Black Beauty 1987
Category
😹
AmusantTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01John, prends la voiture de Docteur White.
03:04Oui, monsieur.
03:08Je pense que la lumière serait mieux.
22:31John ! Le chien est...
22:53Pas de poli !
22:54Pas de poli, vous devez rester clair !
22:58Mme Bates ! Pouvez-vous prendre le poli ?
23:15L'eau ! L'eau ! A l'entrée de la porte !
23:18C'est bon, c'est bon !
23:21Non ! Pas de l'eau !
23:24Pas de l'eau !
23:42Allez, crois-moi, Ginger !
23:55Oh !
24:03Oh ! Poli ! Black Beauty ! Non ! Non !
24:06Pas de poli ! Vous devez rester clair !
24:25Oh !
24:33C'est Black Beauty !
24:36Oh, Père, ils sont en sécurité ! Ils sont en sécurité !
24:43Bien joué, John ! Vous allez bien ?
24:46Retournez, monsieur ! Retournez, tout le monde ! Retournez, pour Dieu !
24:54Retournez !
24:57Retournez, pour Dieu !
25:09Comment ça s'est passé ?
25:11Je ne sais pas, mais je pense que je peux le prédire.
25:14Belcher !
25:16Oui, Monsieur Manly ?
25:18Montrez-moi votre pipe.
25:21Mon pipe, monsieur ? Je l'ai, il y a quelque part. Je devais l'avoir laissé.
25:29Vous devez l'avoir laissé dans les stables, vous voulez dire ? Je dis que votre pipe a commencé ce feu.
25:35C'est une blague, monsieur. Je n'ai jamais...
25:40Filcher, avez-vous fumé dans les stables ?
25:43Eh bien, filcher, je l'ai peut-être fait.
25:48Contre mes ordres stricts non ?
25:51Eh bien...
25:53Vous irresponsable scoundrel !
25:57Ce feu m'a pris mes stables.
26:00J'ai endangé trois animaux et j'ai presque causé la mort de M. Manly.
26:05Soyez hors de ma propriété le premier jour du matin. Vous m'entendez ?
26:08Vous ne pouvez pas faire ça à moi. Je suis le seul homme qui travaille dans les stables.
26:13C'est assez.
26:17Je vais m'unir à vous pour ça. Attendez.
26:39Père ! Père ! Vite !
26:41Holly !
26:46Elle ne devait pas être dehors dans la nuit.
26:49Mme Bates, s'il vous plaît, laissez-la dormir.
26:58Ne vous inquiétez pas, belle. Holly va bien.
27:08Elle va bien.
27:39John, Holly n'a pas amélioré du tout et elle a une fèvre.
27:42Vous devez aller chercher le Docteur White.
27:44Je vais aller chercher Black Beauty. Je pense qu'il va comprendre à quel point c'est important.
27:53Tout ce que je savais, c'est que Holly avait besoin du Docteur.
27:56Rien sur Terre allait me ralentir. J'ai galopé le plus vite possible.
28:05Docteur ! Docteur !
28:09Quoi ? Qui est-ce ?
28:11Pourquoi, Monsieur Manly ? Qu'est-ce que c'est ?
28:14La Squire demande que vous veniez tout de suite.
28:16Mme Polly est malade avec la fèvre.
28:18Bien sûr, tout de suite. Mais mon cheval n'est pas là.
28:22Prenez Black Beauty. Mais s'il vous plaît, allez-y.
28:25Belle, je sais que vous avez travaillé le plus dur pour venir ici.
28:29Mais Mme Polly a besoin d'aide.
28:32Courez, Belle, comme vous n'avez jamais couru avant.
28:55Docteur, Dieu merci que vous soyez là. Polly est tellement malade.
28:58Bertie, regarde Black Beauty.
29:01Beauty, merci d'avoir amené le Docteur.
29:03Voici des oeufs pour vous.
29:05Je suis tellement inquiète pour Polly. Je dois aller voir elle.
29:11Je reviendrai et je vous couvrirai plus tard.
29:28Je reviendrai et je vous couvrirai plus tard.
29:58C'est là, Maître Bertie!
30:00Qu'allons-nous faire?
30:02Nous devons le réchauffer.
30:04Tu le couvres avec des blanquettes
30:06et je vais préparer de l'eau chaude.
30:10Ne t'inquiètes pas, garçon.
30:12On aura la beauté de retour sur ses pieds dans peu de temps.
30:18C'est là, Maître Bertie.
30:20Nous devons le réchauffer.
30:22Tu le couvres avec des blanquettes
30:24et je vais préparer de l'eau chaude.
30:26C'est ma faute.
30:28Je l'ai laissé sans couverture la nuit dernière.
30:30La beauté est très malade,
30:32mais il est un jeune cheval avec un cœur fort.
30:34Prends de l'espoir, garçon.
30:36Je me souviens que l'ancienne gypsie a parlé de l'espoir.
30:38Elle a dit que l'espoir prend un cœur fort
30:40et une tête qui pense.
30:42Et je n'ai pas pensé.
30:56Chut.
30:58Comment va la beauté, John?
31:00Il s'inquiète, j'ai peur, Monsieur.
31:02Mais dans les prochaines heures,
31:04on verra s'il va s'en sortir.
31:06John, tu as été le soir.
31:08Bertie et moi, on va rester avec la beauté.
31:10Tu vas te reposer.
31:12Merci, Monsieur.
31:14Comment va Mme Polly?
31:16Elle dort tranquillement.
31:18Elle est au pire, merci Dieu.
31:26La beauté, je veux voir la beauté.
31:32Oh, la beauté.
31:36Polly, je suis désolée.
31:38C'est tout ma faute.
31:40Polly, Polly.
31:42Tu dois aller te reposer.
31:44Le Docteur White dit que tu dois rester là-bas
31:46au moins quelques jours.
31:48Mais la beauté noire m'a besoin.
31:50La beauté noire a John et Bertie pour s'occuper d'elle.
31:52Je ne veux pas que Bertie me soigne.
31:54Je ne veux pas que Bertie soit proche de la beauté noire.
31:56Regarde ce qu'il lui a fait.
31:58Je ne te pardonnerai jamais si la beauté meurt.
32:02Je ne peux pas permettre que ma maladie
32:04soit entre Polly et Bertie.
32:06Je dois me lever.
32:10Je t'hate.
32:12Je t'hate.
32:14John.
32:16Assez, la beauté.
32:18Assez.
32:24C'est bon.
32:26Attention.
32:30Oh, la beauté.
32:32Tu vas te réparer.
32:34Et si tu vas te réparer,
32:36tu dois aller te reposer.
32:42Oui, Mme Polly.
32:44Voir toi, c'était juste le tonic
32:46que la beauté a besoin.
32:48Bertie et moi pouvons le chercher maintenant.
32:50Polly.
32:52J'essaie très fort.
32:54J'aime la beauté noire, tu sais.
32:58Je sais que tu l'aimes, Bertie.
33:00Ne t'inquiète pas.
33:02Il va bien.
33:04Merci, John, pour tout.
33:06Au revoir, la beauté noire.
33:10Monsieur Manly, vous me croyez pour m'aider
33:12à s'occuper de la beauté noire?
33:14L'important, c'est que la beauté noire
33:16vous croit pour s'occuper de lui.
33:18Vous verrez, M. Bertie,
33:20dans quelques jours,
33:22la beauté noire reviendra en force.
33:40Bien, bien, ma belle beauté.
33:42On se revoit de nouveau.
33:44Oh, mon dieu.
33:46C'est trop fort pour me réparer.
33:48Bien.
33:50Je suppose que tu viendras avec moi
33:52comme un loup, hein?
33:54C'est l'heure pour que tu apprennes
33:56quelque chose de réel,
33:58en paix.
34:02La beauté sera tellement contente
34:04de voir que tu es meilleur.
34:10La beauté, où est la beauté?
34:12Elle a été volée, Mme Polly.
34:14Oh, non!
34:16Qu'est-ce qu'on va faire?
34:18Ton père et moi allons l'envoyer
34:20au constable.
34:22Père, pouvons-nous venir?
34:24S'il vous plaît, Père, s'il vous plaît.
34:26Non, enfants.
34:28Vous n'êtes pas assez bien, Polly.
34:30Viens, John.
34:32C'est parti.
34:36Oh, Bertie,
34:38qu'est-ce qu'on va faire?
34:40On ne peut pas rester ici.
34:46Mary Legs, on va prendre
34:48Mary Legs et Raffles
34:50et aller chercher la route de la beauté noire.
34:52Viens.
35:08Regarde,
35:10c'est l'enfant de M. Filcher.
35:16Regarde, c'est l'enfant de M. Filcher.
35:24Bertie, ils veulent que nous suivions-le.
35:46Il a la beauté noire.
35:48Nous devons le récupérer.
35:52On ne peut pas.
35:54Filcher est trop fort pour nous.
35:56Nous devons y penser.
36:04Il serait mieux de retourner
36:06pour Père et M. Manly.
36:08Oh!
36:10Oh!
36:12Oh!
36:14Oh!
36:20Oh non!
36:22Oh!
36:28Laisse-moi y aller!
36:30Oh!
36:32Oh!
36:34Oh!
36:56Oh!
37:02Now, me and this horse are going visiting. You two will be staying here.
37:22Oh Bertie, what do we do now?
37:33C'est inutile.
37:36Nous devons juste attendre.
37:38Pensez-vous que Ruffles et Marylegs trouveront leur retour à la maison?
37:42J'espère.
38:03Ruffles et Marylegs
38:16Bertie, quelque chose s'est déplacé là-bas.
38:25Reste derrière moi, Polly.
38:27Oh Bertie, qu'est-ce qu'on va faire?
38:33C'est Ruffles!
38:35Polly! Bertie!
38:38Ici-bas, Père! S'il vous plaît, aidez-nous! Vite!
38:50Ruffles et Marylegs
38:58Ruffles et Marylegs
39:12Oh Père!
39:27Ruffles et Marylegs
39:58S'il vous plaît, s'il vous plaît, Père!
40:00Très bien, enfants. Vous venez avec moi dans la voiture.
40:03S'il vous plaît, Père, je peux conduire Marylegs? Ruffles nous conduira vers la beauté.
40:07D'accord, Bertie, suivez-nous!
40:10Ruffles et Marylegs
40:40Ruffles et Marylegs
41:10Ruffles et Marylegs
41:40Ruffles et Marylegs
42:11Ruffles et Marylegs
42:14Ruffles et Marylegs
42:17Ruffles et Marylegs
42:40Ruffles et Marylegs
42:47Ruffles et Marylegs
43:17Ruffles et Marylegs
43:48Ruffles et Marylegs
43:52S'il vous plaît, Père.
43:55Donnez-moi ça!
43:58Ruffles et Marylegs
44:05Ruffles et Marylegs
44:07C'est comme ça, vous bâtard!
44:12C'est comme ça, bâtard!
44:17C'est comme ça, bâtard!
44:20Et maintenant, pour ce bagarreur!
44:35Retirez-le, bâtard!
44:41Bagarreur, tirez-le!
44:46Ruffles et Marylegs
45:05Ruffles et Marylegs
45:08Je te tuerai!
45:15C'est pas possible !
45:17Bertie, non !
45:27Black Beauty ! Black Beauty !
45:30Polly, reviens ici !
45:34Oh, Beauty, aide-moi !
45:39Non, tu ne peux pas, sale fille !
45:46Oh, Beauty, aide-moi !
45:48Ne t'inquiète pas, Polly, je vais te sauver !
45:51Essaie, essaie !
45:53Bertie, tu es la dernière !
45:56Je ne peux pas le faire !
45:58Ça ne va pas marcher !
46:15Oh, bébés !
46:17Dieu est sain !
46:25Nous allons laisser le constable nous t'occuper.
46:28Je veux que tu m'aides.
46:30Je vais m'occuper de toi.
46:33Je vais m'occuper de toi.
46:35Je vais m'occuper de toi.
46:38Je vais m'occuper de toi.
46:40Je vais m'occuper de toi.
46:42Je vais m'occuper de toi.
46:45Je vais m'occuper de toi.
46:47Je vais m'occuper de toi.
46:49Je vais m'occuper de toi.
47:10Oh, Bertie, tu l'as fait, tu l'as fait !
47:12Tu es aussi courageuse que ma beauté noire.
47:42Tu es aussi courageuse que ma beauté noire.
48:12Tu es aussi courageuse que ma beauté noire.