• 4 months ago
Anime: Re-Life English Dub
Episode: 11
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------

#anime #cartoon #viral #love #song #cartoon #song#animelove #school #shojo #song #romance

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Hey Ryo, got a sec?
00:11What is it?
00:12I told you we should limit our contact at school.
00:15I want the pill that makes me normal again.
00:18Is that so?
00:19A second time?
00:20I already made one exception when you were beginning this, so you could tie things up
00:24at the convenience store.
00:27What's the reason now?
00:30I want to visit a grave.
00:34I know you did your homework on me.
00:36You know all about my old corporate job, and the woman who trained me.
00:42Next Monday's the anniversary of her death.
01:57You don't think you can pay your respect looking like this?
02:18I thought the lab was all about secrecy.
02:21What if I run into someone from work?
02:23Not that anyone else in that office actually cared about her.
02:26Okay, I understand.
02:28I'll get the pills and go with you.
02:30What?
02:31No way!
02:32I'm trying to help you out here.
02:33You can at least pretend to like me.
02:35This isn't about liking you.
02:36I know you have to observe and stuff, but do it from a distance like usual.
02:40This is personal.
02:42We were watching.
02:44Last year, we saw your reaction when you visited Miss Saiki's grave, how you completely froze
02:49up.
02:50We believe you experienced an acute panic attack, and we were worried if that happened
02:54again you'd become self-destructive.
02:55What if you decide to follow in her footsteps, or confront an old co-worker?
03:01Give me a break, man.
03:02That was a year ago.
03:03I feel way better now.
03:18What's wrong, Arata?
03:19You're breathing heavily, and look rather pale.
03:21Oh yeah, you psycho!
03:23You don't expect me to have a reaction when you try to freaking strangle me?
03:26Sorry about that.
03:27I was trying to prove a point, though, and I didn't apply that much pressure.
03:31And I admit, you're doing a hell of a lot better than before this experiment.
03:34Remember those days?
03:35Tightening a necktie would trigger your anxiety.
03:37Holy crap, you guys know about that too?
03:39Of course we do.
03:42I'll get you the pills so you can visit her grave, but only if you let me go with you
03:45as your support.
03:46Can you accept that deal?
03:49I don't think I have a choice, you sadist!
03:51I think it's hilarious when you call me that.
03:53It's not supposed to be funny!
04:09Hey, what are you working on?
04:11You're doing that stare of yours.
04:13Problem?
04:14I'm writing another prescription request for Mr. Kaizuki and myself.
04:17Yeah, I can tell that much.
04:18I'm not blind, but I thought we weren't supposed to encourage that.
04:22Dean wants to visit her grave.
04:25If I remember right, don't we think that's risky for him?
04:28Okay, that's it!
04:29I'm going there too!
04:30No way.
04:31For starters, the lab will only approve the drug allotment for the subject and his official
04:35handler.
04:37No one at his old office ever met me.
04:39I can just go like this, right?
04:41Two adult men traipsing around town with a high school girl?
04:44Thanks for the offer, but I don't want to be questioned by the police.
04:49Sorry, Ann.
04:50This probably isn't the best moment, but I do need to ask you for a favor.
05:02Why are you bringing a suit to school, Ryo?
05:04That's a fair question, but how do you know it was a suit?
05:06What else would you put in a suit bag?
05:08It's for a memorial service.
05:10Oh, I'm sorry.
05:11That's really none of my business, is it?
05:13I shouldn't have been prying like that.
05:15It's fine.
05:16I'm just surprised to hear you start up a conversation like this.
05:18It's rare.
05:19Yes, I guess it is.
05:20Hey, I meant that as a compliment.
05:25All right, we're all set.
05:27As you may remember, we have to wait about an hour for the change to take effect.
05:31So what's our plan here?
05:33Should we get through this together, fighting off the drowsiness with conversation?
05:36That sounds like torture.
05:38Why don't we just take naps and wake up when it's over?
05:40It's your party.
05:42You are a great napper, after all.
05:44You never wake up groggy at all.
05:46Whoa, come on.
05:48You guys even study how good I am at taking naps?
05:50Yes, well, I'm the type who gets so out of it, he sleeps right through his alarm.
05:54If that happens, feel free to shake me, okay?
05:58I wouldn't have guessed you sleep through alarms.
06:00You're never late to school.
06:01So what do you do in the morning?
06:03Well, on days I have school or somewhere else to be in the morning,
06:05I usually sleep sitting up so I won't sleep too deep.
06:07Like a samurai?
06:08That's insane, man.
06:09How do you feel rested?
06:11You've got your job at the lab on top of all your schoolwork.
06:13I don't understand how you pull it off.
06:15I'm flattered, Arata.
06:16It sounds like you're actually worried about me.
06:18Subject-handler relationships can be tense, but I think we're bonding now.
06:21Yeah, yeah, that's sweet and all,
06:23but I'd say you need to find yourself a girlfriend who can wake you up.
06:25Like Ann, maybe?
06:27Please don't even joke about that.
06:29That would have the opposite effect.
06:30Even the thought of Ann waking me up makes me feel exhausted.
06:33Yeah, I know what you mean.
06:35I bet that girl wakes up bouncing off the walls.
06:37Well, better get this underway.
06:39Yeah.
06:41I'll see you on the other side, Grandpa.
07:01Ryo!
07:03Ryo, hey, wake up!
07:05Come on, it's time to go!
07:08Fifteen more minutes.
07:10There's no time for that! We've got to get on the train!
07:12Shut up!
07:13Don't get pissy! You said to wake you!
07:17I need a nap just from trying to wake you up.
07:19I know, sorry about that.
07:21Hey, can you believe it's been four months
07:23since the first time we met this way, looking like adults?
07:29Good evening, sir.
07:31Nice to meet you.
07:34Time really does fly, doesn't it?
07:36Yeah, it's crazy. I'm already a third of the way through this year.
07:38Did I actually just catch you looking sad
07:40because you were imagining this experiment ending?
07:42In your dreams, pal!
07:44Like I said from the start,
07:46I'm in this for a year with zero bills
07:48and a chance at a job where I don't wear a name tag.
07:50I won't be sad when it's done.
07:52I'm in this for a year with zero bills
07:54and a chance at a job where I don't wear a name tag.
07:56I won't be sad when it's done.
07:58I'm in this for a year with zero bills
08:00and a chance at a job where I don't wear a name tag.
08:02I won't be sad when it's done.
08:04I'm in this for a year with zero bills
08:06and a chance at a job where I don't wear a name tag.
08:20We've been standing here a long time.
08:22Are you sure you're all right?
08:24I'm totally fine, Ryo, just shut up.
08:26...is talking to my old mentor.
08:30Uh...
08:31You do realize how that sounds, right?
08:33Shut up, man!
08:34Have some tact for once, you moron!
08:37I'm fine!
08:38Stupid.
08:43It's your pick, Arata.
08:45What do you want for lunch today? We'll go anywhere you like.
08:48Today was your first big sale, which means all that work we've done is paying off.
08:52The least I can do is treat you to a good meal.
08:55Michiru Saiki.
08:56I had just started my first grown-up job, and you were the one who trained me.
09:00You had the best sales record in the company.
09:03At first, that surprised me, because I was expecting some alpha blowhard to have the title.
09:07And you were so friendly.
09:12Hard work, crazy long hours, and a paycheck that didn't justify it.
09:16It was always tense.
09:18I'd worked so hard to land this job, only to find myself at one of those black corporations.
09:23A sweatshop with a dress code.
09:26Oh, what's wrong? You're losing steam already?
09:29Hang in there, you can do this.
09:32Somehow, despite all the grind, you actually enjoyed the job.
09:36You were so strong and kind.
09:38I looked up to you, and you kept me going.
09:46This is ridiculous.
09:48I know for a fact this wasn't your mistake.
09:50It has to be sabotage.
09:52Some people here don't like me much.
09:54I think it's hard for them to lose to a woman.
09:57That's screwed up, and I'm not gonna take it.
09:59If you won't say anything to defend yourself, then I will.
10:03You're absolutely right, Arata.
10:05And the fact that you're reacting this way speaks volumes.
10:08I like that about you.
10:10But I want you to stay out of this.
10:12You understand?
10:15You just need to grow up.
10:19I heard what you said, but I couldn't stomach it.
10:24Oh, right. She's in charge of training him, huh?
10:27Hey, keep it down. The new guy's here.
10:29Damn it. I thought she would have quit by now.
10:33Don't go ratting us out, rookie. Be cool.
10:37Why don't you losers leave her alone?
10:40You're grown men, have you no shame?
10:43In the end, I ignored you and did what I thought was right.
10:47You spent years keeping your head down, avoiding becoming a bigger target.
10:51I wasted all that work.
10:53The harassment just got worse.
10:56I'm fine, Arata.
11:06I always thought you were strong.
11:08But I missed something deeper.
11:12You weren't fine at all.
11:17To be continued...
11:48Miss Saiki was proud of our company and the work she did with us.
11:52I think we were the one beacon of light in her obviously troubled life.
11:55And that's why she decided to end it here.
11:58The best way we can honor her is to keep growing this company she loves so much.
12:02All right, then. Back to work, people.
12:07This is insane.
12:09Did he seriously just say that?
12:11What the hell is wrong with you people?
12:13Someone died and you're just going back to business?
12:15Don't you feel anything at all?
12:17How can you act like nothing happened here?
12:19Have you even considered that some of this could be your fault?
12:24Hey, buddy, we're all upset here.
12:26Don't take it out on the rest of us.
12:28I'm done with this.
12:30Screw you people.
12:45That's my resignation.
12:50You've only been here for three months.
12:53That's going to be on your resume your whole life,
12:55and anyone who sees it will think you're a gutless loser who couldn't handle his first taste of real work.
13:00Do you think any company will want to hire you when they read that?
13:04Grow up, Mr. Kaizuki.
13:06I'll forget this ever happened.
13:11You just need to grow up.
13:14I know how it'll look, and I hate the idea of hunting for a job again.
13:18But I'd rather do that...
13:20than work with a bunch of heartless assholes!
13:27Mr. Kaizuki.
13:29In the business world, only upper-level management offer resignations.
13:33Little cogs in the wheel like you are supposed to give notice.
13:36I can't believe you went all the way through grad school without learning that.
13:40Anyone in this company will even notice you're gone.
13:43Get the hell out of my office, you worthless piece of shit!
13:46I never want to see your pathetic face again.
13:51I lost my job.
13:53Lost my confidence.
13:55I got scared to put myself out there with companies, girls, even friends.
14:02If I'd been more grown up, like you said...
14:05If I'd pushed down my feelings and just tried to get by...
14:09If I'd been a productive member of society like everyone expected me to be...
14:13Would that have been better?
14:15It's dark now, Arta.
14:18You sure you're okay?
14:20Yeah, sorry. Just lost in my thoughts.
14:23It sucks.
14:25I come here, and all I feel is regret.
14:30Guess we should go, huh?
14:32Yes.
14:40Hey, your name's Arata, right? Arata Kaizaki?
14:44Huh?
14:45We've worked at the same company. We got hired there about a year after you did.
14:50I recognize you from an old company album.
14:52You're a legend. The old guys talk about you a lot.
14:55K-Kamioka!
14:57Sorry, not old. I'm inexperienced, yeah!
15:00That's me. Guilty as charged.
15:02I guess I shouldn't be surprised. They're probably still griping about me.
15:05Yes, our boss in particular.
15:07He loves to bring up a story about a guy who quit after three months and doomed the rest of his career.
15:11He tells us about Miss Saiki, too, but he describes her as a fallen warrior who loved the company more than anything.
15:17He says we should all work as hard as she did.
15:20We were hired right after graduation.
15:22We had no idea what a workplace was supposed to be like, if this was normal or white-collar exploitation.
15:28We talk about quitting almost every day, but we don't know if all jobs are like this.
15:32So we just grumble and keep on.
15:34They look half-dead.
15:37Like they're desperately hanging on to a thread that could snap at any second.
15:41Feels like I'm looking at myself back in those days.
15:44I guess what I'm trying to say is it's a real honor to meet you.
15:47You're pretty much our hero for what you did.
15:50Telling off the boss and walking out? It's the ultimate fantasy!
15:53That's awesome, man.
15:56Nah.
15:59It wasn't awesome. I was a dumb kid.
16:01Ruled by my emotions, without patience at all.
16:04No. You had the courage to take a stand for what you thought was right.
16:07Not everyone can do what you did. It's made a difference.
16:10You don't know how helpful it is to know it's not just us.
16:13That company is messed up, and even though we're still there, at least our eyes are open.
16:18We really look up to you.
16:20You had real integrity. You and Michiru both.
16:23I never thought much of you.
16:27I never thought my little rebellion would have this kind of effect.
16:31Can we ask you something?
16:33What's it been like for you since then?
16:35Has it been hard getting by?
16:38What are you doing now?
16:40Sorry to pry, I just... it would help to know.
16:49Yeah, it was hard.
16:51After I quit, I couldn't find the strength to do anything for a while.
16:54But, I had no choice, had to work to live.
16:57So I started looking for another job.
17:00On my first interview, I realized I couldn't wear a necktie without freaking out.
17:04Other things took time, too.
17:07They would ask why I quit after three months.
17:09I just couldn't explain myself at first.
17:12In time, that got easier, and I could finally get through a whole interview.
17:16But no one ever hired me.
17:18And then, I just got sick of the whole thing altogether.
17:21I found work at a convenience store.
17:23What?
17:24Yeah, and now... and now I, uh...
17:28Hang in there, you can do this.
17:36I found different temporary work.
17:38I still can't exactly face my friends who have real jobs, but I'm doing what I can.
17:42I'd be lying if I said it was easy, sorry.
17:45Don't be.
17:47So yeah, it's rough.
17:51But I'm just not the kind of person who can give his one and only life to that awful company.
17:57And I can say that now, because despite all the bumps and the mess I've gone through,
18:02I've met people and experienced a whole world I never would have seen if I'd kept working there.
18:07So now...
18:12I can honestly say I'm glad I quit.
18:16Well, that must feel good.
18:18Learning your struggles gives strength to those who followed you.
18:21Be honest.
18:23You knew it, didn't you?
18:24Knew what?
18:26That the new recruits at my old company looked up to me like that.
18:29That's why you got me the pill I asked for.
18:31You hoped we might run into each other.
18:33Don't get paranoid.
18:35That was only a coincidence.
18:37But now I have a question for you.
18:39Why'd you tell them you don't have a real job like your friends?
18:42Why'd you tell them you don't have a real job like your friends?
18:45You most certainly do.
18:46How'd you figure that?
18:48You work around the clock for a very important project,
18:50your bills are paid, and there's a chance for advancement.
18:53Sounds like a real job to me.
18:54I guess you could say that, but I didn't find this job.
18:56You plucked me off the street.
18:58After I quit, I did struggle for a long time.
19:01Your lab chose me specifically because I didn't have it together.
19:04They'd be irresponsible to tell them I had a real job.
19:07I didn't want to give them any false hope.
19:11You went to the most elaborate lengths to pretend you had a decent job around your actual friends,
19:15yet insist on telling those recruits the truth.
19:17No wonder they think you're their great hero and mentor.
19:20Would you stop teasing me? I'm tired.
19:23No, I'm being serious. I think you have a nurturing nature.
19:26Shut up.
19:33This probably isn't the best moment, but I do need to ask you for a favor.
19:37I'll be with Arata for the entire day tomorrow, so I need an extra set of eyes.
19:42Can you keep me updated on what these two are doing?
19:45They both started working in sales this year for Arata's old employer,
19:49and they visited the grave of Michiru Saiki several times in recent months.
19:53I suspect they'll show up on the anniversary of her death as well.
19:57If they do make plans to head that way, I'd like to know,
20:00to see if we can tweak our schedule a bit so we run into them.
20:03If Arata learns what he did gives them hope that might help him to look to the future.
20:07Wow, sir. You've been digging that deep just for the possibility it could help Arata move on?
20:12Isn't that what the support division is all about?
20:15Aren't you worried they'll say you're getting too involved again and influencing the results?
20:19I'm merely trying to put them in the same place.
20:21What happens after that is entirely up to the subject.
20:28How'd Arata do?
20:30I saw him talking to the new employees at the cemetery, but I couldn't hear what they were saying.
20:35What did they talk about?
20:37Come on, sir, tell me! It's driving me nuts!
20:41Sorry, I think he's feeling better. Thanks for the help.
20:46Thanks.
20:48I'm glad I got to talk to them.
20:51Just hearing I inspired them,
20:53it doesn't erase the guilt I feel for not saving Michiru,
20:56or for taking a stand she didn't want.
20:59But it does help, and I guess that's a start.
21:03All the other times I went to her grave, I would just end up feeling worse about everything.
21:07And I'm sure she was watching with that knowing glare,
21:10telling me to hang in there and just keep it together.
21:14Tonight, I could finally tell her and tell myself I was glad I quit.
21:18If it weren't for real life, if I was still struggling on my own,
21:22I couldn't have said that.
21:24Don't be so scared to give yourself credit.
21:26All I did was stand there and watch the show.
21:29I'm not scared. Can't you just say you're welcome without needling me about something?
21:35I'll try if you will. Thank you, Mr. Kaizuki.
21:38What?
21:40There you go being an oddball again.
21:43Now who's the one who can't just say you're welcome without needling me about something?
21:47God, you're obnoxious.
21:56I used to play with toys,
22:00throwing them around as I pleased.
22:09I used to live a carefree life,
22:14thinking that tomorrow would be the worst.
22:18I used to live a carefree life,
22:22thinking that tomorrow would be the worst.
22:26Ah, at least we turned our backs once.
22:35I knew it was a place I could never go back to.
22:44A fragment of an empty dream
22:48hurts someone inadvertently.
22:53We were so timid,
22:57we closed our eyes and left.
23:02The words I couldn't say to you
23:06are still left in my pocket.
23:11I feel a nostalgic pain
23:17when I touch your fingertips.