• 2 months ago
Anime: 3D Real Girl
Season: 02
Episode: 11
-------------------------------------------------------------------------------------Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------

#anime #cartoon #viral #love #cute #school #Shoujo #kids #song #new #season #Love #watchdubbedanime #sololeveling #hit #songs

Category

😹
Fun
Transcript
00:00...Dubcast.
00:12Hey, there he is!
00:15Know how Roha Igarashi stopped coming to class?
00:18Well, that guy's been like a walking corpse ever since she left.
00:21Tsu-tsui from Class A.
00:23Really? I heard she went overseas.
00:26To study abroad or something?
00:28Beats me.
00:29That means she was just playing him that whole time, huh?
00:31Oh yeah, we already knew that from the start.
00:35Hey, Tsu-tsui! Pull yourself together, moron!
00:38Just how long are you planning on moping around anyway?
00:48Wait a minute, Tsu-tsui!
00:53All this because your girl dumped you? You're pathetic.
00:56She just had to move, and she went with them. What was she supposed to do?
00:59Never mind all that. You still have entrance exams to prepare for.
01:02I don't care about them.
01:05Nothing matters anymore.
01:09Well, fine. Be that way. Not like I care.
01:12I never gave a damn about what happened to your ass to begin with.
01:15But we're all trying our hardest to focus on the exams.
01:18And your pity parties are distracting us from focusing.
01:21Get lost.
01:23You're right. Sorry.
01:25Tsu-tsui!
01:27Cut it out! You're going way too hard on him, Takanashi.
01:30Tsu-tsui's in a very bad place.
01:32Like I care.
01:33Takanashi, please.
01:51Tsu-tsui!
01:53I brought us a few lunchtime goodies. Are you hungry?
01:57No.
02:00Thanks, though.
02:02Tsu-tsui?
02:05I don't know exactly what happened, but do we really have to just forget all about Igarashi?
02:13I know that we were only friends for six months,
02:16but is that really all we were worth to her in the end?
02:19No, not at all.
02:23She's just not that kind of person.
02:29Stop it.
02:31Don't carry this weight on your own.
02:33I can help.
02:53Tsu-tsui!
03:23Tsu-tsui!
03:25Tsu-tsui!
03:27Tsu-tsui!
03:29Tsu-tsui!
03:31Tsu-tsui!
03:33Tsu-tsui!
03:35Tsu-tsui!
03:37Tsu-tsui!
03:39Tsu-tsui!
03:41Tsu-tsui!
03:43Tsu-tsui!
03:45Tsu-tsui!
03:47Tsu-tsui!
03:49Tsu-tsui!
03:51Tsu-tsui!
03:53Tsu-tsui!
03:55Tsu-tsui!
03:57Tsu-tsui!
03:59Tsu-tsui!
04:01Tsu-tsui!
04:03Tsu-tsui!
04:05Tsu-tsui!
04:07Tsu-tsui!
04:11I know attendance is optional, but I can't believe Tsu-tsui actually stopped coming altogether.
04:17He stopped coming altogether.
04:19Do you really think he's going to skip the entrance exams?
04:22Who really cares?
04:23We have more than enough on our plates as it is.
04:26If he's throwing his life away over a girl, he's just a hopeless idiot.
04:30And I think Igarashi is pretty heartless herself.
04:33I've been leaving-
04:38Hey, what's the matter Ito?
04:43If you know something, spit it out already.
04:45Come on.
04:56Is that true?
04:58Apparently she said it would be too painful to say goodbye to us.
05:03I bet she just couldn't bring herself to tell us that she was sick either.
05:07Tsutsui said he didn't want to tell us because he knew how sad he would be.
05:12He's been facing this alone.
05:18Dammit. Idiot.
05:20No, you're the idiot here!
05:22You said all those awful things to him when he needed our support!
05:25Do you remember how Igarashi said she had no interest in having friends?
05:29Yeah.
05:30Well, we were her friends, weren't we?
05:34Yeah.
05:42Thanks for having me.
05:44Big brother, can Kaworu and I help ourselves to the flan?
05:47Sure.
05:48Here you go, Kaworu.
05:51So, about your brother.
05:53What does he do at home since he stopped coming to school?
05:56I don't know.
05:57He just kind of sits there like an empty cicada husk.
06:00You better give him a quick kick in the butt.
06:03At this rate, he'll flunk out before college.
06:05That's not my problem.
06:07I know he's hurting because Aroha broke up with him and all.
06:10But that's no reason to give up on everything.
06:14I have no sympathy for him.
06:22Wow. I can see why you would think that.
06:33May I be excused?
06:34What?
06:35Hikaru, you're not going to eat your dinner?
06:38Wow. I honestly worry about that boy.
06:41That attitude pushes the girls away.
06:43Actually, Mom.
06:46I found out some details about Big Sister.
06:52Yeah, Mom?
06:54My stupid, stupid boy!
06:56What are you doing acting like some tragic hero?
07:00Don't you realize that you're not the one who's suffering the most right now?
07:03Aroha is.
07:07That lovely young girl.
07:09Poor Aroha.
07:12Do you really think she would be happy to see you moping?
07:15Of course not.
07:16She would be disappointed to see what you have become now.
07:19So don't get depressed just yet.
07:21You'll jinx her, idiot!
07:29I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:29Let's go!
08:30High score! High score! High score!
08:34High score! High score!
08:51Hey, please wait a sec!
08:53Can I help you with something?
08:58Sure.
09:08What am I supposed to do?
09:16Hey, chin up, Tsutsui!
09:23Given your circumstances, it'd be pretty insane if you got into Tokyo you first try.
09:27She has a good point, Tsutsui.
09:28But I know you.
09:29You'll definitely get in the next time you apply.
09:31It'll be nice for you to take a year off from school and prep this time.
09:34Not that I'd know.
09:35I passed.
09:36You always live life like a kid who was held back a grade.
09:39Well, maybe you need to take some classes to learn when to stop talking.
09:42He's right.
09:43This is the one time in his life you could stand to be nice to him, Takanashi.
09:46Come on, you guys.
09:49Since I'm feeling generous and I passed my exam,
09:52I might be persuaded to hang out and help you study if I get bored.
09:58Huh?
10:04What the hell?
10:05It says here you did get in!
10:06Let me see!
10:08It's right.
10:09Huh? You really passed the exam, Tsutsui?
10:11How long were you gonna keep that up, you jerk?
10:14I take back my words of comfort!
10:16You should act a little happier, Tsutsui.
10:20Well...
10:21Hmm?
10:22Honestly, I can't be bothered to care.
10:25The results mean nothing in the end.
10:27Especially since my future won't have her in it.
10:31I did it!
10:32I want to be numb to all of it.
10:35But it's no use.
10:37There's nothing I can do.
10:39And I can't forget.
10:40She was my whole world.
10:43Well, why should you have to?
10:47She's right.
10:48Stop trying to forget everything.
10:50That's the easy way out.
10:51You're our emo, self-loathing otaku.
10:54You are, Tsutsui.
10:55Remember that.
10:57And, for some reason, you're the man Igarashi chose to spend her last months with.
11:02Don't you dare try to forget her.
11:05She was important to us, too.
11:07We'll always remember her.
11:09And besides, we won't let you go forgetting our friendship, either.
11:13You're an idiot if you thought that.
11:17Zetsun...
11:20This is our goodbye.
11:23Even if you do forget,
11:25I promise I'll never forget our time together.
11:30It...
11:31It feels like I had nothing important in my life
11:34before the day that I met you.
11:38You gave me everything.
11:42You've changed my life.
11:44There's no way I could forget you.
11:52Don't say you had nothing.
11:55Think about it.
11:56You've had so many blessings in your life, Zetsun.
11:59And I'm positive
12:01you'll find so many more soon enough.
12:05It won't be long
12:07before there's no room left for me.
12:10Your future's bright.
12:12So, Zetsun,
12:14will you promise me just one last favor?
12:17I won't ask for anything else.
12:20I want you to...
12:22forget me.
12:26Because you're...
12:28going to live on into the future.
12:34Well, we all got into college.
12:37So let's move forward.
12:39Just take it slow.
12:43Yeah.
12:44I figured it out.
12:47I finally figured out what it is you left me.
12:52Are you out there?
12:54How are you doing these days?
12:57Are you still fighting, all alone?
13:01It hurts.
13:03But...
13:05all we can do is move forward.
13:10Is it okay...
13:12to move on?
13:16Yes.
13:21I finished the proposal as requested.
13:23Here you go.
13:24Excellent.
13:25You always work so fast.
13:27If that's all you needed,
13:29I would like to go home early if that's okay.
13:31That's fine with me.
13:32I know I can always trust that you will do an outstanding job.
13:35I appreciate it, sir.
13:37That Tetsui is really amazing, isn't he?
13:39Well, I overheard they're already talking about promoting him.
13:42But it doesn't go to his head at all.
13:44He's still so humble and down to earth.
13:46Isn't he the best?
13:48You're done today, Tetsui?
13:50Yeah.
13:51Are you down to get some drinks tonight?
13:53I'm working on that project with the Division 3 branch,
13:55and I wanted to run some things by you.
13:57Oh, sorry.
13:58Not today.
13:59I have plans this evening.
14:00No worries.
14:01Some other time.
14:03I'll see you later, Shinozaki.
14:05See you later.
14:07It's just like Tetsui to rush out of the office
14:09and vanish at the end of the day.
14:11You're right.
14:12I wonder who that is.
14:14I bet he has a girlfriend or something.
14:25Wait, I've just got it!
14:28I didn't think I was going to make it.
14:33I'm 25 years old now.
14:37After college, I got a job with a general trading company.
14:40As for my friends...
14:47Yes, hello?
14:48Hey, Tetsui!
14:49Come hang out with me tonight.
14:51But you know that it's a weekday.
14:53Yeah, but I've got some time to kill after work.
14:55Plus, Ito and Arisa will be there.
14:57It's a bar in Shinjuku called Bayonne.
14:59Just look it up.
15:00See you there.
15:02Well, Takanashi's as demanding as ever.
15:06Hey, Tetsui!
15:07Over here!
15:08We thought you were going to ditch us.
15:10You know, you were pretty lucky to ask me today.
15:13The reason I finished work early was so I could watch the anime Ito's working on.
15:17I know, and that's why I called.
15:19It's good to see you, Tetsui.
15:21Ito, another great episode.
15:24I was going to send you an email about it.
15:26Thanks for keeping up with it every single week.
15:28I've been recording every episode too.
15:30My work schedule makes it so I can't watch it when it airs.
15:33Anyway, Tetsui, what do you want to drink?
15:36That looks good.
15:37Excuse me!
15:38Can we get another wine glass, please?
15:40Oh, can I also bug you for a refill on my oolong tea, please?
15:43That's odd.
15:44You're usually drinking us under the table, Isshino.
15:47I need you to turn your judgment dial down from 12.
15:51Actually, we have an announcement.
15:57In that case, congratulations.
15:59Come on, man! At least let me say it!
16:01What?
16:02So hold on, Isshino. Does this mean that you're...
16:04You guessed it!
16:05I'm three months pregnant!
16:06I figure it's time to change my name to Arisa Takanashi!
16:10I'm happy for you.
16:11I wish you years of happiness.
16:13What?
16:14Would it kill you to be a little more excited about this?
16:16Well, with all your fighting, breaking up, and getting back together again,
16:20you've messed with our emotions way too much already.
16:22The important thing is that you've settled down.
16:25I'm not really sure how I'll afford this.
16:27You work for a pretty good company, Takanashi.
16:29And your dream is to be an IT billionaire.
16:31I don't know.
16:32Unlike you, I still have a long way to go.
16:34And Anzu's about to begin college.
16:36Let's see...
16:37The approximate cost of raising a child to adulthood,
16:39plus tuition for Anzu's schooling...
16:41That'll be, give or take, 34 million yen.
16:44That sounds rough.
16:45Best of luck to you, breadwinner.
16:46Gee, thanks.
16:48I'll try.
16:51What about you?
16:52Is work treating you okay?
16:54I... guess.
16:56Did you find yourself a girlfriend yet?
16:58No.
16:59Please don't try to tell me there are no potential candidates out there.
17:02There is this one girl in my department
17:04who tries to invite me out for drinks sometimes.
17:06So you actually do have a lead!
17:08What are you holding out for?
17:10Well, it's nothing special, really.
17:12We only ever talk about work stuff.
17:14And I don't think she's that interested in me.
17:16What?!
17:17No surprises there.
17:18You're just as dense as you ever were.
17:20Huh?
17:22Oh, that's my phone.
17:23Gotta take this.
17:25Hello?
17:26Oh, yes.
17:27If you could take that issue up with Hayakawa and management.
17:31Sure.
17:32Just in case, I'll make sure to submit all the paperwork, too.
17:37Sorry about this.
17:38It looks like I'll need to excuse myself.
17:40Well, well.
17:41Look who's busy.
17:44This one will be on me today, guys.
17:46In honor of your baby.
17:48Thank you so much, Tutsui!
17:49We love you!
17:50Hang in there.
17:51And have a cute baby girl, okay?
17:53Hey, what makes you think our child's gonna be a girl?
17:57Catch you later, Tutsui!
18:01Tutsui's such a great guy.
18:03You know?
18:05He's really made something wonderful of himself.
18:08Yeah.
18:09He's not the old Tutsui anymore.
18:14We're all 25 years old now.
18:18And we're all moving forward on our own paths.
18:22However, I still...
18:28Hey, you!
18:29What are you so down in the dumps about?
18:32Esomichi!
18:34I haven't seen you in ages.
18:35I see you're working for a first-rate company.
18:37And you're even scoring high with some decent social skills.
18:40Your life is so perfect.
18:42It's like the complete opposite when you were younger.
18:44Well, you're not wrong.
18:45It's more than I deserve.
18:47Then look on the bright side!
18:50Does it really still hurt that much?
18:54That right there.
18:57No.
18:59I don't mind the pain.
19:01I'm much happier because I had the chance to have her in my life.
19:05Even if it was for a brief period of time.
19:09And if I never see her again...
19:12Or if she's forgotten me...
19:14Hm?
19:15Esomichi?
19:30Iroha!
19:32Hm?
19:34I'll take your bag for you.
19:36So, how's it feel being back after seven years?
19:40Nothing feels familiar to me.
19:45We're here.
19:46This is the house we used to stay in.
19:48Currently, some newlyweds live here.
19:51I don't recognize this place at all.
19:53Don't worry. There's no rush.
19:55Mom and Dad decided they're going to move back to Japan.
19:58They said the choice is up to you, Iroha.
20:00You're welcome to stay here or go back to Los Angeles.
20:05Alright, next.
20:07Did I come through here a lot?
20:09Yeah.
20:10When we were in grade school, you got stuck in that gutter and twisted your ankle.
20:13You cried like a baby.
20:15I'm not really sure I needed that information.
20:19And this is where you went to high school.
20:21Oh, I see.
20:25I honestly can't remember a thing.
20:27The house, the streets...
20:29I don't know any of these places.
20:31It's honestly a little scary.
20:35Iroha.
20:36Hm?
20:37I told you before that we're not biologically related, right?
20:41You did.
20:42And we've been together since I was about five years old.
20:45I admired you that whole time.
20:47I love you.
20:52Personally, I don't care if your memories never come back.
20:55I'll always be with you.
20:57Now and forever.
21:00As I understand,
21:02I traded my childhood memories in exchange for my life, right?
21:07In these last seven years, I made friends in Los Angeles.
21:10And I've made a lot of really fun new memories, so I'm sure I'll be okay.
21:18Let's go back to California.
21:26The rhythm of the dead leaves
21:28The season of the end
21:31They were pulling my hand
21:36The white breath
21:39Was about to disappear
21:41Mirai, Mirai
21:47Even if it's repeated
21:52Even if it's repeated
21:57Show me innocently
22:05I wonder if I could meet the person I want to meet
22:11I wonder if I could become the person I want to be
22:16By being yourself
22:21I was able to be myself
22:26Just breathing
22:29Today is
22:32More wonderful than anything
22:37I don't need anything
22:40Let's go
22:42There's nothing to worry about
22:51Thank you for watching
23:21Thank you for watching