Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Simsala Gris
00:03Depuis longtemps, dans des époques éloignées,
00:07lors des miracles,
00:09il y avait une forêt qui ouvrait les portes de l'espace magique des histoires,
00:14où les héros étaient véritables.
00:18Abracadabra
00:20Simsala Gris
00:31L'aventure
00:35Vous êtes prêts pour une nouvelle aventure ?
00:38Allons-y !
00:40Oui !
01:01L'enfant et ses sept enfants
01:15C'était très dur !
01:17Terminé, enfants ! Laissez-nous en paix, vieilles créatures !
01:24Bien que j'ai réussi !
01:27Hé, enfants, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
01:37Hé, revenez ici, je vais vous montrer !
01:40Enfants, si vous ne terminez pas immédiatement, vous ne recevrez pas le déjeuner.
01:49Je vous prie d'excuser.
01:51Et comment sont les enfants ?
01:53Comment sont les enfants ?
01:55Peux-je vous demander qui vous êtes ?
01:57Je suis Yo-Yo,
01:59le plus grand aventurier de...
02:02de...
02:03toujours !
02:05Et moi, je suis Doc...
02:07Croc...
02:08Docteur Croc,
02:10philosophe,
02:11professeur,
02:12et grand...
02:13chercheur.
02:14Professeur ! Quelle bonne prononciation !
02:17Depuis longtemps, j'ai cherché un professeur pour les enfants !
02:20Lala, à votre disposition !
02:22Moi et mon assistante,
02:24nous sommes intéressés !
02:31J'ai vraiment voulu prendre le déjeuner !
02:33Vous ne voulez pas manger avec nous ?
02:36Merci, mais nous ne voulons pas déranger...
02:39Bien sûr, avec grand plaisir !
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Yo-Yo, je suis impressionné !
03:23Sérieusement ? Pourquoi mon nom ?
03:25Je ne le savais pas !
03:27J'avais l'impression que tu étais en mesure
03:29de dénommer plus de 3 !
03:32Une termine, oui ?
03:34Cinq...
03:35Six...
03:36Euh...
03:37Six...
03:38Euh...
03:39Six...
03:40Sept suivent !
03:42Je sais, je sais !
03:43Mais il n'est pas là !
03:44Il manque le numéro 7 !
03:46Où ?
03:51Pas la peine d'en parler !
03:53Dites-moi...
03:54Ah !
03:55Voilà !
03:56Qu'est-ce que c'est que ce sac de poulet que vous êtes ?
03:59Vous attaquez un vieil homme innocent ?
04:03Que la bouche vous sent !
04:05Vous ne vous lavez jamais les dents ?
04:08Ce n'est pas aussi délicieux qu'un vieil homme...
04:13Mais vous êtes bourgeois !
04:21Je ne le crois pas !
04:24Vous êtes revenu encore !
04:30Vous verrez, je reviendrai !
04:33Oui, bien, j'attends !
04:42Si ce n'était pas pour toi, noblesse,
04:45qui sait ce qui s'est passé avec mon diner ?
04:49Oh, non, non !
04:50Sans noblesse, madame !
04:52Je ne suis que Yo-Yo !
04:54Au moins, c'est ce que me disent mes amis !
04:56Et moi, je m'appelle Heidi !
05:00C'est un diner parfaitement équilibré !
05:03Préparé et très sain !
05:06Oui !
05:07C'est très important de manger bien !
05:10Après le diner,
05:12nous allons manger,
05:13commençons les courses !
05:15Vous n'êtes pas ravis,
05:17copains ?
05:20Pour moi, ce n'est pas le cas,
05:21je suis trop petit !
05:25Bien, bien,
05:26mais vous allez apprendre
05:28la langue et la culture !
05:32C'est vraiment nécessaire !
05:35Calmez-vous !
05:36C'est pour votre bien,
05:38vous le savez !
05:39Mangez maintenant !
05:47C'est mieux comme ça !
05:48Je n'arrive pas à croire !
05:50Un loup grand et puissant comme toi
05:52laisse un pétard
05:54pour le couper le nez !
05:55Un pétard ?
05:56C'était une pétanque
05:58et une fleur de fleur
05:59et il n'était pas seul !
06:02Là-bas, ça fait vraiment mal !
06:04Calmez-vous !
06:06Vous êtes presque prêt !
06:08Comme ça !
06:11C'est génial !
06:12On dirait qu'il avait un sac !
06:15Qu'est-ce que le monde va dire de ça ?
06:17Je vais le manger !
06:19Mais ça, ça ne se peut pas, père !
06:21Pourquoi pas ?
06:23En tant que membre de la société
06:25pour la protection des animaux,
06:27je vous informe que les prédateurs comme vous
06:29sont ceux qui mettent les animaux
06:31sur la liste des espèces
06:32sur la voie de disparition !
06:33Vous avez entendu ?
06:35La société pour la protection des animaux !
06:42Prédateur ?
06:43Ah, c'est ce que tu veux !
06:45Hey !
06:46Tu dois savoir que ce n'est pas facile
06:47d'amener la nourriture à la maison !
06:49N'oubliez pas que la nourriture végétarienne
06:51est beaucoup plus facile à obtenir
06:53et beaucoup plus saine !
06:57Et puis,
06:58les légumes ne sentent pas la gorge !
07:03Ne commencez pas comme ça !
07:10Je reviens vite !
07:12Tu ne fais que des erreurs !
07:14Allez, vas-y !
07:16Va t'aider ton père
07:17comme il doit faire un grand et mauvais travail !
07:19Bon, je vais y aller !
07:27Il me semble que les tables
07:29de réunion et de multiplication
07:31ne sont pas efficaces !
07:33Peut-être qu'il faudrait
07:35que j'utilise quelque chose
07:36de votre activité de jour en jour !
07:43Désolé !
07:58Une sauce d'amandes !
08:12Six amandes !
08:14Six amandes !
08:17C'est vrai !
08:19Le plus jeune et le plus intelligent !
08:24Il devait être un exemple pour vous !
08:28Et maintenant,
08:29il est temps de sortir de là !
08:30Hey !
08:31La jungle est un endroit magnifique !
08:35Qu'est-ce que tu veux ?
08:36C'est la clochette de l'école !
08:38La leçon s'est terminée !
08:41Pas vraiment !
08:43Non, non, non !
08:44Les enfants ont raison !
08:45La leçon a déjà duré dix minutes !
08:48Il en vaut la peine une pause !
08:55Les enfants,
08:56s'il vous plaît, rassurez-vous !
08:57Est-ce que je peux aller dans le village avec vous, maman ?
09:00Non, petit,
09:01c'est trop loin !
09:04Oh, maman !
09:05Alors,
09:06je vais au marché !
09:08Je vous laisse seule pour apprendre !
09:10Attendez !
09:11Mais qu'est-ce que nous faisons ?
09:12J'ai voulu dire
09:14que je me laisse prendre soin
09:16de l'éminent professeur
09:18et de son assistante !
09:20S'il vous plaît,
09:21apportez-nous quelque chose !
09:22Apportez-nous quelque chose !
09:23J'ai besoin de bonbons !
09:24J'ai besoin d'allumettes !
09:25Je vais voir ce que vous pouvez faire !
09:28Un truc est très important !
09:31Quand je pars,
09:33personne ne ouvre la porte !
09:35On a compris ?
09:37Oui, on a comprimi !
09:39Et nous avons décidé
09:41si le loup le plus grand et le plus mauvais
09:43vienne...
09:45... on va le connaître !
09:47... on va le connaître !
09:49Au revoir, maman !
09:50Au revoir, maman !
09:51Au revoir !
09:54Ceci est la pause !
09:56Eh, les enfants,
09:58et maintenant,
09:59la leçon de prononciation !
10:02Non !
10:03Non !
10:04Le loup
10:06Tu as pu manger un fruit par semaine, n'est-ce pas ?
10:09Fruits ?
10:10Je ne suis pas un mouette !
10:12Je suis un Loup !
10:14J'ai besoin de la nourriture adéquate.
10:18Enfin, des câpres délicieux !
10:20D'accord, papa.
10:25Le Loup est écrit en P.
10:29P.
10:30Pour être sûr que vous ne l'oubliez pas, je vous demande d'écrire le mot « loup » sur la table, dix fois.
10:39Je n'aime pas cette leçon. C'est si stupide.
10:44Je n'aime pas. Pas du tout, pas du tout.
10:51Regarde ce que c'est, Doc. Les enfants ont des droits.
10:58Quand la maman part, et dans le village, les enfants s'en foutent.
11:04Ils jouent beaucoup, ils jouent bien, et leur maman n'en a pas l'air.
11:09Tout va mal, tout va très mal pour le loup le pire. Qui a peur de lui?
11:14Tout va mal, tout va très mal pour le loup le pire. Qui a peur de lui?
11:19On n'a pas peur de lui, on n'a pas peur de lui.
11:24Si il vient ici, si il entre dans la maison, il va être très mal. Il va être brûlé comme un insecte.
11:30Tout va mal, tout va très mal pour le loup le pire. Qui a peur de lui?
11:35Tout va mal, tout va très mal pour le loup le pire. Qui a peur de lui?
11:40C'est moi, laissez-moi entrer. Je suis votre maman, ma chère.
11:45Mais vous ne pouvez pas entrer dans la maison.
11:50C'est moi, laissez-moi entrer. Je suis votre maman, ma chère.
11:55Mais vous ne pouvez pas entrer dans la maison.
12:00C'est moi, laissez-moi entrer. Je suis votre maman, ma chère.
12:05C'est moi, laissez-moi entrer. Je suis votre maman, ma chère.
12:35Je n'ai pas reconnu la voix, même si j'ai fait tout ce que j'ai pu.
12:40Laissez-moi entrer, je suis votre maman, ma chère.
12:45Ah, la crotte.
12:47Quoi? La crotte?
12:49Mangez des crottes. La crotte dégoûte beaucoup la voix.
12:54Oh, ma chère mariée, avec ma vitesse et votre intelligence...
13:00Nous sommes inconvaincus.
13:31Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous faites?
13:35Vos ennemis.
13:37L'ours, avec ses jambes énormes.
13:40L'insecte, avec ses jambes écrassées.
13:43L'oiseau, avec son couteau encoquillé.
13:52Nous n'avons plus peur de personne.
13:55Vous savez de qui nous n'avons plus peur?
14:00De qui vous n'avez pas peur?
14:02De notre professeur.
14:06C'est juste votre faute.
14:08N'oubliez pas moi.
14:10Mais c'est très bien qu'il sache tenir les objets sur le nez.
14:19Donnez-moi la crotte de retour, maintenant.
14:31Bon appétit, mon amour.
14:46C'est comme une petite oiseaule.
14:48C'est tellement bien.
14:50Terminé.
14:51J'ai mal au doigt.
14:53Tiens, tu n'es pas au concours.
14:56Regarde-moi comme ça.
14:58J'ai toujours aimé mes pieds.
15:04Je reviens tout de suite.
15:07Comment?
15:09Vous ne savez pas flouer?
15:11Alors comment allez-vous flouer?
15:14Bien, je vais vous enseigner à flouer.
15:22Laissez-moi entrer.
15:24C'est moi, votre mère chère.
15:31Le loup.
15:33Laissez-le entrer.
15:35Laissez-moi entrer.
15:37Ne vous inquiétez pas.
15:40Tout va mal, tout va très mal.
15:43Pour le loup le pire, nous n'en faisons pas peur.
15:46Pour le loup le pire, nous n'en faisons pas peur.
16:09Arrêtez de flouer. C'est tout ce qu'il nous reste.
16:12Flouer.
16:14Flouer.
16:16Vous pourriez utiliser la floueur pour devenir blanc sur les pieds, comme un loup.
16:20Je savais que j'allais avoir une idée.
16:23Comment ça, vous allez avoir une idée?
16:26Désolé, ça veut dire qu'on va avoir une idée.
16:33Nous sommes imbattables.
16:36Allons parler avec un chasseur.
16:39Nous finirons avec ce loup.
16:42Et ne laissez personne à la maison que votre mère.
16:45Comment reconnaissez-vous votre mère?
16:48Par un certificat de citoyenne.
16:51Vous avez tout appris.
17:02Ce n'est pas bien du tout, père.
17:06Désolé, les enfants.
17:14J'ai l'air bien et je me sens bien.
17:19Et maintenant qu'est-ce qu'on fait? Nous sommes allés là-bas pour rien.
17:22Mais nous n'avions pas d'où savoir que le chasseur n'était pas à la maison.
17:28C'est moi, votre mère chère.
17:31Allons-y.
17:36Mes amis, ouvrez la porte de votre mère.
17:41Je vous ai apporté des pains délicieux.
17:46Ce n'est pas ta mère, c'est le loup.
17:49Mais il a les pieds aussi blancs que la mère.
17:53Oui, et le loup ne nous apporte jamais des cadeaux.
17:57Je veux que Yo-Yo et Doc Croc soient là.
18:00Ouvrez ou je dois manger tout seul ces pains délicieux.
18:10Ils sont si bons.
18:31Je ne peux pas croire.
18:34Mes amis, la maman est venue.
18:41Qu'est-ce qui s'est passé?
18:43Oh mon Dieu, j'ai vu mon enfant.
18:46J'ai voulu appeler le chasseur.
18:48Et j'ai prévenu qu'il n'allait pas ouvrir la porte.
18:51Vous voulez dire que vous avez laissé seul et le loup?
18:57Oh maman.
19:04Peut-être que les autres sont aussi en vie.
19:07En vie? Comment ça?
19:09Mais si le loup les a entourés, ils pourraient être encore en vie.
19:15Et peut-être qu'il s'est mis à tirer un chien.
19:18C'est notre chance. Notre seule chance.
19:27Votre père est un criminel.
19:29Hey, ne parlez pas comme ça.
19:31Oui, il est un criminel, un criminel, un criminel.
19:34Comme tous les loups.
19:36Ce n'est pas vrai. Certains loups sont végétariens.
19:40Hey, savez-vous où est parti votre père pour tirer un chien?
19:45Allez, montrez-nous la voie.
19:47Bien sûr, suivez-moi.
19:49J'aime dormir près de la rivière.
19:57Hey, père, réveille-toi.
20:03Il a dormi, le loup.
20:16Regarde-moi ça.
20:18C'est beaucoup mieux pour moi, mon amour.
20:21Oh, c'était tellement sombre là-bas.
20:23Je croyais qu'on ne sortirait plus d'ici.
20:25Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire avec le loup?
20:28Il faut faire quelque chose.
20:30Il ne doit plus aller après les loups, comme maintenant.
20:33Il devrait être végétarien.
20:36Je crois que je sais comment il peut devenir.
20:40Rassemblez les pierres avec vous tous.
20:42Rassemblez les pierres les plus grandes.
20:46Bien.
20:48Bien.
20:52Allons le remplir.
21:02Il commence à bouger.
21:04Dépêchez-vous.
21:18Mon loup est mort.
21:32Aidez-moi.
21:34Aidez-moi.
21:39Aidez-moi.
21:41Aidez-moi.
21:44Aidez-moi.
21:48Aidez-moi.
21:56Allons voir.
22:00Bien.
22:02Bien.
22:18Nous sommes unis.
22:20Nous sommes unis.
22:22Nous sommes unis.
22:24Nous sommes unis.
22:26Nous sommes unis.
22:28Nous sommes unis.
22:30Nous sommes unis.
22:32Nous sommes unis.
22:34Nous sommes unis.
22:36Nous sommes unis.
22:38Nous sommes unis.
22:40Nous sommes unis.
22:42Nous sommes unis.
22:44Nous sommes unis.
22:46Très éducatif.
22:48Comment avez-vous pensé que vous alliez dire quelque chose comme ça?
22:51Cinta, cintala, cintalagrim.
23:01Et ils ont vécu heureux jusqu'à ce jour,
23:04vieux.
23:10Ils ont dublié en langue romane les acteurs.
23:12Richard Wallin,
23:14Sébastien Loucou,
23:16Daniel Boulcou,
23:18Iliana Yurchouk,
23:20Mariana Presecan,
23:22Anka Sigmirean,
23:24Cristina Serac,
23:26Rin Tripa,
23:28Anna Maria Vlad,
23:30Doru Presecan,
23:32Andréan Lokovei.
23:34Traduction et adaptation par Marcelle Negreuz.
23:36Direction par Mariana Presecan et Doru Presecan.
23:38Le dublage a été réalisé par Zorn Studio, Horadea.