Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Présenté par SousTitres.com
01:00Arrête, Harvey !
01:03Harvey !
01:04Maintenant tu comprends qu'il va y avoir des blessures.
01:15Harvey !
02:30Cinq minutes, je suis en contrôle !
02:32Prends l'argent !
02:42Hey, regarde ça !
02:43Ça doit être quelques centaines de dollars en silver !
02:45Prends-le !
02:52Je prends ça !
02:53L'arbre n'était pas partie du plan.
02:56On doit le flipper.
02:57Quoi ?
03:01C'est un bon signe.
03:02Lâche-le !
03:03Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:07Je te l'ai dit, lâche-le !
03:15Avant de partir,
03:16je veux que vous m'envoyiez un message à Rupert Thorne.
03:30Il m'a pris combien pour cette fois ?
03:32Deux cent mille.
03:34J'ai cru qu'on l'avait éliminé.
03:36T'es sérieux ?
03:37On l'a créé.
03:39Six mois, c'est assez long.
03:41Diffusez le mot.
03:42Je mets en place un contrat.
03:44Un million...
03:45Non.
03:46Faites-le deux millions.
03:49Un million de face
03:51pour le homme qui m'amène deux faces.
04:01Harvey !
04:15Reste là !
04:20Harvey, s'il te plaît !
04:21Laisse-moi t'aider !
04:23Toi !
04:24Tu as vu ce qui s'est passé ?
04:26Tu savais que j'avais un problème ?
04:28Je pensais que tu étais mon ami.
04:30Tu devais m'aider.
04:32Mais tu ne l'as pas fait.
04:34Regarde-moi !
04:36Mais j'ai essayé, Harvey.
04:41Harvey !
04:42Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?
04:54Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé, mon fils ?
04:56Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé, mon fils ?
05:19Alors, que rêves-tu ce soir, Harvey ?
05:21Des rêves paisibles ?
05:23Des cauchemars ?
05:24Peut-être les deux à la fois.
05:29Dors bien, mon ami.
05:31Où que tu sois,
05:33Qu'importe ce que tu deviens,
05:35Je vais te sauver.
05:37Je t'en prie.
05:40Grace Lamont ?
05:41Oui ?
05:42Je suis la détective Leopold.
05:44C'est à propos de ta fiancée.
05:49Donc, à moins que nous puissions arriver à Harvey avant que Thorne ne le fasse,
05:52Il n'aura pas beaucoup de chance.
05:54J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne l'ai pas vu depuis que tu es là.
05:57Je suis désolée.
05:58Je suis désolée.
05:59Je suis désolée.
06:00Je suis désolée.
06:01Je suis désolée.
06:02Je suis désolée.
06:03Je suis désolée.
06:04Je suis désolée.
06:05Je suis désolée.
06:06Je suis désolée.
06:07Je suis désolée.
06:08Je ne l'ai pas vu depuis ce mauvais jour à l'hôpital.
06:10Je ne sais pas où il est.
06:12C'est possible que Harvey essaie de te voir.
06:15Si il le fait, tu actives ce bouton
06:18et nous serons en mesure de tracer le signal où tu es.
06:28Tout est dans tes mains.
06:33Tout ce qu'on doit faire maintenant, c'est attendre.
06:35Qu'est-ce qui te rend si sûr que Two-Face reviendra ici ?
06:37Il reviendra.
06:38Ils reviendront toujours.
06:5664.8
06:5764.9
06:5965.000
07:0065.000
07:05Tu ne toucheras rien jusqu'à ce que je te dise.
07:07Tu ne toucheras rien jusqu'à ce que je te dise.
07:10Tu as toujours été un couple de pauvres bâtards.
07:13Tu as toujours été un couple de pauvres bâtards.
07:14Même quand je t'ai interrogé comme DA.
07:17Qu'est-ce que tu regardes ?
07:21Si tu la manques, pourquoi ne pas la voir ?
07:24Bien sûr, nous pouvons même la ramener ici si tu veux.
07:47Nous pouvons même la ramener ici si tu veux.
07:51Oublie-le, nous avons encore des choses importantes à faire.
07:56J'ai décidé que c'est le moment de terminer Thorne, une fois et pour toutes.
08:01Tu vas lui tuer ?
08:02Je vais lui dire exactement ce qu'il m'a fait.
08:11Tu penses que tu as découvert un patteau dans ses crimes ?
08:15Regarde les endroits où il a été tué, Alfred.
08:17Club 22, Gemini Jewelers, le café de l'entreprise Twos.
08:22Twos ? Oh mon Dieu !
08:24Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a informé la Seconde Banque Nationale ?
08:26Ce n'est pas un objectif.
08:28Chaque endroit où Two-Face a été tué est aussi un front pour les activités criminelles de Rupert Thorne.
08:32Malheureusement, il a utilisé tous les endroits de Thorne.
08:38Peut-être qu'il les a tués deux fois.
08:39Une sorte de double ou rien.
08:41Non, je pense que Two-Face s'est fait humilier par Thorne.
08:44Maintenant, il veut qu'il s'en aille.
08:46Et je pense que je sais comment.
08:58Gardez votre garde, monsieur.
08:59Harvey n'est plus le gars que nous savions.
09:01J'ai toujours l'impression que quelque part dans ce monstre, il est mon ancien ami.
09:05Cela peut le rendre encore plus dangereux.
09:14Il est temps d'arrêter cette histoire.
09:44Rupert Thorne. Confidentiel.
09:49Depuis des années, j'ai essayé de subvenir à ça.
09:51L'emprisonnement de l'argent, les payoffs, Blackmail.
09:54C'est tout ici.
09:57Je vais détruire Thorne avec son dossier, comme il m'a détruit avec le mien.
10:01Allez, sortons d'ici.
10:15Vous venez avec moi, Harvey.
10:19Je veux vous aider.
10:21M'aider ?
10:22Vous ne savez rien de moi.
10:24Je sais que vous avez des amis, Harvey.
10:26Des amis qui t'aiment et qui s'intéressent à vous.
10:28Les amis d'Harvey ne sont pas des amis de moi.
10:31Qu'est-ce qu'il y a de Grace ?
10:33Grace ?
10:35Qu'est-ce que tu sais de Grace ?
10:37Elle t'aime toujours, Harvey.
10:39Elle garde tes photos.
10:41Chaque jour, elle t'attend et prie.
10:43Elle veut que tu reviennes, Harvey.
10:45Hey, qu'est-ce qui t'a pris ?
10:47Holy...
10:54Allez, sortons d'ici.
10:59Non, Harvey.
11:00Attends.
11:05Allons-y, Harvey !
11:11Hey, tu vas bien, Batman ?
11:13On dirait que t'as pris une grosse chute, mec.
11:16Harvey !
11:17Où est Harvey ?
11:19Il n'y a personne ici que nous, garçon.
11:25Tu vas bien ?
11:26Oui, je vais bien.
11:31Je vais t'aider, Harvey.
11:33Je vais t'aider.
11:34Je vais t'aider.
11:35Je vais t'aider.
11:36Je vais t'aider.
11:37Je vais t'aider.
11:38Je vais t'aider.
11:39Je vais t'aider.
11:40Je vais t'aider.
11:41Je vais t'aider.
11:48Où est le véhicule pour mettre la charge de tout ça ?
11:50Il a même ses comptes SwissBank !
12:10Arrête la voiture !
12:21Bonjour ?
12:22Grace ?
12:23Harvey ? Où es-tu ?
12:26Je... Je veux te voir.
12:29Oui ! Oui, bien sûr, mon amour ! Où ?
12:32Regarde ta fenêtre.
12:36Ils t'apporteront à moi.
12:41Harvey, tu sais que, peu importe quoi, je t'aime.
12:45Je te verrai bientôt.
12:49Qu'est-ce qu'il a fait ?
12:56Si il met ces feuilles à la police, je suis détruit !
12:59On doit l'arrêter maintenant !
13:11Prends ton chapeau, Rupy, et ton chèque.
13:14Ce soir peut être notre soirée de chance.
13:35C'est celui-là.
13:41Allons-y.
13:56Bonjour, Grace.
13:58Harvey.
14:03Mon nom est Two-Face, maintenant.
14:06Non, Harvey.
14:08C'est mon monde, maintenant.
14:10Une dichotomie d'ordre et de chaos.
14:13Comme moi.
14:15Harvey, qu'est-ce qui t'est arrivé à ton esprit, à tes sentiments ?
14:18Tu écoutais tes sentiments.
14:20C'est ce que j'écoute maintenant.
14:31Chance, Grace.
14:33La chance, c'est tout.
14:35La chance, c'est tout.
14:37Que tu sois né ou non.
14:39Que tu vives ou tu mourras.
14:41Que tu sois bien ou mal.
14:43C'est tout. Arbitraire.
14:45C'est de la bêtise, Harvey.
14:47C'est la chance qui t'a rendu maire ?
14:50C'est la chance qui t'a rendu amoureux de moi ?
14:52Prends soin de ta vie, Harvey.
14:54Tu n'as pas besoin d'un chèque.
14:56Et tu n'as pas besoin de ça.
15:00Tu n'as jamais besoin de me cacher.
15:06Je t'aime.
15:08Grace.
15:11Qu'est-ce qu'il y a ?
15:22Enfin, nous nous rencontrons.
15:24Face to face.
15:27To face.
15:29Toi.
15:38Tu as fait très bien de nous apporter ton copain.
15:41Grace ?
15:43non, non, il pensait qu'il allait aller vers la police.
15:46Il voulait te les dire.
15:48N'êtes-vous pas à ce niveau-là, Harvey ?
15:50Enfin, tu sais ça.
15:53Avec une instance comme ça
15:55Elle voulait te sauver.
15:57Je suis tellement désolée, Harvey.
16:03Beaucoup de contrôle, hein, Grace ?
16:26Il n'est pas là, Boss.
16:27Ce file est là, c'est bon.
16:29Et où est-il ?
16:30Pas la chance, toi, salope !
16:37Telle une belle tête, Harvey.
16:40Laissez-la partir !
16:41Donnez-moi le file.
16:56Arrêtez-les.
16:57Mais vous avez dit...
16:59Votre petit ami d'abord.
17:25Batman !
17:27C'est la dernière fois que tu m'interviens.
17:55Arrête !
18:26Non, Two-Face, ne le fais pas !
18:28Tu ne peux pas...
18:29Harvey, qu'est-ce que tu fais ?
18:31Prendre le contrôle de ma vie.
18:33Laisse la loi gérer ça.
18:35La loi ?
18:36C'est la seule loi.
18:38La loi de l'égalité.
18:39Le grand égalisateur.
18:42Non !
18:43Qu'est-ce que vous avez fait ?
18:45Ma coine, où est-elle ?
18:47Je ne peux pas décider sans...
18:49Oh non, elle doit être ici !
18:53Je dois l'avoir !
19:01Je dois l'avoir !
19:03Je dois l'avoir !
19:05Je dois l'avoir !
19:07Je dois l'avoir !
19:09Je dois l'avoir !
19:10Je dois l'avoir !
19:15C'est bon, Harvey.
19:17Je suis là.
19:30Pauvre Harvey, il est tellement en colère.
19:33Est-ce qu'il y a de l'espoir ?
19:34Où il y a de l'amour, il y a de l'espoir, commissaire.
19:41Un petit peu de chance ne serait pas mal.
19:47Pour toi, Harvey.
Recommandations
Batman The Animated Series Batman The Animated Series S01 E061 The Demon’s Quest Part 2
World Borders
Batman The Animated Series Batman The Animated Series S01 E058 Shadow of the Bat Part 2
World Borders
Batman The Animated Series Batman The Animated Series S01 E033 Robin’s Reckoning Part 2
World Borders
Batman The Animated Series Batman The Animated Series S01 E060 The Demon’s Quest Part 1
World Borders
Batman The Animated Series Batman The Animated Series S01 E057 Shadow of the Bat Part 1
World Borders