Golden Boy (1995) - Episode 1 (Sub)
Category
😹
FunTranscript
00:00The next episode will be released at the same time as the first episode, so please look forward to it!
00:16You've been singing a lot lately, haven't you?
00:17You don't even realize that you're singing in a loud voice when you're listening to Walkman!
00:21You're so ungrateful!
00:22You're so ungrateful! You're so ungrateful!
00:23You're so ungrateful!
00:26My name is Kintaro Oe.
00:28I'm 25 years old. I'm a laid-back freeter.
00:31I'm about to go to a new part-time job.
00:36I wonder what kind of job I'll get today.
00:38I'm so excited!
00:58The next episode will be released at the same time as the first episode, so please look forward to it!
01:28The next episode will be released at the same time as the first episode, so please look forward to it!
01:58The next episode will be released at the same time as the first episode, so please look forward to it!
02:28The next episode will be released at the same time as the first episode, so please look forward to it!
02:31The next episode will be released at the same time as the first episode, so please look forward to it!
02:56Ouch...
02:57I give up.
02:59I shouldn't have listened to Walkman.
03:06It stinks!
03:17Are you okay?
03:18Are you okay?
03:37Are you hurt?
03:40Beautiful!
03:45I'm totally fine!
03:48It's all messed up!
03:50I have to clean it up.
03:52I'm glad.
03:53You're glad?
03:54Of course I'm glad!
03:58Here's the cleaning fee and the medical bill.
04:01And the bike repair fee.
04:04This bag...
04:06It's a million yen!
04:09I'm in a hurry.
04:13Wait a minute!
04:14I can't take this!
04:18I can't take this!
04:23Don't touch it with your dirty hands.
04:27Yes.
04:31Huh?
04:33Me?
04:34From now on, run on the sidewalk.
04:36Yes.
04:49Oh...
04:57It's a good lesson.
05:02Okay.
05:05The pedals are bent.
05:09Brother, hold that.
05:11Yes.
05:15It's okay.
05:16I'm sorry.
05:18How much is it?
05:20It's okay.
05:22It's not broken.
05:26But...
05:27It's okay.
05:28If you have a child, buy a bicycle at home.
05:35Thank you very much.
05:37Be careful.
05:39Hey, old man.
05:40Do you have the money?
05:44Can you wait a little longer?
05:48No.
05:52These guys...
05:55Do something about it.
05:59I'm not a servant of a child.
06:01Hey, don't be rude.
06:19Hey!
06:20Do you understand, old man?
06:21Shut up!
06:23Old man.
06:25We are businessmen.
06:27We are more merciful than the Buddha.
06:36Do you use a yakuza trick?
06:39It's a good lesson.
06:46Excuse me.
06:48I'm Oe.
06:49I talked to you on the phone yesterday.
06:51Oh, you're new.
06:53Come with me.
06:55Yes.
06:57As you can see,
06:59we are a company that develops computer software for business.
07:08The wind that blows through here...
07:11It smells like spring.
07:14What a refreshing workplace.
07:18President.
07:19This is Oe.
07:21Hello, President.
07:22I'm Oe.
07:31That scary woman...
07:33President!
07:39Hello.
07:49Toilet cleaning.
07:51Then clean the toilet.
07:57Oh, the president doesn't like me.
08:01I studied computer science.
08:05But the president is cool.
08:07I admire him.
08:10He is beautiful and has a good style.
08:12He smells good and is smart.
08:15He has a good sense of humor.
08:19I want to be with him forever.
08:26The queen is here.
08:29The queen!
08:30Please take me with you.
08:39That beautiful queen is sitting here.
08:42Her butt...
08:44Her butt...
08:45No!
08:46Don't think about that!
08:49But...
08:50Her body...
08:51Her body is moving on its own.
08:53It's...
08:54It's...
08:55It's...
08:56It's...
08:57It's...
08:58It's...
08:59It's...
09:00It's...
09:01It's...
09:02It's...
09:04It's...
09:05It's...
09:07You're a pervert.
09:10I'm sorry, queen!
09:13Queen?
09:14What's that?
09:17She really hates me.
09:19I'm going to be fired!
09:21I'm sorry, but...
09:23In our family, you are...
09:26What a sad world!
09:29I'm so happy to get this job.
09:31I studied computer science all night.
09:33I studied computer science all night.
09:35But suddenly, I had to clean the bathroom.
09:37I was so sad.
09:38I was so mad.
09:39I was studying with tears in my eyes.
09:42I love computers!
09:44I love computers!
09:46LSI, CPU...
09:47It's all printed into the world of Micro.
09:49Super simple and complicated circuits.
09:53I want to get a job!
09:54I want to make a program!
09:56If you're going to blame someone...
09:57Try using your ability!
09:59You're free to do whatever you want.
10:02All right!
10:04All right.
10:06I'm going to show you the computer technology I've been studying all night.
10:10I don't have a computer, so I'm going to make a keyboard with paper.
10:13Oh, it's so hard.
10:16I did everything for this moment.
10:19What's wrong? Hurry up.
10:22I'm ready.
10:25Look.
10:29What the hell is this?
10:32Um...
10:35Isn't this basic?
10:38You don't know anything.
10:41You know, I'm a pro.
10:44I'm not an elementary school student, so I don't use basics for beginners.
10:48Then what do you use?
10:51C, assembler, and small talk.
10:54C?
10:57C.
11:00In other words, A is a kiss, B is a petting, and C is...
11:05C is...
11:08Assist!
11:11It's not a kiss! It's not a kiss!
11:14It's not a kiss!
11:17You're not fit for my company, are you?
11:20You're not fit for my company, are you?
11:23You don't have to be here.
11:26You're right. I'm sorry.
11:29I'm telling you to leave.
11:32Young men these days talk big, but they have no sense of responsibility.
11:38Wait, boss!
11:41I can't do it today, but tomorrow the sun may rise.
11:46The sun? What does that mean?
11:49I'm going to do my best.
11:52I'm going to do my best.
11:55I don't need a title. Give me a chance.
11:58I don't need a title. Give me a chance.
12:07You're using the wrong words.
12:11Do whatever you want.
12:13But don't get in the way of my work.
12:19Hey!
12:22Excuse me. Could you tell me what C is?
12:25C is a computer language closer to assembly and machine than basic and Fortran.
12:33Oh, it's not about sex.
12:36I'm going to study.
12:40Well...
12:43Hmm...
12:46A job that smells like spring.
12:51It's easy.
13:10Is it fun to watch?
13:12Am I in the way?
13:13No, it's fine.
13:16Oh...
13:18Here's your coffee.
13:19Oh, thank you.
13:21By the way, what are you talking about?
13:24Oh, I mean, I need a new concept.
13:29You're good.
13:30For example, a new way to make difficult things usable even for children.
13:35For example, focusing on areas that have not been used so far.
13:38I see.
13:39That's a good idea.
13:41Please don't worry.
13:43Our company has never broken a delivery date.
13:47You speak English fluently.
13:49Yes.
13:50The client of the software I'm making now is an American movie company.
13:54A venture company like ours can only hope for great success in the United States.
13:59Is it bad in Japan?
14:01It depends on the demand.
14:03If the profit margin is the same, we have to aim for a large market.
14:08I will contact again next week.
14:10Bye.
14:23You're working hard.
14:25President!
14:27Aren't you scared?
14:29No, I'm fine.
14:31I used to work as a janitor.
14:33I see.
14:35Be careful.
14:45It feels good.
14:50It feels good.
14:52I'll do my best.
14:56Study!
14:58Study!
15:00Study!
15:13What is this?
15:15It's a black bra.
15:19Life is unpredictable.
15:22Study!
15:24Study!
15:29No, really.
15:35By the way, I heard a good restaurant yesterday.
15:38Tell me.
15:39Where?
15:42I hope you don't find it.
15:54Study!
15:56Study!
15:58Study!
16:00Study!
16:02Study!
16:04Study!
16:06Study!
16:08Study!
16:10But...
16:13It's good to study.
16:25Well...
16:27I'm going home.
16:36See you.
16:46This also has electricity.
16:48Well...
16:50Well...
16:52What?
16:54There is no switch.
17:00You can just unplug it.
17:04Okay!
17:08I have to turn off the electricity that I don't use.
17:11You don't think about the company's expenses.
17:14But you're really a good person.
17:17Well...
17:20Oh, no.
17:21President, calm down.
17:23I can't.
17:24I can see you.
17:28Is that so?
17:29Is that okay?
17:30Hey, hey.
17:32Oh, my God!
17:34What happened?
17:35President!
17:36Who turned off the power of the server?
17:38Yes!
17:39I'm glad.
17:40Thank you for turning it off.
17:42Yes!
17:43It's me!
17:48What did you do to me?
17:50I spent three months to make this important software.
17:53How dare you turn it off?
17:55I have to go to work tomorrow.
17:57I've been waiting for a week.
17:59What did you do to me?
18:01Well...
18:02Didn't you take a memo or something?
18:05For me, the important thing is this.
18:08If you don't make a mistake in how to turn off the power, the data won't disappear.
18:12What did you do to me?
18:14What did you do to me?
18:16Oh, my God!
18:19This is not what I deserve.
18:27This memo...
18:30This memo...
18:34It's more important to me than my life.
18:37I can't buy it with money!
18:44I can't buy it with money!
18:50Oh, my God!
18:54Get out of here.
18:56Get out of my sight.
18:58I thought you had something to show for it.
19:01But you're the worst man ever.
19:08Please forgive me.
19:10Please don't abandon me.
19:12I can't leave you alone like this.
19:17That's what a man should say.
19:21I'll do anything.
19:23If you tell me to lick my shoes, I'll lick them.
19:26If you tell me to wipe my butt, I'll wipe it.
19:29You don't have a problem with money, do you?
19:32You made a million the other day.
19:35I...
19:37I used it all.
19:42I'm going to kill you.
19:46Yes, ma'am.
19:48You bastard!
19:51I'm sorry!
20:05It's too late.
20:07It's too late.
20:09It took me more than three months to make this game.
20:13It's the first time I've lost since I started the company.
20:23Boss!
20:25Boss!
20:26Why are you shouting?
20:28Everyone, come here!
20:31Look at this.
20:33What is it?
20:36Why?
20:38This...
20:40This is the software that Kintaro deleted.
20:43Why is it here?
20:45Did someone backup it?
20:47No, this is the disk that Kintaro brought.
20:51What did you say?
20:54I see.
20:56Kintaro made fun of us.
21:00He deleted the software after he put it in the disk.
21:05He laughed at us when he saw the software disappear.
21:10He apologized as soon as he found out.
21:16I can't forgive him.
21:18Where did Kintaro go?
21:22He was cleaning the door just now.
21:25I'll kill him.
21:27Wait a minute, boss.
21:29Yes?
21:30This is different from the software we made.
21:34What is it?
21:35It meets the client's requirements.
21:40Let me see.
21:49It's true.
21:51It's different.
21:53And it's easier to use than ours.
21:57It's fun.
21:59It's easy to imagine.
22:02I didn't know there was such a shortcut.
22:05It's easy to understand just by looking at it.
22:08Even beginners can use it without a manual.
22:12It's an interesting idea.
22:14Look.
22:15The delete icon.
22:16If you delete the data, the flowers on the pot will grow.
22:22There's a wizard on top of it.
22:26It's so cute.
22:29It's a good idea.
22:31Who made it?
22:33Well...
22:35Maybe...
22:38Kintaro made it?
22:40No way.
22:53He's not just good at talking.
22:56He's amazing.
22:57He learned so much in a week.
23:00It's amazing how fast he learned.
23:04Kintaro.
23:06He's so stupid and irresponsible.
23:10But he's better than us.
23:13He's responsible and kind.
23:16Don't joke.
23:18It's too cool.
23:20It's too much.
23:24He said he was cleaning the front door.
23:28I'll check.
23:35He's not here.
23:36Um...
23:39What is it?
23:41There's a man in a mountain bike in this company.
23:47Is he your employee?
23:49Are you talking about Kintaro?
23:51He was in trouble the other day.
23:54I lent him a million yen.
23:57But he didn't tell me his name.
24:01I saw him here.
24:03I was worried.
24:06He gave me a million yen.
24:08And he gave it to his wife?
24:15President.
24:20President, where are you going?
24:25And...
24:26Please.
24:28Please, President.
24:36Kintaro.
24:38Are you really...
24:44Are you still in time?
24:50Kintaro Oe.
24:5225 years old.
24:54He graduated from the Tokyo University Law School.
24:57But he dropped out of school because he had to take care of his family.
25:01Since then, he has been studying hard for his career.
25:07He is a man of great love.
25:12In the future, he may be a man who will save Japan, no, the world.
25:19To be continued.
25:49What is love?
25:51Who started it?
25:55Tell me.
25:57Think about it.
25:59Know what you want to know.
26:02Do you want to fly?
26:04Do you like it?
26:06Hold your head high and do your best.
26:09You can do it because it's fun.
26:12All you want is to start.
26:16Study hard.
26:19Life is getting harder and harder.
26:49There's still time.
26:51All you want is to start.
26:54Hold your head high and do your best.
26:57If you get tired, have some tea.
27:00You'll get better little by little.
27:04Study hard.
27:06Study hard.
27:12Oil?
27:13Oil massage.
27:14How do you feel?
27:16I feel like I'm flying.
27:18I'm going to take off.
27:21It was a workout and felt good.
27:25What?
27:45We'd close our eyes and walk up to each other
27:47We'd laugh together and kiss each other
27:51As if we could feel it, it's so easy
27:53It's a mysterious power, isn't it?
27:57Sobe makurita suki dake
28:00Hachi makishimete ganbatte
28:03If you're tired, have some tea
28:06You'll get stronger little by little
28:10Oden-kyo
28:12Sobe makurita suki dake
28:15Hachi makishimete ganbatte
28:18It's fun, so you should be able to do it
28:21Itai no wa hajime dake
28:30Oden-kyo
28:51Kore kyoku ga sake desu ka?
29:21Thank you for watching!