Category
😹
KesenanganTranskrip
00:30I don't want to be someone else, but I feel like I'm going to find something
00:47I'm lost in the underground, but my frustration keeps piling up
00:53I don't have anything, and no matter how many times I pretend not to notice
00:58The reality pierces me like a bullet
01:04My pitiful emotions light up the depths of my heart
01:09Even the blurry days that say, look at me now, will end
01:17To a world no one knows
01:21If I'm with you, I'm sure I can go
01:24Facing the darkness
01:26Keep your faith
01:27A new record will be set
01:31Let's go down to wherever it is
01:34To the end of the wind
01:38Translated by Releska
01:50I'm sorry. I never thought about how you felt until now.
01:57What happened?
01:59I finally understand.
02:02I thought I might die.
02:04From the bottom of my heart.
02:06I was scared.
02:08I thought that Hikarin was fighting every day with this kind of feeling.
02:14I thought that Katsuragi-san was scared because she was worried about me.
02:20Takagi-kun...
02:22My father...
02:23Captain Katsuragi...
02:25He was my hero.
02:28I wanted to be a hero like Captain Katsuragi.
02:32I was called a hero by Captain Katsuragi, who led a special unit to search for the dungeon.
02:41But...
02:43When I went missing in the dungeon, some people beat me up.
02:50I saw it.
02:53When Captain Katsuragi was being abused, Katsuragi-san, who was injured, was crying.
03:01I couldn't say anything back to those people.
03:07But I made up my mind.
03:09I told them it wasn't like that.
03:11I told them that what Captain Katsuragi couldn't do was to solve the mystery of the dungeon and become a hero.
03:17But it wasn't for me.
03:20By doing that, I wanted to prove that Captain Katsuragi was really a hero.
03:27For Haruka!
03:29I had a goal to be able to beat slime for two years.
03:38But...
03:39I'm sorry.
03:40I can't go anymore.
03:42I can't go.
03:43I'm scared.
03:45I'm really sorry.
03:50It's not like that.
03:53At first, it was for me.
03:55I'm really happy about that.
03:57But now it's different.
04:00You're doing your best to help Hikari-san, aren't you?
04:07That's what my dad said.
04:10Haruka, do you know the meaning of the word hero?
04:15The original meaning of the word hero is to protect and serve.
04:21Protect?
04:23It's a person who can be lonely, anxious, dangerous, and sacrifice himself for someone else.
04:32It was still difficult for Haruka.
04:36But one day you'll understand.
04:39I just want to do my best for someone.
04:42That's all I think.
04:45Now I understand.
04:47I can do my best for someone.
04:49I can do my best.
04:51That's what a hero is.
04:53That's why, Kaito.
04:55You're not a mob.
04:57You're already a hero.
04:59You're Hikari-san's.
05:01And...
05:02You're mine.
05:06I don't want you to go to the dungeon.
05:08It's dangerous and I'm worried.
05:10I don't know what to do if you don't come back.
05:13I'm scared.
05:15But if I stop you now, I'll regret it.
05:20If you don't go to the dungeon, you'll regret it too.
05:25So...
05:26Go to the dungeon.
05:30Help Hikari-san.
05:36But...
05:37What should I do?
05:39How deep should I go?
05:41What monster should I defeat to get the elixir?
05:46I don't know.
05:48I don't even know if there's an elixir.
05:54You have to do what you can do.
05:57What I can do...
05:59Do...
06:00What I...
06:02Can do...
06:05Kaito?
06:06Haruka!
06:09What?
06:10I saw it.
06:11Hope.
06:12The light of hope.
06:14There's a way to fight a mob.
06:20Promise me one thing.
06:22Even if you go to the dungeon, you'll come back safely.
06:27I promise.
06:34Slime hunting?
06:36Like Airi-san said,
06:38if I were to go to the dungeon,
06:40I think the best way to get the elixir is to hunt the slime.
06:47But the rare item is in the deep floor.
06:50That's not all.
06:51In fact, Kaito got the magic sword in the fifth floor.
06:55It's the first floor for Siru-sama and Lucy-sama.
06:58That's true, but...
07:00I agree with my master.
07:03Siru?
07:04Do you know the law of cause and effect?
07:07The law of cause and effect?
07:08All phenomena are caused by a cause.
07:12Without a cause, nothing happens.
07:15Um...
07:17What's that?
07:18My master has a present for what he's going to do.
07:23Me, Lucy, Berria, Airi-san, Miku-san.
07:28I met Hikari-san for that.
07:31For what you're going to do?
07:33For example, to find the elixir.
07:38Yes!
07:39We're all in the same dungeon as my master.
07:43That's why we're always together.
07:46I'll follow my master.
07:49Right, Lucy?
07:51I don't care.
07:52I'll do that for you, Kaito.
07:56My Lord.
07:57I'll be with you wherever you go.
08:00I don't get it.
08:02Okay, I'll do as Kaito says.
08:05I agree with you.
08:11Thank you, everyone.
08:14Let's hunt the slimes.
08:16For Hikari!
08:18For Hikari!
08:20For Hikari-san!
08:22For Hikari-sama!
08:30For Hikari-sama!
08:44God's wrath!
08:46Flames of destruction!
08:56We'll help you from now on.
08:58I want to do something for Hikari.
09:01Thank you, Shinji, Hayato.
09:03Are you my master's friend?
09:06Nice to meet you.
09:08I'm Sylvie.
09:10Call me Lucy-sama.
09:13Yes, Lucy-sama.
09:16Shinji, Hayato, let's do our best together.
09:19Yes!
09:21Thank you, everyone.
09:24The hero's words have no meaning.
09:27Protect and serve.
09:33Endure loneliness, anxiety, and danger.
09:36For someone, you can sacrifice yourself.
09:53Stop it!
09:58That's why, Kaito...
10:01Kaito isn't a noob.
10:03He's already a hero.
10:09Everyone, thank you for your hard work.
10:12It's hard to get rare items from just slimes.
10:18Everyone!
10:20Merry Christmas!
10:22What is it, Tofu-san?
10:24I didn't say it.
10:26Christmas, huh?
10:28I wonder if Santa will bring me a chrysanthemum.
10:31Who's Santa?
10:33A friend of Satan?
10:35I don't think so.
10:37That's right.
10:38Why don't we have a Christmas party?
10:41Sounds good!
10:42Let's bring chicken and cake to the dungeon!
10:45Of course, with Hikarin.
10:48Kaito...
10:50Yeah.
10:51We need to find Elixir for that.
10:55Shill?
10:56I feel like I've never felt this before.
11:00This way!
11:07Rainbow slime?
11:10Rainbow?
11:14What are you doing?
11:21Let's be careful.
11:23If we get lost, we won't know when we'll meet again.
11:27Let's block the way for the slime and defeat it.
11:50What?
11:56God's Thunderstorm!
11:58Thunderstorm!
12:03Did we get it?
12:20Huh?
12:50One, two...
12:58Wait a minute!
13:00I'm sorry!
13:01I'll explain later!
13:06You...
13:08Let's trust our friends.
13:10This way!
13:13Wait!
13:15Hey, wait!
13:21It's here!
13:26I brought Hikarin!
13:31Hikarin.
13:34There's something I want to show you.
13:41This is...
13:42A Servant Card.
13:44A Servant Card?
13:47Fairy Queen, Titania.
13:50Titania?
13:52Hikarin, Titania is a healing Servant.
13:57Healing...
13:59She might be able to heal you.
14:02What?
14:03Summon her and become the master of this Servant.
14:09Are you sure?
14:10Of course, Master Hikari!
14:12I'm sorry it's not Elixir, but we'll do our best.
14:17Hikarin.
14:18Come on, Hikarin.
14:24Yes, Master.
14:35Titania.
14:36Summon.
14:38Master.
14:43No!
15:01No!
15:12No!
15:35Um...
15:36Are you the master?
15:40Yes!
15:41I'm Tanabe Hikari.
15:44I am Titania.
15:46I have come to fulfill my master's wish.
15:50Titania.
15:51Hikarin is...
15:52Master is sick.
15:55Can you heal him?
15:56Kya!
16:07I'm only at level one right now.
16:11I can't let him know I'm sick.
16:16No way!
16:17Hey, can't you do something?
16:21I'm sorry.
16:23I'm sorry, but I can't right now.
16:30Wait a minute.
16:32You said you can't let him know, right?
16:36Yes, I said that.
16:38That means you can't let him know, but you can heal him to some extent.
16:44Yes.
16:46Then do it right away!
16:48Please!
16:49Me too!
16:50Please!
16:52Titania.
16:53Please.
16:58I understand.
17:03O moon of silver.
17:05Illuminate my life with your brilliance.
17:09Pour forth your wisdom.
17:11Sing of the blue birds.
17:14The descent of the blood forest.
17:23Huh?
17:33Hikarin?
17:36Hey, what happened?
17:50Hikarin?
17:53How are you?
17:58Are you okay?
18:00I'm fine.
18:09Miku!
18:14Hikarin!
18:19This is the best Christmas present.
18:22Miku is my hero.
18:26Thank you, Hikarin.
18:36Of course.
18:37Snatch is also a hero.
18:40And everyone.
18:42Airi.
18:43Yushe.
18:44Isshiru.
18:45Teruria.
18:46Oyama.
18:48Mizutani.
18:49Kaito.
18:51Everyone is my hero.
18:54And Titania.
18:56I'm really glad to be your master.
19:01I look forward to working with you.
19:04Titania.
19:05I'm really glad to hear that from you.
19:11I look forward to working with you.
19:17Hikari, I'm glad to hear that.
19:19Yeah.
19:21But according to Titania,
19:23this healing spell only lasts for a year.
19:27A year?
19:28When Titania levels up,
19:31she'll be able to use a healing spell called Yggdrasil.
19:35Yggdrasil?
19:37Yeah.
19:38According to the conditions,
19:40she'll be able to cure all physical ailments at once.
19:44That means...
19:45Yeah.
19:47So she'll either get Elixir within a year,
19:50or Titania has to be able to use Yggdrasil.
19:56So...
19:58I'm going to the dungeon again.
20:01You are, right?
20:04Yeah.
20:05Do you remember your promise to me?
20:08Of course.
20:10I'll make sure to come back safely.
20:15Do your best.
20:17And come back.
20:20Yeah.
20:30Merry Christmas, Kaito.
20:33Merry Christmas, Haruka.
20:41Um...
20:43Haruka?
20:45Yes?
20:47Um...
20:48I've been thinking about Haruka for a long time...
20:58Haruka?
20:59What are you doing?
21:01You'll catch a cold.
21:02Okay.
21:17To Be Continued...
21:31What did you wish for?
21:33Hm?
21:34I wished that I could explore the dungeon safely again this year.
21:38Oh, come on.
21:39You're always talking about the dungeon.
21:42Oh, sorry.
21:44Can't you wish for me to get into college like a normal high school student?
21:50I have nothing to wish for.
21:57It's true.
21:59Huh?
22:00Your wish is the same as mine.
22:04Yeah.
22:07I'm sure that someday...
22:09I'm sure that someday...
22:11I'll make sure to come back safely.
22:14Haruka.
22:15Yes, Kaito.
22:23Let's do our best to explore the dungeon today.
22:25Yes, Master.
22:27Don't get carried away and die again, Kaito.
22:30Again?
22:32I haven't died yet.
22:36To understand the meaning of strength.
22:38To find Elixir for those who suffer from illness.
22:42I'll do my best to fix Master with Yggdrasil as soon as possible.
22:49I'll do my best.
22:51But don't overdo it.
22:54Right?
22:55That's right.
22:56Then let's go.
22:58Don't push yourself.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:0713 years ago, a mysterious dungeon suddenly appeared all over the world.
23:15And Kaito Takagi, who was just a mob on the first floor,
23:19and the boys and girls,
23:21will go into the dungeon today as well.
23:28Someday...
23:29Someday...
23:32I'll become a hero!