Category
😹
AmusantTranscription
00:30Je ne serais plus contente
00:34Ton petit air m'enchante
00:37Tu es ma petite mélodie
00:49Chérie, nous ne pouvons plus tarder
00:51Vois comme elle est ravissante
00:53Elle est divine, toi, éblouissante, mais comme ne t'en files
00:55Ne te fais pas de soucis
00:56Et tout l'équipage, ils se la voient à l'huile
00:58Nous mettons le cap vers l'aventure
01:00Sourguez bien, sourguez !
01:01Et voilà, quel grand jour !
01:02Sonnez les trompettes, frappez les trombos !
01:07Nous filons sur les flots vers le royaume des eaux
01:10On n'a jamais vu un nouveau dé qui appartienne à terre et mer
01:13Sur la mer, nous rentrons vers le royaume profond
01:16Quelle journée marrable que ce sera
01:18Sous le soleil, tout sous l'océan
01:24Ariel s'en vient
01:28Ariel s'en vient
01:30Ariel s'en vient
01:31Ariel s'en vient
01:32Ariel s'en vient
01:33Ariel s'en vient
01:34Ariel s'en vient
01:35Ariel s'en vient
01:36Ariel s'en vient
01:37De nouveau sa commotion
01:39Qui grouille cette vague de fond
01:40C'est la fête d'aujourd'hui
01:43Retrouvez donc tous dans la danse
01:45Poussez les vœux de la naissance
01:46La petite mélodie
01:49Oui, c'est l'honneur de trouver
01:50Ariel revient au becquage
01:52Soyez tous là-bas
01:55Les chants et les louanges
01:56De notre petit ange
01:57La très belle mélodie
02:11Des profondeurs d'épais
02:12Tous au plus haut des ailes
02:14Au-delà de la mer, nous allons voler
02:16Qui appartienne à terre et mer
02:17Des profondeurs d'épais
02:19Tous au plus haut des ailes
02:20Tous au plus haut des ailes
02:21Tous au plus haut des ailes
02:22Sous l'océan
02:25Et sous le soleil
02:26Sois l'entendante, ma chérie
02:29Au monde entre terre et mer
02:32J'espère qu'en ton cœur à jamais
02:35Tu garderas une part de moi
02:51Dans les flots blancs
02:52Dans les flots blancs
02:53J'espère qu'en ton cœur à jamais
02:55Tu garderas une part de moi
02:57Dans les flots blancs
02:58J'espère qu'en ton cœur à jamais
02:59Tu garderas une part de moi
03:00Sous le soleil
03:02Sur terre, sous la mer
03:11Ma petite mélodie chérie
03:13Que ce médaillon a ton coup
03:15Te rappelle qu'une partie de ton cœur
03:17Appartiendra toujours à la mer
03:22Ah oui, voilà.
03:37C'est la vie !
03:41Quelle peine !
03:42C'est la seule de celui-là qui est folle !
03:44Je n'arrive pas trop tard pour le dessert, j'espère.
03:47Morgana !
03:48Morgana !
03:51Prends-la immédiatement au couteau !
03:55Ursula aurait tellement aimé m'incompréhender.
03:57Mais elle a eu un contre-temps.
03:59Euh, lequel déjà ?
04:01Oh, oui !
04:02La malheureuse a été embrochée !
04:04Ainsi va la vie resplendissante le matin du sushi le soir.
04:08Tu trouves ça juste, toi, grand-père souffroteux ?
04:11Mais la vie est tellement injuste !
04:15Oh, requino !
04:18Prête place, les aventours ! Je passe !
04:28À présent, Triton, envoie le trident !
04:30Sinon, t'as besoin de chérir à nourrir mon requino.
04:32Tu auras tout ce que tu désires.
04:35Je te demande juste de ne pas faire de mal à Mélodie.
04:37Ah oui, voyez-vous cela.
04:39J'obtiens le trident.
04:41Je venge la pauvre, l'infortunée Ursula.
04:44Et je détiens le pouvoir sur la mer entière !
04:47Il n'est pas encore dix heures.
04:49Je n'ai pas perdu mon temps.
04:54Tout le monde au sol !
05:00Ma fille !
05:02Attention !
05:08Mélodie !
05:10Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
05:11C'est pas vrai ! Je sens la haine en moi !
05:13Ce n'est pas la fin, Triton !
05:15Ce n'est que le début !
05:16Vous, chassez-la !
05:21Tu ne me retrouveras jamais !
05:23Mais moi, j'irai vous rechercher !
05:25Toi et ta petite fille, chérie !
05:27Nous ne prendrons aucun repos avant d'avoir vaincu cette forcenée !
05:31Retrouvez-la !
05:32Retrouvez-la !
05:42Je suis désolé.
05:44Nous avons perdu sa trace, elle a disparu.
05:47Mais ils ne nous l'abandonneront pas.
05:49Non, chérie.
05:50Il faut protéger Mélodie contre cette femme.
05:53Jusqu'à ce qu'on l'ait retrouvée, Mélodie n'ira pas à la mer.
05:57Et moi non plus.
05:58Mais Ariel !
05:59Je suis désolée, Barboteur.
06:01Mais si Morgana ressemble à sa sœur Ursula, elle n'abandonnera jamais.
06:06Il ne faut pas que Mélodie soit mise au courant de l'existence du peuple des sirènes,
06:09ni même de la tienne.
06:10Mon cher père.
06:14Oui, tu as raison, Ariel.
06:16Je comprends.
06:19Sébastien, je veux que tu veilles sur elle.
06:22Moi ?
06:32Oh, ma chérie.
06:44Oh, ma chérie.
07:15Mélodie ?
07:19Mélodie ?
07:20Oh, Carlotta, aurais-tu vu Mélodie ?
07:23Pas depuis ce matin, Votre Majesté.
07:27Oui ?
07:28Mélodie ne serait pas ici par hasard ?
07:30Non, Altesse, mais son gâteau d'avril n'est pas encore prêt.
07:33C'est bien.
07:34C'est bien.
07:35C'est bien.
07:36C'est bien.
07:37C'est bien.
07:38C'est bien.
07:39C'est bien.
07:40C'est bien.
07:41C'est bien.
07:42C'est bien.
07:43C'était délicieux, Carcellette,
07:45mais son gâteau d'anniversaire, shit.
07:47Tous ses petites fébruit.
07:49C'est ma-gna-fe-chan-t-ment.
07:57Oui, ça voit être une fête à tous cassés.
08:00Oui, Monsieur, une soirée.
08:02Tout ce qui est le plus chic.
08:04Il ne nous manque plus que l'invité d'honneur.
08:08Sébastien, je veux que tu veilles sur elle.
08:10Qui l'a dit?
08:13Je suis trop vieux pour ce boulot.
08:15Je crois que mon âge devrait être à la retraite.
08:17À se bronzer.
08:18À jouer au golf.
08:19À boire du tuna colada.
08:22À faire la nounou pour une ado.
08:39Mélodie!
08:52Salut Cootie!
08:53Salut Sébast!
08:54Qu'est-ce que vous racontez?
08:55Qu'est-ce qu'on raconte?
08:56Laisse-moi réfléchir
08:58Ne bouge plus pas!
08:59Ah tu sais très bien ce qu'on raconte
09:01On raconte que tu vas encore être en retard
09:03Alors dépêche-toi sinon...
09:08Désolée Sébastien
09:10Mélodie, écoute fillette
09:11Combien de fois faut-il te dire que...
09:13Il est formellement interdit de t'aventurer à l'anage au-delà de la muraille
09:17Une telle action est une imprudente infraction au règlement
09:20Tu ne le sais pas encore?
09:23Je t'en prie
09:25C'est plus fort que moi Sébastien
09:27J'aime tellement la mer
09:30Reviens tout de suite!
09:32Tu es très commande
09:34Comme ta gerbeur
09:38Salut Mélodie
10:09Tu peux me faire confiance
10:11Je suis absolument sûr de réussir aujourd'hui
10:13Ouais c'est ce que vous disiez la dernière fois
10:15Et j'ai été une semaine sur le dos
10:16Allons ne bouge plus et arrête de râler
10:19Je sens que ça va faire mal
10:39Oui! Oui! Oui!
11:03Rien à faire
11:04La puissance du Trident est trop grande pour moi
11:07Hélas!
11:08Je parais qu'Ursula aurait réussi elle
11:10Quoi? Tu répéterais ce que tu as dit?
11:13Rien, j'ai seulement dit...
11:17Arrête de me critiquer!
11:19Ma mère a passé sa vie à me critiquer
11:22C'était tout le temps Ursula ceci ou Ursula cela
11:26Ou encore Morgana
11:27Tu devrais prendre exemple sur ton adorable chat!
11:31N'empêche que si je suis miniaturisé c'est pas de la faute d'Ursula c'est de la vente
11:34Mensonge!
11:35C'est pas de faute si on est obligé de se cacher là
11:37Ce bloc de glace depuis 12 ans
11:39Mensonge!
11:40Pas de faute si on n'ose plus se montrer dans le monde et vous le savez!
11:43Là tu vas un peu trop loin je t'avertis
11:56Le médaillon!
11:59C'est justement le petit coup de pouce qu'il nous fallait
12:02Quand l'innocente fillette de notre cher Ariel découvrira le secret du médaillon
12:07Elle aura beaucoup de questions à poser
12:09Et qui sera sur place pour donner les réponses?
12:12Nous deux!
12:13Exactement!
12:14Et c'est elle qui causera la perte de Triton!
12:17Et je retrouverai ma taille normale!
12:19Et moi, j'accomplirai le seul prodige que ma soeur n'ait pas accompli la peau
12:22Ma taille monumentale!
12:24La domination des mers et des océans!
12:28Ah!
12:31Mélodie, tout en bruit!
12:32Si ta mère apprenait que tu viens jusqu'ici pour te baigner, quelle horreur!
12:35J'étais d'accord! Elle pèterait les plombs
12:39C'est curieux, j'avais une idée
12:41Où diable est-elle pu passer?
12:45Dis Sébastien, pourquoi ma mère ne veut pas entendre parler de l'océan?
12:51C'est vrai?
12:52Qu'est-ce qu'il peut y avoir de mal dans un endroit...
12:55aussi merveilleux?
12:59Tu sais quoi? Parfois je fais comme si j'avais des nageoires
13:08Je voudrais tellement dire à maman ce que je ressens
13:10mais je crois qu'elle ne comprendrait pas
13:13Tu vois, je parle à un grade comme toi et pas à elle
13:21Attends un peu!
13:22Ça vient de me frapper!
13:24Pourquoi tu ne dirais pas à Ariel comment tu te sens au fond de toi?
13:28Ah oui tiens! Pourquoi pas?
13:30Va donc lui raconter que tu viens d'aller faire une petite trompette dans l'océan
13:34et après on se réunira pour fêter ça
13:36La fête!
13:37Oh c'est bizarre, c'est comme si ça me rappelait quelque chose
13:54C'est quoi ça?
14:25Oh mais c'est son albert!
14:26Désolée, c'est ma faute
14:28Je reviens tout de suite, je vais allumer mes chaussures
14:32Le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle est très étrange
14:35Et il paraît qu'elle parle aux poissons
14:38Tu n'es pas sérieux j'espère?
14:40Mais si tout à fait, la fête s'annonce passionnante
14:42J'ai hâte de voir ça
14:55Tu nous manques papa, j'aimerais tant que tu sois près de nous aujourd'hui
15:10Maman! Qu'est-ce que tu fais?
15:12Oh rien, pourquoi?
15:15Je monte tout de suite
15:25Il est où?
15:38Je suis prête
15:43Attends, j'ai une idée
15:45Qu'est-ce qu'il se passe ici? Des problèmes de coiffure?
15:47Qu'est-ce que tu veux? Tu es venu pour nous aider?
15:49Je suis juste monté pour vous avertir qu'il y avait déjà beaucoup de monde en bas
15:52Nous descendons tout de suite, donne-nous encore deux minutes, tu veux?
15:54D'accord
15:55C'est drôle, j'ai déjà entendu cette phrase je crois
16:02Maman, pose cette brosse, c'est inutile
16:05Maman!
16:06Maman!
16:07Maman!
16:08Maman!
16:09Maman!
16:10Maman!
16:11Maman!
16:12Maman!
16:13Pose cette brosse, c'est inutile
16:16Tu vois bien que tu es ravissante
16:18Je suis vraiment obligée d'y être
16:20Tout le monde me trouve bizarre
16:23Oh chérie, tous les jeunes gens se cherchent
16:25A ton âge j'étais comme cela aussi
16:28En fait j'étais comme un poisson hors de l'eau
16:30Toi? Non, c'est impossible
16:33J'ai tellement peur qu'on se moque de moi
16:35Si tu savais, c'est épouvantable
16:37Allons, dis-moi, il ne s'agit pas vraiment de la fête, n'est-ce pas?
16:41C'est quelque chose que tu veux me demander?
16:43Tu sais que tu peux tout me dire, ma chérie
16:48Eh bien...d'accord
16:50Enfin tu sais, tu vas peut-être trouver ça un peu curieux
16:52du genre impossible
16:54Ne t'affole pas, hein
16:55Mais je t'avoue que ce dont je rêve en fait ce que j'aimerais le plus au monde
16:58Vous êtes prête?
17:00Mais le dièse, viens toi!
17:02Tu es belle comme un cœur
17:04Il a bien raison
17:06Viens, nous parlerons plus tard
17:07Tu vas voir, ça va être une merveilleuse soirée, ma chérie
17:09Fais-moi confiance
17:17Permettez-moi d'annoncer son Altesse royale, la princesse Mélodie
17:24Oh oui, maman a raison, je vais le débrouiller
17:29Est-ce que vous m'accorderiez cette danse?
17:34Oui, vas-y
17:36Bien sûr, d'accord
17:58Altesse royale
18:16Eh!
18:18Altesse royale
18:45Oh non!
18:46Non...
18:46Ah, c'en est tout un, excuse-moi, mais là, je pars en quotien.
18:50Je suis tellement désolée.
18:51Qu'est-ce que c'est que cette...
18:52Ça va aller, Sébastien.
18:53...histoire ?
18:55C'est drôle, on dirait qu'elle s'adresse à quelqu'un.
18:57Ha ha ha ! Elle est en train de faire d'un crâne !
19:02C'est toi !
19:03Un cristal !
19:05Zapotelle !
19:09Je vais t'éplonger dans la trouillabaisse !
19:12Entendez ! C'est une très bonne idée !
19:14C'est dégueulasse !
19:17Louis !
19:34Mélodie !
19:36Oh, cet imbécile de crabe !
19:40Oh, Louis !
19:45Oh !
20:04Oh, ma chérie !
20:06Je suis navrée pour toi.
20:08Mais qu'est-ce que j'ai ? C'est pas possible !
20:10Oh, mais tu n'as rien, chérie, je t'assure.
20:12Maman ! Je suis la princesse Catastrophe !
20:17L'adolescence est une période difficile.
20:19Et souvent, les jeunes de ton âge se sentent...
20:23...maladroits.
20:24Et euh...
20:25Mélodie ?
20:26Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Il y a mon nom là-dessus.
20:30Et cette musique !
20:32C'est curieux, je la connais.
20:35Et c'est Atlantica !
20:37Le royaume des sirènes !
20:38Mais...
20:39Tu m'avais dit que c'était des contes de poissons !
20:41D'où vient ce médaillon ?
20:43Je...je l'ai trouvé.
20:45Tu as franchi la muraille, c'est cela ?
20:47En réalité, je suis passé en dessous. Je déteste cette muraille !
20:50Mélodie, tu sais très bien que la mer t'est interdite.
20:52Mais pourquoi ? Et pourquoi mon nom est écrit sur ce médaillon ?
20:55Mélodie, écoute-moi.
20:57Tu me caches quelque chose.
20:59Tu m'as désobéi exprès, tu le sais.
21:01Tu ne dois plus jamais aller te baigner dans la mer, c'est beaucoup trop dangereux.
21:04Comment sais-tu ? Tu n'y es jamais allée, toi !
21:08Attends, Mélodie, je...
21:12Oh, non !
21:14Ne t'inquiète pas, chérie.
21:15Nous savions que ce jour viendrait.
21:17Oh, Eric !
21:19Tu as raison.
21:20Il faut lui dire la vérité, elle est digne de confiance.
21:24Allez, quoi, fillette.
21:26Ça va s'avanger.
21:27Tu sais, quand j'avais ton âge, rien ne pouvait me faire sortir de ma conquille.
21:32J'avais une toute petite voix et de très, très minuscules peines.
21:36Et tout d'un coup, un jour, boum !
21:38J'ai reçu la voix de Caruso et d'énormes pinces.
21:44Est-ce que je peux savoir où tu vas ?
21:46Il faut que je t'émêle, cette histoire.
21:48Mais quelle histoire ?
21:49Ce médaillon est très important.
21:51Si on refuse de me dire pourquoi, tant pis, je te trouverai toute seule.
21:58T'as compris, Mélodie ?
21:59Tu fais une grave erreur !
22:02Oh, c'est extraordinaire.
22:05C'est du vin.
22:06Allons-y, les traîtres.
22:08Fais vite, requino !
22:10Une adorable petite fille a besoin de nous, chérie.
22:15Sébastien, tu t'éteins, tu restes calme.
22:17Ce n'est pas de ta faute.
22:19Tout ce que tu as à faire, c'est aller les trouver et leur expliquer calmement que le rejeton s'est sauvé.
22:24Pas de quoi perdre la tête.
22:26Dans ce cas-là, quoi qu'il arrive, règle numéro un, surtout, pas de panique.
22:32Mélodie !
22:33Mélodie est partie ! Mélodie est partie !
22:34Sébastien, qu'est-ce que tu fais ?
22:35C'est de ma faute, j'ai essayé de l'arrêter.
22:38Je m'ai oué de mourir.
22:40Partie ? Mais partie où ?
22:42Loin, là-bas, en mer.
22:50Qu'est-ce que ça veut dire ?
22:51Mais enfin, où a-t-elle pu aller ?
22:52Chez Morgana.
22:54Et elle saura me dire ce que signifie ce médaillon ?
22:56Pourquoi mon nom est écrit dessus ?
22:58Bien sûr, voyons, elle sait tout.
23:00Morgana, elle t'aidera, tu verras.
23:03D'accord, alors allons-y.
23:34Petit ange, je te présente ma grande Morgana.
23:40Sois la bienvenue, mon trésor.
23:42Oh, ne sois pas timide.
23:44Viens te protéger du froid.
23:47Assieds-toi.
23:49Je vais t'aider.
23:51Je vais t'aider.
23:53Je vais t'aider.
23:55Je vais t'aider.
23:57Je vais t'aider.
23:59Je vais t'aider.
24:02Assieds-toi, là.
24:04Repose tes petits pieds.
24:06C'est mignon.
24:07Tu as faim ?
24:08Oh, je crains de n'avoir que des assiettes froides.
24:12Glace au poisson, algues croustillantes, croquettes.
24:16Non, merci beaucoup.
24:18J'espérais que vous pourriez me parler de ce médaillon.
24:21Pourquoi est-ce que mon nom est dessus ?
24:23Ma mère n'a pas voulu me le dire.
24:26Elle ne me comprend pas.
24:28Oh, ma pauvre chérie.
24:30Tu n'es pas la seule à avoir eu une mère comme cela.
24:32Pas la seule, tu peux me croire.
24:34Je sais de ce que tu peux ressentir, fillette.
24:36Mais dis-moi, tu n'as pas songé que si ton nom y était gravé,
24:40c'était parce qu'il renfermait ton destin ?
24:44Au très fond de toi,
24:46tu sais parfaitement que tu n'es pas qu'une pauvre humaine.
24:49Tu es porteuse de plus d'enchantement que cela.
24:53Je pourrais être sirène ?
24:55Non, c'est impossible.
24:57Tout est possible.
24:59Vous pourriez me transformer en sirène ?
25:01Un jeu d'enfant, trésor.
25:03Ouais, alors bonne chance.
25:07Voilà.
25:10La potion magique d'Ursula !
25:12Où allez-vous trouver ça ?
25:13Eh bien, je l'ai gardée pour les grandes occasions.
25:17Juste une petite goutte et tu te retrouves avec les poissons.
25:21Vraiment ?
25:22Allez, petite chérie, ton destin s'accomplit aujourd'hui.
25:27C'est parti.
25:44Je n'arrive pas à le croire. Je suis une sirène.
25:47Dis-le encore, dis-le bien fort !
25:50Je suis une sirène !
25:54Et vous aviez ça tout ce temps ?
25:56Vous auriez pu me transformer ? Si je m'écoutais, je vous jure que...
25:59Ne perds pas tes ailerons, mon coco.
26:01Elle est presque dans mes filets.
26:06Oh, papa, je suis tellement inquiète.
26:08Non, rassure-toi, tout va s'arranger.
26:10Nous avons des patrouilleurs qui sillonnent la mer.
26:13Je pars me joindre à eux.
26:15Ariel, tu devrais peut-être les accompagner.
26:18Mais Eric...
26:19Je dois rester pour diriger les patrouilles terrestres.
26:21Toi, tu connais très bien ces eaux.
26:23Et tu connais aussi notre fille.
26:25Crois-moi, tu dois y aller.
26:27Cela peut être dangereux.
26:29Eric a raison, papa.
26:31J'aurais dû savoir que je ne pouvais pas interdire la mer à Melody.
26:33Elle est dans son sang.
26:35Tout comme dans le mien.
26:36Oh oui, je dois y aller.
26:45Je ramène Melody.
27:11C'est un vrai délice.
27:16Excusez-moi, je suis désolée, madame.
27:21Faut garder son calme, faut ajuster ses palmes.
27:24C'est comme plonger ses deux pieds dans un beau gros chausson.
27:27Comment verrais-je du bon côté ?
27:30Je veux m'en sortir, ne plus tourner en rond.
27:33Ah, c'est comme ça qu'il faut faire, c'est facile.
27:35Je n'arrive pas à croire que je puisse tout faire.
27:37Nager sous la mer comme je marche sur la terre.
27:40Je suis une grande fille sortie de sa coquille.
27:42Je suis une grande fille sortie de sa coquille.
27:44Attention, me voilà.
27:47Je suis là.
27:50Pour un moment, tout mon être va renaître au fond de l'océan.
27:55Désinvolte, je virbole de toutes les façons.
27:58Sans m'accrocher les pieds, sans m'enliser au fond.
28:01Pour un moment, je me dandive.
28:03Je nage dans la plus grande des piscines.
28:06Quelle grandeur, quelle splendeur qui fait battre mon coeur.
28:09Pour un moment, juste un moment de bonheur.
28:14Si seulement ta maman t'avait révélé son secret.
28:20L'océan ne serait plus un si grand mystère.
28:23Comme je regrette si tu s'appelles.
28:25Tout est plus fort et bien plus rigolo.
28:27Sous les fleurs indigo rouges, je danse.
28:29D'où je m'éloigne.
28:32En ce moment, je rigole.
28:34Je va falloir faire des quatrioles.
28:37Tous mes doigts sont ridés, mais vraiment je m'en fous.
28:40Si tous ces remours rendent mes cheveux un chiffon.
28:42En ce moment, je suis comblée.
28:45Tous mes rêves deviennent réalité.
28:47Il faut que ma mère consente.
28:49L'océan m'enchante.
28:51En ce moment, oui ce moment de bonheur.
28:55Pour vrai ma chérie, et au moment tant souhaité.
29:01Je t'enlasserai, chère Mélodie.
29:04Et chanterai l'air de la vie avec toi.
29:10Chanterai l'air de la vie.
29:12Pour un moment de juste moment de bonheur.
29:27Oh merci, je vous suis si reconnaissante.
29:30Pourquoi pleurez-vous ?
29:32J'étais sûre que cela arriverait.
29:34On y goûte et on ne peut plus s'en passer.
29:36Oh requino, j'ai raté ma vie.
29:38Quelle horreur.
29:40Oh ma belle enfant.
29:42Il n'y avait pas assez de potions dans le flacon pour que les effets soient permanents.
29:45Je vous en prie.
29:47Je ne veux pas redevenir une petite fille ordinaire.
29:50Il doit y avoir un moyen pour que je reste une sirène.
29:53Hélas, je suis absolument désolée.
29:55Je ne connais pas de moyen pour cela, chérie.
29:57Enfin, il y en aurait bien un.
29:59Mais non, ouèche la tête.
30:01C'est beaucoup trop dangereux.
30:03Quoi ? Qu'est-ce qui est trop dangereux ?
30:05Je pourrais certainement faire durer l'enchantement si j'avais le trident magique.
30:11Oh, mais il m'a été volé il y a des années par un singe l'écleptomane.
30:15Et je ne sais pas du tout comment le récupérer.
30:18Je pourrais peut-être vous le ramener, non ?
30:20Tu ferais cela pour moi ?
30:22Si j'y arrivais, vous me transformeriez en sirène pour toujours.
30:25Pour plus longtemps encore, mon trésor.
30:28Tiens, c'est là qu'habite ce scélérat.
30:31Atlantica, ce n'est pas juste un conte de fées.
30:34C'est réel, ça existe.
30:36Bien sûr que ça existe, chérie.
30:38Qui aurait pu te dire le contraire ?
30:40Ma... ma mère.
30:41Oh, je suis persuadé qu'elle ne t'a pas menti volontairement, voyons.
30:45D'accord, je vous ramènerai votre trident.
30:48Oui, comptez sur moi.
30:49Sois prudente, chérie, et profite d'être sirène.
30:53Pendant qu'il en est encore temps.
30:59Alors... direction sud, vers le double défilé.
31:03Ensuite, euh... au nord.
31:06Non, euh... à l'est, vers euh...
31:20Ma carte ! Elle est en morceaux !
31:23Comment je vais faire pour trouver mon chemin maintenant ?
31:25Au secours ! À l'aide, quelqu'un ! À l'aide !
31:28Ne bouge surtout pas, trésor, on va bien te secourir !
31:31Au secours ! Maman !
31:33C'est vite !
31:34On est encore trop loin d'elle !
31:37À l'aide, quelqu'un !
31:41Puissant comme l'ouragan, courageux comme l'épaulard,
31:45rapide comme l'anguille, voici les téméraires aventuriers !
31:49Et explorateurs !
31:50Hip la terreur ! Et son ami, Tasso !
31:53Hip la terreur ! Et son ami, Tasso-beurre !
31:56Oh non !
31:59L'heure de la rétention, mon vieux Tasso.
32:01Oh non, pas le gros morce !
32:03Pardon, excusez-moi.
32:05C'était l'autre figure ?
32:07J'aime devenir des héros, c'est pas trop tôt.
32:09Ouais, et plus personne ne se manquera de nous.
32:12C'est trop facile.
32:13Et...
32:14Et...
32:15Et...
32:16Et...
32:17Et...
32:18Et...
32:19Et...
32:20Et...
32:21Et...
32:23Et...
32:24Et...
32:25Et...
32:26Et...
32:27Et...
32:28Et...
32:29Et...
32:30Et...
32:41Bah, c'était pas si mal !
32:52Une fois de plus, un plan parfaitement exécuté
32:55Mais à quoi pensiez-vous donc ?
32:57On voulait juste essayer de devenir des héros
33:00Vous trouvez héroïque d'abandonner mon petit, c'est ça ?
33:03Vous auriez pu nous faire tous tuer
33:05Des héros de pacotille, ouais !
33:07Plutôt des zéros !
33:12C'est bon, c'est bon, c'est bon
33:14C'est bon, c'est bon, c'est bon
33:16C'est bon, c'est bon, c'est bon
33:18C'est bon, c'est bon, c'est bon
33:21C'est ça les filles, riez à en perdre vos plastons
33:25Un de ces jours, vous verrez
33:34Excusez-moi
33:37Il ne faut pas avoir peur de moi, je ne vous ferai pas de mal
33:40Peur ? Qui te dit qu'on a peur, fillette ?
33:42N'as-tu jamais entendu parler de manœuvre d'évitement ?
33:45Salut, je m'appelle Mélodie
33:47Salut, je m'appelle Mélodie
33:49Lui c'est type la terreur et moi Dash son père
33:51Bravo ! Monsieur, je ne sais pas tenir ma langue devant les inconnus
33:54Tu as révélé notre identité !
33:55Je voulais simplement être bien élevé
33:57Les amis, il va falloir que je m'en aille
33:59Alors si vous pouviez juste me dire ce que je...
34:01Tu vois, elle va s'en aller
34:03Tout ça c'est de ta faute
34:05Quoi ? Ma faute ?
34:07Elle est sûrement allergique à la graisse de morse
34:09Ah oui ? Eh bien moi je pense que c'est aux oiseaux qui ne savent pas voler qu'elle est allergique
34:14Les amis...
34:15Les amis...
34:16Tu ne sais pas plus voler que moi !
34:17Et toi, tu marches le travers
34:19Les amis...
34:20Ah oui ? Bah, tu...
34:22Tu ne sais pas voler non plus !
34:24Les amis...
34:25Vous pourriez me dire comment me rendre à Atlantica ?
34:27Je n'ai pas beaucoup de temps
34:29Pourquoi tu vas aller à Atlantica ?
34:30Euh, il faut que je reprenne un truc qu'on a volé à mon ami
34:33Sinon...
34:34Je redeviendrai une...
34:36Une quoi ?
34:37Tu redeviendras une quoi ?
34:38Une humaine
34:40Je savais bien que t'avais quelque chose de bizarre
34:43Prends-toi, fillette, tu nous écriras pour donner des nouvelles
34:46Eh bien on t'emmène
34:47Vous faisiez ça ?
34:48On ferait ça ?
34:49Elle est dans une très grande détresse, ça veut dire que c'est notre chance
34:57Ouh, eh bien dis donc, j'ai du mal à le voir
34:59Appuyez-moi s'il vous plaît !
35:01Ça va, d'accord, c'est oui
35:02En route pour Atlantica !
35:05Oh !
35:07Ha ha !
35:08Ni vent ni marée
35:10Peuvent nous contrer
35:11Car à vous, barracudes, à l'air assolé !
35:15Seulement les fauves pour défendre la faune
35:18Plus braves que les lions !
35:19Un lion-mère, forcément
35:21Traîsons nos balles de contre ces requins
35:24Mets ton menuce dans les fredins
35:28À l'abordage, nous écumerons tous, tous les rivages
35:32Tous les coquillages ?
35:34Dis-donc, terreur, nid d'âge sans peur, du haut de l'enfer, des cinq mers
35:37Dis-donc, terreur, nid d'âge sans peur, du haut de l'enfer, des cinq mers
35:40Notre honneur, par notre ardeur, nous serons toujours les vainqueurs
35:43Quelle victoire !
35:44Éclate-nous fort !
35:45Dis-donc, terreur, nid d'âge sans peur
35:50Nous mâlerons tous ces crabecs, ces crables
35:52Nous piantrons ces requins dans le sable
35:55Quel combat épile !
35:56Nous sommes si héroïques
35:58Vous récolterez le rire de ma renommée
36:02Tous dans la gloire, nous ferons la foire
36:05Sur nous tous les honneurs vont le voir
36:09D'esquiver moi pour écrire l'histoire
36:12Nous serons les plus forts
36:14Les prudents
36:15Pour la mort
36:16Dis-donc, terreur, nid d'âge sans peur, du haut de l'enfer, des cinq mers
36:19Dis-donc, terreur, nid d'âge sans peur, du haut de l'enfer, des cinq mers
36:22Et quelle victoire !
36:23Éclate-nous fort !
36:24Mélodie !
36:25Nid d'âge sans peur
36:26Tous pour trois et trois pour un
36:27Atlantica
36:29Nous voilà !
36:36J'en étais sûre, ça existe vraiment, c'est Atlantica
36:40C'est exact, princesse, tu y es presque
36:44Vous, les barbouzes, allez vous assurer que personne n'empêche son retour en ces lieux
36:53Tu as du nouveau de ton côté ? Moi j'ai eu beau chercher partout, je n'ai rien trouvé
36:57Barbotaire !
36:59Papa !
37:01Qu'est-ce qu'il y a encore ?
37:04Je suis désolée
37:05Ariane !
37:06Barbotaire !
37:07C'est bien toi
37:08Oh tu m'as manqué
37:10Oh dis donc, je ne te reconnaissais plus, tu es devenu imposant
37:13Ben c'est normal
37:20Les enfants, je vous ai dit cent fois de ne pas jouer à la boule dans les récifs
37:25D'accord, papa
37:26Allez, les gamins
37:30Je suis navré pour Mélodie
37:32Barbotaire, j'ai besoin de ton aide
37:36Compte sur moi, même si je dois me battre
37:53Que c'est beau cet endroit
37:55Oh pardon, c'est ma faute
37:57Non, c'est moi
37:58Bonjour
38:00Je t'ai jamais vu par ici toi, comment tu t'appelles ?
38:04Mel, Mel
38:05Eh les copains, je vous présente Mel Mel
38:07Bonjour
38:08Salut, tu viens jouer avec nous ?
38:10Allez, ça suffit, c'est parfait, rien à voir dans le coin, jeunes gens
38:12On circule, plus vite que ça
38:14Allons mademoiselle Copinange, on a des petites choses à faire, tu te rappelles pas ?
38:19Ben peut-être à un de ces jours
38:21Voilà ce qui arrive quand on amène une petite fille naïve dans les grandes villes
38:25Un sacré pingouin, hein ?
38:38Chouette cabane
38:46Allez, venez, suivez-moi
38:52Oh, ça doit essuyer
38:57Il a l'air triste
38:59Il ne ressemble pas à un voleur ?
39:01Ils sont tous comme ça, voyons
39:05Oh, c'est le trident
39:07Une fourchette ? On est venu risquer nos ailerons pour une fourchette ?
39:15On n'a plus de temps à perdre, je veux que tout le monde se mette à sa recherche
39:19Il faut la retrouver, retrouvez-la !
39:36Dis donc, si jamais c'est la fin, je tiens à te dire que...
39:40je suis désolé de ce que je t'ai dit pour la graisse de morse
39:42Ben moi je suis désolé pour la laine de poisson
39:45D'accord, tu ne me l'as pas dit, je te le plains
39:47Tu ne me l'as pas dit, je te le plains
39:48Non mais je l'ai pensé
39:54Roi Trident, votre fille est de retour
40:06Oh, on l'a échappé bien
40:12C'est ça, vas-y, prends ton temps, détends-toi, respire
40:15On traîne encore un peu et on crève
40:17Quelque chose me dit qu'on va la retrouver bientôt
40:20Le type revient !
40:28Mon médaillon !
40:33Ne t'en fais pas, Ariel, on la retrouvera
40:39Papa, le trident !
40:42Mais c'était possible !
40:45Vous seuls pouvez le retirer de son support, Sire, vous ou vos descendants
40:49Mais l'outil ?
40:50Que j'étais chargé de surveiller
40:53Allez-y, allez, formez-moi un croquette, Sire
40:57Mais comment est-elle venue ici ?
40:58C'est Morgana, si jamais elle met la main sur mon trident...
41:02Doublez les équipes de recherche, mettez toutes les patrouilles de la mer sur un pied d'alerte
41:06A vos ordres, Sire
41:15Attends une seconde, je les connais ces deux-là
41:19C'est entièrement de ma faute, si seulement j'avais fait un peu attention
41:23Au lieu de bavarder, de causer, de causer...
41:33De causer, de causer...
41:35Tournez avant, Votre Majesté, plus rien ne m'échappera
41:40Majesté ?
41:45On a réussi !
41:53Pendant tout ce temps, Atlantica était à côté de chez moi et je l'ignorais
41:57C'est chez toi ici ?
42:00Ça l'a été, oui
42:01Wow, pas vilain, ça me suffirait à moi
42:04Mais c'est quoi cette muraille ? C'est vrai que les bonnes clôtures font les bons voisins mais c'est pas un peu excessif
42:08C'était pour empêcher qui d'entrer ?
42:10C'était pas pour empêcher quelqu'un d'entrer, c'était pour m'empêcher moi de sortir
42:14Allez, venez, allons-y
42:25Tu sais, fillette, je trouve qu'on fait une bonne équipe tous les trois
42:27Ouais, et quand tu seras sirène pour de bon, on sera copains pour la nuit
42:31Inséparable !
42:32Rien ne pourra se mettre en travers de notre chemin
42:35En revanche !
42:37Eh non, attendez ! Ce n'est que...
42:41Ils ont le feu derrière, mais que veux-tu ? Il faut...
42:44Ce qu'il faut
42:45Eh ! Alors tu l'as eu
42:47Chérie, tu es mon héroïne, on va donc bientôt faire un peu de magie
42:53Mais... mais mes amis ?
42:55Quoi ? T'appelles des amis ces deux pauvres limaces trouillardes ?
42:58Allez ! Tu veux être sirène, oui ou non ?
43:02Le pouvoir ! À nous !
43:05À nous, le pouvoir !
43:11Voilà, c'est donc là
43:13Nage à toute vitesse pour aller le dire à mon père
43:15Je vais essayer de trouver mes nôtres
43:16Mais si la fruse sorcière de mer est là
43:18Et qu'il y a aussi son vilain petit raquin
43:20Et que les barbouzes rappliquent
43:22Et qu'elle, elle sort ses horribles petits tentacules avec les pantoufles
43:24qui me collent à la figure et que...
43:27Non, non, pas question que tu y ailles seule
43:30Mais barbouteur, si tu m'accompagnes, qui dira à papa où se trouve le repère de Morgana ?
43:34Réfléchis
43:35Ah non, non, non, non, non !
43:37Si tu m'accompagnes, qui dira à papa où se trouve le repère de Morgana ?
43:39Réfléchis
43:40Alors, c'est fini les messemasses, de Mélodie vous suivez la trace ?
43:43L'avez-vous retrouvée ?
43:45Écoutez, silence et rouge cousu
43:47Mais j'y pense, il va pouvoir nous aider
43:51Écoute-moi, je vais te demander la plus grande attention
43:55Bon secours
43:58Te voilà, mon trésor
44:00J'étais très inquiète à ton sujet
44:02Quelle merveille, elle m'a rapporté mon trident
44:05Enfant courageux
44:06Donne-le-lui, vas-y, donne-le-lui
44:09Pardonne-lui ma chérie, il a un problème de taille le pauvre
44:12Alors maintenant, si tu veux bien me donner le trident...
44:16Mélodie, non ! Maman !
44:17Ne l'écoute pas, je t'en prie
44:20Tu es une sirène ?
44:21Tiens, Ariel, c'est gentil d'être venu nous voir
44:24Et tu as amené ton saboteur avec toi
44:26Je m'appelle barboteur
44:29Toi-même, espèce de friquet
44:31Attrape ce truc et touche-moi, Morgana
44:33Je n'en ferai qu'une seule bouchée
44:35Petite chérie, il faut me donner mon trident à présent
44:38Durant tout ce temps, tu n'as rien voulu me dire ?
44:42Elle a caché à sa fillette l'élément le plus important de toute sa vie
44:45Mélodie, donne-le-moi, je t'en prie
44:47Non, c'est pour ton bien
44:49C'est à moi qu'il faut le donner
44:51Elle ment
44:52Souviens-toi que je t'ai donné ce que tu as voulu
44:54C'est elle qui t'a menti pendant toutes ces années
44:57C'était pour te protéger, ça te comprend, mon fermant
45:00Tu savais à quel point j'aimais la mer
45:02Pourquoi est-ce que tu m'as caché la vérité ?
45:04Mélodie, écoute-moi, s'il y avait une seule et unique chose que je pouvais changer dans ma vie, je...
45:08Trop tard, maman
45:09Mélodie, non !
45:17Le pouvoir total sur toutes les mers du monde entier !
45:24Et alors ? On a oublié le programme ?
45:26Il vient ce petit coup de trident
45:29Maman !
45:31Ta mère a effectivement essayé de te protéger de moi
45:34Tout ce qu'elle a fait, elle l'a fait par amour
45:40La petite Mélodie est une très vilaine petite fille
45:42Elle a été chez son grand-père et elle l'a volée
45:46Mon... mon grand-père ?
45:48Le roi Trident, souverain d'Atlantica, commandant en chef de tous les océans
45:53Enfin, jusqu'à aujourd'hui puisqu'il a été escroqué par Mélodie
45:57Vous m'avez trompé
45:58Il n'y a personne d'autre à blâmer que toi, trésor
46:01Car n'oublie pas que ton rêve s'est réalisé, tu es sirène alors
46:05Ça valait la peine, non ?
46:11Mélodie
46:17Oh, à propos, tu ne devrais plus être sirène encore très longtemps, ma chérie
46:22A la prochaine, j'ai d'autres poissons à fouetter
46:26Peut-être, mais et moi dans tout ça ?
46:29Il ne faut pas abandonner, il faut se battre
46:33Oh, c'est inutile, la glace est trop épaisse
46:39Oh, Barfodeur, je te demande pardon, tout est de ma faute
46:47On est fait comme des rats de mer
46:49Les grands types la terreur et dashent sans peur, tu parles
46:54Mais au moins on est en vie
46:57Ouais, mais pour combien de temps je te le demande ?
47:04Écoute, on a le choix de vivre vieux, très vieux, comme des vers de mer, trouillards
47:10Et vils
47:11C'est bon ça, très bon, de vils vers de mer
47:14Ou de prendre notre courage à deux ailerons s'il nous en reste et de s'emparer de la forteresse et de devenir des héros
47:19Ouais, en devenant ce qu'on appelle des Zappas vivants
47:23Exact
47:26Bon, je pense que Mélodie est là-dedans, elle a peut-être de grands ennuis
47:30Si, elle avait besoin de nous
47:32Alors on choisit, on vit longtemps comme de vils vers ou deux minutes en héros
47:39Acclamez-nous la reine Morgana !
47:43Je l'acclame, je l'acclame !
47:46Tiens bon, madousse, les renforts arrivent
47:54Ariel !
47:55Ah, le prince Eric, tu viens fêter avec nous ? On s'amuse quand même
48:00Oui, on s'amuse, on s'amuse
48:02On s'amuse, on s'amuse
48:04Ah, le prince Eric, tu viens fêter avec nous ? On s'amuse comme des petits fous
48:20La pauvre Ursula aurait été si heureuse de voir ça
48:30Morgana !
48:34Et l'ex-roi Triton, oh, quel malheur ! Sans son trident, il est ridicule
48:40Morgana, libère ma fille et rends-moi tout de suite ma petite fille et tu seras épargné
48:45Tu comptes me faire attaquer par ton crâne peut-être ?
48:51C'est fichu d'avance, mon pauvre Triton !
48:54À ta voix !
48:56Tu mets ta pointe libre, on va dire quoi
48:58Non, c'est pas vrai, j'ai le temps
49:05Quoi ?
49:14Ah ouais !
49:16Attention !
49:18Où est Mélodie ? Qu'as-tu fait d'elle ?
49:20Oh, tu veux aller rejoindre ta fille, mais je crois que nous pouvons arranger cela
49:27Eric !
49:34Tu es une très vilaine femme !
49:40Très vilaine !
49:42Oh !
50:02On va où comme ça, les petits gars ?
50:05On cherchait les petits coins des pingouins
50:08C'est ça
50:10Heureux de t'avoir connu, tu sais
50:14Salope ! Il est drôlement courageux, ce tas de crasse
50:17Morgana ! Va aller chercher Mélodie ! Dépêche-toi !
50:22Mélodie !
50:30Mais, qu'est-ce qui se passe ?
50:34Oh non !
50:40T'avais pas vu que je venais ?
50:42Tu vois pas que je tiens ?
50:49Gentil petit poisson !
50:51Oh, gentil gros poisson !
50:53Ne lâche pas, Mélodie !
50:55Je vais nous tirer de là, tu vas voir
50:57Même si je dois y laisser les petits
51:02Même si je dois y laisser la vie
51:10Oh non !
51:24Encore un peu, parfaitement exécutif
51:27Mélodie !
51:31Mélodie !
51:49Pauvre fou ! Je détiens toujours le Trident
51:52Ainsi, j'ai en mon pouvoir toutes les créatures de la mer
52:01Je suis la souveraine de cette mer
52:03Je désire que tout le monde se prosterne devant moi
52:06C'est pas mauvais pour les lamberges, un pauvre créature
52:09Vous allez contempler ma toute puissante
52:12C'est le début de la fin pour le peuple des poissons
52:32Et maintenant, Triton !
52:34Recherche-toi !
52:36Incline-toi devant moi !
52:38Non, votre majesté, ne faites pas cela !
52:40Je suis navré, Sébastien
52:42Oh, je n'ai guère le choix
52:45C'est la fin de la guerre
52:47Je n'ai pas le choix
52:49C'est la fin de la guerre
52:51C'est la fin de la guerre
52:53C'est la fin de la guerre
52:55C'est la fin de la guerre
52:57C'est la fin de la guerre
52:59Oh, je n'ai guère le choix
53:03Mon rêve se réalise enfin
53:06Alors, mer, qui est ta préférée à présent ?
53:13Tout est fini pour toi, pauvre Triton
53:16Je te condamne à tomber dans l'oubli
53:21Quoi ?
53:22Et que comptes-tu faire avec cela, petite nouille ?
53:27N'approchez pas !
53:30Tu le tiens à l'envers, idiote !
53:38Mon père ! Je crois que ceci t'appartient, non ?
53:42Non !
53:56Jamais plus ! Ni toi, ni aucun Etienne ne menacerait ma famille !
54:00Tu ne t'échapperas jamais plus !
54:03Jamais !
54:05Je t'en prie !
54:25Maman !
54:36Tu es là !
54:37Oh, Mélodie !
54:38Papa !
54:39On a failli te perdre, on a eu si peur !
54:41Je te demande pardon, maman !
54:43Ce n'est rien, ma chérie, c'est aussi notre faute
54:46Nous aurions dû te dire toute la vérité
54:48Je ne voulais pas mal faire, je voulais juste...
54:50Être meilleure sirène que la petite fille que j'avais été
54:53Oh, Mélodie, ma chérie
54:55Peu importe que tu sois sirène ou fillette
54:57Nous t'aimons pour ce que tu es au fond de toi
55:00Notre petite fille
55:01Comme ta maman
55:02Oh, grand-père !
55:08Mélodie, je te comprends d'avoir voulu vivre avec le peuple de la mer
55:12Et puisque tu es ma petite fille adorée
55:14Je veux t'offrir un cadeau précieux pour ton avenir
55:18Je t'offre le choix de venir vivre à Atlantica avec moi
55:21Ou de retourner sur Terre chez toi
55:24Je t'offre le choix de venir vivre avec moi
55:27Je t'offre le choix de venir vivre à Atlantica avec moi
55:30Ou de retourner sur Terre chez toi
55:33À toi de décider
55:37J'ai une meilleure idée, je crois
55:47Ainsi nous resterons tous ensemble
55:53Je pousse la musique, mon douane
55:54Dès que je l'entends, je me démerde
55:57C'est une journée inouïe
55:58Nous sommes tous là, réunis sous la mer et sur Terre
56:02C'est où les voies capitaines ?
56:03Là-bas, les champs de maroguer !
56:04N'ont pas tous en croisière ?
56:07Et tout va mieux qu'hier
56:08Nous chantons tous en chœur sous la mer et sur Terre
56:11La déda, ça fait des guêpes
56:13Vous faites aller vos nageoires
56:16Prêtes à soif, étouffées d'air
56:18Soufflons des bisous, je comprends plus ce qu'il y a
56:21Allez tous ensemble !
56:22Venez !
56:24Y a de l'eau pour tout le monde !
56:26C'est bon, c'est bon !
56:32La crâne de mes valeurs, nous pouvons chanter en chœur en parfaite harmonie
56:37Et tout va mieux qu'hier
56:38Nous chantons tous en chœur sous la mer et sur Terre
56:41Si sur Terre j'en peux des dados
56:43Ce n'est plus pas chaud comme des dodos
56:46Ferme la voie jusqu'à Tuéta
56:48Sous la terre et sous la mer
56:51Tout le monde ensemble !
56:52Allez, arrêtez, venez avec nous, l'eau est délicieuse
56:54Sans doute, monsieur, un majordome mouillé n'est peut-être...
57:02Oh, pardon !
57:03Salut !
57:05Et tout va mieux qu'hier
57:06Nous chantons tous en chœur sur la terre et en mer
57:25Regardez-moi ça, c'est vraiment chouette
57:29On dit que ma collection est complète
57:32Croyez-vous que je sois la fille, la fille qui a vraiment tout ?
57:39Et quel butin, ici englouti
57:42Combien de merveilles ma caverne cache ainsi ?
57:45Vous pourriez dire de cette fille, oui
57:48Que la vraie, oui
57:51Que la vraie fille, oui
57:53Qu'elle a vraiment tout
57:56J'ai des bidules, des trains, de machins
57:59J'ai des trucs et des floup-floups comme ça
58:02On cherche des gommabouilles
58:04En voilà vingt
58:05Mais je m'en fiche
58:07À quoi bon ?
58:09Je veux plus
58:12Je veux être là-haut
58:14Avec tout le monde
58:16Je veux les voir
58:17Je veux les voir danser
58:19Passant à deux sur la leur
58:21Comment dit-on ?
58:22Oh !
58:23Pieds
58:25Avec les nageoires enfin nus par
58:28Des jambes, ils faudraient pas