Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:0120 secondes avant d'éteindre.
02:0815 secondes.
02:14Injecteur de combustible en place.
02:1610 secondes.
02:215, 4, 3,
02:272, 1.
02:30Commencez.
02:43Marque le point 3.
02:48Point 4. Point 5.
03:011.
03:06Marque 1.
03:30Le premier bureau de la compagnie Vavoum.
03:37La compagnie Vavoum a mis ses efforts et son argent dans la voiture supersonique.
03:41Nous voulions établir un nouveau record de vitesse
03:43et défier toute l'industrie automobiliste.
03:46Mais nous avons failli.
03:48Monsieur le Président, je pense qu'il y a quelque chose de mal avec le design.
03:50Oui, c'est mon opinion personnelle,
03:52que de mauvaises collisions comme celle-ci
03:53ne se produisent pas dans un véhicule comme celui-ci.
03:55Mais il y a un problème.
03:57Oui, c'est mon opinion personnelle,
03:59que de mauvaises collisions comme celle-ci
04:00ne se produisent pas dans un véhicule comme celui-ci.
04:02Le Pops Racer a toujours été un excellent designer,
04:04mais il aurait pu faire une erreur critique.
04:06Ou le chauffeur de la voiture supersonique a fait l'erreur.
04:09Il n'y avait pas de erreur.
04:11Attendez un instant, messieurs.
04:12Une enquête est en cours.
04:14Attendons les résultats
04:15avant que nous essayions de réparer la blague
04:16pour ce qui s'est passé avec notre voiture supersonique.
04:2216,25.
04:24C'est le plus rapide que j'ai pu trouver, vous savez ?
04:29Hey, chef, viens ici et regarde ça.
04:31J'arrive.
04:35Qu'est-ce que tu trouves ?
04:37Ici, monsieur.
04:38Quelqu'un a cassé ce bâton en deux.
04:44Un bâton comme celui-ci ne se casse pas sous pression.
04:47Je pense que c'était saboté par quelqu'un.
04:50Bien, personne ne peut nous entendre dans la voiture,
04:51et je dois vous dire mon théorie.
04:54Même les murs sont plus lourds que les voitures.
04:56Je vais vous dire ce que vous allez dire
04:58au président de Vavoom Motors.
05:03Ah, chef, vous êtes là.
05:05Nous avons hâte d'entendre les résultats
05:06de votre enquête.
05:07Qui est-ce avec vous ?
05:08C'est mon...
05:10mon assistant.
05:12D'accord, allez-y,
05:13racontez-nous l'enquête.
05:15Allez-y.
05:17Avez-vous trouvé ce qui a fait
05:18que la voiture supersonique s'est cassée ?
05:19Pas exactement, mais nous avons fait une prudente vérification
05:21et chaque endroit de la voiture était parfait.
05:23Rien de mécanique n'a failli.
05:24Apparemment, l'accident a été causé par...
05:26Faites-le sonner bien.
05:28Je ne veux pas blâmer quelqu'un,
05:30mais ça semble évident.
05:32Je comprends.
05:33Vous essayez de dire que la voiture
05:34a été mal conçue.
05:36Mr. Racer a été responsable de ça.
05:38Il est le seul à le blâmer,
05:40ou Speed a fait un mauvais travail de conduiteur.
05:42Hein ?
05:44Je serai le seul à décider
05:45qui sera responsable du crash.
05:47Pendant ce temps,
05:48un autre modèle de voiture supersonique
05:49doit être construit.
05:51Hein ? Un autre modèle ?
05:53Oui, nous allons continuer à construire des voitures supersoniques
05:55jusqu'à ce que nous arrêtions le récord de vitesse.
05:57Et nous allons suivre le design de Pop
05:59pour la voiture à nouveau.
06:00Oh non, pas le même design.
06:05Silence, messieurs !
06:06Vous ne vous souvenez pas ?
06:07Vous m'avez dit que vous considérez
06:09le design de Pop pour la voiture le meilleur,
06:10alors nous l'utiliserons.
06:12Mais au lieu de Speed,
06:13nous allons emprunter un autre conducteur de test.
06:15Commençons à chercher un nouveau conducteur.
06:22C'est faux !
06:24Je n'étais pas à la faute pour ce crash.
06:26Mais qu'est-ce qui aurait pu le faire ?
06:28J'allais si vite,
06:29et tout s'est passé si vite.
06:31Quelque chose d'un millier de choses
06:32pourrait avoir été faux.
06:33M. Racer a été un top designer,
06:35mais il aurait pu faire une mauvaise blague.
06:37Ou le conducteur a fait la mauvaise erreur.
06:40Je suis à la faute de Speed Racer pour le crash.
06:43Est-ce que M. Farno a raison ?
06:45Est-ce que la voiture est la bonne ?
06:47Est-ce que la voiture est la mauvaise ?
06:50Est-ce que la voiture est trop puissante pour moi ?
06:53Est-ce que j'ai pu le faire crasher ?
06:56Est-ce que je suis terminé comme conducteur de voiture pour toujours ?
07:02Messieurs, s'il vous plaît, donnez-moi votre attention !
07:04Applicants pour le conducteur de test, prenez place !
07:06Vous devez juste attendre votre tour.
07:13La voiture a déjà crashé une fois,
07:14mais ces hommes sont prêts à risquer la prochaine fois.
07:16La compagnie de motos de Vabou doit être arrêtée.
07:18Vous devez faire quelque chose, Blackett.
07:20Ne vous inquiétez pas, M. Tycoon, laissez-le à moi.
07:24N'est-ce pas la voiture de Speed Racer, la Mach 5 ?
07:27Oui.
07:28Le pauvre garçon.
07:29Il a été tiré, mais il n'a pas abandonné.
07:32Tous les applicants, prenez place un par un
07:34et donnez-moi vos noms.
07:36D'accord, quel est votre nom ?
07:37Pete Piston-Noxor.
07:39C'est votre numéro pour le test.
07:42Quel est votre nom ?
07:43Attendez un instant, nous ne voulons que des moteurs de course, pas des monstres.
07:46Et pas des enfants non plus.
07:48Et pas des filles non plus.
07:50Vous dépendez de mon temps,
07:51alors vous trois pourriez bien aller à la maison.
07:54Pas si vite, monsieur.
07:55Nous ne sommes pas ici pour essayer le travail du conducteur de test.
07:57Allez-y, Speed, appliquez-vous au travail.
08:01Allez, la prochaine fois.
08:02Parlez-moi, quel est votre nom ?
08:04Mais, Trixie, ils m'ont déjà tiré du travail.
08:07Le crash de la voiture de Supersonic n'était pas votre faute,
08:09ni celle de Pop's Design.
08:11C'est juste un mystère, c'est tout.
08:14Peut-être qu'un espion d'une autre compagnie a mis quelque chose dans la voiture pour faire le crash.
08:18Non, Sprite, je pense que je suis à la faute.
08:20Personne d'autre.
08:21Speed, vous êtes un bon conducteur, vous ne devriez pas abandonner.
08:24Merci, mais vous commencez à ressembler à mon père.
08:26Allez, Speed.
08:27Ne soyez pas effrayé.
08:28Allez, essayez le travail.
08:30D'accord, Sprite, vous gagnez.
08:34Première question.
08:35Quel est le record mondial pour la vitesse automobile ?
08:38C'est un véhicule américain.
08:40En 1964, le Dream 3 a dépassé 500,5 km par heure.
08:45Très bien.
08:46Prochaine question, s'il vous plaît.
08:49Je suis désolé, mais vous n'êtes pas ce que nous cherchons.
08:53La prochaine question est numéro 555.
08:56La prochaine question est numéro 555.
09:07Passez-lui les tests.
09:26C'est un véhicule de voyage.
09:28Il a des réactions très précises, les nombres sont parfaits pour les tests de conduite.
09:31Monsieur le président, nous avons les résultats de tous les tests de l'applicant.
09:35Très bien. Et quels sont les résultats ?
09:37Quel d'entre eux est au dessus de la liste ?
09:39Celui-ci, monsieur. Numéro 555, Speed Racer.
09:43Mais, monsieur.
09:44Il y a un problème.
09:46Il y a un problème, mais il n'y a pas de problème.
09:48Il n'y a pas de problème.
09:49Il n'y a pas de problème.
09:50Il n'y a pas de problème.
09:51Il n'y a pas de problème.
09:52Il n'y a pas de problème.
09:54Mais, monsieur.
09:55Il devrait être éliminé de la liste.
09:57Il a éliminé le véhicule une fois.
09:58Et s'il est derrière la roue, il n'a pas le droit de le faire encore.
10:03Monsieur Tychoudis, c'est Dante Farineau qui vous appelle.
10:07J'ai entendu parler de l'application Speed.
10:09Mais ne vous inquiétez pas.
10:11Oui, j'ai fait des plans pour prendre soin de Speed et de son père.
10:14C'est vrai.
10:15Le véhicule supersonique a failli une fois, et je vais voir que ça ne le fera plus.
10:20Donc maintenant, j'ai la chance de conduire le véhicule supersonique encore.
10:23Je suis heureux d'être ici à Speed.
10:24Je savais toujours que vous n'étiez pas le genre de gars qui abandonne après une seule erreur.
10:27J'avoue, cette fois-ci, il n'y aura pas d'erreur.
10:40Cette voiture a presque touché nous.
10:50Arrêtez-les, les gars. C'est le meilleur endroit pour qu'ils s'échappent pour toujours.
10:58Moi et les gars, on aime pratiquer pour voir à quel point nous pouvons vous manquer.
11:01Mais maintenant, c'est l'heure de faire un petit tirage pour le vrai.
11:03Allez-y, regardez derrière vous.
11:10C'est tout pour vous, Speed.
11:12Je vous en prie, arrêtez-le.
11:14Je vous en prie, arrêtez-le.
11:17C'est tout pour vous, Speed.
11:19Vous ne conduirez plus le véhicule supersonique.
11:21Et vous ne construirez plus d'autres voitures, les gars.
11:42Jack!
11:47Pops, descends vite.
11:52Cette fois-ci, je ne vous manquerai pas.
11:55Comme un chien assis.
11:59Les policiers!
12:01On va vous laisser partir cette fois-ci, mais pas la prochaine fois.
12:03On va vous finir.
12:04Bon, les gars, allez, sortez d'ici.
12:06Wow, c'était proche.
12:08Je me demande qui ils sont.
12:10Le deuxième modèle du véhicule supersonique a été construit.
12:13Et maintenant, il est prêt à être testé.
12:20Bonne chance, Speed.
12:21Bonne chance.
12:23Envoie le véhicule.
12:29Minus 15 secondes.
12:359 secondes.
12:368.
12:377.
12:386.
12:395.
12:414.
12:423.
12:442.
12:451.
12:46Commencez.
13:051.8.
13:13Quelque chose n'est pas bon avec le véhicule.
13:15Quoi?
13:21Doucement, Speed.
13:22Vous devez arrêter le test.
13:24Utilisez vos freins à toute force.
13:26Arrête, ou le véhicule va se séparer.
13:421.8.
13:432.
13:443.
13:454.
13:465.
13:476.
13:487.
13:498.
13:509.
13:5110.
13:5211.
13:5312.
13:5413.
13:5514.
13:5615.
13:5716.
13:5817.
13:5918.
14:0019.
14:0120.
14:0221.
14:0322.
14:0423.
14:0524.
14:0625.
14:0726.
14:0827.
14:0928.
14:1029.
14:1130.
14:1231.
14:1332.
14:1433.
14:1534.
14:1635.
14:1736.
14:1837.
14:1938.
14:2039.
14:2140.
14:2241.
14:2342.
14:2443.
14:2544.
14:2645.
14:2746.
14:2847.
14:2948.
14:3049.
14:3150.
14:3251.
14:3352.
14:3453.
14:3554.
14:3655.
14:3756.
14:3857.
14:3958.
14:4059.
14:4160.
14:4261.
14:4362.
14:4463.
14:4564.
14:4665.
14:4766.
14:4867.
14:4968.
14:5069.
14:5170.
14:5271.
14:5372.
14:5473.
14:5574.
14:5675.
14:5776.
14:5877.
14:5978.
15:0079.
15:0180.
15:0281.
15:0382.
15:0483.
15:0584.
15:0685.
15:0786.
15:0887.
15:0988.
15:1089.
15:1190.
15:1291.
15:1392.
15:1493.
15:1594.
15:1695.
15:1796.
15:1897.
15:1998.
15:2099.
15:21100.
15:22100.
15:23100.
15:24100.
15:25100.
15:26100.
15:27100.
15:28100.
15:29100.
15:30100.
15:31100.
15:32100.
15:33100.
15:34100.
15:35100.
15:36100.
15:37100.
15:38100.
15:39100.
15:40100.
15:41100.
15:42100.
15:43100.
15:44100.
15:45100.
15:46100.
15:47100.
15:48100.
15:49100.
15:50100.
15:51100.
15:52100.
15:53100.
15:54100.
15:55100.
15:56100.
15:57100.
15:58100.
15:59100.
16:00100.
16:01100.
16:02100.
16:03100.
16:04100.
16:05100.
16:06100.
16:07100.
16:08100.
16:09100.
16:10100.
16:11100.
16:12100.
16:13100.
16:14100.
16:15100.
16:16100.
16:17100.
16:18100.
16:19100.
16:20100.
16:21100.
16:22100.
16:23100.
16:24100.
16:25100.
16:26100.
16:27100.
16:28100.
16:29100.
16:30100.
16:31100.
16:32100.
16:33100.
16:34100.
16:35100.
16:36100.
16:37100.
16:38100.
16:39100.
16:40100.
16:41100.
16:42100.
16:43100.
16:44100.
16:45100.
16:46100.
16:47100.
16:48100.
16:49100.
16:50100.
16:51100.
16:52100.
16:53100.
16:54100.
16:55100.
16:56100.
16:57100.
16:58100.
16:59100.
17:00100.
17:01100.
17:02100.
17:03100.
17:04100.
17:05100.
17:06100.
17:07100.
17:08100.
17:09100.
17:10100.
17:11100.
17:12100.
17:13100.
17:14100.
17:15100.
17:16100.
17:17100.
17:18100.
17:19100.
17:20100.
17:21100.
17:22100.
17:23100.
17:24100.
17:25100.
17:26100.
17:27100.
17:28100.
17:29100.
17:30100.
17:31100.
17:32100.
17:33100.
17:34Si je te dis la vérité, tu devrais réfléchir à nouveau, garçon.
17:36Tu es juste un imbécile pour risquer ton nez pour quelqu'un d'autre qui va collecter de l'argent pour détruire la compagnie de moteurs de Vavou.
17:51Vous avez appelé pour nous, monsieur ?
17:53J'ai de mauvaises nouvelles. Tous les autres employés ont quitté.
17:55Maintenant, il n'y a personne d'autre ici.
17:57Ils ne suivront plus mes ordres.
17:59Je comprends comment ils se sentent. Après tout, ils ont travaillé dur pour construire deux voitures qui n'ont pas réussi.
18:03Et je suis à la faute pour ça. Il n'y a personne d'autre.
18:05Mais monsieur, je suis sûr que quelqu'un a saboté ces tests de voitures supersoniques, deux fois.
18:09Et si nous pouvons convaincre Blackett, nous saurons qui est derrière le plan pour détruire cette compagnie.
18:12Nous devons en savoir.
18:13La vitesse.
18:15Même si nous savons qui est derrière le plan, nous ne pourrons toujours pas sauver la compagnie de moteurs de Vavou.
18:20Nous pouvons essayer. Nous pouvons tous essayer.
18:22Allons détruire ce récord de vitesse.
18:24C'est vrai. C'était toujours mon rêve de détruire le record de vitesse.
18:27Essayons encore.
18:28Si nous construisons une autre voiture supersonique et l'utilisons pour détruire le record de vitesse,
18:31nous aurons tant d'ordres pour de nouvelles voitures que cette compagnie sera sauvée.
18:34Allons, commençons à travailler.
18:58C'est de la mauvaise nouvelle, Mr. Tycoon. Blackett a été attrapé.
19:00Ne vous inquiétez pas, Dante.
19:02Il a été très bien payé.
19:04Je ne pense pas qu'il parlera.
19:05Maintenant, qu'allons-nous faire pour détruire la nouvelle voiture supersonique?
19:07J'ai un bon plan pour la détruire encore.
19:09Oh? Et qu'allez-vous faire cette fois?
19:12J'aimerais le garder secret, mais je vous promets qu'elle sera détruite.
19:15Monsieur, cette sera la dernière voiture à détruire.
19:27Détruire la nouvelle voiture supersonique
19:37X-60 secondes.
19:41J'espère que tout va bien. En d'autres mots, que tout va mal.
19:44Ne vous inquiétez pas, Mr. Tycoon.
19:47Ils gardaient les gardes autour de la voiture tout le temps, mais personne ne les gardait. Compris?
19:50C'était une bonne idée, Ferno. Je ne l'oublierai pas.
19:54Merci.
19:55Monsieur, voici le schéma. C'est 1 heure maintenant.
19:57Et dans 30 secondes, la voiture arrivera à la ligne blanche et sera détruite.
20:01Vous avez mis une bombe de temps là-bas, et dans 30 secondes, elle va détruire la voiture.
20:04Très smart.
20:09X-30 secondes.
20:13Vite!
20:1420 secondes avant le départ.
20:17Vite!
20:18Sprint!
20:20Cinq secondes!
20:21Ça va être un problème, vite!
20:23Quatre!
20:24Sors de la voiture, vite!
20:25Trois!
20:26Deux!
20:27Ils ont mis une bombe de temps, vite!
20:29Commencez!
20:38Qu'étiez-vous en train de dire à propos d'une bombe de temps?
20:40Qu'est-ce que vous voulez dire?
20:43Qu'étiez-vous en train de dire à propos d'une bombe de temps?
20:45Elle va disparaître quand vous traverserez la ligne blanche.
20:49Je le vois, mais je ne peux pas arrêter en temps.
20:560.5, 0.6, 0.7, 0.8, 0.9.
21:00Speed, tu vas trop vite. Tu vas éteindre la voiture.
21:12Il a traversé la ligne blanche!
21:19Il travaillait trop vite.
21:24Il travaillait à 0.6 quand il a traversé la ligne.
21:26Un nouveau record!
21:32La voiture Supersonique a juste établi un nouveau record de vitesse.
21:35Félicitations, Speed. Tu as sauvé l'entreprise grâce à ce que tu as fait.
21:38Merci.
21:39Donc il a établi un nouveau record de vitesse, hein?
21:41Et nous avons failli. Notre entreprise a été détruite.
21:43Mr. Tycoutis de l'entreprise Supersonique, vous êtes arrêté. Venez avec moi.
21:47Merci, Sprinkle. Merci de me dire à propos de la bombe de temps.
21:50Speed, Mr. Tycoutis de l'entreprise Supersonique a été arrêté en même temps que Mr. Furno.
21:54Et ils ont confié à tout.
21:57Qu'est-ce que c'est? Tycoutis de l'entreprise Supersonique?
22:00Qu'a-t-il envie de gagner en faisant des choses si terribles?
22:02Maintenant, il va passer des années en prison en leur payant.
22:05Et vous, Speed, vous devriez vous sentir fier.
22:07Vous avez détruit le record de vitesse et vous avez sauvé notre entreprise de sortir de l'entreprise.
22:11Depuis maintenant, avec l'entreprise Supersonique, nous allons détruire notre propre record de vitesse.
22:15Et notre entreprise sera un grand succès grâce à vous, Speed.
22:19N'oubliez pas le prochain épisode excitant de Speed Racer.
22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
23:07Sous-titrage Société Radio-Canada