Category
😹
AmusantTranscription
00:01:30C'est la fin, les gars. J'ai des fruits à manger.
00:02:31J'ai manqué ? J'ai manqué ?
00:02:33Ne t'inquiète pas, mon amour. Tu es juste en temps.
00:02:36Oh, et tu as apporté un déjeuner.
00:02:38Pour célébrer notre nouvelle arrivée.
00:02:44Richard, ton père est là.
00:02:47Il a l'air comme moi à cet âge-là.
00:02:51Oui, c'est mon garçon.
00:02:53Il a certainement ton impatience.
00:02:56Il a l'air d'avoir tes compétences de paquetage aussi.
00:03:00Allez, tu peux le faire.
00:03:02Pousse, Richard. Pousse.
00:03:07Robert !
00:03:14Tu as choisi la mauvaise journée, mon ami.
00:03:29Quoi ?
00:03:59Qui avons-nous ici ?
00:04:14Richard.
00:04:16Eh bien, bonjour, Richard. Je suis Aurora.
00:04:26Tout va bien.
00:04:28Tiens.
00:04:34C'est bien, n'est-ce pas ?
00:04:36Où sont tes parents ?
00:04:43Maman !
00:04:44Oh, je ne suis pas ton...
00:04:49Viens ici.
00:04:52Que vais-je faire avec toi ?
00:04:58Tiens bon, Richard.
00:05:20Wow !
00:05:28Wow !
00:05:29Pas de poisson ?
00:05:30Qu'est-ce qu'il y a ici ?
00:05:31Des froides ?
00:05:32Non, Max, c'est...
00:05:39Claudius, mon amour.
00:05:41L'un de ces espérants pesants a presque ruiné mon discours à l'assemblée.
00:05:47Des pestes !
00:05:49Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
00:05:50Il y a quelque chose, Max.
00:05:51C'est quoi ça ?
00:05:52C'est de l'eau.
00:05:53C'est quoi ça ?
00:05:54C'est de l'eau.
00:05:55Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
00:05:56Il y a quelque chose que je voulais te parler.
00:05:58Papy !
00:06:02Sors de là !
00:06:03Aurora !
00:06:04Claudius.
00:06:05Max.
00:06:06Sors de là !
00:06:07C'est...
00:06:08Richard !
00:06:09Sors de là !
00:06:10Qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:06:17Il est amusant !
00:06:18Il peut rester pour le dîner ?
00:06:19Certainement pas.
00:06:21Sors de là !
00:06:23Sors de là !
00:06:24Va jouer avec lui, Max.
00:06:26Tu veux faire une course, Richard ?
00:06:39J'ai trouvé lui seul dans son nid.
00:06:42Les espérants.
00:06:43Les parents de Stork ne laisseraient jamais un chien.
00:06:46Ils n'avaient pas de choix, Claudius.
00:06:48Leur nid était...
00:06:49était ravagé.
00:06:51Oh.
00:06:53En tout cas,
00:06:54ce n'est pas notre affaire.
00:06:56Retrouve-le.
00:06:57Je ne le ferai pas, mon amour.
00:06:59Je ne peux pas.
00:07:01Imagine si c'était notre fils,
00:07:03tout seul dans les bois.
00:07:05Attendez, garçon !
00:07:06La turbulence est à l'avant !
00:07:10Où es-tu allé ?
00:07:13D'accord.
00:07:14L'espérant peut rester.
00:07:16Je savais que tu comprenais.
00:07:18Seulement...
00:07:19jusqu'à l'automne.
00:07:20Après ça,
00:07:21il va devoir s'occuper de lui-même.
00:07:23D'accord ?
00:07:24Et...
00:07:25Je ne veux pas que les autres Storks le sachent.
00:07:28Et...
00:07:29il ne m'appelle pas papa.
00:07:32Papa !
00:07:33Regarde ce que je lui ai appris !
00:07:52C'est fou, Max !
00:07:54Tu ne peux pas le gérer, petit frère !
00:07:56Je peux le gérer !
00:07:58Plus vite, Max ! Plus vite !
00:08:04Je l'ai fait !
00:08:06Bien sûr que oui !
00:08:12Mais en silence, d'accord ?
00:08:15Je l'ai eu !
00:08:16Bien joué, mon garçon !
00:08:19Ça n'a pas l'air si difficile.
00:08:31J'ai eu !
00:08:35Je l'ai eu !
00:08:36Je l'ai eu !
00:08:37Je l'ai eu !
00:08:38Je l'ai eu !
00:08:39Je l'ai eu !
00:08:40Je l'ai eu !
00:08:41Je l'ai eu !
00:08:43C'est dégueulasse !
00:08:50Richard !
00:08:51Je t'ai trouvé !
00:08:52Je viens !
00:08:55Je l'ai eu !
00:09:13Bien joué !
00:09:19Désolé, je suis sorti du lit.
00:09:31Allez, Max !
00:09:32Je pensais que tu étais rapide !
00:09:35Rapide ? Je vais te montrer rapide !
00:09:36Peu importe ce que tu dis, petit frère !
00:09:38J'attends !
00:09:39J'ai presque eu toi !
00:09:42C'est ce que tu penses !
00:09:43Regarde ça !
00:09:45Richard !
00:09:46Attrape-moi si tu peux !
00:09:48Les arbres, ils sont si petits !
00:09:52Hey, on n'est pas autorisés à aller si haut !
00:09:54Allez !
00:09:56Tu t'inquiètes trop !
00:09:57Non !
00:09:58Il fait trop froid !
00:09:59Tournons-nous !
00:10:00Chiquette !
00:10:01Ne bouge pas !
00:10:03Richard !
00:10:04S'il te plaît, aide-moi !
00:10:12Tu ne m'as pas reçu !
00:10:13Je suis venu toi !
00:10:14Ah oui ?
00:10:15J'étais en train de plonger dans les arbres !
00:10:18Bien joué, alors !
00:10:24Papa appelle !
00:10:25Allons-y !
00:10:35Pourquoi ne pas prendre Richard avec nous ?
00:10:38Je veux dire, il n'est pas un burdeau !
00:10:40Et je pourrais le porter !
00:10:41Sois prudente, Aurora.
00:10:43Tu savais que ce jour viendrait.
00:10:50Tu es une merveilleuse mère.
00:10:52Et tu as fait tout ce que tu peux pour lui.
00:10:55Mais il ne survivra pas la voyage en Afrique.
00:10:59Il doit vivre la vie d'un sparrow.
00:11:03Nous y sommes !
00:11:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:11:06Enfin !
00:11:07J'ai summoné le flotte !
00:11:08Viens, Max !
00:11:09Hey ! Et moi ?
00:11:11Je viens aussi, n'est-ce pas ?
00:11:14Richard, attends ici jusqu'à ce que nous retournions, d'accord ?
00:11:17Quoi ? Pourquoi ?
00:11:19Fais comme tu es dit.
00:11:22Mais nous allons partout ensemble !
00:11:24Oui, maman !
00:11:25Je vais tout expliquer plus tard, je te promets.
00:11:28Ce n'est pas faire !
00:11:30Max, arrête ta blague !
00:11:40Hmph !
00:11:46Mes collègues Storks,
00:11:48aujourd'hui, l'ancien lait a sauté sa première feuille.
00:11:53L'heure de la grande migration est arrivée.
00:11:56Citoyens, nous devons nous migrer avant que l'hiver ne vienne.
00:12:00Nous formerons un flotte et nous volerons vers le grand lac en Afrique.
00:12:05Wow ! Afrique !
00:12:08Notre voyage n'est pas bon.
00:12:10Non, non, non !
00:12:21Bonjour, Richard.
00:12:23Tu connais cette oiseau ?
00:12:25Connais-je ? C'est ma mère !
00:12:28Oh !
00:12:31Claudius, peut-être qu'il vaut mieux qu'on dépasse
00:12:35jusqu'à ce que tes affaires familiales soient résolvées ?
00:12:38Mes affaires familiales sont juste bien.
00:12:41Richard, ta mère...
00:12:44Je veux dire, Aurora,
00:12:46devrait t'avoir dit il y a longtemps.
00:12:48Dis-moi quoi ?
00:12:50Ah, tu es une oiseau, Richard.
00:12:54Tu ne peux pas te migrer.
00:12:57Tu belongs ici avec les autres oiseaux.
00:13:07Tu m'as presque eu là-bas, père !
00:13:09Tu avais toujours un sens d'humour !
00:13:13Oh...
00:13:15Hein ?
00:13:17Oh, mon petit.
00:13:23Viens avec moi.
00:13:25J'ai quelque chose à te montrer.
00:13:27Hein ? Maman ?
00:13:31Maman, que veux-tu ? Attends !
00:13:33Richard !
00:13:35Tu restes ici, Max.
00:13:36Mais père, je...
00:13:37Reste !
00:13:39Notre rencontre est terminée.
00:13:41Nous partons à la fin de la nuit.
00:14:02Où en sommes-nous ?
00:14:04Je t'ai trouvé ici,
00:14:06dans cet oiseau des oiseaux.
00:14:09Vos parents...
00:14:11ont été...
00:14:12pris avant que tu n'arrives.
00:14:14Non !
00:14:15Tu es ma mère,
00:14:16et je viens avec toi !
00:14:17Richard, tu ne peux pas aller en Afrique.
00:14:20Je peux, maman !
00:14:22C'est père, n'est-ce pas ?
00:14:24Richard, écoute, nous...
00:14:25Peut-être que mes jambes sont courtes,
00:14:26et que mon cou est petit.
00:14:28Mais c'est parce que je suis un petit oiseau !
00:14:30Mais je vais grandir pour devenir un grand oiseau !
00:14:33Grand et fort !
00:14:35Il verra !
00:14:36Attends !
00:14:38Je peux le sentir !
00:14:39Je peux arriver en Afrique !
00:14:42C'est si dur !
00:14:43C'est pas comme traverser un océan ou autre !
00:14:45Vite !
00:14:47Le grand lac attend !
00:14:49Je vais lui montrer comment c'est fait !
00:14:52Un vélo est venu !
00:14:56Regarde ce petit gars !
00:14:57Avec sa vitesse,
00:14:58nous serions en Afrique en peu de temps !
00:15:00C'est exactement ce que je pensais !
00:15:03Je vais juste venir
00:15:04pour prendre le vélo.
00:15:05Et ensuite, en Afrique !
00:15:09Donne-lui une chance, père !
00:15:11Ne me provoque pas, fils !
00:15:13Les oiseaux ne peuvent jamais survivre l'hiver.
00:15:16Et les oiseaux ne peuvent jamais survivre la migration.
00:15:19Jamais !
00:15:20C'est juste un fait.
00:15:21Mais il peut voler bien mieux que moi !
00:15:23N'ai-je pas fait clair à moi-même ?
00:15:25Les oiseaux ne sont pas faits pour les hautes altitudes,
00:15:28tu le sais !
00:15:29Richard n'aurait jamais pu le faire en vie, fils.
00:15:32C'est ce que tu veux ?
00:15:34Je...
00:15:40Salut tout le monde ! Je suis à la maison !
00:15:42Richard !
00:15:43Tu vas bien ?
00:15:44Bien ?
00:15:46Je n'ai jamais été meilleur !
00:15:47Je peux voler autour du monde !
00:15:49Assez de ça !
00:15:50C'est l'heure de nager !
00:15:51Nous avons une longue première étape avant nous.
00:15:53Je ne peux pas attendre !
00:15:58Je sais que tu vas bien !
00:16:01Je savais que ça allait arriver.
00:16:08Hey ! Pourquoi tu es si gloué ?
00:16:10On va en Afrique !
00:16:11Hum... Je crois que je suis juste fatigué.
00:16:14Il vaut mieux qu'on s'arrête.
00:16:16Bien dit.
00:16:18Il faut être préparé pour le départ.
00:16:21Est-ce vrai, gros gars ?
00:16:23Bonne nuit, Beanpole.
00:16:26Dormis bien, petit frère.
00:16:31Hein ?
00:16:50Afrique...
00:16:57Soyez en sécurité, Richard.
00:17:00D'accord.
00:17:07On est en retard.
00:17:19Je ne peux pas croire qu'on y arrivera.
00:17:21C'est pour le meilleur.
00:17:31Bonne nuit !
00:17:33Prêt, volontaire et capable de migrer !
00:17:36Allons-y !
00:17:41Maman ?
00:17:43Père ?
00:17:47Max ?
00:17:49Max !
00:17:51Max !
00:17:53Max !
00:17:55Max !
00:17:57Max !
00:17:58Max !
00:18:01Quoi ?
00:18:03C'est ça ?
00:18:04Non !
00:18:06Attends !
00:18:07Tu m'as oublié !
00:18:10Attends ! Attends pour moi !
00:18:15Non !
00:18:22Allez !
00:18:30Non !
00:18:47Il a l'air mort.
00:18:49Tue-le.
00:18:51Qu'est-ce que c'est ?
00:18:53D'accord, je vais le tuer.
00:18:56Si tu ne vas pas le tuer, ne me dis pas comment tuer !
00:19:00Je ne sais pas comment tuer.
00:19:02Tu vois ?
00:19:20Qui... qui es-tu ?
00:19:23Je suis Olga.
00:19:24Et c'est mon meilleur ami, Oleg.
00:19:27Hein ?
00:19:29Nous sommes des oiseaux.
00:19:32C'est vrai.
00:19:33Oleg.
00:19:35Est-ce que je suis en Afrique ?
00:19:47Tu veux goûter ?
00:19:50Plus pour nous !
00:19:52Hey, pourquoi penses-tu que c'est l'Afrique ?
00:19:56C'est là que je m'immigre avec les autres oiseaux.
00:19:59Au moins, je pensais le faire.
00:20:02Oui, je l'ai entendu, Oleg.
00:20:07Tu réalises que tu n'es même pas proche d'être oiseau, n'est-ce pas ?
00:20:13Ça te montre ce que tu sais.
00:20:15Mon père est le leader de la flotte.
00:20:21Ça a l'air comme des problèmes de père pour moi.
00:20:26Ah oui, Oleg ?
00:20:27Alors pourquoi n'es-tu pas avec cette flotte ?
00:20:30Mon père ne m'a jamais croyé.
00:20:32Il m'a dit que je n'arriverais jamais.
00:20:34Oh, je vois.
00:20:36Eh bien, quand tu n'es pas souhaité, tu es mieux seul.
00:20:40N'est-ce pas, Oleg ?
00:20:41C'est faux !
00:20:43Je suis de ma flotte.
00:20:45Je vais m'occuper d'eux.
00:20:46Et quand je serai là-bas, mon père verra que je suis un oiseau.
00:20:52Tu es très bizarre.
00:20:54Moi ? Je suis bizarre ?
00:20:56D'accord.
00:20:58Amuse-toi avec ton... ami.
00:21:00Ou quoi que ce soit.
00:21:02Je vais chercher ma famille.
00:21:04Tenez vos chevaux !
00:21:08Au sud, c'est par là.
00:21:11Merci, mais nous, les oiseaux, savons comment naviguer.
00:21:14Très bien.
00:21:15Vas-y, oiseau.
00:21:18Tu n'as jamais vu un oiseau si fou ?
00:21:22Qu'est-ce que tu veux dire par on est similaire ?
00:21:24Je ne suis pas un oiseau. Je vais lui montrer.
00:21:28D'accord.
00:21:29Ils sont allés au sud.
00:21:31Et le sud, c'est par là.
00:21:36Non.
00:21:39Non, le sud, c'est par là.
00:21:45Ou peut-être par là ?
00:21:48Non.
00:21:51Maman ? Père ?
00:22:00C'est mauvais. C'est vraiment mauvais.
00:22:03Sors d'ici !
00:22:06Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:22:08Fumeurs.
00:22:09Suivez-nous, si vous voulez vivre.
00:22:17Je vais t'aider, je vais t'aider.
00:22:19Je vais t'aider.
00:22:20Attends !
00:22:29Descends !
00:22:38Je t'ai vu !
00:22:39Aide-moi !
00:22:41Prends ça !
00:22:43Oh non, ne le fais pas !
00:22:46La blinde !
00:22:54Ça ne les frappera pas pour longtemps.
00:22:56Sors d'ici, tu m'as montré.
00:22:58Il s'en va.
00:23:02Quoi ? Non !
00:23:03La lumière ! Il faut qu'on s'approche de la lumière.
00:23:05Je l'ai !
00:23:06Attends !
00:23:10Pas si proche.
00:23:12Hé, Bats !
00:23:13Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:16Hé, laisse-moi !
00:23:18En train de chercher un délicieux oiseau ?
00:23:20Oui, c'est ça.
00:23:22Bordel, tu es folle !
00:23:42Oh non !
00:23:47C'était génial !
00:23:49Je veux dire...
00:23:52C'est pas comme si j'avais besoin d'aide.
00:23:56C'est vrai.
00:23:57Regarde, c'est ce que tu as pour être gentil.
00:24:00Big Bird peut s'occuper de lui-même ici.
00:24:03Allons chercher des oiseaux.
00:24:12Olga, attends !
00:24:15Olga !
00:24:17Tu es toujours là ?
00:24:19On pensait que tu serais en Afrique maintenant.
00:24:22J'y pensais.
00:24:24Vu qu'on n'est pas nocturnes et que tu peux voir dans le noir,
00:24:29peut-être que tu pourrais, tu sais, me guider ?
00:24:32Seulement jusqu'à la nuit, bien sûr.
00:24:35On nous ressemble à des oiseaux ?
00:24:37Pas du tout !
00:24:39Non, Oleg !
00:24:40Ne me donnes pas l'œil mauvais !
00:24:42C'est l'heure de rentrer à la maison.
00:24:46J'hate tout ce que tu fais.
00:24:50On jouera bien.
00:24:51Très bien, Olga !
00:24:52Merci, Oleg !
00:24:53Je fais ça pour lui.
00:24:55Allez, garçon !
00:24:59Je suis Richard, par ailleurs.
00:25:09Il n'a pas parlé depuis que nous sommes partis.
00:25:11Max va grandir de ça.
00:25:14On a fait le bon choix pour Richard.
00:25:17J'espère qu'il va bien.
00:25:19Ne t'inquiètes pas.
00:25:21Je suis sûr qu'il a trouvé des oiseaux par la suite.
00:25:25Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
00:25:28Il ne peut pas être encore là.
00:25:31Il ne peut pas être encore là.
00:25:34Il ne peut pas être encore là.
00:25:36Il ne peut pas être encore là.
00:25:58Quoi ?
00:26:03Où sommes-nous ?
00:26:05Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:08Arrête de rire.
00:26:10Hey, Olga !
00:26:12C'est pas bien.
00:26:13Hey, Olga !
00:26:15Réveille-toi !
00:26:18Respire.
00:26:20Ça va.
00:26:24Bien joué.
00:26:25Qu'y a-t-il pour le déjeuner ?
00:26:27Qu'est-ce que c'était ?
00:26:28Tu n'as jamais vu un pellet ?
00:26:30C'est un peu ça, un peu ça.
00:26:32Tu ne veux pas vraiment le savoir.
00:26:35Qu'est-ce qu'on fait sur ce truc ?
00:26:37Je suis dans l'air.
00:26:40Excusez-moi,
00:26:41qui est tombé dormant en plein vol ?
00:26:44Je...
00:26:46Exactement.
00:26:47Maintenant, calme-toi.
00:26:48Ce truc nous a emportés plus loin que tu n'aurais jamais pu.
00:26:52Ah oui ?
00:26:53Alors, où est ma famille ?
00:26:59Si tu veux vraiment le savoir...
00:27:01Qu'est-ce que tu parles ?
00:27:03Juste disant.
00:27:07Ils ne me ressemblent pas du tout.
00:27:12Vous êtes des amis d'un oiseau ?
00:27:13Pas des amis.
00:27:15Quoi ?
00:27:17Salut, je ne t'ai jamais vue.
00:27:20Un groupe de touristes a emporté ces délicieux déjeuners.
00:27:22Vous avez faim ?
00:27:26Je ne mange pas de déchets.
00:27:28Je chasse et je pêche.
00:27:30Suis-toi.
00:27:35Qu'est-ce qui vous fait faim ?
00:27:36Regarde ça !
00:27:37Il va vers l'ouest,
00:27:38pour chasser son flotte.
00:27:41Mais nous ne nous migrons pas.
00:27:43Quel genre d'oiseau êtes-vous ?
00:27:45Je...
00:27:46Je...
00:27:47Je suis un oiseau.
00:27:53Ne t'en fais pas.
00:27:54C'est un vieillard.
00:28:01Pauvres oiseaux.
00:28:03Je voulais juste vous dire bonjour.
00:28:06Pas de merci.
00:28:08Ils sont si poussés.
00:28:09Ils sont des oiseaux.
00:28:10Poussé, c'est leur nom.
00:28:13Pouvons-nous retourner à ma famille ?
00:28:15Peut-être qu'on est assez proches pour s'entendre.
00:28:18Tu parles d'être poussé,
00:28:20n'est-ce pas, Oleg ?
00:28:22Attends !
00:28:23Vous les avez trouvés !
00:28:24Allez, Olga, allez !
00:28:30Attends, ça ne peut pas être vrai.
00:28:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:46Super !
00:28:47Juste super, Olga !
00:28:48Ma famille peut être juste autour du coin
00:28:50et tu es occupé à plonger ta bouche.
00:28:53Tout d'abord, tout d'abord, Oleg.
00:28:56C'est magique.
00:29:01Bon sang.
00:29:07D'accord, restez ici.
00:29:09Mais Oleg...
00:29:10Oh, c'est de la nourriture délicieuse.
00:29:14D'accord, d'accord.
00:29:19Hey, les gars !
00:29:20Hey, écoutez, vous...
00:29:22Vous n'avez pas vu un oiseau ?
00:29:26Aïe !
00:29:28Qu'est-ce que c'était ?
00:29:29Un oiseau a juste essayé de...
00:29:32Fail !
00:29:33Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:29:34Je suis un oiseau, vous comprenez ?
00:29:36Pas en accord...
00:29:37...avec la Chicopédie.
00:29:41Bonjour !
00:29:42Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:29:43Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:45Ils ont peut-être froid les cerveaux des oiseaux.
00:29:48J'ai perdu mon temps !
00:29:51Je pense que je vois comment ça marche.
00:29:55Oh, qu'est-ce qui a pu faire mal, Oleg ?
00:29:57Tout ce que vous avez à...
00:30:00Olga ?
00:30:02Tout d'un coup, je me sens tellement...
00:30:06...connecté.
00:30:08O.M.G. !
00:30:09Un oiseau en ligne !
00:30:13Est-ce que je peux vous faire des amis ?
00:30:15Moi aussi ! Moi aussi ! Moi aussi !
00:30:16Bien sûr !
00:30:18Wow !
00:30:19Six nouvelles demandes d'amis déjà !
00:30:21C'est amusant, Oleg !
00:30:23Demandez-les, Olga !
00:30:24Oh, oh, oh, c'est vrai !
00:30:26J'ai vu un flanc d'oiseaux autour...
00:30:29Oiseaux ?
00:30:30Non.
00:30:31Peut-être que quelqu'un d'autre l'a.
00:30:32Je vais vérifier.
00:30:37Ah, un ami d'un ami d'un ami de ma cousine,
00:30:40que j'ai en fait bloqué,
00:30:42dit qu'il a vu les oiseaux
00:30:44sur leur voyage vers Gibraltar.
00:30:47Gibraltar !
00:30:48Comment y arriver ?
00:30:49La plus courte route ou la plus faible ferme de vent.
00:30:52Peu importe !
00:30:53Je vais envoyer à Olga les coordonnées.
00:30:57Ah !
00:30:58Récalculant.
00:30:59Super !
00:31:00Allons-y !
00:31:02Hein ?
00:31:03Olga ?
00:31:04Ah !
00:31:07Il va falloir attendre.
00:31:08Je suis occupé à compléter mon profil.
00:31:11Allez, Olga !
00:31:13Laisse-le !
00:31:19Juste comme je devais la connaître.
00:31:22Je pense que je suis de retour dans ma...
00:31:23Tête !
00:31:25Aïe !
00:31:36Oli, tu veux un craquelin ?
00:31:40Parce que c'est tout ce que tu as !
00:31:41Jusqu'à ce que tu m'apportes des clients !
00:31:43Chante, Kiki !
00:31:44Chante comme si ta vie dépendait de ça !
00:31:47Ce qu'elle fait !
00:31:55Oh, mon grand vieux !
00:32:00Je t'aime, mon meilleur !
00:32:02Arrête de faire ça !
00:32:25Oh, mon grand !
00:32:27Cheap electronics !
00:32:29Je t'aime, mon meilleur !
00:32:31Je suis comme un chat !
00:32:35Mon Dieu !
00:32:36Le festival de San Remo commencera demain !
00:32:39Attention !
00:32:40Le train à l'ouest de San Remo arrive.
00:32:42Il part immédiatement...
00:32:43Après ma pause de café.
00:32:44Attendez-moi !
00:32:46Je dois sortir de cette prison !
00:32:48Aidez-moi, Cracker !
00:32:51Oh, non !
00:32:52Je suis tombé !
00:32:54O.M.G. !
00:32:56Faire des amis est beaucoup plus facile que je pensais !
00:32:59Il y a tellement de choses à faire à Gibraltar !
00:33:01Admettez-le !
00:33:02On est perdus !
00:33:04Ce n'est pas ça.
00:33:06Je dois vous montrer.
00:33:11Grâce à Pigeon Man,
00:33:13on a réussi à s'en sortir.
00:33:15C'était pas si difficile que je pensais.
00:33:18Grâce à Pigeon Man,
00:33:20j'ai une vue de l'œil des oiseaux sur tout.
00:33:23Seulement de loin en haut.
00:33:25On t'a trouvé ici.
00:33:28Et ici, c'est où tu vas.
00:33:31L'Afrique !
00:33:32Tout à fait.
00:33:33Grâce à Oleg et moi,
00:33:35on est déjà ici.
00:33:37Mais tes storks,
00:33:39ils approchent Gibraltar,
00:33:41ici.
00:33:42C'est un long chemin.
00:33:44Alors ?
00:33:45Tu vois ?
00:33:46Ça nous ferait une semaine pour y arriver.
00:33:48C'est impossible !
00:33:50Tu nous as mis dans le mauvais sens.
00:33:52Il n'y a rien de mal avec nos sens.
00:33:55On n'est pas aussi rapides que les storks.
00:33:57Et tu sais pourquoi ?
00:33:59Parce qu'on n'est pas des storks.
00:34:02C'est le problème !
00:34:03Tu n'es pas des storks !
00:34:05Tu m'éloignes !
00:34:07Ce garçon m'étonne.
00:34:11Il doit y avoir une façon plus rapide d'y arriver.
00:34:14C'est mon but.
00:34:18Mesdames, Messieurs,
00:34:21je peux être d'assistance ?
00:34:25Regardez-vous !
00:34:27Le prédateur et ses prières
00:34:29ont besoin d'arriver à Gibraltar.
00:34:31Je m'appelle Richard.
00:34:33Et c'est Olga.
00:34:34Et ?
00:34:36Bien.
00:34:37Olga et Oleg.
00:34:39Quoi ?
00:34:42Je comprends.
00:34:43L'oiseau a dit coucou.
00:34:45Coucou ?
00:34:46Nous ?
00:34:47Richard est celui qui pense qu'il est un stork.
00:34:53Bien sûr qu'il est un stork.
00:34:55La posture élevée,
00:34:57l'élégance inimitable.
00:35:00Enfin !
00:35:01Quelqu'un qui sait ce qu'il parle.
00:35:05Et qui êtes-vous ?
00:35:07Je m'excuse.
00:35:09Je m'appelle Gilles Esprit.
00:35:10Disco-parakite fantastique.
00:35:12Ambassadeur de Sparkleville.
00:35:14Professeur distingué de...
00:35:16Labyrinthe ?
00:35:18Je ne pouvais pas t'aider,
00:35:19votre petit match.
00:35:21Mais ne sois pas déçue.
00:35:22Je peux vous emmener à Gibraltar.
00:35:24J'y suis allé moi-même.
00:35:26N'est-ce pas une incroyable coïncidence ?
00:35:28Qu'est-ce qu'un stork veut en Gibraltar ?
00:35:31Pourquoi je me présente là-bas.
00:35:34Pour accueillir les oiseaux migrants
00:35:36au festival de Gibraltar.
00:35:38Hum...
00:35:39C'est bruyant.
00:35:40On va prendre un train
00:35:41plus vite que vous pouvez dire
00:35:43Disco-Duck.
00:35:44Mais qu'est-ce qu'un train ?
00:35:48Quoi ?
00:35:49Quoi ?
00:35:52Voilà.
00:35:57Oh non !
00:35:58Quoi ?
00:35:59Nous devons nous dépêcher.
00:36:00Il a mis le train à...
00:36:01Gibraltar.
00:36:02Il va à Utsuit.
00:36:03Tu parles en humain ?
00:36:05Après un milliard d'heures de karaoke,
00:36:07même vous, mon flingueux.
00:36:10Ça nous fait penser à
00:36:11les autres trucs que vous avez
00:36:12sous votre plume.
00:36:14Allez, Olga.
00:36:15Kiki a besoin de notre aide.
00:36:17Merci.
00:36:18Maintenant, il y a un bloc en dessous.
00:36:19Mais soyez prudents.
00:36:23Je vous l'ai dit, soyez prudents !
00:36:25Qu'est-ce qui se passe ?
00:36:26J'ai peur des oiseaux, d'accord ?
00:36:33Est-ce que je suis mort ?
00:36:34Pas encore.
00:36:35Je ne t'entends pas chanter.
00:36:38Quoi ?
00:36:39Olga, sors-le d'ici.
00:36:41Je ne vais pas me déchirer mes flingues.
00:36:43Laisse-les partir.
00:36:45Sors de ma rue.
00:36:47Je vais te tuer maintenant.
00:36:54Où me prends-tu ?
00:36:57Reste calme, s'il te plaît.
00:36:59Quel type de oiseau a peur de voler ?
00:37:02Le voler, c'est pour le Riff-Raff.
00:37:04Je suis un chanteur.
00:37:07Laissez-moi partir, voleur sans coeur !
00:37:10Ah, d'accord.
00:37:13C'est génial !
00:37:14Hey !
00:37:15Kiki, vole ! Tu es un oiseau !
00:37:18Je peux !
00:37:20Éloigne-toi !
00:37:21Maintenant, je prends mon dernier coup.
00:37:23Le train part ! C'est tout fini maintenant !
00:37:27Laisse-moi te faire tomber !
00:37:31Arrête-le ! Arrête-le !
00:37:35Ah !
00:37:36Oh, deux lèvres.
00:37:38Aide-moi !
00:37:41Oh, génial ! Maintenant, je vais me faire voler !
00:37:45Hein ?
00:37:46Aide-moi !
00:37:48Ça fait mal !
00:37:54Oh, non !
00:37:55Quoi ?
00:37:57C'est le train, là-bas !
00:38:00A l'abri pour San Remo !
00:38:02Gibraltar, c'est parti !
00:38:32Père ! On ne peut pas continuer !
00:38:35Tout le monde a besoin d'un repas !
00:38:36Non ! On va suivre la route précédente !
00:38:39Peut-on au moins voler un peu plus bas ?
00:38:42Non !
00:38:43Maintenant, gardez la formation !
00:38:46Restez ensemble, tout le monde !
00:38:48N'arrêtez pas !
00:38:49Mais père !
00:38:50Max ! Faites ce que je vous dis !
00:39:03Et quand je me suis réveillée,
00:39:05mon frère et mes parents étaient...
00:39:08...
00:39:09...
00:39:10...
00:39:11...
00:39:12...
00:39:13...
00:39:14...
00:39:15...
00:39:16...
00:39:17...
00:39:18...
00:39:19...
00:39:20...
00:39:21...
00:39:22...
00:39:23...
00:39:24...
00:39:25...
00:39:26...
00:39:27...
00:39:28...
00:39:29...
00:39:30...
00:39:31...
00:39:32...
00:39:33...
00:39:34...
00:39:35...
00:39:36...
00:39:37...
00:39:38...
00:39:39...
00:39:40...
00:39:41...
00:39:42...
00:39:43...
00:39:44...
00:39:45...
00:39:46...
00:39:47...
00:39:48...
00:39:49...
00:39:50...
00:39:51...
00:39:52...
00:39:53...
00:39:54...
00:39:55...
00:39:56...
00:39:57...
00:39:58...
00:39:59...
00:40:00...
00:40:01...
00:40:02...
00:40:03...
00:40:04...
00:40:05...
00:40:06...
00:40:07...
00:40:08...
00:40:09...
00:40:10...
00:40:11...
00:40:12...
00:40:13...
00:40:14...
00:40:15...
00:40:16...
00:40:17...
00:40:18...
00:40:19...
00:40:20...
00:40:21...
00:40:22...
00:40:23...
00:40:24...
00:40:25...
00:40:26...
00:40:27...
00:40:28...
00:40:29...
00:40:30...
00:40:31...
00:40:32...
00:40:33...
00:40:34...
00:40:35...
00:40:36...
00:40:37...
00:40:38...
00:40:39...
00:40:40...
00:40:41...
00:40:42...
00:40:43...
00:40:44...
00:40:45...
00:40:46...
00:40:47...
00:40:48...
00:40:49...
00:40:50...
00:40:51...
00:40:52...
00:40:53...
00:40:54...
00:40:55...
00:40:56...
00:40:57...
00:40:58...
00:40:59...
00:41:00...
00:41:01...
00:41:02...
00:41:03...
00:41:04...
00:41:05...
00:41:06...
00:41:07...
00:41:08...
00:41:09...
00:41:10...
00:41:11...
00:41:12...
00:41:13...
00:41:14...
00:41:15...
00:41:16...
00:41:17...
00:41:18...
00:41:19...
00:41:20...
00:41:21...
00:41:22...
00:41:23...
00:41:24...
00:41:25...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:28...
00:41:29...
00:41:30...
00:41:31...
00:41:32...
00:41:33...
00:41:34...
00:41:35...
00:41:36...
00:41:37...
00:41:38...
00:41:39...
00:41:40...
00:41:41...
00:41:42...
00:41:43...
00:41:44...
00:41:45...
00:41:46...
00:41:47...
00:41:48...
00:41:49...
00:41:50...
00:41:51...
00:41:52...
00:41:53...
00:41:54...
00:41:55...
00:41:56...
00:41:57...
00:41:58...
00:41:59...
00:42:00...
00:42:01...
00:42:02...
00:42:03...
00:42:04...
00:42:05...
00:42:06...
00:42:07...
00:42:08...
00:42:09...
00:42:10...
00:42:11...
00:42:12...
00:42:13...
00:42:14...
00:42:15...
00:42:16...
00:42:17...
00:42:18...
00:42:19...
00:42:20...
00:42:21...
00:42:22...
00:42:23...
00:42:24...
00:42:25...
00:42:26...
00:42:27...
00:42:28...
00:42:29...
00:42:30...
00:42:31...
00:42:32...
00:42:33...
00:42:34...
00:42:35...
00:42:36...
00:42:37...
00:42:38...
00:42:39...
00:42:40...
00:42:41...
00:42:42...
00:42:43...
00:42:44...
00:42:45...
00:42:46...
00:42:47...
00:42:48...
00:42:49...
00:42:50...
00:42:51...
00:42:52...
00:42:53...
00:42:54...
00:42:55...
00:42:56...
00:42:57...
00:42:58...
00:42:59...
00:43:00...
00:43:01...
00:43:02...
00:43:03...
00:43:04...
00:43:05...
00:43:06...
00:43:07...
00:43:08...
00:43:09...
00:43:10...
00:43:11...
00:43:12...
00:43:13...
00:43:14...
00:43:15...
00:43:16...
00:43:17...
00:43:18...
00:43:19...
00:43:20...
00:43:21...
00:43:22Hé bébé !
00:43:24Chut !
00:43:26J'ai pas le temps de vous plaisir !
00:43:32Chut !
00:43:35Pas de la pitié, la s'en va !
00:43:42Un papier vin, un paire de stilettos de lait !
00:43:48Un diva doit faire ce qu'un diva doit faire
00:43:59Kiki, nous devons... Kiki ?
00:44:02Les oiseaux ! Tuez-les ! Tuez les oiseaux !
00:44:07Kiki ? Kiki ?
00:44:12Où es-tu ?
00:44:13Oubliez-le !
00:44:14Allons-y !
00:44:16Arrêtez-le !
00:44:25Si vous avez vu la fenêtre, pourquoi n'avez-vous pas dit quelque chose ?
00:44:40On dirait que vous n'êtes pas d'ici
00:44:43On dirait que vous pourriez utiliser de l'aide d'un local comme...
00:44:48Don Corleone, si ?
00:44:51Eh bien, je...
00:44:53Je vous vois et ça me frappe comme une lasagne sur le visage
00:44:56Il y a beaucoup de dangers dans cette ville
00:44:59Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous garder, hein ?
00:45:02Ou vous pourriez être dans...
00:45:04Des oiseaux très mauvais
00:45:08Regardez, nous vous protégerons, pour un petit prix bien sûr
00:45:12Pour que vous puissiez profiter de votre reste à San Remo
00:45:17San Remo ? Vous parlez de Gibraltar
00:45:21Excusez-moi, Gibraltar ?
00:45:25Le bébé ne pense pas qu'il est à Gibraltar
00:45:28Vous êtes au beau San Remo, en Italie
00:45:31Quoi ?
00:45:32Pourquoi pensez-vous qu'on a ces accents bizarres ?
00:45:36Et où est l'Afrique ?
00:45:37L'Afrique ? Ha ! Très loin, au bord de la mer
00:45:42Non...
00:45:43N'essayez pas de voler là-bas, ou vous serez en train de nager avec les poissons
00:45:48Je savais que ce schéma gris n'allait pas bien
00:45:51Vous parlez de Parakeet ? Je le vois dans un grand jardin
00:45:54On lui a demandé comment il pouvait venir au festival de San Remo
00:45:57On est le petit gars
00:45:59Quoi ?
00:46:00Il nous a utilisé
00:46:01On dirait que vous avez eu un grand temps, Bambini
00:46:05Hey !
00:46:07Richard !
00:46:14Attendez ! Où allez-vous ?
00:46:17Comment peut-il faire ça ? Comment vais-je atteindre ma famille ?
00:46:21Non, Oleg. Prenez soin de vous. Il est temps que je l'éloigne
00:46:27Vous savez quoi, Richard ? Peut-être que ça vous apprendra
00:46:31Vous n'êtes que dans ce schéma parce que vous n'accepterez pas ce que vous êtes vraiment
00:46:35Je suis vraiment en train d'arguer sur ce sujet
00:46:38Très bien ! Alors arrêtez ! Oleg, dîtes-lui !
00:46:41Comme si Oleg existait vraiment
00:46:44Laissez-le sortir de là, Sparrow !
00:46:46Oleg est juste dans votre tête, vous comprenez ? Il n'est pas réel !
00:46:56C'est génial !
00:46:59Mon père avait raison ! Les storks doivent rester avec leur propre genre !
00:47:03Je ne devrais jamais avoir suivi vous !
00:47:07D'accord ! Partez ! Laissez-moi ! Je n'ai pas besoin de vous ! Je n'ai pas besoin de personne !
00:47:14Oh, les rats !
00:47:16Non, je ne vais pas lui suivre !
00:47:20Râlez-vous autant que vous voulez !
00:47:22De quel côté êtes-vous ?
00:47:24Non ! Vous, Alyssa Mr. Do-Gooder !
00:47:26De quelle faute est-il que je sois dans ce schéma ?
00:47:30Vous n'êtes qu'un problème, Oleg ! J'aimerais ne jamais vous rencontrer !
00:47:41Où es-tu allé ?
00:47:43Oleg ?
00:47:49Oleg !
00:47:55Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
00:47:57Pourquoi ? C'est l'odeur de la superstardom !
00:48:01Première prize, j'arrive !
00:48:04Qui a mis cette montagne de manteau ici ?
00:48:06Attention ! Tous les storks sur le toit pour le festival de San Remo !
00:48:12Pourquoi les storks doivent toujours être en haut ?
00:48:20Régistration !
00:48:22Régistration pour le festival de San Remo !
00:48:26C'est showtime !
00:48:31Quelqu'un doit connaître la route vers l'Afrique !
00:48:35Les storks !
00:48:39Allô ?
00:48:44Allô ?
00:48:49Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
00:48:53Quelqu'un ?
00:49:05Ils doivent être en Afrique par maintenant.
00:49:14Oleg !
00:49:17Où es-tu ?
00:49:19Où es-tu ?
00:49:21Je ne voulais pas !
00:49:24Reviens !
00:49:28Régistration !
00:49:30Régistration !
00:49:33Vous devez m'aider !
00:49:35Je cherche Oleg !
00:49:37Je l'ai perdu ! Je l'ai perdu, Richard !
00:49:39Je l'ai perdu, tous mes amis !
00:49:41Attends, n'es-tu pas l'oiseau bizarre qu'on a entendu parler ?
00:49:45C'est moi, celui qui chassait un oiseau, qui pensait qu'il était un stork !
00:49:48Oui, c'est moi !
00:49:50Euh, sauf pour l'oiseau bizarre.
00:49:52C'est toi ! Tu es un mec en vente !
00:49:55Cliquez !
00:49:57Oui, nous avons le câble à haute vitesse !
00:50:00Hum, d'accord, mais seulement pour un instant.
00:50:03J'espère que quelqu'un a vu mes amis.
00:50:07Haute vitesse ! La vie dans l'avion rapide !
00:50:11Je te l'avais dit !
00:50:13Ok, maintenant, cherchons Oleg !
00:50:16Oh mon dieu ! J'ai reçu 3 012 requêtes d'amis !
00:50:21Est-ce que tu te souviens de confirmer mes requêtes d'amis tout d'abord ?
00:50:24Oui, je me souviens !
00:50:26Bien sûr ! Je confirmerai toutes les requêtes !
00:50:30Alors, prêts ?
00:50:32Les amis !
00:50:37C'est ça !
00:50:39Ton moment magique !
00:50:41Explique-moi comment !
00:50:43C'est un festival merveilleux !
00:50:45Si seulement j'avais des amis pour m'entraîner !
00:50:48Et maintenant, nous ouvrons le spectacle avec un déco classique !
00:50:53Oh bien, le spectacle doit continuer !
00:50:56C'est le père Keith avec le tweet !
00:50:58Tellement mignon !
00:50:59Étonnamment magnifique !
00:51:01La magnifique Coco !
00:51:05Quoi ? Non, non, non, non !
00:51:07Performance unique !
00:51:09C'est ce que je suis !
00:51:11S'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:51:15Mille grâces !
00:51:17Mille grâces !
00:51:21Ça ne peut pas être ! J'ai besoin d'aller là-haut !
00:51:24C'est ma chanson !
00:51:39J'ai besoin d'aller là-haut !
00:51:57Je peux le faire !
00:52:10Je peux le faire !
00:52:13Je peux le faire !
00:52:21Je vais sortir !
00:52:23Je veux que le monde sache !
00:52:26Il faut que je le montre !
00:52:28Attention, passagers !
00:52:30Le fer départe vers l'Afrique du Sud, via 12 !
00:52:39Le fer départe vers l'Afrique du Sud, via 12 !
00:52:43Ce bateau rêve n'a rien à faire !
00:52:46Au revoir, souffrance !
00:52:49Bonjour, oblivion !
00:52:52Luigi ! Tout le monde est dans l'éclipse !
00:52:55Un oiseau veut voler vers l'Afrique du Sud !
00:52:59Mais c'est très dangereux !
00:53:02Super ! Allons-y !
00:53:06Richard ?
00:53:10Je dois l'arrêter !
00:53:16Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
00:53:19Mais Richard m'a besoin !
00:53:23Ici vient Kiki !
00:53:30Oh non !
00:53:32Tout va bien, Richard !
00:53:40Bien joué, petite Kiki !
00:53:45Olga ?
00:53:48Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:53:54Je fais mon boulot virtuel !
00:53:56Laissez-la seule, ou je vous bloquerai l'accès !
00:53:59Hashtag Pesky Parakeet !
00:54:04Repose !
00:54:07Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:54:09Trouvez-nous un autre endroit chaud, vite !
00:54:13Richard a besoin de notre aide !
00:54:15Pourquoi devrais-je vous croire ?
00:54:18Vous m'avez déjà touché !
00:54:20Vous décevant ! Manipulateur !
00:54:22Parakeet superficiel !
00:54:25Richard croit qu'il peut voler dans l'océan tout seul !
00:54:29Mais il n'y arrivera jamais !
00:54:31Nous devons l'arrêter !
00:54:33Il m'a laissé, comme Oleg !
00:54:35Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
00:54:37Parce que vous êtes des amis !
00:54:41Richard a besoin de vous, c'est vrai !
00:54:47Je vais détruire votre truc de groove si c'est encore un de vos trucs !
00:54:51Mangez-moi en vie si vous voulez !
00:54:53Vite !
00:54:55Allez-y !
00:54:56Je t'ai eu !
00:54:57Tu es lourd pour un Parakeet !
00:55:00Tu es lourd pour un Parakeet !
00:55:16Vite !
00:55:17Cet insolent Parakeet va tomber sur l'île !
00:55:20Attends, est-ce que l'oiseau gagne ?
00:55:22C'est un coucou !
00:55:24J'en ai eu trois et il a disparu !
00:55:27Tu peux le faire !
00:55:35Jette-le !
00:55:37Richard !
00:55:39Ne saute pas !
00:55:43Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?
00:55:45Non, Richard, ça va te tuer !
00:55:47Pardonne-moi, s'il te plaît !
00:55:49Je sais que je suis désespérant, je t'en prie !
00:55:53Laissez-moi t'assurer !
00:55:55Bien joué !
00:55:57J'ai déjà perdu Oleg !
00:55:59Je ne peux pas te perdre aussi !
00:56:01Il y a un chemin sécuritaire vers l'Afrique !
00:56:03Un fer !
00:56:04C'est comme un train qui flotte sur l'eau ?
00:56:06Non !
00:56:07Je suis un stork !
00:56:09C'est l'heure où j'ai commencé à agir comme un stork !
00:56:16Richard !
00:56:19Non !
00:56:21Non !
00:56:23Juste un moment !
00:56:25Je te vois, gros garçon, sur l'arbre !
00:56:29Je vais m'occuper de toi, le stork !
00:56:31Le bleu va tomber d'abord !
00:56:36Dépêchez-vous !
00:56:37Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
00:56:41J'y vais !
00:56:49J'y vais !
00:57:07On va tomber ?
00:57:09On saura si on passe le drone !
00:57:19Wow !
00:57:21C'est incroyable !
00:57:23C'est dégueulasse !
00:57:25C'est certainement dans mes mémoires !
00:57:29Trop beau pour se tenir !
00:57:31N'est-ce pas, Oleg ?
00:57:43L'Afrique, nous y sommes !
00:57:49Oh !
00:58:02Regarde ! Un étoile !
00:58:05Tout le monde fait un souhait !
00:58:08Ce n'est pas un étoile !
00:58:12Et ce n'est pas ce que j'ai souhaité !
00:58:20Arrête le jeu ! Il y a quelque chose sur le scope !
00:58:38Olga !
00:58:40Où est-elle ?
00:58:42Là-bas !
00:58:44Olga !
00:58:45Nous t'aurons sauvée, ma chérie !
00:58:49Olga !
00:58:50Olga !
00:58:51Olga !
00:58:52Olga !
00:58:53Olga !
00:58:54Olga !
00:58:55Olga !
00:58:56Olga !
00:58:57Olga !
00:58:58Olga !
00:58:59Olga !
00:59:00Olga !
00:59:01Olga !
00:59:02Olga !
00:59:03Olga !
00:59:04Nous t'aurons sauvée, ma chérie !
00:59:15Nous devons trouver un endroit pour tomber !
00:59:18Au milieu de l'océan !
00:59:21Là-bas ! Qu'est-ce que c'est ?
00:59:23Un étoile !
00:59:35J'ai toujours voulu apprendre à nager secrètement !
00:59:40Olga !
00:59:42Chérie !
00:59:44Non !
00:59:54Olga !
00:59:55Olga !
00:59:56Olga !
00:59:57Olga !
00:59:58Olga !
00:59:59Olga !
01:00:00Olga !
01:00:01Olga !
01:00:03Olga !
01:00:04Viens !
01:00:05Sors de là !
01:00:06Je sais ce qu'il faut faire !
01:00:11Le premier étoile !
01:00:14J'ai regardé ça depuis des années !
01:00:17Viens !
01:00:18Olga !
01:00:19Viens !
01:00:28C'est...
01:00:29trop tard...
01:00:32Non...
01:00:41Oleg...
01:00:43S'il te plaît...
01:00:45peux-tu l'aider ?
01:00:50C'est tout ma faute...
01:00:52et je suis désolée.
01:00:55S'il te plaît, amène-la dehors.
01:00:57Elle a besoin de toi plus que jamais, Oleg.
01:01:03Elle a besoin de toi.
01:01:21Oleg ?
01:01:22C'est toi ?
01:01:24Oui !
01:01:25Reviens !
01:01:32Oh !
01:01:36C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu !
01:01:43Je te manquais aussi, Oleg.
01:01:55C'est la vie.
01:01:59Indulge-toi dans notre spa luxueux.
01:02:02Avec tout ce que tu peux,
01:02:04privilèges de sauna,
01:02:05en approchant notre destination de...
01:02:08Hey !
01:02:10Tu ne sauras jamais où nous allons,
01:02:12mon amour !
01:02:13l'Afrique !
01:02:15Tu peux rejoindre les autres Storks.
01:02:24Les autres Storks ?
01:02:26Claudius avait raison.
01:02:29Vous êtes tous des Storks.
01:02:31Je ne suis pas un Stork.
01:02:33Je ne serai jamais un Stork.
01:02:36Je suis juste un Sparrow.
01:02:43Tu les aimes vraiment, non ?
01:02:45Tes Storks.
01:02:47Oui.
01:02:49Alors je dis que nous leur montrons qui vous êtes vraiment.
01:02:53Mais...
01:02:54Qu'est-ce si ils ne me veulent pas ?
01:02:57Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
01:03:01Est-ce que tu es sûr ?
01:03:03Oui.
01:03:04Sinon, je m'adopterai.
01:03:11J'ai juste fait la glorie à Halfgainer.
01:03:13Allez, oiseau du paradis,
01:03:15trouvons un endroit pour dormir.
01:03:17D'accord.
01:03:18Hey, peut-être qu'il y a un disco dans cette salle.
01:03:21Il y a un disco dans cette salle.
01:03:40Storks, préparez-vous pour tomber.
01:03:43Nous pouvons reposer ici jusqu'à ce que la chaleur passe.
01:03:48Ah, quelle jolie salle de mort.
01:03:51Mais, il y avait de l'eau ici l'année dernière.
01:03:54Je ne suis jamais faux sur ces choses.
01:03:56La rivière s'est secouée.
01:03:58Les humains ont construit une autre de leurs dames stupides.
01:04:03Je connais d'autres trous d'eau ici.
01:04:06Je peux vous montrer si vous voulez.
01:04:08Merci, monsieur.
01:04:10Mais votre aide n'est pas nécessaire.
01:04:14Oui, d'accord.
01:04:16Storks.
01:04:17Je vais chercher de l'eau.
01:04:19N'échappez pas.
01:04:21Vous auriez pu accepter son aide.
01:04:23Il a l'air gentil.
01:04:24Notre flotte peut s'occuper d'elle-même.
01:04:27Je sais ce que je fais.
01:04:29Oui.
01:04:30Je peux le voir.
01:04:32Vous ne me parlerez pas de cette façon, Max.
01:04:34Arrêtez-le, s'il vous plaît.
01:04:36Je suis seulement raisonnable
01:04:39et je fais ce qui est le mieux pour nous tous.
01:04:42Vraiment ?
01:04:43Même mon petit frère ?
01:04:45Vous ne comprenez pas.
01:04:47Max !
01:04:48Restez avec la flotte !
01:04:50Suivez-le.
01:04:54Max !
01:05:00Bordel !
01:05:04Bordel !
01:05:05C'est un endroit dangereux !
01:05:07Je t'hate !
01:05:12Oh !
01:05:18Bonjour ?
01:05:21Qui est là ?
01:05:26Max !
01:05:27Mon garçon !
01:05:35Je ne peux pas croire qu'on est au Tangier !
01:05:40Afrique !
01:05:43C'est chaud !
01:05:44Oh, mon garçon !
01:05:45Quelle est la route vers le Grand Lac, Olga ?
01:05:48Voyons voir.
01:05:49Richard !
01:05:50Tu es celui de Sparrow qui pense qu'il a été attaqué !
01:05:52Nous avons de bonnes nouvelles pour vous !
01:05:54Votre flotte est près de vous !
01:05:57Justine !
01:05:58Ils sont complètement en trouble !
01:06:00Quelque chose sur le fils du leader de la flotte.
01:06:03Wax ?
01:06:04Max !
01:06:05C'est celui-là !
01:06:08Il est disparu sans trace par l'Oasis !
01:06:11Je dois y aller maintenant !
01:06:13Peut-être que nous pouvons l'emmener, chérie.
01:06:16Pas si loin.
01:06:17Quoi ?
01:06:18Sors de la ligne !
01:06:19As-tu attrapé un virus ?
01:06:21Allez, vite !
01:06:22Nous devons l'aider, Snookums !
01:06:27Hey !
01:06:28C'est mieux que je me souviens !
01:06:30Viens, mon amour !
01:06:31Jamais !
01:06:32Je vais manquer de personnalité, Quinn !
01:06:35Confiez-moi !
01:06:36Vous ne voulez pas manquer ça !
01:06:42Tout est tellement...
01:06:44Vieux !
01:06:45Vite ! A l'Oasis !
01:06:47Non !
01:06:48Oh, bien.
01:06:49Voici ma vacation !
01:06:52Oh, j'aimerais avoir mes verres de soleil !
01:06:58Max !
01:07:02Max !
01:07:07C'est impossible !
01:07:08Si seulement ce garçon m'avait écouté !
01:07:10Qu'allons-nous faire ?
01:07:11Je ne sais pas.
01:07:12Où est Max ?
01:07:18Richard ?
01:07:20Comment...
01:07:21Comment est-ce possible ?
01:07:22Maman !
01:07:23Qu'est-ce qui s'est passé à Max ?
01:07:25Il s'est échappé.
01:07:26Et nous avons trouvé ses pas,
01:07:28qui conduisent dans ce tunnel.
01:07:30J'ai essayé tout,
01:07:31mais je n'y suis pas allé.
01:07:32Pas bien.
01:07:34Pas bien du tout.
01:07:35C'est l'entrée aux Honey Badgers,
01:07:38sous la terre.
01:07:39Honey Badger n'a pas l'air si mauvais,
01:07:41n'est-ce pas ?
01:07:42Oui.
01:07:43Je vais faire sortir Max d'ici.
01:07:44Oh, non !
01:07:45Les Honey Badgers,
01:07:46les plus fiers de tous,
01:07:48une mort instantanée,
01:07:50c'est presque un don.
01:07:52Comment sais-tu ?
01:07:54Le câble basique.
01:07:56D'accord, je vais entrer.
01:07:57Non !
01:07:58C'est trop dangereux pour vous.
01:07:59Nous n'avons pas d'autre choix.
01:08:01Vous, les porcs,
01:08:02vous ne passez pas par cette entrée.
01:08:04Nous venons avec vous.
01:08:05Je vais vous montrer les Badgers, mon amour.
01:08:07C'est parti, Kiki.
01:08:09C'est parti, Kiki.
01:08:10Je me souviens encore
01:08:12de pourquoi j'ai signé
01:08:13pour cette mission kamikaze.
01:08:16Parce que tu nous as trompé
01:08:17et que tu te sens mal.
01:08:18Oh, oui.
01:08:20Comptez sur moi.
01:08:23Richard !
01:08:24Quoi ?
01:08:27Fais attention.
01:08:29S'il te plaît.
01:08:38Je vais garder l'entrée.
01:08:49Oh, c'était une mauvaise idée.
01:08:53Et je sais que c'est une mauvaise idée.
01:08:55Mauvaise idée, c'est mon nom.
01:09:01Je suis un amoureux de disco,
01:09:02pas un amoureux de Badgers.
01:09:04Oh !
01:09:06Il doit être de ce côté.
01:09:08Bien.
01:09:09Alors, allons-y.
01:09:11De ce côté.
01:09:13OK, OK.
01:09:18C'est ça, Kiki.
01:09:20C'est ça.
01:09:22Max !
01:09:24Ça a l'air comme des poissons.
01:09:26Comment devrais-je savoir ?
01:09:28Je suis végétarien.
01:09:30Et je suis un mangeur.
01:09:31Rappelez-vous ça.
01:09:34Oh.
01:09:38Alors,
01:09:39vous avez plus de pensées
01:09:40pour mon idée de sortir ?
01:09:43Prenez un tunnel, tout le monde.
01:09:44Mais soyez silencieux, d'accord ?
01:09:48Ça veut dire vous, Shotun.
01:09:51Hey !
01:09:52Chut !
01:09:53Prenez votre tunnel.
01:09:54Est-ce que nous pouvons au moins
01:09:55flipper une monnaie ?
01:09:57Baissez la tête.
01:09:59Bien,
01:10:00au moins je vais laisser
01:10:01un corps magnifique.
01:10:07Max !
01:10:12Max !
01:10:31Hum.
01:10:32C'est un petit crâne
01:10:33avec un centre délicat.
01:10:36Max ?
01:10:38Oh.
01:10:54Max !
01:10:56Est-ce qu'il va bien ?
01:11:01Ressaisis-toi, Max.
01:11:06Hein ?
01:11:07Petit frère ?
01:11:09Comment es-tu arrivé ici ?
01:11:11Chut.
01:11:13Nous devons te sortir d'ici.
01:11:15Où est Kiki ?
01:11:18Oh, super.
01:11:19Mon billet de nettoyage sec
01:11:20va être astronomique.
01:11:28J'ai vu un double, triple, quadruple !
01:11:32Ah !
01:11:33Il s'en va ! Il s'en va !
01:11:40C'est lui ?
01:11:41Oups, désolé.
01:11:42Super.
01:11:44De cette façon.
01:11:47Quel tunnel ?
01:11:50Celui-ci a l'air bon.
01:11:53Kiki !
01:11:58Je suis trop coloré.
01:12:00Je suis trop coloré pour mourir.
01:12:17Je t'ai manqué.
01:12:30Je pense que c'est le bon moment.
01:12:32Je vais le faire
01:12:34comme si tu ne le savais jamais.
01:12:36Oh, je vais le faire.
01:12:38Le moment est venu pour moi
01:12:40de sortir de la salle.
01:12:42Je dois arrêter.
01:12:44Je suis en train de...
01:12:52Olga !
01:12:53Kiki !
01:12:54Sortez d'ici, Max !
01:12:55Et vous ?
01:12:56Faites-le !
01:13:00Oh, mon Dieu !
01:13:01Un dernier !
01:13:02Tout le monde !
01:13:03Continuez à chercher !
01:13:05Il doit y avoir un autre moyen d'entrer !
01:13:08Père ! Maman !
01:13:09Nous sommes ici !
01:13:10Max !
01:13:11Dégagez d'ici !
01:13:19Max !
01:13:24Mon fils !
01:13:26Mon fils !
01:13:29Je suis tellement désolé.
01:13:30Père, Richard est encore là-bas !
01:13:32Non !
01:13:47Richard !
01:13:48Sors d'ici !
01:13:56Ne le touche pas,
01:13:57tu bête !
01:14:04C'est en collapse !
01:14:05Cette cave n'est pas assez calme !
01:14:13Ici, mon amour !
01:14:16En train de chercher
01:14:17un délicieux sparrow ?
01:14:26Non !
01:14:32Père !
01:14:56Richard !
01:14:57Où...
01:14:58Où est-il ?
01:15:01Richard !
01:15:02Sors d'ici !
01:15:05Tu peux le voir, Oleg ?
01:15:08Oh...
01:15:09Non...
01:15:26Hein ?
01:15:31Tu vois ce que je vois ?
01:15:33Quoi ?
01:15:39Richard !
01:15:41C'est Richard !
01:15:44Quoi ?
01:15:50Juste en temps, petit frère !
01:15:52Oh !
01:15:53Tu sais bien comment faire une entrée !
01:15:58Je ne te laisserai jamais partir.
01:16:03Comment es-tu arrivé ici ?
01:16:06Tout le monde,
01:16:07ce sont mes amis,
01:16:08Olga et Kiki.
01:16:10Et Oleg.
01:16:12Je ne serais pas ici
01:16:13si ce n'était pas pour eux.
01:16:15Enchanté !
01:16:16C'était notre plaisir.
01:16:18N'est-ce pas, Oleg ?
01:16:23Je dois t'excuser, Richard.
01:16:28J'aurais dû croire en toi.
01:16:31Sparrow ou Stork,
01:16:34tu es mon fils.
01:16:36Hein ?
01:16:42Je peux faire partie de la famille ?
01:16:46Rien ne me ferait plus fier.
01:16:54Oh...
01:17:00En suivant,
01:17:01le grand lac.
01:17:03Richard,
01:17:04tu nous dirigerais ?
01:17:07Vraiment ?
01:17:08Moi ?
01:17:10Quand tu seras prêt,
01:17:11donne le signal.
01:17:13Hey, Richard !
01:17:15Le sud, c'est par là !
01:17:24Ouh !
01:17:28Attends-moi !
01:17:29Nous ne sommes pas tous les Storks maintenant !
01:17:32Allez, tout le monde,
01:17:33gardez la paix !
01:17:34Oh, mon frère,
01:17:35tu es en train de traîner ?
01:17:40Oh...
01:17:53Oh !
01:17:54Ça doit être ça !
01:17:56Ouais !
01:17:58Le grand lac !
01:18:03Oh !
01:18:04C'est ce que j'appelle
01:18:05un resort déluxe !
01:18:09Merci, Oleg.
01:18:10Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
01:18:13On l'a fait !
01:18:15On l'a vraiment fait !
01:18:18Oh !
01:18:21On l'a fait, les gars !