial nous défendra.
08:22En cas de feu, on appuie sur ce bouton et l'entière chambre devient remplie de gaz carbone,
08:26ce qui détruit le feu immédiatement.
08:28Vous ne nous avez toujours pas dit pourquoi nous avons été amenés ici.
08:30Je suis un admirateur ardent de trois choses.
08:32Les championnes de la course, les scientifiques supérieurs et les magnifiques peintures.
08:35J'ai volé la plupart des meilleures peintures du monde.
08:38Et pour que personne ne sache qu'elles sont manquantes, j'ai rempli d'excellentes copies.
08:41Maintenant, je veux vous montrer quelque chose d'autre.
08:43Vous nous montrez plus de peintures d'art?
08:45D'une certaine façon, c'est ce qu'elles sont.
08:47D'accord, voyons-les.
08:58Ces peintures de l'art sont terribles.
09:00Cela dépend de votre goût.
09:02Mais vous n'avez pas encore vu quelque chose.
09:06Afin de pouvoir utiliser ces peintures, j'ai besoin de votre nouveau combustible, Docteur Fantastique.
09:10Je ne laisserai jamais personne utiliser mon combustible pour la guerre.
09:13Ne soyez pas timide, Docteur. Je ne vous ai pas dit que j'allais utiliser ces peintures pour la guerre.
09:16J'ai plus de plans que ça.
09:25En utilisant ce panneau de contrôle pour guider la peinture, je peux l'amener ici automatiquement.
09:29La peinture elle-même est équipée d'un appareil de radar anti-radar,
09:32un appareil qui confuse le radar ordinaire.
09:34Ainsi, aucun pays dans le monde ne peut détecter la peinture quand elle est en voyage,
09:37et elle ne peut pas la tirer.
09:39Avec cet appareil, je peux transporter des peintures d'art de partout dans le monde,
09:42et je n'ai pas besoin de partir d'ici.
09:43Regarde.
09:50J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer les peintures d'art pour moi,
09:52et j'ai décidé que Speed, qui voyage partout dans le monde,
09:55serait le meilleur à faire les tâches.
09:57Ça ressemble à Speed, mais il est ici.
09:59Je sais qu'il est là, mais regarde ce qui se passe.
10:01Toi, jeune homme, maintenant c'est ta chance de pousser un bouton.
10:04Pousse le premier sur ce panneau.
10:06Avec plaisir. C'est le genre de travail que j'aime.
10:12Chut.
10:26Speed, tu vas voyager avec une bombe comme celle-ci dans ton voiture.
10:29Si c'est ce que tu penses, je ne le ferai pas.
10:31Et je ne te laisserai pas utiliser mon énergie pour un schéma de cerveau.
10:34Tu ne peux pas l'utiliser.
10:35Fais ce que tu es ordonné.
10:37Lâche-le. Lâche-le.
10:40Je n'aime pas utiliser des méthodes de gangsters si cruelles,
10:42mais tu ne me laisses aucune choix.
10:48À l'entrée de la police, l'inspecteur Detector a une visite d'un ami de Docteur Fantastique.
10:53Inspecteur, écoute.
10:54Tu dois trouver l'avion qui manque.
10:57Il n'y a pas d'évidence qu'il est tombé,
10:58alors le docteur doit avoir été capturé.
11:00La police fait tout ce qu'elle peut.
11:02C'est un problème mondial, tu comprends ?
11:05La paix du monde est en danger.
11:08Pourquoi tu as l'air pas du tout content de t'escaper ?
11:10Mark Mclintyne verra tous tes pas qui voient l'OTS,
11:13fais-toi un échauffement,
11:15et le bouton sera poussé vers le quartier,
11:16et la bombe de ton véhicule sera dévergondée.
11:20Parfait !
11:22Un seul échec ?
11:23Partir, non ?
11:24Et si je suis décroché ?
11:25Et si je ne suis pas décroché ?
11:32Parfait, parfait !
11:34On va partir.
11:45On va tomber à Paris.
11:46Suivez les ordres, ou ce sera trop mal pour votre copine et votre frère.
12:02Je te regarde, Speed.
12:04C'est parti pour le travail.
12:35Attention, peuple de Paris.
12:37Cette voiture est la plus célèbre voiture de course au monde, la Mach 5.
12:41Et le jeune homme assis derrière la roue, c'est Speed Racer lui-même.
12:45Il aimerait prendre certains de vos plus précieux trésors d'art
12:48de votre magnifique musée, le Louvre.
12:50Il veut votre meilleure peinture Van Gogh,
12:52votre meilleure Rembrandt et votre meilleure Da Vinci.
12:55S'il ne les obtient pas,
12:57vous et votre musée entier serez explosés.
13:00Cette voiture, la Mach 5, porte une bombe superpuissante.
13:19Rappelez-vous, si vous ne voulez pas que votre magnifique musée soit explosé,
13:21mettez les trésors d'art à l'intérieur de la roquette qui vient de tomber.
13:24C'est votre dernière chance.
13:27Je vous rappelle, Speed. N'essayez pas.
13:41Le Musée britannique.
13:47Ce sera la fin.
13:49C'est le lieu où les trésors d'art pourront être retrouvés.
13:52C'est le lieu où les trésors d'art pourront être retrouvés.
13:54LA GALLERIE NATIONALE
14:01La Gallerie Nationale...
14:07Grâce à votre excellent travail, j'ai pu collecter tous les trésors de l'art du monde.
14:11Maintenant que vous avez terminé la première phase de mon grand plan, c'est l'heure de la deuxième.
14:15La collection d'art a prouvé que je peux faire ce que je veux et que personne ne peut m'arrêter.
14:20Vous n'êtes pas satisfait encore, vous fiende ?
14:22Non ! Maintenant, je vais vous mettre au travail, Docteur.
14:25Je veux que vous développiez une grande quantité de votre énergie,
14:28pour que je puisse lancer mes super-missiles, un par un, dans chaque ville et chaque pays du monde.
14:33Vous voulez dire que vous prévoyez de lancer un terrible attaque ?
14:35C'est vrai. Je vais faire que le monde se surrende.
14:37Bientôt, c'est mon domaine et je serai l'empereur.
14:39Non !
14:40N'essayez rien de stupide, Speed. Ça ne vous fera pas de bon.
14:42Maintenant, écoutez-moi attentivement. Vous devez faire un autre voyage.
14:45Ce sera votre dernier.
14:47Je... Je ne peux pas.
14:48Pensez à ce qui va se passer à votre frère et à votre ami Trixie, si vous refusez.
14:57Quelque chose de terrible s'est passé à Speed et Sprite, je suis sûre de ça.
15:02Ils sont deux garçons forts et un jour, ils reviendront.
15:04Nous devons continuer à croire ça.
15:08Pops, je veux dire, Mr. Racer, je vous promets que je ferai de mon mieux pour aider Speed.
15:12J'ai entendu un rapport que Speed pourrait venir à ce pays.
15:14Vous voulez dire qu'il reviendra ?
15:16Non, mais il sera quelque part où je pourrai m'aider.
15:18Je veux aussi m'aider si je peux.
15:20Je suis sûre que ça va être très dangereux.
15:22Alors, que pensez-vous ? Que je sois peur du danger ?
15:24Ah !
15:41Mon écran n'était pas en face, alors je ne pouvais pas voir ce que vous regardiez, Speed.
15:45Qu'est-ce que c'était ?
15:46Il y avait un arbre en route, c'est tout. J'ai évité.
15:48Est-ce vrai ?
15:55Ah ah !
16:00Pourquoi vous conduisez si lentement, Speed ? Vite !
16:08Speed ! Speed, qu'est-ce qui se passe ?
16:11Rien, tout va bien.
16:17Quoi ? Qui êtes-vous ?
16:19J'ai juste retiré les câbles sur ce dispositif explosif.
16:21Maintenant, le Mach 5 ne peut pas être explosé.
16:23Quoi ?
16:24Vous m'avez sauvé, Racer X. Merci.
16:26Vous pouvez me remercier plus tard. Allons, essayons d'enlever ce casque.
16:32Vous n'avez pas réussi à m'arrêter.
16:34Je peux vous tuer ici, ou je peux tirer dans cette bombe et l'enlever.
16:38De toute façon, vous ne pourrez pas m'échapper.
16:41Essayez d'y aller.
16:54Ils sont trop rapides. On ne peut pas s'échapper.
16:56J'ai une idée.
16:57Qu'est-ce que vous voulez dire ? Il n'y a pas de moyen de les arrêter.
16:59Je vais essayer quelque chose.
17:10Oh non !
17:17Vous ne pouvez pas les trouver ?
17:18Je peux les trouver. Je suis en train de suivre des signaux radioactifs
17:20qui ont été envoyés par l'une des peintures qu'ils ont prises du musée français,
17:23l'une des premières Rembrandts.
17:24Les peintures envoyent des signaux ?
17:26Nous avons attaché un matériel radioactif à ça.
17:28Ce compteur prend ces signaux. Vous devriez voler plus bas.
17:35Ça doit être l'une de ces îles.
17:38Bonjour, Speed.
17:39Tenez-le là. C'est tout.
17:41Je suis déçue. Je pensais que vous veniez nous sauver.
17:44Speed, ils ne vous ont pas tué, n'ont-ils pas ?
17:46Vos travails sont terminés, alors vous pouvez vous reposer dans cette salle.
17:49Je vais trouver ce qu'il faut faire pour vous et les autres plus tard,
17:52ce qu'il faut faire pour vous permanemment.
17:53Attends, écoute.
17:54Qu'est-ce qu'il y a ?
17:55Laissez-moi travailler en tant qu'assistante de Docteur Fantastique.
17:57Je peux être très utile pour lui dans le laboratoire.
17:59En plus, d'ici maintenant, je veux travailler pour un gagnant.
18:01Et je pense que vous êtes assez intelligente pour réussir dans votre plan de dominer le monde.
18:04Je veux être de votre côté d'ici maintenant.
18:06Speed, qu'est-ce que tu dis ?
18:08Tu ne veux pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
18:10Tu veux dire que tu es un traître, Speed ?
18:12Tu ne sais pas ce que c'est d'être un grand traître, Mr. Megalotron.
18:15Tu vas me donner le travail ?
18:16Oui, viens ici.
18:17Speed, ne le fais pas, tu seras désolé, Speed.
18:23Alors, Docteur Fantastique, est-ce que le projet est terminé ?
18:26Oui, Speed et moi avons modifié l'engin, il est prêt pour le test.
18:29Excellent.
18:30C'est parti.
18:31Speed, lancez l'engin.
18:33Oui, sir.
18:35Maintenant, donnez-le à lui.
18:43Non !
18:51Non !
19:01Non !
19:02Speed, c'est le bouton pour lancer les missiles.
19:04Nous pouvons détruire la base et essayer de détruire les plans de Megalotron.
19:07Mais c'est dangereux.
19:08Si nous ne l'arrêtons pas, nous serons à la merci de ce fiendre.
19:11Oh.
19:15Non !
19:16D'accord, Docteur, lancez les missiles.
19:26Oh, les missiles !
19:42Trixie, Sprite, Jim-Jim !
19:44Allez, allez, nous devons sortir d'ici avant que c'est trop tard !
19:53Ah, maintenant je vais les tuer.
20:12Où est Speed en ce moment ?
20:19Oh, c'est mon frère Speed. Personne ne peut le battre.
20:26Speed, la base de missiles a été complètement détruite.
20:29Bien, et les prisonniers ont été sauvés, Docteur.
20:31C'est bien à entendre, mais ce fiendre Megalotron n'est pas là.
20:34Il est avec les œuvres de l'art.
20:42Arrête !
20:49Oh, ton meilleur ami !
20:51Tu m'as déçu, Docteur, mais je suis un homme ambitieux
20:53et j'ai vu que ton invention était le moyen d'obtenir ce que je voulais.
20:56Je savais que si je possédais ton combustible, je pourrais posséder le monde.
20:59Maintenant que j'ai failli, je n'ai pas l'intention de donner ces œuvres de l'art
21:02au monde duquel je les ai obtenues.
21:05Je vais exploser les œuvres de l'art, ainsi que vous.
21:12Attendez un instant !
21:18Il faut qu'on s'en aille, ou vous allez vous brûler !
21:20Allez, allons-y !
21:36Attendez ! Laissez-les se brûler !
21:38Ne tentez pas de sauver mes œuvres de l'art !
21:40Non ! Non ! Que faites-vous ?
21:42Laissez-les se brûler ! Laissez-les se brûler !
21:44Je ne veux pas que vous les sauviez ! Laissez-les se brûler ! Laissez-les se brûler !
22:11Mesdames et Messieurs, le Grand Prix nord-américain a encore 12 courses à faire !
22:18Speed Racer est maintenant en première place !
22:21Grâce à Speed, mon combustible de moteur de fusée sera maintenant utilisé pour des raisons pacifiques,
22:25pour aider la mankind à explorer les extrémités de notre univers.
22:28Les œuvres de l'art ont été retournées aux endroits dignes des musées dans le monde.
22:31Et maintenant, je peux me concentrer sur la course, et sur la victoire.
23:10Le Speed Racer ! Le Speed Racer ! Le Speed Racer ! Go !
23:40Le Speed Racer ! Le Speed Racer ! Le Speed Racer ! Go !