Golden Boy (1995) - Episode 03 eng dub
Category
😹
FunTranscript
00:00My name is Kentaro Oe. I'm 25 years old. I spend my time doing odd jobs and studying
00:20life. Right now, I'm working at a noodle restaurant that makes its own noodles by hand. Making
00:27noodles is hard work, and I thought I'd never get the hang of it. Lucky for me, the owner
00:31of the restaurant is a kind and patient man who is happy to teach me. I'm even starting
00:36to enjoy my job. Oh, oh, please come in. One katsune udon. Tanuki for me, please. One katsune
00:46and one tanuki. Kenoboi. Right. One katsune and one tanuki. I'm learning so much. I'll
00:55get you some more tea. Hey, owner. These noodles are like paste. Who made this crap? A third
01:12grader? I'm sorry. He is young, but he has talent. Please give him a little time. He'll
01:18be excellent. The road to perfect pasta is a long and scary one.
03:18You sure got your work cut out for you trying to teach a kid how to make noodles. I'm home.
03:33How are you doing? You're home early. Yeah, my waiting class got canceled. The lovely
03:42Noriko returns. And Mr. Sakata is here to eat. How's it going, Kintaro? Noriko, welcome
03:49back. I thought these flowers would look pretty on the table in your room. For me? Thank you.
03:55Noriko is so nice to me. So, Mr. Sakata, what do you think of Kintaro's noodles? Let's just
04:02say that they looked really good. Oh, I'm so glad. Did you hear that, father? If Mr.
04:08Sakata says so, then it must be good. Of course. I'll give you another chance. Better make it
04:13good or I'll be pounding out your dough. Got it? I'll try to, sir. The kid is a hard worker.
04:21I'm sure he'll be fine. We'd be lost without him. Please be gentle with me. I've never
04:28done anything like this before. Don't worry about it. I know that you'll be just fine.
04:34Oh, Noriko! Behold, the human Quiznarch!
04:45Stop, you carried away! Sorry.
04:49Can we have a check, please? Coming right up.
04:52Coming right up.
05:04Good afternoon. Oh, Mr. Kogure!
05:13Here's a little get-well present. You shouldn't have. Oh, yes, I should. How's your arm today?
05:18Well, it's coming along quite nicely, thank you. Glad to hear it. Hi!
05:26Are you on your way to the office? Sort of. There's a building nearby which my company
05:31invested in. I just thought I'd stop by while I was in the neighborhood. I see. Well, then,
05:36please have a bowl of udon while you're here. I'd like nothing more. Well, working for the
05:41firm must be tough. Ah, it was delicious. Thank you. Homemade noodles sure have a different
05:48texture and taste. I'm glad you like it. What do I owe you? Oh, I wouldn't dream of it.
05:54You've been so kind to us. No, really, I want to. No, please, it's on us. Oh, but I'd feel
06:00terrible. Oh, but I'd feel even worse than you did. Is that so? Yes, it's so. Well, thank
06:06you. You're more than welcome. By the way, Noriko, why don't you come to see our ship
06:13sometime? Huh? The ship which my company uses for business is in port now. Oh, how grand.
06:21Oh, no, it's only 200,000 tons. It's not that big. Wouldn't having me there be too much
06:26trouble? Not at all. Did you come here by car? Yes, I parked it out front.
06:31Mr. Kogore, I really, I really want to thank you for all you've done. What?
06:46If you hadn't taken my father to the hospital after that hit and run accident, who knows
06:51what would have happened to him? I mean, he could have been... Huh? I just did what anyone
06:58would have done. See you next Sunday. Yes, I can't wait.
07:05Can I come in? Noriko. Oh, the morning glory. It looks odd. It's a Chinese bellflower. The
07:30dandelion there, it's cute. It's a chrysanthemum. You are so funny, Kintaro. Really? You really
07:39think I'm funny? You really love flowers, don't you? Yes, I do like flowers, of course.
07:49But I, I really want to arrange a bouquet of flowers for the man I love. That's what
07:56I'd especially like to do one day. Oh, that's so beautiful. Oh, is that it? Uh-huh. Oh,
08:16wow, this is great. Noriko, would you consent to marry me? Huh? Well, I'll have to think
08:32about it. Noriko, I love you with all my heart. Oh, man, I'm getting a cold. Study, I still
08:54have to study. I like to work and study. That's how it goes. Too bad. Mr. Kogure? It's been
09:06very good to see you again, sir. Congratulations on your good fortune. Ah, don't look, keep
09:12going. Say hi to the old boss. Yes, sir. Wow, what a friendly person he is. Hiroshi
09:30Kenz? Yeah? How much longer until we're in business? I'm right on schedule. I finally
09:39kissed the owner's daughter, which was as bland as his noodles. You hit that guy good.
09:44I'll be married to her within a month. Then I'll take ownership of the building and close
09:49the noodle shop. I'm going to open the bar and divorce her six months later. Then you'll
09:54finally be legitimately employed. Wow, Hiroshi, you're so clever. Yeah, I know. But honey,
10:06I don't want you falling in love with her. Ridiculous. Who would fall in love with a
10:11little mouse like her? But I know how you are. Enough! What are you saying? That I would
10:18fall in love with that boring little brat? What do you think I am? Don't be mad. I'm
10:28sorry. Prove it. Huh? Excuse me, I'm sorry to bother you. Did you mean what you just
10:35said? Who are you? I'm Kitora Ore, and I'm temporarily helping out at the noodle shop.
10:42You stood there and listened to us? No, I sat here and listened to you. Please! Noriko
10:48is really a good girl, and the owner and his wife are very kind people. Please, please
10:55don't do a cool thing like that to them.
10:58Listen up. I'm licensed in karate, and I'm a member of the Saikou branch of the Yakuza.
11:28Don't say anything stupid to the noodle shop owner. Got that, noodle boy? If you do, I'll
11:37kill you.
11:58Kitora? What on earth happened to your face? You look absolutely awful. Oh, it's nothing.
12:09I just caught myself shaving. Can I get my check, please? Oh, sure. Right away, sir.
12:16That's 650 out of 1,000 yen. Thank you very much, sir. Please come again. Noriko has fallen
12:25in love with him. She was deceived by that evil weenie, and her first love went into
12:30bitter tears. Huh? Noriko, where are you going? Oh, I'm just running some errands. Oh, Noriko,
12:44are you going out? Yes. You're going on a date, aren't you? Mm-hmm. Have fun. Okay.
12:55Date!
13:00Noriko has the order. Superglue is in the lead, followed by tartar sauce, about two
13:05more seconds. The last straight and in. Tartar sauce is going faster. Tartar sauce is catching
13:11up. Between the two, pot pie is coming. Superglue is the first, pot pie is second, and tartar
13:19sauce is the third. Oh, both the guy in the yellow cap and the guy in the red cap lost.
13:26Handicapping isn't that simple. I had no idea there were private suites like this at the
13:32track. Well, that's because these things have been in very high demand recently. And they're
13:38off. So then, have you decided whether or not you'll do me the honor of marrying me
13:44yet? It's produce on the outside. I still haven't decided. I really like you, Mr. Kogure,
13:52but I'm worried about what my parents will do when I leave the house after we're married.
13:57But I love you, Noriko. Mr. Mojo, rise. Please don't do that, Mr. Kogure. We're not husband
14:08and wife yet. We shouldn't. Her lips say no, but I'm sure her body will soon say yes. First
14:16of all, let's take things from the top. I don't think so. What? That's strange. I thought
14:24I took care of that. All right, then. Let's get to the bottom of things. Not in this lifetime,
14:32What the hell? Playing hard to get, huh? Oh, you little tease.
14:38And one eye catch makes us move.
14:41First, I need to keep these hands busy. Damn, these things are huge.
14:49She's so hot and worked up, she almost sounds like a man.
14:53And now, the piece de resistance.
15:00The Kogure special corkscrew kiss.
15:03And one eye catch, one in a day.
15:23Mr. Kogure, I should go. No way. You should be creaming your jeans by now.
15:35Please, I really think I should go. Well, the day wasn't a total waste.
15:54I wonder if I'm being stubborn. Am I thinking too much about it?
16:00What do you think, Kintaro? What should I do? I'm not quite feeling myself today.
16:06Are you feeling all right, Kintaro? You look a little pale. I'm just peachy.
16:12Working here has been really hard on you, hasn't it? But my parents absolutely love you.
16:17They think you've done a fantastic job.
16:24How long can you stay here? Well, I guess until your father's arm gets better.
16:30Kintaro, I was wondering, would it be possible for you to stay on here forever?
16:36If you want me to, I'll stay. Because if I get married and leave the house,
16:40my parents would be all by themselves.
16:44What did you just say?
16:47Well, you see, Mr. Kogure proposed to me the other day, and I haven't been able to make up my mind.
16:53But now I'm thinking I will accept his proposal.
16:56I'm thinking it's not right to keep him waiting for too long.
16:59Noriko, why don't you take more time and consider it? There might be some problems. Yeah!
17:04Well, I thought... Have you talked to your parents about it yet?
17:09Goodness, I'm sorry, Kintaro. I didn't mean to burden you with my problems.
17:14I guess I'll just ask Mr. Kogure to move in here with my family.
17:19Living together with that pervert!
17:22Um, Noriko, um...
17:28How can you say that? You don't even know him!
17:31Did I say that out loud?
17:33What I meant was, I wasn't sure if someone like Mr. Kogure would make a good husband for you.
17:38So, you don't think a girl like me is good enough for him?
17:41No! That's not what I meant!
17:46You know, I thought of all people, you would support me on my decisions.
17:50Oh, God!
17:52I'm sorry to have wasted your time with my silly problems.
17:55Wait, wait, Noriko!
18:01Oh, man. Now she hates me.
18:15Why am I so uncertain about all this?
18:20I don't know.
18:27I know he's not going to be here.
18:45What the hell do you want?
18:51Please, please leave Noriko alone, Mr. Kogure!
18:55You moron! We've been trying for weeks to bump off her father!
18:58What makes you think we'd give up on this?
19:00I'm begging you, please! I swear I won't tell anybody!
19:03You! You have no respect for me!
19:06Uh, no.
19:07Shut your stinkin' trap! I should never have let you go the last time!
19:10I think Noriko's right.
19:12I don't care about Noriko!
19:14I don't care about Noriko!
19:16Shut your stinkin' trap! I should never have let you go the last time!
19:19I think Noodle Boy here wants a cut of the action.
19:22Shut up, you tramp!
19:24It's just that Noriko is a sensitive good girl who takes things to heart!
19:27Please don't take advantage of her good nature!
19:30You think she's a good girl, huh?
19:32The other day I got that little slut so hot she was moaning like a bitch in heat!
19:35Uh, really?
19:37That is one seriously perverted bitch.
19:40But, sir!
19:42My patience is wearing thin!
19:46Huh?
19:55Noriko!
19:58Mr. Kokure.
20:03Noriko! Let me introduce you!
20:05This is my girlfriend, whose name is also Noriko!
20:08She's been a nasty, perverted, kinky hooker ever since she was little!
20:12And we're just talking about her!
20:14Yes, that's right.
20:16Gintaro was just introducing me to her.
20:25I... I don't believe you.
20:29Noriko!
20:30Wait a second!
20:31You screwed up weeks of work, you little jerk!
20:34Ah!
20:40Kokure!
20:44Kokure, what did you do?
20:48I opened up a can of whoop-ass.
20:51I used my kenpo training center technique in such a manner as stupid as this!
20:56I have so much more that I need to learn.
21:04To be continued...
21:20I bow to your superior skill!
21:22Well done!
21:24Not bad for an old man, eh?
21:26Mmm.
21:33Hey, owner.
21:34These are pasty old man noodles.
21:37Why don't you pass the business on to Gintaro here?
21:40By the way, I haven't seen Noriko for a while.
21:43Is she all right?
21:44Well, she has a cold, so she's staying in bed for a while.
21:48I see.
21:49I'm glad it's only that.
21:51She's at that age where a lot more serious things could go wrong.
21:55I'd better keep an eye on her.
22:11Uh, Noriko?
22:13It's me, Gintaro.
22:15I just wanted to come by and say goodbye to you.
22:18Um, I know you've been through a lot,
22:21and you're probably still mad at me,
22:24but I know you can be strong.
22:26Oh, and I wanted to apologize for lying to you that...
22:30Come in, Gintaro.
22:40I'm sorry if I worried you.
22:42I know I shouldn't have run away last night,
22:45but I was pretty upset at the time.
22:47I think I'm okay now.
22:49That's great!
22:51Are you sure you're okay?
22:53You've been so kind to me.
22:55I'm sorry that I caused you so much trouble.
22:58Don't worry about me!
22:59I just want you to be happy.
23:02Over here, there's something I'd like to show you.
23:08Wow!
23:09Did you make that?
23:11Yes, I did.
23:12What do you think?
23:14What pretty flowers!
23:17You know,
23:18I was thinking about you while I was arranging these flowers, Gintaro.
23:24I didn't realize that all along,
23:27you were just trying to protect me.
23:30But if you hadn't been there,
23:32then who knows what awful thing might have happened to me.
23:36And so, these flowers,
23:38to give them to someone,
23:40I... I really wanted...
23:42Well, these flowers are for...
23:46Well, these flowers are for...
23:48They're for the person that you love.
23:54Remember?
23:55You told me that you wanted to arrange flowers for the person that you love.
24:01I guess we need to find someone who likes flowers as much as you do.
24:05I can't remember the names of all those flowers.
24:08What were they?
24:10Christenium?
24:12And Chinese...
24:14Bellflower?
24:16Yeah, that's it!
24:17I guess it takes a real pro to tell them apart.
24:21I remember.
24:22I thought that was so funny.
24:24I guess it's still funny.
24:27I have a lot to learn.
24:30Gintaro!
24:31How many bowls of noodles do you want to take with you?
24:33I'm coming!
24:43Thank you for everything.
24:45Take care of yourself.
24:46I really learned a lot from you.
24:48Oh, well, you were such a great help to us.
24:50If you're ever in town, please stop in for some noodles.
24:53Thanks, I will.
24:58See ya!
24:59Take care.
25:01My name is Gintaro Oe, and I'm 25 years old.
25:20Currently, I'm a student of life.
25:32I'm a bunny!
25:34I'm a bunny!
25:35I'm a bunny!
25:37I'm a bunny!
25:38I'm a bunny!
25:39I'm a bunny!
25:40I'm a bunny!
25:41I'm a bunny!
25:42I'm a bunny!
25:43I'm a bunny!
25:44I'm a bunny!
25:45I'm a bunny!
25:46I'm a bunny!
25:47I'm a bunny!
25:48I'm a bunny!
25:49I'm a bunny!
25:50I'm a bunny!
25:51I'm a bunny!
25:52I'm a bunny!
25:53I'm a bunny!
25:54I'm a bunny!
25:55I'm a bunny!
25:56I'm a bunny!
25:57I'm a bunny!
25:58I'm a bunny!
25:59I'm a bunny!
26:00I'm a bunny!
26:01I'm a bunny!
26:02I'm a bunny!
26:03I'm a bunny!
26:04I'm a bunny!
26:05I'm a bunny!
26:06I'm a bunny!
26:07I'm a bunny!
26:08I'm a bunny!
26:09I'm a bunny!
26:10I'm a bunny!
26:11I'm a bunny!
26:12I'm a bunny!
26:13I'm a bunny!
26:14I'm a bunny!
26:15I'm a bunny!
26:16I'm a bunny!
26:17I'm a bunny!
26:18I'm a bunny!
26:19I'm a bunny!
26:20I'm a bunny!
26:21I'm a bunny!
26:22I'm a bunny!
26:23I'm a bunny!
26:24I'm a bunny!
26:25I'm a bunny!
26:26I'm a bunny!
26:27I'm a bunny!
26:28I'm a bunny!
26:29I'm a bunny!
26:30I'm a bunny!
26:31I'm a bunny!
26:32I'm a bunny!
26:33I'm a bunny!
26:34I'm a bunny!
26:35I'm a bunny!
26:36I'm a bunny!
26:37I'm a bunny!
26:38I'm a bunny!
26:39I'm a bunny!
26:40I'm a bunny!
26:41I'm a bunny!
26:42I'm a bunny!
26:43I'm a bunny!
26:44I'm a bunny!
26:45I'm a bunny!
26:46I'm a bunny!
26:47I'm a bunny!
26:48I'm a bunny!
26:49I'm a bunny!
26:50I'm a bunny!
26:51I'm a bunny!
26:52I'm a bunny!
26:53I'm a bunny!
26:54I'm a bunny!
26:55I'm a bunny!
26:56I'm a bunny!
26:57I'm a bunny!
26:58I'm a bunny!
26:59I'm a bunny!
27:00I'm a bunny!
27:01I'm a bunny!
27:02I'm a bunny!
27:03I'm a bunny!
27:04I'm a bunny!
27:05I'm a bunny!
27:06I'm a bunny!
27:07I'm a bunny!
27:08You should've gone after it like the monkey'd do.
27:09I did?
27:10Th...
27:13Why did I need your help?
27:46The
28:15eyes are the window of the soul from deep inside my body hidden under this cloth of skin. I feel my
28:22animal instincts yearning to break free. The feeling awakens. The wild uncontrollable urges
28:28that I've struggled to keep buried. I want to see it. Yes, I really want to see it. This wild nature
28:37hidden in her pants. Golden Boy 4 swimming in the seal of wild nature. Ahoy!
29:07you
29:37you
30:07you
30:37you
31:07you
31:37you