Category
😹
AmusantTranscription
00:00En 2086, deux extraterrestres pacifiques ont voyagé sur Terre en recherche d'aide.
00:07En rechange, ils nous ont donné de l'information pour notre premier voyage intergalactique,
00:12ouvrant à l'humanité le chemin vers les étoiles.
00:19Nous avons rassemblé un équipe d'individus exceptionnels pour protéger la Terre et nos alliés.
00:24Des pionniers, dévoilés aux plus hauts idéaux de la justice
00:28et dédiés à protéger la loi et l'ordre au-delà des nouvelles frontières.
00:32Ce sont les aventures de la Patrouille Galactique.
00:55LA PATROUILLE GALACTIQUE
01:01LA PATROUILLE GALACTIQUE
01:05L'ACHETEUR DE LA PLUIE
01:14Ce matériel vaut un million de crédits.
01:16Les patrouilleurs savent que nous robons la criotiliane.
01:21Nous devons sortir de la Terre, monseigneur Sustran.
01:24J'ai peur, messieurs, car il est temps de prendre un autre chemin.
01:29Nous voulons notre part en ce moment.
01:33Vous avez tout raison, mesdames et messieurs.
01:36C'est l'heure de faire ce que vous devez.
01:46Pas si vite. Vous avez commencé sans nous.
01:49Vous êtes arrêté, gamin.
01:56Je suis un fou de la patrouille.
02:09Je suis très mauvais, vous savez.
02:11Donc pas de bêtises.
02:13Pas de bêtises.
02:16Magnifique. Passez-moi ce sac.
02:28J'en avais un, mais je n'en avais pas assez.
02:32Ne vous inquiétez pas, Doc. Nous le trouverons.
02:36Vous n'aimeriez pas que le Seigneur Sustran s'en fiche, non ?
02:40Je n'aime rien.
02:42Vous avez une idée d'où il est ?
02:44Oui, j'en ai une.
02:46Jacky a un frère qui est fou.
02:48Quand Jacky est dans des troubles, son frère l'aide à sortir d'eux.
02:53Très intéressant. Et où est son frère ?
02:57Il n'est pas ici.
03:00Pourquoi ?
03:01Parce qu'il pleut.
03:03Je vais le chercher dans un endroit où il pleut et où il n'y a pas de nuage.
03:14Reposez-vous.
03:31Quitta, tu me fais coucou.
03:33Laissez-moi, pinguée.
03:35Tu peux rien faire.
03:37Je te détonne.
03:39Pourquoi allez-vous nous jeter à l'autre côté ?
03:41J'ai autant de droits que vous d'être ici.
03:44Ne nous fais pas attention, petite. Nous ne sommes qu'un grainier malhumoré.
03:48Et comme il ne va pas pleuvoir bientôt, je pense qu'on va se mettre encore de pire humour.
03:53C'est une ruine. Il n'y a pas fallu une goutte d'eau depuis 7 semaines.
03:57Il va pleuvoir bientôt, je sais. Il doit pleuvoir.
04:00Allons, Pinguin ! J'ai fait une course jusqu'à l'arroyo !
04:03Attendez-moi !
04:06Oh non ! Qu'est-ce qui s'est passé avec l'eau qu'il y avait ?
04:10Il ne pleuvait pas.
04:12Tu as entendu ? Qu'est-ce que c'est ?
04:13Je ne sais pas, je suis allé là-bas.
04:18Il y a une malédiction !
04:25Bonsoir, mes amis. Comme vous pouvez le voir, mon chariot a décidé de me montrer qui gère les deux.
04:32Je m'appelle Aiden Substract. Vous vivez à la frontière, n'est-ce pas ?
04:35Oui, monsieur. Je m'appelle Amy Ladd, et c'est mon ami Pinguin.
04:39Comment allez-vous ?
04:40Il me semble que je sais qu'il s'est brûlé.
04:42Mais ce qui se brûle peut toujours être réparé. N'est-ce pas, petite ?
04:47Oui, je suppose.
04:48Et pour moi, la mécanique n'est pas mauvaise.
04:52Avec l'aide d'un petit effort mental, un peu de volonté et un peu de confiance en moi-même,
04:57honnêtement, je pense que je peux le réparer en un peu de temps.
05:00J'aime ce qu'il a dit. J'ai besoin d'aide.
05:02Merci, c'est très considérable de votre part.
05:05Un petit effort mental, volonté, confiance et une bonne assistante, c'est tout ce qu'on a besoin.
05:11Ah, c'est magnifique !
05:20Bon, je crois que cet aigle est réparé.
05:24On l'a réussi !
05:26Je savais qu'on l'aurait réussi.
05:27Maintenant, Amy, dis-moi, comment préfères-tu les roses, blanches ou rouges ?
05:31Les rouges, je crois.
05:41Qu'est-ce que c'est ?
05:42C'est quelque chose que j'ai inventé un jour quand j'étais très fatigué.
05:45Mais qu'est-ce que c'est ?
05:50Bien, une machine à faire des roses, bien sûr.
05:57Vous ne me croyez pas, non ?
05:59Bien...
06:10Quoi ? Vous me croyez maintenant ?
06:12Sans doute, monsieur Substrat.
06:14Aiden, appelez-moi Aiden.
06:16C'est un plaisir de vous connaître, commissaire Lad.
06:18Laissez-moi vous dire que vous avez une fille magnifique.
06:21Je suis heureux de vous avoir aidé.
06:24Je ne savais pas qu'Amy connaissait quelque chose sur les réparations des voitures.
06:28C'est très simple, papa.
06:29Un peu de mental, de volonté et beaucoup de confiance en moi-même.
06:34Bien, en quoi peux-je vous aider, Aiden ?
06:37Je veux savoir, commissaire, si c'est ici que je dois demander pour pouvoir travailler avec ma machine.
06:42Dites-moi, quel type de machine est-ce que vous drivez ?
06:45Une que je suis sûr que c'est celle que vous avez le plus besoin en ce moment.
06:49La machine à faire de la pluie.
06:51Quoi ?
06:52Une machine à faire de la pluie ?
06:57C'est ce que vous voulez, mes amis.
06:59De la pluie à l'eau.
07:01Je vous garantis que vous serez satisfaits.
07:04Cette semaine, j'ai une offre spéciale pour les voitures, mes amis.
07:07Elles costent seulement 100 crédits.
07:11Allons-y.
07:15C'est pas possible qu'il parle sérieusement.
07:17Il dit que c'est seulement pour 100 crédits.
07:19Que pensez-vous ?
07:21Allons-y. Voyons cette merveilleuse machine, monsieur.
07:24Machine ?
07:25Ce n'est pas une machine, mes amis.
07:28Ce que je vais vous montrer,
07:30a amené la pluie de la vie à plein de planètes secrètes.
07:35Mes amis...
07:39La pluie Fugitron !
07:43La pluie quoi ?
07:44Cet homme est fou.
07:45De quoi parle-t-il ?
07:48Mes amis, vous avez terminé vos préoccupations.
07:50Vous n'avez pas attendu une seconde.
07:52Vous aurez des nuages.
07:54Mais vous n'espérez pas que nous lâchons tous ces crédits
07:56sans que vous nous fassiez une petite démonstration, non ?
07:59De quoi parle-t-il, monsieur ?
08:01Mangez la rue et faites un bon boulot, d'accord ?
08:04Je pense que c'est juste.
08:21Oh !
08:36Oh, mon Dieu.
08:38Cet engine d'ambiance !
08:40Ce n'est que n'importe quel peu de pluie.
08:45C'est juste un petit problème technique,
08:47j'assure vous.
08:48C'est un petit erreur technique, je vous l'assure.
08:50Un réajuste sans importance.
08:53Parce que ça ne fonctionne pas ?
08:55Ça fonctionne.
08:57Presque toujours.
08:59Je crois en toi, Aiden.
09:01Merci, Amy.
09:03Aiden Substract ?
09:06J'aimerais parler avec vous.
09:08Patrouilliers Galactiques, j'ai le permis d'utiliser ma machine.
09:11Ce n'est pas très utile.
09:13Nous essayons de trouver votre frère.
09:15Ça fait longtemps que je ne le vois pas.
09:17Et franchement, je suis content qu'il le soit.
09:19Il n'est qu'un...
09:21Fraudeur.
09:22Oui, nous le savons.
09:24Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?
09:26Un robot de médicaments.
09:28Qu'est-ce qu'il veut obtenir ?
09:30Il reste peu d'existences.
09:32Et ils coûtent beaucoup d'argent.
09:34Si, ce genre de trucs sont des propres de Jackie.
09:38Il y a des personnes qui ont besoin de ces médicaments.
09:40Oui, bien sûr, je suis désolé.
09:42Je n'ai rien à faire, je ne suis qu'un robot de médicaments.
09:45Mais si il apparaissait ?
09:47Vous voulez que je vous le dise, n'est-ce pas ?
09:49C'est ça.
09:51Vous parlez de mon frère.
09:53Je le ferai penser.
10:02Je ne me fiche pas de lui.
10:04Je le sais.
10:06Il va réussir à faire pleuvoir.
10:09Bordel.
10:12Je sais qu'il peut fonctionner.
10:14Moi aussi.
10:15Vraiment ?
10:16Bien sûr.
10:17Et moi.
10:18Bon, mes amis, vous ne savez pas combien je vous remercie.
10:22Voyons maintenant si je mérite votre confiance.
10:25C'est parti.
10:41Regarde, Amy.
10:47Les nuages s'approchent.
10:52Il pleut.
10:56Joli !
11:00Je savais que tu pourrais le faire.
11:02Nous l'avons fait.
11:06Éteignez-le.
11:09Je ne dois pas me moquer.
11:11Éteignez-le.
11:26C'est vrai.
11:28Satisfait ?
11:30Nous aimerions qu'il pleuvait où nos nuages pouvaient bénéficier.
11:34Quand vous voulez, messieurs. Je suis à votre disposition.
11:37Demain matin ?
11:39Demain matin, très tôt.
11:43Avant, mesdames, fermons le traité.
11:47La moitié, maintenant.
11:49Et le reste, à la fin.
11:51Vous ne serez pas déçus, je vous le promets.
11:55Le résultat est garanti.
11:58C'est vrai ?
11:59C'est vrai.
12:12Bonjour, Aiden.
12:14Je pensais que tu dormais.
12:16C'est un grand jour.
12:18Oui, un grand jour.
12:20J'ai perdu ma clé. Je ne l'ai pas trouvé.
12:24Tu en as une.
12:28Bien sûr.
12:30La chambre 11.
12:42Je ne suis pas surpris de te voir, Jacky.
12:45Pourquoi ?
12:47Parce que la patrouille galactique t'envoie les pieds.
12:51Quoi ? La patrouille est ici ?
12:53Où est-elle maintenant ?
12:55Je ne sais pas, Jacky.
12:56Pourquoi tu viens toujours me voir quand tu as des problèmes ?
12:59Tu détruis ma réputation.
13:01La seule réputation que tu as, c'est d'inventeur de choses qui ne fonctionnent jamais.
13:07Ecoute, j'ai besoin de ton aide.
13:09Quelle aide ?
13:11J'ai dû fuir de la patrouille galactique et j'ai passé mon dernier crédit.
13:15Je n'ai pas d'argent.
13:16Dans mon sac, tu as 50 crédits.
13:19Prends-les, Jacky, et disparaîs. Je ne veux plus te voir.
13:25Merci, Aiden. Je savais que je pouvais t'aider.
13:28Je te les retournerai.
13:30Quand je trouverai un bon acheteur, je serai un homme riche.
13:35Tu ne seras jamais un homme riche, Jacky.
13:37Peu importe combien tu achèteras.
13:40Ecoute, ne discutons pas.
13:42Nous sommes des frères.
13:44Et en ce qui concerne ces patrouilliers...
13:47Tu as de la chance qu'ils ne t'ont pas pris en arrière.
13:50Tu as raison, Aiden.
13:53J'espère avoir la même pour sortir d'ici.
13:55Qu'est-ce que tu fais, Jacky ? Arrête ça !
13:59Retourne-moi mes vêtements.
14:02Essaie de prendre l'idiote.
14:13Tu n'es pas en train d'aller n'est-ce pas, monsieur ?
14:17Quoi ?
14:18Avant, tu dois faire un travail. Tu ne te souviens pas ?
14:22Bien sûr que je me souviens.
14:24Si je me trompe, je ne vais nulle part.
14:27J'espère que je vais bien.
14:29Allons-y.
14:38Pourquoi est-ce qu'il fait si longtemps ?
14:41Allons-y, monsieur. Faites que ça pleuve.
14:43Oui, restez calme. Je suis là.
14:50Allons-y, montre-le à lui. Tu peux.
14:53Sors d'ici, fille. Sors.
14:55Mais tu es mon ami.
14:57Je ne suis pas l'ami d'enfants stupides. Perds-toi.
15:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:07C'est bizarre, n'est-ce pas ?
15:09Oui, c'est vrai qu'ils étaient de bons amis.
15:32Regarde, mon amour, j'ai de la pluie.
15:35C'est génial.
15:40A l'abri !
15:55Ferme-le !
16:01Je dois y aller.
16:06Il est encore là.
16:39Regardez toutes les chambres.
16:41Bien.
16:44Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
16:50Soutenez-moi!
16:52Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
16:53Soutenez-moi!
16:59Soutenez-moi!
17:00Soutenez-moi!
17:07Au moins la pluie est allumée.
17:14Qui est-ce?
17:15Son amie, le chasseur de pluie.
17:17Ma fille?
17:19Amy?
17:21Où est Amy?
17:22Amy!
17:23Amy!
17:27Amy, nous devons retourner.
17:29Si je me mouille, je ne circulerai plus.
17:32Il ne peut pas partir ainsi.
17:34Je croyais en lui.
17:35Et regarde ce qu'il a fait.
17:37Aiden!
17:38Aiden!
17:42Bouge, bête!
17:44Je ne crois pas.
17:45Je ne crois pas.
17:46Je ne crois pas.
17:47Je ne crois pas.
17:54Aide!
17:58Pingui!
18:04Aide!
18:05Aide!
18:06Que quelqu'un m'aide!
18:08S'il vous plaît, aidez-moi!
18:11Je suis là.
18:12Aidez-moi!
18:13Prends ma main!
18:14Aidez-moi!
18:15Aidez-moi!
18:16Aidez-moi!
18:17Aidez-moi!
18:18Aidez-moi!
18:19Aidez-moi!
18:20Aidez-moi!
18:21Aidez-moi!
18:22Prends ma main!
18:23Amy, non!
18:24Tu devrais être arrêtée aussi!
18:27Attends!
18:35Oh non!
18:36Amy!
18:37Amy!
18:38Amy!
18:39Aidez-moi!
18:40Que quelqu'un m'aide!
18:41Aide-moi!
18:42Aidez-moi!
18:43Aidez-moi!
18:44Aidez-moi!
18:45Aidez-moi!
18:46Aidez-moi!
18:47Aidez-moi!
18:48Aidez-moi!
18:49Aidez-moi!
18:50Aidez-moi!
18:51Aidez-moi!
18:52Amy!
18:53Non!
18:54Vous allez tous mourir!
18:55Je vais le sortir!
18:57Vite, Nico!
18:59J'ai besoin de votre aide!
19:00Tu l'as!
19:13Vite, s'il vous plaît!
19:14Amy, mon ciel!
19:15Attends!
19:22Amy!
19:23Je la vois!
19:28Je l'ai!
19:29C'est bon!
19:34Amy!
19:35Papa!
19:36Merci, adieu!
19:42J'ai déjà cette tête folle!
19:51La pluie!
19:52La pluie!
19:53Elle disparaît et revient un autre jour!
19:59La pluie s'arrête!
20:11Je ne me moque pas!
20:12La machine de mon frère fou fonctionne!
20:14Elle fonctionne!
20:16C'est pour toi, Amy!
20:22C'est magnifique!
20:23Je savais que tu pouvais le faire!
20:25Avec une machine comme celle-ci,
20:27nous pourrions nous rendre riches!
20:35Il fait de la pluie!
20:36Dites-moi, comment fonctionne cette machine?
20:38Un peu d'effort mental,
20:40un peu de volonté et...
20:46Pourquoi découvrir notre propre monde?
20:50Pourquoi découvrir notre secret, Amy?
20:52Exact, Aidan!
20:56Oh, c'est trop bien, s'il vous plaît!
21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:19Sous-titrage Société Radio-Canada