Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00["Pomp and Circumstance March No. 1 in A Minor"]
00:00:30["Pomp and Circumstance March No. 1 in A Minor"]
00:00:47Wake up, baby!
00:00:50Wake up, please!
00:00:51Christmas Eve is about 3 to 5 degrees higher than the average age.
00:00:56Due to high mobility pressure, the country is generally bright.
00:00:59Unfortunately, it will be difficult to expect a white Christmas.
00:01:03You said you wouldn't come.
00:01:05Hey, do you trust me or this dad?
00:01:10Of course, I trust you.
00:01:14Dad lied to me for three years because he had Santa Claus.
00:01:18If you're a kid, you have to be fooled.
00:01:21My dad was like that, too.
00:01:23Anyway, when I come to my dad's company after kindergarten, I find out.
00:01:27I don't know if it's snowing or if my dad is General Ppong.
00:01:30My grandmother said,
00:01:32My dad can't read love because he can't get married.
00:01:38I'm worried about my dad's daughter, so I can't sleep at night.
00:01:42Oh, you have a good nose.
00:01:47Yena, just trust me.
00:01:51It's going to be the best Christmas.
00:01:54Really?
00:01:55Of course.
00:02:48You're already here.
00:02:50Thanks to last year's party, do you know how much added value has increased here?
00:02:55It's a real estate boom like these days.
00:02:58Thanks to Chairman Cho, we've been collected.
00:03:01I think the real estate market should also change its paradigm.
00:03:06In a market dominated by academic and commercial interests,
00:03:09It's a market where stock services create value.
00:03:12But what is this year?
00:03:17You'll be surprised if you don't know.
00:03:23Let's not do that. Let's just know in advance.
00:03:31Welcome to Tower Sky.
00:03:34I'll give you a brief explanation of Tower Sky.
00:03:39Tower Sky is composed of two buildings, A-dong Riverview and B-dong City View.
00:03:45It is the best residential complex building in Korea with 1,700 generations and 5,700 residents.
00:03:54Riverview and City View are twin buildings connected by 70-story clouds.
00:03:59If you look at the Sky Garden over there...
00:04:01I'm sorry to say this.
00:04:05What kind of apartment doesn't deliver jajangmyeon?
00:04:08You know that you have to eat jajangmyeon on the day you move.
00:04:15If you go to a restaurant or a Chinese restaurant,
00:04:18You can eat jajangmyeon as a service at any time.
00:04:22Really?
00:04:23Yes.
00:04:24That's why the house price was expensive.
00:04:29Is the party ready?
00:04:31It's in full swing.
00:04:32How many people are attending?
00:04:34Last year, the ice show was good, so we already booked it last week.
00:04:37What about the helicopter?
00:04:38I asked the audience to jump 10 times at the same time.
00:04:41Chairman.
00:04:44Chairman.
00:04:58I told you not to put your feet in the dishwasher.
00:05:00You're a bad guy.
00:05:02You're so mean.
00:05:06Manager!
00:05:08You don't rest a day.
00:05:11Let's start with a refreshing breakfast.
00:05:15I'll do my best.
00:05:22You can't find the dishes you ordered, right?
00:05:25No problem.
00:05:28Chef, are you okay?
00:05:29Yes, of course.
00:05:30Mr. and Mrs. Sofane,
00:05:32They chose Chateau Lafite.
00:05:34Would you like to check the sauce for the snails, please?
00:05:37Yes.
00:05:38For the snails, we will prepare the Boucher à la bourguignonne.
00:05:41You check it, okay?
00:05:42Yes, madam.
00:05:43Right away.
00:05:46When will the goods arrive from Beauvais?
00:05:48Yes, at 12 o'clock.
00:05:49We will deliver it to the kitchen at the airport.
00:06:00Moon Se-young!
00:06:02Where did she go?
00:06:08Oh, you're here.
00:06:10Haven't you seen La Saopso?
00:06:12What?
00:06:13It's a puppy.
00:06:16By the way, who is he?
00:06:19He just moved here.
00:06:21Oh, no.
00:06:22I don't have anyone to eat rice cakes at home.
00:06:25Oh, Lotto.
00:06:27Yes?
00:06:28It's Lotto, right?
00:06:29How did you know?
00:06:30If you win the lottery like this,
00:06:32They say you spin the rice cakes.
00:06:34I look forward to your kind cooperation.
00:06:36Don't listen to me unpleasantly.
00:06:39You have to be formal.
00:06:41It's a little different from where you used to live.
00:06:46Oh, where the hell did she go?
00:06:49Moon Se-young!
00:06:50Moon Se-young!
00:07:01What?
00:07:02Are you Moon Se-young?
00:07:06Moon Se-young!
00:07:21Hello.
00:07:22Oh, hello.
00:07:23Oh, yes.
00:07:24Oh, the monitor is a problem.
00:07:26I know.
00:07:27Yesterday, the emergency light sensor.
00:07:29Today, the monitor.
00:07:30There's a problem here all the time.
00:07:32Oh, well.
00:07:35Central Control Room.
00:07:37Check Area B0172.
00:07:40Check?
00:07:41What kind of inspection?
00:07:42You told me to wipe it out.
00:07:44Oh, yes.
00:07:45You're going to check it right away?
00:07:46Then, uh...
00:07:47Please hurry up.
00:07:49It's not the monitor that's going to be inspected.
00:07:51It's your personality.
00:07:55Hey!
00:07:56Just listen, man!
00:07:57Let's go on a date!
00:07:58The door is closed.
00:08:00Maybe from tomorrow.
00:08:02I think I need to look for another place.
00:08:04Why?
00:08:05I don't want to make a problem here because of me.
00:08:08Oh, no, never.
00:08:1065th floor.
00:08:11The left balcony is fine, too.
00:08:13This side will be broken, too.
00:08:17What?
00:08:29Refreshing!
00:08:31Ice cream delivery.
00:08:34You can't come all the way here.
00:08:36It's okay, it's okay.
00:08:37Hurry up and go.
00:08:38But this is...
00:08:39It's very different from regular ice cream.
00:08:41Trust me and try this.
00:08:42I'll try it later.
00:08:43Trust me and try this.
00:08:44What are you doing here?
00:08:46Huh?
00:08:47You're not getting ready for the party?
00:08:49You're out of your mind.
00:08:50Go to the kitchen.
00:08:51Oh, yes.
00:08:52Hurry up and get ready.
00:08:54I'll be right back.
00:08:56Manager!
00:08:57Manager, no!
00:08:58Manager!
00:08:59Hello.
00:09:11Are you in puberty?
00:09:12Why do you have a crush for so long?
00:09:16Hey, there's no chance like today.
00:09:18Just make an appointment with Eun-ji.
00:09:21There's a way for you.
00:09:24Oh, my God.
00:09:25It's frustrating.
00:09:27Hey, but...
00:09:28Why do you always get dumped?
00:09:31Oh, my God.
00:09:34Mr. Yoon.
00:09:37If you look at it,
00:09:39You're being dragged around too much.
00:09:41Yeah?
00:09:42If you want to take the lead,
00:09:44You have to follow the law of 369.
00:09:49What's 369?
00:09:50Texts are not sent more than three times a day.
00:09:53If you get a text,
00:09:54I won't reply in six minutes.
00:09:56Texts at 9 p.m.
00:09:57I never answer.
00:10:07Try to be strong today.
00:10:10It's Christmas Eve.
00:10:15You two must be on a date.
00:10:18Mrs. Jang, have a seat.
00:10:19I'm sorry, but I'll give it to you today.
00:10:22Oh, thank you.
00:10:27Why are you so late?
00:10:30What?
00:10:39Turn off the lights in three minutes.
00:10:41No, please turn off the lights in three minutes.
00:10:44Yes, sir.
00:10:45Young-gong and Hee-chul, follow me.
00:10:46Yes, sir.
00:10:47You don't take onions out with your hands.
00:10:49Oh, my God.
00:10:51Oh, my God.
00:10:54I can't pay my salary.
00:10:56I can't pay my salary.
00:10:58Oh, my God.
00:11:00I can't pay my salary.
00:11:02Oh, my God.
00:11:18Four.
00:11:20Four.
00:11:22All-in.
00:11:25All-in.
00:11:26All-in.
00:11:27Wait a minute.
00:11:32All-in.
00:11:33All-in.
00:11:34All-in.
00:11:37All-in.
00:11:39All-in.
00:11:42Why?
00:11:44The fire station is on the move.
00:11:46All-in.
00:11:47All-in.
00:11:48All-in.
00:11:49All-in.
00:11:50All-in.
00:11:51All-in.
00:11:52Come here.
00:11:53Hey, Young-gong.
00:11:54Did you get all the firemen?
00:11:55What are you talking about?
00:11:56Where's Baek?
00:11:57Firefighter.
00:11:58Where's the boss?
00:12:00Firefighter.
00:12:03Who are you?
00:12:13What's the problem?
00:12:19How the hell do you manage it?
00:12:21I'm sorry.
00:12:24It happened at the restaurant.
00:12:26You know you're responsible, right?
00:12:28I'll take responsibility.
00:12:30But there's a problem with the design itself.
00:12:33Design?
00:12:34Do you know how many fires there are in the kitchen?
00:12:36There are a lot of fires, but there are few ventilation facilities.
00:12:39It's not ventilated, so customers keep getting complaints.
00:12:42It wasn't a design that was considerate of the kitchen from the beginning.
00:12:45The sprinkler is more of a problem than the fire.
00:12:49What's wrong with the sprinkler?
00:12:50We'll have to investigate the exact cause.
00:12:53I don't think there's any water in the sprinkler pipe.
00:12:55Water?
00:13:00Water?
00:13:07Chief.
00:13:11Team leader.
00:13:16Party preparation, party preparation.
00:13:18Let's get ready for the party today.
00:13:21I'll see you after the party.
00:13:24Firefighter Lee Sun-woo
00:13:27I'm reporting.
00:13:28Firefighter Lee Sun-woo was appointed as a firefighter in Yeouido on December 24, 2011.
00:13:33Yes, I'm reporting.
00:13:36Are you ready?
00:13:38Yes, I'll do my best to be a good firefighter.
00:13:42Good firefighter.
00:13:45Good firefighter.
00:13:48Hey, what's a good firefighter?
00:13:52He's just a firefighter who doesn't say that.
00:13:58He's a good firefighter.
00:14:01Oh, my God.
00:14:02Young-man.
00:14:04Let's go.
00:14:06Let's go.
00:14:07I know that the center always follows the rules of preparation for quick departure.
00:14:12Oh, my God.
00:14:14But?
00:14:15I came to the center today, and the rules of preparation were not followed at all.
00:14:19I'm sorry.
00:14:20Hey, taking a break is also a job.
00:14:23But!
00:14:28This is where you'll be.
00:14:30If you look closely, it's like this.
00:14:34Hurry up.
00:14:35Take off your clothes and get ready to take a break.
00:14:37Why do you take a shower when you receive equipment?
00:14:40It's like this.
00:14:42How would you feel if your wife came to you without taking a shower on the first night?
00:14:47I didn't have the right posture on the first night.
00:14:49That's right.
00:14:50You don't have the right posture to get your first equipment.
00:14:53After taking a shower, gather your energy and get your equipment.
00:14:58Is Captain Kang Young-gi a secret agent today?
00:15:01What about the captain?
00:15:02He's a legend at the fire school.
00:15:07Legend.
00:15:09Didn't you tell me?
00:15:11Your name is...
00:15:13Oh, right.
00:15:15The moment you know my name, you'll be in trouble.
00:15:23Here you are.
00:15:25Thank you.
00:15:30Thank you for helping me.
00:15:33No, I didn't...
00:15:35What?
00:15:41Huh?
00:15:43It's Gyeo-woo-sal.
00:15:46What?
00:15:49Gyeo-woo-sal?
00:15:51Don't you know Gyeo-woo-sal?
00:15:53On Christmas Day, under the Gyeo-woo-sal, the other person has to kiss anyone.
00:15:58What?
00:16:00I really didn't know.
00:16:01I really didn't know.
00:16:03I didn't mean to sit here.
00:16:06So I...
00:16:13Are you okay?
00:16:17Yes.
00:16:18Coffee tastes like me when it's hot.
00:16:27Wait a minute. This is all my daily life.
00:16:29Of course. Does it look like a brick?
00:16:31Sir.
00:16:32There's no heaven.
00:16:34Thank you.
00:16:35This is heaven.
00:16:41You'll find out when you're in the army.
00:16:45In fact, 90% of the firefighters
00:16:48don't do anything special on the spot.
00:16:51Are you listening?
00:16:52Yes, I'm listening.
00:16:53Listen carefully.
00:16:55Evolution, rescue, evacuation.
00:16:57There are very few firefighters who have these three beats.
00:17:00I'm the rare firefighter.
00:17:03As long as you come under me,
00:17:05you'll be a real firefighter.
00:17:14What are you doing? Come on.
00:17:16What?
00:17:17I haven't even been paid yet.
00:17:20Firefighter!
00:17:21Firefighter!
00:17:27Firefighter!
00:17:28Firefighter!
00:17:30Firefighter!
00:17:34Hello.
00:17:36Firefighter!
00:17:39Firefighter!
00:17:40Firefighter!
00:17:48Congratulations!
00:17:49Congratulations!
00:17:51Congratulations on your 20th anniversary!
00:17:54Congratulations!
00:17:55Congratulations!
00:17:57Congratulations!
00:17:59Congratulations on your 20th anniversary!
00:18:08Attention!
00:18:09Attention!
00:18:11Attention!
00:18:12We wish you a merry Christmas
00:18:15We wish you a merry Christmas
00:18:18We wish you a merry Christmas
00:18:21And a happy new year
00:18:23Wow, it's cool.
00:18:25And a happy new year
00:18:28Oh!
00:18:29You were surprised, weren't you?
00:18:30He'll grow up soon.
00:18:34What about dad?
00:18:35He has some work to do.
00:18:38Hana, do you want to see your dad's favorite lady?
00:18:42My dad?
00:18:43Yes.
00:18:45The water is not detected on the 60th floor or more.
00:18:49Where did the 100 won go?
00:18:51Last year, we took out all the 100 won in the cupboard
00:18:54to make room for the box.
00:18:56It's on the 80th floor, isn't it?
00:18:57I can't go there.
00:18:59What's going to happen?
00:19:01You know there's a party today, right?
00:19:04Yes, please come in early.
00:19:06Yes.
00:19:07Ma'am, the dog pooped.
00:19:13So?
00:19:15The owner will clean up the dog poop.
00:19:21Ma'am, you can clean it up.
00:19:24Huh?
00:19:25That's why I get paid.
00:19:27Yes, I'll clean it up today,
00:19:30but you have to clean it up yourself next time.
00:19:33Oh my!
00:19:34Are you threatening me now?
00:19:37Ma'am, what's your name?
00:19:39Ma'am, what's your name?
00:19:44Wow!
00:19:46Is it fun?
00:19:47Yes.
00:19:50Why is my dad so busy?
00:19:52Oh, I mean...
00:20:00Chief!
00:20:02Chief!
00:20:04I found the cause.
00:20:05The exterior wall is frozen,
00:20:07so water is not being supplied to the sprinkler
00:20:09from the 60th floor to the 80th floor.
00:20:11We need to increase the fire extinguisher installation
00:20:13until the exterior wall is re-inspected.
00:20:16Chief Lee, can't you see I'm busy?
00:20:19There's no water in the sprinkler.
00:20:21Why do you keep preparing for the party?
00:20:23You're so useless.
00:20:25Chief!
00:20:26Chief!
00:20:35Chief!
00:20:44I'm sorry, sir.
00:20:46Why are you suddenly canceling the helicopter approval?
00:20:50There could be a storm in the upper floor of the building.
00:20:53There's a lot of rising gas.
00:20:56Rising gas?
00:20:58What should we do?
00:21:00Connect me to the Ministry of Defense.
00:21:02Yes, sir.
00:21:03I'll connect you to the Ministry of Defense.
00:21:05Why the Ministry of Defense?
00:21:08I'm in charge of helicopter approval.
00:21:10No, not there.
00:21:12Connect me directly to the chief of Seoul.
00:21:14What?
00:21:16Yes, sir.
00:21:17Yes, sir.
00:21:28Hana.
00:21:31My daughter.
00:21:33You're always like this.
00:21:35I'm trying to keep people safe.
00:21:39Can you wait a little longer?
00:21:42Can't I?
00:21:45Oh, my God.
00:21:46Get out of the way.
00:21:47Don't you know how to comfort a child?
00:21:50Lee Hana.
00:22:01You're making her cry.
00:22:04Hey, Hana.
00:22:06What's wrong?
00:22:08Hana, what's wrong?
00:22:10Dad.
00:22:13You have to leave me and go to work.
00:22:17What do you want me to do?
00:22:18We have to go because of the spring puller.
00:22:22We have to go, right?
00:22:24Then I'll ask you for a favor.
00:22:26Yoonhee, you must be busy.
00:22:28You're busier.
00:22:29Come here.
00:22:31Hana, why are you crying?
00:22:35Dad.
00:22:38What are you talking about?
00:22:41Hana, let her act later.
00:22:43What?
00:22:45I told you to cry if you wanted to be with Yoonhee.
00:22:49Why am I crying so well?
00:22:52I never think that Yoonhee should be seduced by our Lee Hana.
00:22:57Hana becomes a middleman.
00:22:59That's what I'm talking about.
00:23:00A love partner.
00:23:02A middleman.
00:23:08What's your ideal type?
00:23:09A beast?
00:23:10A herbivore?
00:23:12What's your blood type?
00:23:14My dad is type O.
00:23:17How about a baby tiger?
00:23:19I like both herbivores and type O.
00:23:26I don't like a baby tiger.
00:23:30I don't like a baby tiger.
00:23:33But if the baby is as lovely as Hana,
00:23:38the story will be different.
00:23:40I love you.
00:23:58Are you giving it to me?
00:24:00Our princess is the best middleman.
00:24:07Dad, dad.
00:24:08What is this?
00:24:10Isn't it dad?
00:24:12What about this?
00:24:15I'm not sure.
00:24:18Yoonhee, I'm the best middleman.
00:24:21I made Yoonhee.
00:24:23Hana and dad were made by Yoonhee.
00:24:29We're a family now.
00:24:31Another family.
00:24:39You caught all the vegans on Christmas.
00:24:42Your wife will love it.
00:24:47It's your first time spending Christmas with your wife, right?
00:24:54Your wife has a good personality.
00:24:56I want to give her a national award.
00:25:01Why isn't our leader here?
00:25:03Today's first guest.
00:25:09Yoonhee
00:25:12Hey, student.
00:25:13Don't call me like that.
00:25:16Did you eat?
00:25:18I ate.
00:25:19I don't have time. I have to go.
00:25:22I'm sorry.
00:25:25I applied for a three-month salary.
00:25:28I heard it's coming out in the afternoon.
00:25:30Then you should have called me in advance.
00:25:32I haven't seen you for a long time because of your part-time job.
00:25:35I wanted to see your face.
00:25:38Don't worry about the salary.
00:25:41Younghoon, it's Christmas today.
00:25:43Shall we grill meat at home?
00:25:45I have to stay up all night today.
00:25:47You said you were working overtime.
00:25:49Eat well.
00:25:50I'll go.
00:25:53Do you have pocket money?
00:25:54Yes.
00:25:56Younghoon
00:25:57Thank you. Goodbye.
00:25:59Welcome.
00:26:06Sweet white chocolate cake
00:26:08Sweet white chocolate cake
00:26:10Sweet white chocolate cake
00:26:11Sweet white chocolate cake
00:26:13Please give me one of those.
00:26:15I'm sorry.
00:26:16It's Christmas now, so the order is pushed back.
00:26:19Would you like to make a reservation?
00:26:21Can I get it by 7 o'clock?
00:26:23Yes, I see.
00:26:25Thank you.
00:26:26Yes, thank you.
00:26:28Sweet white chocolate cake
00:26:30Sweet white chocolate cake
00:26:57Sweet white chocolate cake
00:27:10After that
00:27:12What should I do?
00:27:27Sweet white chocolate cake
00:27:28Sweet white chocolate cake
00:27:29Sweet white chocolate cake
00:27:30Sweet white chocolate cake
00:27:31Sweet white chocolate cake
00:27:32Sweet white chocolate cake
00:27:33Sweet white chocolate cake
00:27:34Sweet white chocolate cake
00:27:35Sweet white chocolate cake
00:27:36Sweet white chocolate cake
00:27:37Sweet white chocolate cake
00:27:38Sweet white chocolate cake
00:27:39Sweet white chocolate cake
00:27:40Sweet white chocolate cake
00:27:41Sweet white chocolate cake
00:27:42Sweet white chocolate cake
00:27:43Sweet white chocolate cake
00:27:44Sweet white chocolate cake
00:27:45Sweet white chocolate cake
00:27:46Sweet white chocolate cake
00:27:47Sweet white chocolate cake
00:27:48Sweet white chocolate cake
00:27:49Sweet white chocolate cake
00:27:50Sweet white chocolate cake
00:27:51Sweet white chocolate cake
00:27:52Sweet white chocolate cake
00:27:53Sweet white chocolate cake
00:27:54Sweet white chocolate cake
00:27:55Sweet white chocolate cake
00:27:56Sweet white chocolate cake
00:27:57Sweet white chocolate cake
00:27:58Sweet white chocolate cake
00:28:23Ladies and gentlemen
00:28:24Everyone, it's a truly beautiful night.
00:28:32At this moment, we are the closest people to the beautiful night sky.
00:28:41Tonight, whatever you expect after Christmas, you will see more than that.
00:28:47Merry Christmas!
00:28:57Merry Christmas!
00:29:11Power Sky, standby.
00:29:14Standby, roger.
00:29:19Everyone, this is a gift from Power Sky.
00:29:27Merry Christmas!
00:29:30Merry Christmas!
00:29:33Merry Christmas!
00:29:36Merry Christmas!
00:29:39Merry Christmas!
00:29:42Merry Christmas!
00:29:45Merry Christmas!
00:29:48Merry Christmas!
00:29:51Merry Christmas!
00:29:53Merry Christmas!
00:29:56Merry Christmas!
00:29:59Merry Christmas!
00:30:02Merry Christmas!
00:30:05Merry Christmas!
00:30:07How can it snow only here?
00:30:10Father, it's snowing!
00:30:13It's because this is heaven.
00:30:16Father!
00:30:17I prepared a white Christmas for you.
00:30:22I love you.
00:30:48Oh, it's snowing. I thought it wouldn't snow today.
00:30:52Oh, this snow? I prepared it especially for my daughter.
00:30:57Can you see it? Can you see it? It's snowing.
00:31:01Dad, you were right. Let's go later.
00:31:05Right.
00:31:07Oh, it's so pretty.
00:31:10The day before Jesus died, he had his last supper.
00:31:16I'm going to have my first supper with you today.
00:31:22I'll make a toast to you.
00:31:25Let's do it!
00:31:27Drink up!
00:31:29Drink up!
00:31:46What's wrong with the engine?
00:31:49Start the engine! Start the engine!
00:31:52Start the engine! Start the engine!
00:31:55What are you going to do if you're already so surprised?
00:31:59You'll be surprised from now on.
00:32:02Start the engine! Start the engine!
00:32:07Start the engine! Start the engine!
00:32:16Start the engine! Start the engine!
00:32:42Start the engine!
00:32:45Start the engine!
00:33:15Start the engine!
00:33:45Start the engine!
00:34:08Leave the fire to us and take care of your wife.
00:34:12Just for today, sir.
00:34:16Shall we go?
00:34:38There's an eagle here.
00:34:40There's an eagle here.
00:34:46There's an eagle here.
00:34:47There's an eagle here.
00:34:55Sir, are you okay?
00:34:57Sir, are you okay?
00:34:59Sir, are you okay?
00:35:00I'm okay.
00:35:01How about you?
00:35:04I was surprised, but I'm okay.
00:35:06Hurry up and get out of there.
00:35:08Hurry up!
00:35:10Okay.
00:35:11Get ready!
00:35:12Hurry up!
00:35:13Get out of the way!
00:35:14Get out of the way!
00:35:33Honey.
00:35:35I think I'm going to be a little late.
00:35:38You're always like that.
00:35:41Honey.
00:35:44You have to be careful.
00:35:46Yes.
00:35:50You always hang up first.
00:36:07Why are you broadcasting so that you can't get on the elevator?
00:36:09I've been broadcasting, but people are gathering.
00:36:13I know that.
00:36:39Why are you getting on the elevator?
00:36:43We have to go back!
00:36:45The elevator is being used!
00:36:47It's the 13th district!
00:36:49Chief!
00:36:51Be careful!
00:36:53Go up!
00:36:55Go up!
00:36:57Go up!
00:36:59Go up!
00:37:01Stop!
00:37:03Go down!
00:37:05Get out of the way!
00:37:07I'm here!
00:37:09I'm here!
00:37:11I'm here!
00:37:13The elevator is being used!
00:37:15Get out of the way!
00:37:17I'm here!
00:37:19I'm here!
00:37:21I'm here!
00:37:23I'm here!
00:37:25I'm here!
00:37:27I'm here!
00:37:41What's that smell?
00:37:53What are you doing?
00:38:17It's dangerous!
00:38:23Get down!
00:38:54Damn!
00:39:05Neil!
00:39:06Neil!
00:39:07Neil, wait!
00:39:11Hold on!
00:39:12Neil!
00:39:22Look out! Look out!
00:39:42Go! Go! Go!
00:39:50Go!
00:39:54Laughable!
00:40:04Go!
00:40:05Go!
00:40:08Go!
00:40:09Go!
00:40:12Go!
00:40:13Go!
00:40:14Go!
00:40:15Go!
00:40:16Go!
00:40:17The stairs are blocked!
00:40:19How about this way?
00:40:20It's the same.
00:40:21We should go to the center.
00:40:29This is the 63rd floor.
00:40:30What's the situation?
00:40:31There is no way to operate until all the aircraft and all the fuel are consumed.
00:40:35The initial evolution failed because the spring flow did not work.
00:40:38What is the route to the 63rd floor?
00:40:40You have to go to the 19th floor through the high ladder and go to the emergency stairs on the west side to save time.
00:40:46Young-gyu, the launch site is too dangerous.
00:40:49We have to focus on the people's safety now.
00:40:52Giving up the launch site means giving up everything.
00:40:55I'll get ready to enter.
00:41:00At 12 o'clock tonight, gather here again.
00:41:03No one is missing.
00:41:04Remember!
00:41:05Yes, sir!
00:41:07Yes, sir!
00:41:10Yes, sir!
00:41:29Don't take more than three steps from me.
00:41:31Okay?
00:41:32Yes, sir!
00:41:38Get on!
00:41:40Yes, sir!
00:41:47Jin-hee!
00:41:48Jin-hee!
00:41:49Jin-hee!
00:41:50Jin-hee!
00:41:51Jin-hee!
00:41:54It's the shortest way to the launch site.
00:41:58This way.
00:42:03Uncle!
00:42:04Uncle!
00:42:11Here!
00:42:12Here!
00:42:13Here!
00:42:14People!
00:42:15People!
00:42:16Help!
00:42:17Help!
00:42:18Help!
00:42:19Help!
00:42:20There has been a terrible accident.
00:42:23The air-raid shelter is in a terrible state.
00:42:25The tower sky's air-raid shelter has been damaged.
00:42:27It is expected to be the worst accident.
00:42:35Come in.
00:42:36Come in.
00:42:39Oh, my!
00:42:40What's that?
00:42:41I want to see it, too.
00:42:42Please!
00:42:56Get out of the way!
00:43:07Oh, my God!
00:43:21Jin-hee!
00:43:22Jin-hee!
00:43:23Get away!
00:43:24Don't do it!
00:43:30Jin-hee!
00:43:31Hey!
00:43:32Hey!
00:43:33Hey!
00:43:36Shit.
00:43:41Get out of here.
00:43:44Why did you go to Eungseon?
00:43:48I told you to get out.
00:43:51Get out of here.
00:43:55Eungseon
00:43:58This is a disaster.
00:44:00How much longer will we have to wait?
00:44:02Let's go, let's go!
00:44:09There are 63 floors of the attraction point. It will take time to get close to it.
00:44:11Send a fire squadron to the location immediately!
00:44:13The data of the high-price ladder says that no one can move beyond level 19.
00:44:16Does that mean no one can take action?
00:44:19The main problem is that the higher-ups have to go into the fire themselves
00:44:24and fight with their bare bodies.
00:44:29Did you find out which rescue team that is?
00:44:30We're tracking the location with the helicopter.
00:44:33We're going to rescue the people who are isolated in the area.
00:44:36You don't understand what I'm saying.
00:44:39Do you think this is a small apartment?
00:44:41It's Tower Sky. Tower Sky.
00:44:44Shouldn't we rescue the top-ranking personnel first?
00:44:52This is the rescue unit.
00:44:53Please don't move and wait for rescue.
00:44:56The location you are in is the safest.
00:44:59We'll quickly evacuate the rescue unit.
00:45:01I'll say it one more time.
00:45:03Please don't move and wait for rescue.
00:45:18Chief, this is the rescue unit.
00:45:25If you can locate the rescue unit, report to me.
00:45:29Yes, sir.
00:45:35Be careful!
00:45:40Hold on! Hold on!
00:45:53The top-ranking personnel are on their way.
00:45:55Go!
00:45:56Over there! Over there!
00:45:59Over there!
00:46:13It's okay.
00:46:15Run!
00:46:17Run!
00:46:18Run!
00:46:25Let's go!
00:46:29Let's go!
00:46:36Over there!
00:46:53Over there!
00:46:59Over there!
00:47:22Are you okay?
00:47:23This man!
00:47:24Go down. It's dangerous.
00:47:26Wait a minute.
00:47:28Wait a minute.
00:47:29Wait a minute.
00:47:32I have to go up.
00:47:33My daughter is up there.
00:47:35No.
00:47:36Trust me and go down.
00:47:39It's dangerous. Go down.
00:47:43Even if your daughter is up there,
00:47:45can you just go down?
00:47:51You can't even give me a cell phone.
00:47:53I like IT.
00:47:58Water!
00:47:59Water in the kitchen!
00:48:00Water!
00:48:01We have to turn off the water!
00:48:02Water!
00:48:14Over there!
00:48:15Over there!
00:48:16That's the rescue unit!
00:48:28Park Gang-ho.
00:48:35Park Gang-ho.
00:48:51First,
00:48:52we need to be careful of the bereaved families.
00:48:55We will take care of them thoroughly
00:48:57so that not a single person's life will be sacrificed.
00:49:02Over there!
00:49:11This way!
00:49:13This way!
00:49:14This way!
00:49:19Cheong-tae!
00:49:22Go to the right.
00:49:23If you go the other way,
00:49:25it will take five minutes.
00:49:26Five minutes is too late.
00:49:28Did you say the server room is right over there?
00:49:31This is the management team.
00:49:33Can you go through the wall?
00:49:35It's a 20-centimeter-wide concrete wall.
00:49:37The whole building is possible.
00:49:38Just tell me where it is.
00:49:40If you go through there,
00:49:41it's the server room.
00:49:43Let's go.
00:49:51Here it is.
00:49:52Get ready to go in!
00:49:53Get ready to go in!
00:49:58Wait a minute!
00:50:01Wait a minute!
00:50:07You'll need this to meet your daughter.
00:50:14Let me know if you meet your daughter.
00:50:16I'll make sure to pick her up.
00:50:22Let's go.
00:50:40Cheong-tae!
00:50:41Yun-ji!
00:50:52Yun-ji!
00:51:02Let's go.
00:51:14Yun-ji!
00:51:16Please take me with you.
00:51:20I'll take care of it.
00:51:22You need to find your daughter.
00:51:29This is my son's college diploma.
00:51:34My son's name is Kang Kyung-hoon.
00:51:38His phone number is 010-2433.
00:51:52Let's go!
00:51:55Let's go!
00:51:58Go in!
00:51:59Go in!
00:52:08It's been a while since we fought like this.
00:52:11Go to the right!
00:52:12Go to the right!
00:52:13Follow me!
00:52:14Go!
00:52:16Go to the right!
00:52:18Go to the right!
00:52:19Attack from all sides!
00:52:22Attack from all sides!
00:52:39Get a hold of yourself!
00:52:41Cover me!
00:52:42Cover me!
00:52:51Cover me!
00:52:52Cover him!
00:52:53I got it!
00:52:54I got it!
00:52:55Keep going!
00:52:57Keep going!
00:53:03Sir!
00:53:05I need to go to the front!
00:53:07This is the critical point!
00:53:09We need to get him no matter what!
00:53:11Hurry up!
00:53:22Hurry up!
00:53:37Hurry up!
00:53:40Hurry up!
00:53:46Hurry up!
00:53:51Hurry up!
00:53:54Hurry up!
00:53:58Hurry up!
00:54:00Hurry up!
00:54:02Hurry up!
00:54:28Hurry up!
00:54:30Hurry up!
00:54:45Wake up!
00:54:47Wake up, you son of a bitch!
00:54:49Wake up!
00:54:51Wake up!
00:54:53Wake up, you son of a bitch!
00:54:55Yes, sir.
00:54:57Wake up!
00:55:00Wake up!
00:55:06It's dangerous!
00:55:08Let me go!
00:55:23Sir!
00:55:25We have to retreat!
00:55:28We have to get out of here!
00:55:31Oh Myung-bo!
00:55:33Secure the entrance!
00:55:34Yes, sir!
00:55:40Sir!
00:55:57What's that?
00:56:07It's leading us out of here.
00:56:17Sir!
00:56:19We have to blow it up and burn it down.
00:56:22It's dangerous!
00:56:24What are you doing?
00:56:27What are you doing?
00:56:29You can't do that!
00:56:31Follow me!
00:56:56Follow me!
00:57:18Let's get out of here.
00:57:27We're in a big trouble.
00:57:30I'll tell you what's going on.
00:57:33Many people have been evacuated to the roof of the CTV building.
00:57:40Firefighters are on the 50th floor.
00:57:44But the problem is here.
00:57:47Many people are isolated.
00:57:51All the exits are blocked by fire.
00:57:55It's impossible to evacuate without firefighters' help.
00:58:03I'm sorry, Ms. Oh.
00:58:08It's okay now.
00:58:10Take a rest.
00:58:13Hang in there.
00:58:16Firefighters are coming.
00:58:18Why aren't the firefighters coming?
00:58:23Bring me some water.
00:58:25There's a vending machine outside.
00:58:27Hurry up!
00:58:37Fire! Fire!
00:58:41Why did you make me do it?
00:58:45Do you know how much it costs?
00:58:48Why did you make me do it?
00:58:51Help me!
00:58:56Fire!
00:59:01Did you get one?
00:59:03I'm at the restaurant with my manager.
00:59:05Really?
00:59:11I heard there was a fire.
00:59:13I heard there was a fire.
00:59:15But the fire spread to the 60th and 70th floors.
00:59:18Put down the fire extinguisher.
00:59:20No, sir.
00:59:22People haven't come out yet.
00:59:24Sir!
00:59:26No, sir!
00:59:28If you don't come out, it's over!
00:59:44What is this sound?
01:00:01Hurry up!
01:00:03Hurry up!
01:00:28Dad!
01:00:31Dad!
01:00:52Firefighter!
01:00:54Firefighter!
01:00:56Yes, sir.
01:00:58The current location is S084712.
01:01:01It's a Chinese restaurant.
01:01:03There's a fire because of the firewall.
01:01:05There are injured people and pregnant women.
01:01:07Please help me quickly.
01:01:09S084712.
01:01:11If it's a Chinese restaurant firewall,
01:01:13It's a high-intensity titanium.
01:01:17There's no other way but to blow it up.
01:01:19If we knock on the firewall,
01:01:21You have to step back from the wall.
01:01:25Did you meet your child?
01:01:27Yes, thanks to you.
01:01:30I'll leave right now.
01:01:37The rescue team is coming soon.
01:01:50Can I get out of here?
01:01:58I'm so scared.
01:02:02You've been doing well so far.
01:02:28Rescue Team 1
01:02:36There's a fire on the 72nd floor.
01:02:39Rescue Team 1, move immediately.
01:02:43Rescue Team 1 is on the move.
01:02:45Rescue Team 1 is the closest.
01:02:48Send the other team.
01:02:54I'm Jang Kook-jung. Move right away.
01:02:57Dozens of rescuers are on the move.
01:03:01Where are you going?
01:03:03This is an emergency.
01:03:05You can't save everyone in the building.
01:03:08Move right now.
01:03:20Let's move to the firewall and blow it up.
01:03:24The rest of you are coming with me.
01:03:26This way.
01:03:35Here it is.
01:03:41When are you going to stop?
01:03:43You have to wake up.
01:03:46What kind of world is it these days?
01:03:49Where are the other people?
01:03:51What are you talking about?
01:03:53Take me to a safe place.
01:03:59Oh, my baby.
01:04:01Eun-sae!
01:04:03Eun-sae!
01:04:07Eun-sae!
01:04:09Eun-sae!
01:04:11I almost died.
01:04:13Rescue Team 1, report the situation.
01:04:16Rescue Team 1 rescued three people.
01:04:18Including my baby puppy.
01:04:20Turn off the radio, you son of a bitch!
01:04:32Get rid of him.
01:04:34Lee Sun-woo, follow me.
01:04:41Why aren't you coming?
01:04:44The firewall is made to save people.
01:04:49It's going to kill people.
01:04:54Dad, help me.
01:05:03What the hell is this firewall?
01:05:07We've arrived at the firewall.
01:05:09If we blow it up, the building will collapse.
01:05:12We have to stop it.
01:05:15Stop it!
01:05:16I want to see the fire!
01:05:18I, Oh Byung-man,
01:05:19I'm going to split the Red Sea of Salvation
01:05:21for your rescuers.
01:05:25It's too close.
01:05:42Oh Byung-man!
01:05:43Oh Byung-man!
01:05:45Oh Byung-man!
01:05:53Oh Byung-man!
01:05:54Oh Byung-man!
01:05:56Oh Byung-man!
01:05:58The blaze has begun.
01:06:01The structure of the barbed wire
01:06:03has already been revealed in the river.
01:06:05If exposed to heat for a long time,
01:06:07the barbed wire will bend like chopsticks.
01:06:09No, it can't be.
01:06:11It's a high-strength concrete,
01:06:13so the blaze will be faster than normal concrete.
01:06:39Take it!
01:07:10Oh Byung-man!
01:07:22The central building is in a critical condition.
01:07:24It's hard to get a head start because of the heat.
01:07:26We're going to move.
01:07:27You can't go in.
01:07:28You have to evacuate to a safe place.
01:07:30There are rescuers here.
01:07:31Just die, you bastard!
01:07:32Captain! Captain!
01:07:34Captain!
01:07:39Captain!
01:07:48There's a gondola.
01:07:51Yoon-hee!
01:07:52Yoon-hee, it's dangerous!
01:07:53There's a gondola outside.
01:07:57I have to stay still.
01:08:01Yoon-hee!
01:08:09Yoon-hee!
01:08:20Get out of the way!
01:08:28Everyone, run!
01:08:39Yoon-hee!
01:08:43I can't do it.
01:08:44I really can't run.
01:08:47Run!
01:08:49I can't run.
01:08:55Ms. Jo,
01:08:57it's nothing.
01:09:00You can do it.
01:09:02You can do it.
01:09:06You can do it.
01:09:09Hurry up!
01:09:11We don't have time!
01:09:16One,
01:09:17two,
01:09:18three!
01:09:21Yoon-hee!
01:09:22Run!
01:09:23It's okay!
01:09:37Hold on tight!
01:09:39You're crazy!
01:09:40What are you trying to do?
01:09:41I'm not crazy!
01:09:43Hold on tight!
01:09:44Hold on tight!
01:09:46Hold on tight!
01:10:09Yoon-hee!
01:10:22Hold on tight!
01:10:31Run!
01:10:35Yoon-hee!
01:10:40Yoon-hee!
01:10:46Run!
01:11:09Yoon-hee!
01:11:10Yoon-hee!
01:11:11Yoon-hee!
01:11:14Yoon-hee!
01:11:15Yoon-hee!
01:11:17Yoon-hee!
01:11:31Detective Oh!
01:11:40Detective Oh!
01:11:46Detective Oh!
01:11:48Detective Oh!
01:11:49Detective Oh!
01:12:08I know I can't survive.
01:12:13I just
01:12:15wanted someone to come.
01:12:20Yoon-hee,
01:12:23can you tell my kids?
01:12:29Yoon-hee,
01:12:32please tell my kids.
01:12:45Thank you.
01:12:49Thank you.
01:13:14For a while,
01:13:16I'll make you forget the pain.
01:13:35I really wanted to meet Santa Claus.
01:13:46Come to think of it,
01:13:48today is Christmas Eve.
01:13:53You said you didn't have Santa Claus.
01:13:56I have Santa Claus.
01:14:00He's my dad.
01:14:05That's cool.
01:14:07You have Santa Claus in your heart.
01:14:15Where are you going?
01:14:19If I go up here for a few seconds,
01:14:21I can cross to the next building.
01:14:39What's going on?
01:14:41I'm dying.
01:14:45I'm dying.
01:14:50I'm out of breath.
01:14:53I should quit being a firefighter.
01:14:56It's hard to eat and live.
01:15:00Where should I go?
01:15:04God, who answers my prayers,
01:15:06please send me an angel
01:15:08who will shine in this hell.
01:15:11Please send me an angel.
01:15:13Please send me an angel.
01:15:15I'm dying.
01:15:16Please send me an angel.
01:15:19I'm dying.
01:15:21I'm dying.
01:15:31I'm dying!
01:15:33Hallelujah!
01:15:43Hallelujah?
01:15:45Come on!
01:15:52Come on!
01:15:59Come on!
01:16:00Mr. Oh!
01:16:02Mr. Oh!
01:16:04Mr. Oh!
01:16:10Mr. Oh!
01:16:13Mr. Oh!
01:16:31Wait a minute!
01:16:33No! It's dangerous!
01:16:36You have to come back!
01:16:39Hurry up!
01:16:41If we move together at 11 o'clock, it could collapse.
01:16:45What?
01:16:46Hurry up!
01:16:48Come on!
01:17:09Be careful.
01:17:22Wait here.
01:17:24You have to step on the fluorescent material over there.
01:17:39You can't run.
01:17:44Let's start with our smart lady.
01:17:54Hurry up!
01:18:03Be careful.
01:18:08Hurry up!
01:18:10Come back to the car!
01:18:13Hurry up!
01:18:25Hurry up!
01:18:27Don't look back!
01:18:31Don't look back!
01:18:33Hurry up!
01:18:40Run!
01:18:42Run!
01:18:46Hurry up!
01:18:48Hurry up!
01:18:50Hurry up!
01:18:52Hurry up!
01:18:54Hurry up!
01:19:07Be careful!
01:19:10Hurry up!
01:19:21Run!
01:19:26Hurry up!
01:19:28Hurry up!
01:19:30Hurry up!
01:19:32Hurry up!
01:19:39It's a bomb!
01:19:40Get out of the way!
01:20:02Lee Seon-ho! Lee Seon-ho!
01:20:05Lee Seon-ho!
01:20:07Lee Seon-ho isn't there! Lee Seon-ho!
01:20:10Lee Seon-ho!
01:20:25It's working.
01:20:34This is the real situation we're going to see.
01:20:37Is there any way to stop it?
01:20:40At the moment, the only way to minimize damage is to force the reverb to explode.
01:21:08Yes, sir.
01:21:10Yes, sir.
01:21:13Get rid of the firefighters in the building and put in the explosives.
01:21:16There are still a lot of people left to rescue.
01:21:18Do you want to turn Yeouido into a mung bean field?
01:21:21How much time do we have until the explosion?
01:21:23The explosion is spreading throughout the building, so it's out of balance.
01:21:27It's hard to predict right now.
01:21:30In particular, the weight of the 85-ton water tank, which acts as the center of gravity of the building, is being pulled to one side, accelerating the collapse of the building.
01:21:40How much water does the water tank hold?
01:21:45About 800 tons.
01:21:47Can we delay the collapse if we open the water tank?
01:21:50If the load on the building decreases, we'll be able to make some time.
01:21:56Get ready to enter.
01:21:58No, you can't.
01:21:59Firefighters can't go in.
01:22:01It's the core facility of the building, so only a few people can access it.
01:22:10It's an emergency.
01:22:28I think the building is going to collapse soon.
01:22:59If you want to survive here, you have to open the water tank in 10 minutes.
01:23:09To do that, you need Lee Dae-woo's fingerprints.
01:23:19Isn't it too cruel?
01:23:22He's having a hard time right now.
01:23:29There will be a lot of one-child children in this building.
01:23:37The children's parents must feel the same way.
01:23:45We don't have time.
01:23:48If we don't move quickly, we'll be sad like you.
01:23:58There will be countless fathers who can't stand it.
01:24:06Lee Dae-woo.
01:24:10I need you.
01:24:21Yeongdeungpo Group 2 location report.
01:24:23It's a fire on the 35th floor.
01:24:25Back up, back up.
01:24:27Yeongdeungpo Group 5 location report.
01:24:29It's a fire on the 28th floor.
01:24:31Back up, back up.
01:24:58Yeongdeungpo Group 5 location report.
01:25:00It's a fire on the 28th floor.
01:25:02Back up, back up.
01:25:19Please give me courage and patience.
01:25:22Please let me survive.
01:25:26Please give me courage and patience.
01:25:28Please let me survive.
01:25:32Please let me survive, father.
01:25:38Father.
01:25:40It's hot.
01:25:42It's hot.
01:25:46Fire.
01:25:48Fire.
01:25:55Fire.
01:25:57Fire.
01:26:23Help me.
01:26:27Help me.
01:26:57Help me.
01:27:18Help me.
01:27:20Help me.
01:27:23Hang in there.
01:27:26Where do I go?
01:27:28How do I get out of here?
01:27:35Run away.
01:27:36Here.
01:27:37Help me.
01:27:39Fire.
01:27:40Fire.
01:27:41Over there.
01:27:42Over there.
01:27:43The stairs.
01:27:44Hurry.
01:27:45Hurry.
01:27:46Hurry.
01:27:47Yes.
01:27:48Let's go.
01:27:49One eagle has been shot down, sir.
01:27:51One eagle has been shot down, sir.
01:27:53Where are you?
01:27:54I've arrived at the heliport.
01:27:58Father.
01:27:59Hana, are you okay?
01:28:01Are you okay?
01:28:02Are you hurt?
01:28:03I'm okay, father.
01:28:08You have to come quickly.
01:28:11Okay.
01:28:12I'll go down quickly, too.
01:28:14Let's meet at this place.
01:28:15Yoonhee, you have to come with me.
01:28:20Okay.
01:28:21I'll take Yoonhee with me.
01:28:23Let's go.
01:28:27Director.
01:28:28The smoke is so bad that we can't fly the rescue helicopter anymore.
01:28:31This is the last helicopter.
01:28:32What about Park Sang-tae?
01:28:33We're boarding this time.
01:28:35Check the rescue situation until the end.
01:28:37Yes, sir.
01:28:39Let's go.
01:28:58Sir, here it is.
01:29:05Hana, hold on tight and go down carefully.
01:29:09Lee Sang-ho, get on the helicopter, too.
01:29:11I'm going down, too.
01:29:12Are you going to let him go alone?
01:29:14I'll get off.
01:29:15Lee Sang-ho.
01:29:17I'll make a good fire.
01:29:21Yoonhee.
01:29:23Yoonhee.
01:29:28It's the last chance.
01:29:30We're alive.
01:29:32We're alive.
01:29:33Sir.
01:29:35Sir.
01:29:37Sir.
01:29:40Sir.
01:29:51Excuse me.
01:29:53When is the person coming to rescue us?
01:29:56I'll be right there.
01:29:58There's no radio.
01:30:07Young-man.
01:30:09Sir.
01:30:11Are you all right?
01:30:12I'm fine.
01:30:14Hana escaped safely.
01:30:19That's a relief.
01:30:31Yoonhee.
01:30:32Park Sang-tae.
01:30:33Let's go.
01:30:39Let's go.
01:30:47The collapse was delayed, but I don't think it will last long.
01:30:56Put in the firecrackers and put down the evacuation order.
01:31:03Captain.
01:31:04I'm listening.
01:31:05Tell me later.
01:31:06The explosion has entered.
01:31:08All the members are in the water.
01:31:10You have to get out of here quickly.
01:31:13All right.
01:31:15Didn't you turn off the water earlier?
01:31:19The water tank stopped the collapse.
01:31:22I just took a moment to get out.
01:31:26Is there any way?
01:31:29I don't know.
01:31:50Explosion 5 seconds. Installation complete.
01:31:51Explosion 3 seconds. Installation complete.
01:31:56Let's go down on this.
01:31:57To be precise,
01:31:59It's not going down, it's going to fall.
01:32:08There is an automatic control device between the 10th floor and the 10th floor.
01:32:12There is an automatic control device between the 10th floor and the 10th floor.
01:32:15I'm going to hold the elevator when it falls.
01:32:17The wall is about to collapse due to the wind.
01:32:19There's no way the automatic control device will drive right now.
01:32:21No.
01:32:22It's a problem even if it works properly.
01:32:25What if it stops in the fire?
01:32:29That's what I'm talking about.
01:32:41There is no automatic control device in this fire area.
01:32:44You can go through at a fast speed.
01:32:48And in the 20th and 10th floors,
01:32:51If the automatic control device works properly,
01:32:54Like EDO said,
01:32:56You can get out of here.
01:33:21The automatic control device is tilted 4.5 degrees toward the CTB.
01:33:26We need to destroy the automatic control device in at least 40 minutes.
01:33:29Is this going to stop on the 20th floor?
01:33:31Hurry up!
01:33:34Get in position and stick to the wall!
01:33:36Hurry up!
01:33:49I'm going down.
01:34:07Help me!
01:34:10Help me!
01:34:34Get out of here!
01:34:40Help me!
01:34:49Hurry up!
01:34:51I don't have much time.
01:34:53Help me!
01:34:55Help me!
01:34:57Help me!
01:34:59Help me!
01:35:01Help me!
01:35:03Help me!
01:35:05Help me!
01:35:07Get in the back!
01:35:08Get in the back!
01:35:09Get in the back!
01:35:18It's here! It's here!
01:35:19It's here!
01:35:21Why are you doing this?
01:35:38Help me!
01:35:44Help me!
01:35:52Help me!
01:35:56Help me!
01:36:04Get up!
01:36:08Help me!
01:36:10Help me!
01:36:23Get him!
01:36:26Mr. Kim!
01:36:29Mr. Kim!
01:36:31Mr. Kim!
01:36:33Mr. Kim!
01:36:34Are you okay?
01:36:35Help me!
01:36:37Help me!
01:36:40Help me!
01:36:41No!
01:36:55Mr. Kim!
01:37:05Captain, Captain Kang Young-gi has escaped.
01:37:20Catch him!
01:37:35The emergency evacuation order has been issued in Yeouido, and only the rescue team and the police remain.
01:37:47The tower sky you see behind me seems to be about to collapse.
01:37:53Bang! Bang!
01:37:55Bang! Bang!
01:38:05Bang! Bang! Bang!
01:38:09Sir!
01:38:14Sir!
01:38:16Sir, help me!
01:38:18Sir!
01:38:25Sir!
01:38:27Wake up!
01:38:28Sir!
01:38:33I thought you would survive.
01:38:42Sir!
01:38:52No!
01:38:59Bang! Bang! Bang!
01:39:01Bang! Bang! Bang!
01:39:23Yeouido Station, this is Hongdae speaking.
01:39:26There is no more air to breathe here.
01:39:32Captain, please respond.
01:39:40Please respond.
01:39:42Please respond.
01:39:44You don't have to come to save me.
01:39:46Please respond.
01:40:01Don't go!
01:40:14Yoon-hee, stay down there.
01:40:21If it weren't for Yoon-hee, would Han-ah and dad have been able to escape safely?
01:40:31No.
01:40:38There is no way to escape through this drain connected to the Han River.
01:40:46But it is quite a distance to the Han River, so there is not enough time to escape.
01:40:54Where is this place?
01:40:56It is an underground reservoir that stores rainwater.
01:41:01We have to blow this place up.
01:41:03If we blow up the reservoir, a huge amount of water will flow into the reservoir.
01:41:09At this time, we will get on the water tank and escape to the Han River before it collapses.
01:41:14Captain, this is the explosion remote control.
01:41:21We will launch the revolver exactly 20 minutes later.
01:41:31When it explodes, the rescue team will be waiting.
01:42:02The captain told us not to fall more than three steps.
01:42:08Yoon-hee!
01:42:10Yoon-hee!
01:42:12Yoon-hee!
01:42:14Yoon-hee!
01:42:25Yoon-hee!
01:42:28Captain!
01:42:31Yoon-hee!
01:42:34Yoon-hee!
01:42:36Wait!
01:42:41Run!
01:42:58Yoon-hee!
01:43:00Yoon-hee!
01:43:01Myung-man!
01:43:08Oh Myung-man!
01:43:11Captain!
01:43:19Myung-man!
01:43:21Myung-man!
01:43:29Myung-man!
01:43:35Hurry up and get in!
01:43:36Yes!
01:43:40Yoon-hee!
01:43:47Yoon-hee!
01:43:59Yoon-hee!
01:44:07Captain!
01:44:10Yoon-hee!
01:44:18Yoon-hee!
01:44:19Myung-man!
01:44:20Hurry up and get in!
01:44:22Yoon-hee!
01:44:27Yoon-hee!
01:44:28Captain!
01:44:31Yoon-hee!
01:44:39Captain!
01:44:40Hold on!
01:44:41Hold on!
01:44:45Yoon-hee!
01:44:49I'll be right with you.
01:44:52Go down and wait in Area 3-12.
01:44:56What about you?
01:44:59Set up the bomb.
01:45:02I'll be right there.
01:45:28Yoon-hee!
01:45:59Let's go!
01:46:10What are you doing?
01:46:16Hurry up. We don't have time.
01:46:18What are you talking about?
01:46:20We don't have time. Hurry up!
01:46:24You have to detonate it yourself.
01:46:25You have to detonate it yourself.
01:46:27What?
01:46:32The passport is gone.
01:46:37No.
01:46:39Open the door.
01:46:41Open the door! Hurry up!
01:46:43Lee Tae-oh.
01:46:45People are waiting.
01:46:47Hurry up and go.
01:46:48No!
01:46:49Captain! I'll do it.
01:46:51Lee Sun-woo.
01:46:52I'm not trying to save you.
01:46:54I'm not trying to save you.
01:46:57It's for the many people you have to save.
01:46:58It's for the many people you have to save.
01:47:03Captain.
01:47:06I hope you remember.
01:47:11Captain.
01:47:17Captain.
01:47:23Lee Tae-oh.
01:47:32Thank you.
01:47:44Captain!
01:47:46Captain!
01:47:52Captain!
01:48:22I've never been a soldier.
01:48:26I don't know if this is the right way.
01:48:35Can you hear me?
01:48:39It's me.
01:48:47I met a bad guy.
01:48:48You've been through a lot.
01:48:52You've been through a lot.
01:48:58Honey.
01:49:03I'm sorry.
01:49:09Thank you.
01:49:14I love you.
01:49:15I love you, too.
01:49:18I love you, too.
01:49:45Captain.
01:49:51Why are you crying?
01:49:56Why are you crying?
01:50:15Why are you crying?
01:50:30Captain.
01:50:36Tell me.
01:50:43I'm here.
01:50:45I'm here.
01:50:49I'm here.
01:51:15You
01:51:45You
01:51:59Alpha
01:52:15You
01:52:45You
01:53:15You
01:53:45You
01:54:15You
01:54:45You
01:55:15You
01:55:22You
01:55:25You
01:55:29You
01:55:32You
01:55:36You
01:55:42You
01:55:45You
01:56:15You
01:56:18You
01:56:21You
01:56:24You
01:56:27You
01:56:31You
01:56:35You