The Con Artists (2014) Korea Movie EngSub

ChipStar
ChipStar
  • 2 days ago
Transcript
00:00:00Why is there a power outage all of a sudden?
00:00:03You don't think there's anything wrong, do you?
00:00:04Yeah, I don't think there's anything wrong.
00:00:06Only the president's room on the 29th floor is running low on temperature.
00:00:11Did you check the combustion chamber?
00:00:13Yes, I put down the number.
00:00:16Check the president's room again.
00:00:30There's a power outage in the combustion chamber right now.
00:00:40Check the president's room as soon as possible on the 29th floor.
00:00:50Hey, what's going on?
00:00:52I think the president's phone is off.
00:00:54Turn around on the 29th floor.
00:00:57Block the entrance and turn around on the 4th floor.
00:01:03Hurry up and follow me. Hurry up.
00:01:04Yes, sir.
00:01:14I can't see the president's room.
00:01:16I'll call the police.
00:01:17Yes, I'll call you.
00:01:18Go over there.
00:01:19Yes, sir.
00:01:24What is it?
00:01:25What's going on?
00:01:26What's going on?
00:01:37Huh? Where did he go?
00:01:39You go over there.
00:01:40Yes, sir.
00:01:41Thank you.
00:01:55Hey, hurry up.
00:02:04Hey, did you find it?
00:02:06I can't see it.
00:02:16It's broken. It's broken.
00:02:36Oh, my God.
00:02:41I think I'm losing my ribs.
00:02:43Come out, man.
00:02:44I'll take care of it.
00:02:49Are you okay?
00:02:53Yeah, man.
00:02:55Why did you go alone without saying anything?
00:02:58Don't you know how to work?
00:03:01Hey, what are you doing?
00:03:03Yeah, where are you sick?
00:03:05So put it down first.
00:03:15I can't speak because I'm speechless.
00:03:17What the hell are you doing?
00:03:25If you get emotional about this person, you'll make some money, right?
00:03:28Did he fall and hurt his head?
00:03:31You're going to trick Professor Min with this?
00:03:33If you're curious, I'll call you brother.
00:03:36That's right.
00:03:38The results of the material composition survey in the 1940s.
00:03:42It is the Honggi-to-Bonghwang Award of the Yu Tae-suk Department of Architecture, which feels monotonous.
00:03:46What did you say?
00:03:49I want to get more than 500 million won.
00:03:51More than 500 million won.
00:03:54You know, it's not an ordinary thing.
00:03:57You have to do it.
00:03:59Where the hell did you get this fake?
00:04:04Hey, you're done now.
00:04:10You don't treat it as a fake.
00:04:14But why did you do that at the Queen Elizabeth auction last year?
00:04:19I know it's because of the gambling fee.
00:04:32There's a real thing somewhere. How can I auction this?
00:04:38You're talking about this, right?
00:04:41This is the real thing from today.
00:04:45Do you understand?
00:04:51I really can't explain it because of you.
00:04:56Sir.
00:05:01If you raise it up to 500 million won, I'll give you 20%.
00:05:09You're really born.
00:05:12Don't you think?
00:05:15I love you.
00:05:18If it's 400 million won, I'm ready to go crazy.
00:05:22Let's go get a big one.
00:05:25How much is it?
00:05:41Ji-seung, Sung-kyu, Seung-yul.
00:05:51Hey, follow me.
00:05:53Let's go to the bathroom.
00:05:55Yes.
00:06:02Yes, sir.
00:06:03We're here.
00:06:04Where are you?
00:06:05Detective.
00:06:06I got a gum.
00:06:07What are you doing now?
00:06:09Can't we keep a reporter?
00:06:11I don't have gum.
00:06:12When the investigator does his job, he moves himself or the chief moves.
00:06:16Our kids are holding both of them now.
00:06:18Oh, that's enough.
00:06:19You know the third place I mentioned earlier, right?
00:06:21All right.
00:06:22Let's have a meeting at the next place.
00:06:25Asshole.
00:06:31I don't have it.
00:06:32I know, you son of a bitch.
00:06:34Start the engine.
00:06:44Oh, oh, oh.
00:06:49Oh, you son of a bitch.
00:06:59Oh, oh, oh.
00:07:08Sir, help me.
00:07:10Help me.
00:07:13Please help me.
00:07:16You're a good worker, but you talk a lot.
00:07:20You've had a hard time working.
00:07:24Take a break.
00:07:28I have something to say.
00:07:29I have something to say.
00:07:30I have something to say.
00:07:31I have something to say.
00:07:32I have something to say.
00:07:45Hey, don't you clean up that shit?
00:07:48All I've been thinking about is money.
00:07:51What do you want to do if you succeed?
00:07:55Succeed?
00:07:58Do you want me to remember it again?
00:08:00Now, my responsibility.
00:08:02Printing, paper, watermark.
00:08:05It's perfect.
00:08:06But you're in charge of ink.
00:08:09First of all, it doesn't stain.
00:08:12Second, it's erased.
00:08:14What kind of ink is this?
00:08:17Here you go.
00:08:28Look, the color of the ink is appropriate.
00:08:30Low viscosity, high concentration, water-soluble, solvent-soluble, and neo-soluble.
00:08:34Pass.
00:08:36Success?
00:08:37But I'm drunk on alcohol.
00:08:41Alcohol?
00:08:43If it's a failure, it's a failure, and if it's a success, it's a success.
00:08:45What are you talking about?
00:08:48I don't think it's me.
00:08:50I'll quit.
00:08:52You guys are like this.
00:08:56Where are you going?
00:08:57Date.
00:08:58Date?
00:09:01Oh, I'm hungry.
00:09:03What did you say?
00:09:04No, I met him and talked to him.
00:09:07There was nothing to be disappointed about us.
00:09:09But I'm not sure either.
00:09:11Why don't you meet him in person and talk to him?
00:09:14So you want me to display your ideal woman's portrait in the gallery?
00:09:20Isn't he a weirdo?
00:09:23That's right. It could be weird.
00:09:25Oh, Mr. Oh.
00:09:26But it's a little bit of a fraud, but it's true.
00:09:31Is that him?
00:09:33Yeah, that's him.
00:09:39Hello.
00:09:54You're talking nonsense.
00:09:56I know it doesn't make sense.
00:09:59But what should I do?
00:10:01Are you going to throw that opportunity away?
00:10:03Mr. Oh, you know.
00:10:06This art gallery is the last thing my father left me.
00:10:09Of course.
00:10:10Art galleries should never be in someone else's hands.
00:10:14You think the same way as me, right?
00:10:16That's why.
00:10:18Please give me the full power of the exhibition in the fourth quarter and give me 30% of the shares.
00:10:22What are you talking about, Mr. Oh?
00:10:24You don't like it?
00:10:27Then...
00:10:28No, no, I don't hate it.
00:10:30That's enough, right?
00:10:32If you want more, that's greedy.
00:10:34Just trust me.
00:10:36What? You don't have a billion won?
00:10:38Yeah, it's a completely legal investment.
00:10:41Investment?
00:10:43Isn't that woman a flower snake?
00:10:45It's a flower snake, right?
00:10:46Wow, I'm embarrassed.
00:10:48Yeah, I've known since you asked me to eat meat.
00:10:51Turn the car around, man.
00:10:52I'm going to eat ramen.
00:10:53Then you don't care about the big deal I told you before.
00:10:56Oh, you must have made another one to give the flower snake, right?
00:10:59Yeah, about 30.
00:11:0130?
00:11:03Even if it's a flower snake worth a billion won?
00:11:06Oh, why?
00:11:08You said you were embarrassed.
00:11:09No, I'm not embarrassed.
00:11:11Hey, then shall we look for a studio first?
00:11:13I need a technician, too.
00:11:15A good hacker.
00:11:16Okay.
00:11:33Oh, my God.
00:11:44Oh, my God.
00:11:45Yeah?
00:11:49What's going on?
00:11:51Oh, my God.
00:11:53Oh, my God.
00:11:55Oh, my God.
00:12:03Stop it.
00:12:06Oh, my God.
00:12:11Yeah?
00:12:12Why is the company investor?
00:12:14If the insurance company goes crazy, the stock price will go up and down.
00:12:18Then I'll focus on buying at that time.
00:12:20Well, the share price will go up and the company will become a shareholder.
00:12:23Hey, he's a very smart guy.
00:12:25Yeah.
00:12:29Buy some bones, man.
00:12:30I'm not doing it.
00:12:31By the way, there's a weird rumor going around.
00:12:33What is it?
00:12:34You're the one who went to the school in Boksu-dong.
00:12:36He's the one who left first.
00:12:38If the rumor is bad, you can't even get a job, man.
00:12:40It's not stupid.
00:12:42You don't believe me, either?
00:12:43Yeah, I can't believe it.
00:12:46I can't believe the rumors.
00:12:50Change your clothes.
00:12:51Let's go for an interview.
00:12:52Oh, my God.
00:12:54You're a coward.
00:12:55Coward.
00:12:57What kind of interview is this?
00:13:02Oh, my God.
00:13:22Excuse me.
00:13:23Stop scanning.
00:13:24What kind of pressure interview is this?
00:13:26Your editor is a traitor.
00:13:28Yes.
00:13:30Oh, brother.
00:13:32I'm not a traitor.
00:13:35It's not him.
00:13:36Hey, let's have a drink.
00:13:38We need to talk business.
00:13:39If you look at the evidence that you lied to me and hit me in the back of the head,
00:13:42Do you know how to act?
00:13:44What the hell are you doing?
00:13:46I'm not giving it to you.
00:13:48How can a man do business if he's so cocky?
00:13:51Let's go.
00:13:55Have a drink.
00:13:57You passed because of the montage.
00:13:59What the hell is this?
00:14:00Cheers.
00:14:02Oh, I got a call.
00:14:04I'll protect you.
00:14:08What's the budget?
00:14:10I don't care.
00:14:11Let's go in three directions.
00:14:12No, it's on the highway IC.
00:14:26Cheers.
00:14:28What do you think?
00:14:29Look over there.
00:14:31It's the highway IC over there.
00:14:33You can just pop two bombs here, but you don't know here.
00:14:37Hey, listen.
00:14:38But the price is a little...
00:14:39Oh, brother.
00:14:40What are you talking about?
00:14:42There's no such condition.
00:14:44Look at this.
00:14:45Songpa, Seongnam, and Guri over there.
00:14:47A road that can run in three directions.
00:14:50Hey.
00:14:52Where is this guy selling drugs?
00:14:54Huh?
00:14:55What's this?
00:14:56What's this soccer player?
00:14:57He's tall.
00:14:58The factory was closed and the land was transferred to the district office.
00:15:00Why are you claiming ownership?
00:15:02Wait a minute.
00:15:03Look at this.
00:15:04Look at this.
00:15:05Huh?
00:15:06It's right here.
00:15:07Until 2015.
00:15:08Allowed to work in the middle.
00:15:10What are you talking about?
00:15:11That means you can use this place freely for a year.
00:15:14That's what I'm saying.
00:15:15It's not your land, it's the district office.
00:15:18It's mine.
00:15:19I think he's right.
00:15:21I'm going crazy.
00:15:23I can give you a little money.
00:15:25If you don't want to.
00:15:30Huh?
00:15:31It's fun.
00:15:32Oh, fun.
00:15:43Oh, good eyes.
00:15:45The eyes that women like.
00:15:47He's a real man.
00:15:48I originally came with a plan to get the introduction fee.
00:15:52Let's do it for a year.
00:15:54Why?
00:15:55Oh, I'm going crazy.
00:15:57Why?
00:15:58Let's go.
00:15:59Go?
00:16:00We have to go to the scene.
00:16:01Go?
00:16:02Oh, and Mr. Fur.
00:16:04I need to clean this up, too.
00:16:06It's so dirty.
00:16:07Look at this.
00:16:08Dust, dust, dust.
00:16:10Oh, dust.
00:16:11Hey, if it's not you.
00:16:15And Seongnam is over there, man.
00:16:19Give it to me by the end of this month.
00:16:27Maejong Jewelry Market.
00:16:29It's where we're going to work.
00:16:30Jewelry assets are booming around the churches these days.
00:16:33VVS 1 grade.
00:16:35100 million won each.
00:16:36If there are about 30, it's 300 million won.
00:16:40Hey.
00:16:48Hey.
00:16:49Hey.
00:17:19How did you clean up the luggage?
00:17:21Huh?
00:17:22No, I don't have an empty box.
00:17:24I'm nervous.
00:17:25The whole street is in charge of a security office called Cops.
00:17:29If you go in, I'll erase the record.
00:17:32Well, we'll have to go into the secret room first.
00:17:36What do you think?
00:17:37Let's go.
00:17:38Let's go.
00:17:39Let's go.
00:17:40Let's go.
00:17:41Let's go.
00:17:42Let's go.
00:17:43Let's go.
00:17:44Let's go.
00:17:45Let's go.
00:17:46Let's go.
00:17:47What do you think?
00:17:48Shall we make a fake one?
00:17:49Oh, I can't be fooled by that.
00:17:51Then what about the secret room?
00:17:54You have to go in well.
00:17:55Well?
00:18:01I wanted to work with someone who looked at the museum more than a business method.
00:18:06First of all, you need business for the ideal, right?
00:18:09All right.
00:18:11Then if I trust you and invest, what can you do for me?
00:18:14We're going to exhibit your work in the gallery.
00:18:17No, not that.
00:18:20What can you give me?
00:18:29What are you looking at?
00:18:32Don't get me wrong.
00:18:33It's a necklace.
00:18:34Eun-ah's necklace.
00:18:36It's not just a normal kid.
00:18:37What is it?
00:18:38It's a gift from my dad to my mom.
00:18:40It's also my mom's belongings.
00:18:43It's precious.
00:18:47That necklace.
00:18:50You don't know the exact value, do you?
00:18:58Isn't it similar to Eugenie Blue, who named Napoleon III's empress Eugenie?
00:19:05You know well.
00:19:06Besides, it's rare to see Marquis Cutting, and the FL grade is the highest.
00:19:11I'm not going to do this here, but I'll take you inside.
00:19:14No, I'll come back next time.
00:19:17It's my first time seeing something like this.
00:19:20It's not for general accessories, but for the purpose of possession.
00:19:24Did you wear this?
00:19:26Shall we go inside and talk?
00:19:31Come on in.
00:19:33This is my office.
00:19:36I have something similar to this.
00:19:57Are you going to invest this as collateral?
00:20:00No way.
00:20:02Do I look so cheap?
00:20:05Oh, promise me one thing.
00:20:09What is it?
00:20:10If anyone says anything later, promise me that you will believe me.
00:20:16I don't know what you mean.
00:20:24What is it?
00:20:25Do I have to trust you?
00:20:31I don't know.
00:20:35I don't know.
00:20:53How did it go in Yeouido?
00:20:55The old man is out of his mind.
00:20:58He crossed the Gongcheon River.
00:21:01There is a rumor that the money will be transferred.
00:21:06Then...
00:21:07We have to move before that. Let's get ready.
00:21:10Look for skilled technicians.
00:21:13I'll hurry.
00:21:14Okay.
00:21:16Please shake off the old man's wallet.
00:21:22Is there anyone as good as the director?
00:21:25I miss my old friend who left first.
00:21:55What is it?
00:21:56What is it?
00:21:58Let go of me!
00:21:59Let go of me!
00:22:00Let go of me!
00:22:24Please help me.
00:22:25I can't do this.
00:22:26I can't do this.
00:22:30I can't do this.
00:22:31I can't do this.
00:22:37Swiss M-series.
00:22:41It's the same as me.
00:22:46This is the JTBC.
00:22:49I have something similar to this.
00:22:52I'll show you.
00:23:00I'll show you.
00:23:25We'll go to the alarm shop.
00:23:27You guys check the other side.
00:23:29Okay.
00:23:31How many times is this?
00:23:32What's wrong with you these days?
00:23:34It's noisy.
00:23:36Isn't someone drunk?
00:23:43Okay.
00:23:44There's no problem here.
00:23:50I don't think there's a problem.
00:23:51Is something wrong?
00:23:55Get ready for rice cake.
00:24:00What is it?
00:24:01Is there a problem?
00:24:02I've never seen it.
00:24:07I think it's a program error.
00:24:09You can just reset it.
00:24:11Really?
00:24:13The police control room is blocked by radio.
00:24:17Okay.
00:24:18Now!
00:24:23What is this?
00:24:24What is this?
00:24:26What is this?
00:24:29107!
00:24:30There's a fire in the air!
00:24:31107!
00:24:32107!
00:24:35Sir.
00:24:37Players.
00:24:39Come on in.
00:24:55Come on in.
00:24:56Come on in.
00:25:26What?
00:25:39What the hell is this?
00:25:50Where's 119?
00:25:51He just called.
00:25:52Why isn't he here yet?
00:25:55Stop!
00:25:56Cut.
00:25:57If it goes over 130 decibels, the police might hear it.
00:26:02What the?
00:26:03The soundproofing is a mess.
00:26:05I can hear everything.
00:26:06Hey, wait a minute.
00:26:07Why?
00:26:08Don't you think there's some sound?
00:26:11I heard it.
00:26:13I heard it.
00:26:14I heard it.
00:26:15I heard it.
00:26:16I heard it.
00:26:17I heard it.
00:26:18I heard it.
00:26:19I heard it.
00:26:20I heard it.
00:26:21I heard it.
00:26:22I heard it.
00:26:23I heard it.
00:26:25Stop, stop, stop, stop.
00:26:28Cut.
00:26:32I don't hear anything.
00:26:33Guys, the police are here.
00:26:34They're heading that way.
00:26:37Stop!
00:26:39Stop!
00:26:41Police!
00:26:42Stop!
00:26:44Stop!
00:26:52I'm going crazy.
00:26:53The police are here.
00:26:54What if they hear me?
00:26:55Can't you hear me?
00:26:56The police are heading that way.
00:26:57Hurry up and come out.
00:27:00I don't know.
00:27:01I'm going first.
00:27:04Hey.
00:27:06Give me some time.
00:27:08Time.
00:27:13That's easy for you to say.
00:27:19I think it's here.
00:27:21Here?
00:27:24Sir.
00:27:25I don't think I hear anything.
00:27:29Isn't that the sound of a car?
00:27:31It's not the sound of a car.
00:27:34Listen carefully.
00:27:36Listen to this.
00:27:39I don't hear anything.
00:27:40Let's go that way.
00:27:42Yes, sir.
00:27:48Who is it?
00:27:53The glass is broken.
00:28:12The glass is broken.
00:28:31I told you I didn't hear anything.
00:28:41I told you I didn't hear anything.
00:28:57Did you pack your things well?
00:28:59Of course.
00:29:03Let's go.
00:29:07I'm sorry.
00:29:08I'll clean it up soon.
00:29:09I'm sorry.
00:29:10It's okay.
00:29:12Pull the police in and make time.
00:29:15Open the M-series safe in five minutes.
00:29:17The number that disappeared.
00:29:19It's them.
00:29:21Find them out.
00:29:23Let's see the face.
00:29:28No way.
00:29:30There are only a few businesses in the country that can handle this much.
00:29:35Let's start with them.
00:29:39I was going to kill you.
00:29:45You won't be able to kill me if you do this.
00:29:49Do you understand?
00:29:50Sir, look at this.
00:29:53What?
00:29:54You know the jewelry was stolen a few days ago, right?
00:29:57Isn't it an official matter?
00:29:59But the jewelry was stolen and at a similar time, the money for the building disappeared.
00:30:04Tell me in an easy way, man.
00:30:07The stolen jewelry is Jo Dae-jin's.
00:30:11According to the fire department, the cause of the fire is this bag.
00:30:14But he didn't just burn the jewelry.
00:30:16He ate all the jewelry that was 80 meters away.
00:30:19And he even took off the CCTV.
00:30:23With this much work, he must have been very meticulous.
00:30:28No matter how hard we try, there's no answer.
00:30:31Then what do we do?
00:30:33We rub it with our bodies.
00:30:35Bring all the CCTVs and shutters of the building.
00:30:39We'll find something.
00:30:41Action!
00:30:43Hurry up.
00:30:44Follow me.
00:31:00I've never seen anything like this before.
00:31:04Who are you?
00:31:05What are you going to do?
00:31:08Do you see it?
00:31:10Oh, no.
00:31:14If you know anyone who lives here, call me.
00:31:16Okay.
00:31:19I'm going.
00:31:34I'm going.
00:31:43I'm going.
00:31:52If you know anyone who lives here, call me.
00:31:55Okay.
00:31:56I'm going.
00:31:57Okay.
00:32:03I'm going.
00:32:10My name is Ji-hyuk Lee.
00:32:11I'm 31 years old.
00:32:12I'm from a orphanage.
00:32:13I majored in Western art.
00:32:16You don't have a degree or a record.
00:32:18Even if you're an orphan, you should have a title.
00:32:23Did you do a good job?
00:32:26I'll look into it again.
00:32:27I'll look into it again.
00:32:32You're drunk.
00:32:33I don't think it's a special relationship.
00:32:36My name is Kim Gu-in.
00:32:37I'm 42 years old.
00:32:38I majored in human resources.
00:32:39I majored in engineering.
00:32:40I have a lot of experience in this field.
00:32:42Next.
00:32:43My name is Park Jong-bae.
00:32:44I'm 25 years old.
00:32:45I'm a hacker and a camera artist.
00:32:47My specialty is that the rumor in the industry is very bad.
00:32:50There's a lot of talk about hitting my colleagues in the back of the head.
00:32:52One is a windbreaker.
00:32:54One is a cameraman.
00:32:56Then, is Lee Ji-hyuk the one who opened the M-series headquarters in five minutes?
00:33:01I think so.
00:33:15Hey, Jong-bae.
00:33:16Huh?
00:33:17Did you erase all the hard drives from the bus site today?
00:33:18I'm doing it now.
00:33:20Hurry up.
00:33:21I'll do it soon.
00:33:26What is it?
00:33:30What is it?
00:33:34What is it?
00:33:56Oh, my God.
00:33:58Hurry up.
00:34:25Lee Ji-hyuk
00:34:28What are you guys?
00:34:52Come out.
00:34:57Lee Ji-hyuk
00:35:13You're good at it.
00:35:16Who are you?
00:35:17People call me President Jo of Chinatown.
00:35:20I'm doing a healthy business in Yeongdeungpo right now.
00:35:24Who is he?
00:35:27Why did you come all the way to this shabby place?
00:35:30You do a big job under me.
00:35:37It's not a big deal under others.
00:35:43Yeah?
00:35:46Take him.
00:35:48Lock him up until he changes his mind.
00:35:57What is it?
00:35:58Why don't you call me all of a sudden?
00:36:02It's not as easy as I thought.
00:36:05What the hell is it?
00:36:09Oh, I'm hungry.
00:36:11Look at these guys.
00:36:12They don't give me a meal all day.
00:36:14I'm going crazy.
00:36:15Look at this.
00:36:16It's a perfect unfair contract.
00:36:18Huh?
00:36:19Let's stamp this.
00:36:20It's the beginning of a slave life.
00:36:22I've never done this before.
00:36:24It's the beginning of a slave life.
00:36:25You can't do this.
00:36:27Huh?
00:36:28As you said.
00:36:29Huh?
00:36:30Say that.
00:36:31All right?
00:36:32All right.
00:36:33I got it.
00:36:35I'll stop now.
00:36:36I'm most worried about you.
00:36:37I'm afraid you'll make a big deal out of it.
00:36:39Wow, President Jo.
00:36:40As soon as I got off work.
00:36:43I don't even want to think about it.
00:36:44Oh, I'm hungry.
00:36:55So you can't do it under me?
00:36:59I'm not saying I can't.
00:37:01It's because I can't do it.
00:37:03I'm saying this because I respect you.
00:37:07This year's fortune is so bad.
00:37:09I can't do anything.
00:37:10If I do it, how can I get a jewelry award?
00:37:13Would there be a jewelry award for President Jo?
00:37:15But it's all on.
00:37:17Huh?
00:37:18We don't have the skills to do that.
00:37:19I don't have the guts.
00:37:20I'm sorry I got in the way of your business again.
00:37:25Yeah, business is a headache.
00:37:28If you work with a lot of people,
00:37:30There's a guy who doesn't care.
00:37:35The accountant who was sitting there a while ago.
00:37:38It's buried in the cement now.
00:37:41I don't want you to be like that.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45Are you threatening me now?
00:37:47What are you talking about?
00:38:02It's your sister, right?
00:38:07It's your father.
00:38:18I'm a very good person.
00:38:21But business isn't just about friendship.
00:38:26How much is your business?
00:38:28It's not much.
00:38:29500 billion won.
00:38:31And 1,000 billion more.
00:38:34I don't think there's a 1,500-billion-won board in Korea.
00:38:39If there is.
00:38:40Where?
00:38:41Incheon Seven.
00:38:42Our lives.
00:38:44Give me back the diamond you stole.
00:38:475% each.
00:39:03I'll do it.
00:39:15Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:39:41I'll put the kids on.
00:39:43They're not the kind of people you can get away with.
00:39:46Find out more about Lee Jae-hyuk.
00:40:01Are you mad?
00:40:02Do you think we're partners?
00:40:04What did you say?
00:40:05What did I say?
00:40:06You said you'd never work with Jo Sang-woo,
00:40:08but you changed your mind right away.
00:40:10Who's that girl in the picture?
00:40:12I told you there's a girl I'm seeing.
00:40:14What?
00:40:16Wow.
00:40:23A billion-dollar whore.
00:40:26Are you out of your mind?
00:40:27Hey,
00:40:29I didn't say I was going to work for him.
00:40:33Do you even know who he is?
00:40:37I don't know. Later.
00:40:39Later?
00:40:40What the hell are you thinking?
00:40:48All right.
00:40:49Let's be nice this time.
00:40:52Please don't make trouble.
00:40:55It's a restaurant near the jewelry store.
00:40:57Look at this.
00:40:58It was taken a day before the crime.
00:41:01The bag that was in his hand until 13.50
00:41:04disappeared at 14.40.
00:41:06So he went to the jewelry store,
00:41:09and put the bag in his hand.
00:41:11You didn't even touch the security camera.
00:41:13How did they find it with just this?
00:41:17Restaurant.
00:41:19Do you have a record of the restaurant parking lot camera?
00:41:21Yes, I do.
00:41:22Give it to me.
00:41:25Keep going.
00:41:26Just turn it around.
00:41:28Stop. Pull the car.
00:41:32All right.
00:41:33Track the car owner and the car owner.
00:41:36Bo-In.
00:41:38Tell me about the Incheon Shipyard.
00:41:42It's the first shipyard in Korea
00:41:46where export goods must go through.
00:41:48Incheon Shipyard has the best
00:41:50water-sealing rate, security system,
00:41:51electronic passage system, and security system in Asia.
00:41:54Good.
00:41:55Then what's the 1.5 billion won in the shipyard?
00:41:59Do you know the J Group's 80 billion won in debt 5 years ago?
00:42:04You can think of it as something similar.
00:42:06For 10 years, the shipyard was operated by the Democratic Party,
00:42:10and from 4 to 5 years ago,
00:42:12they started to store the debt in the shipyard.
00:42:16The security system is very tight and secret.
00:42:19In a place where no one knows,
00:42:21there are 3 million 50,000 won bills.
00:42:251.5 billion won.
00:42:27It's 1.5 billion won.
00:42:29Ordinary individuals also make 10 billion won in non-financial funds.
00:42:33It's 1.5 billion won in politics.
00:42:36It's not a lot of money.
00:42:38We have to hurry.
00:42:39There's information that the money will move soon.
00:42:42Before that, we'll take it.
00:42:54This is the model of the safe you need to open.
00:42:56Israel's L-series.
00:43:00If you want to open this model,
00:43:03you have to do the overclocking,
00:43:05but it's highly explosive.
00:43:10You'll have to try, right?
00:43:12The shipyard's surface, security facilities,
00:43:15telephone line placement, and sewer placement.
00:43:17How can we move 1.5 billion won to the sewer?
00:43:21Do you think this is Europe?
00:43:23Don't you know that our country has a narrow sewer?
00:43:27This is a list of employees that we can hire.
00:43:29Employee ID, vehicle license.
00:43:33This is a data screen stored on the security company server.
00:43:36In the security area,
00:43:38there are two armed guards in addition to the security guard room.
00:43:42There are more than 50 armed guards in the hall.
00:43:45An emergency waiting group is dispatched under the two halls,
00:43:47and it takes 10 minutes to get to the accident area.
00:43:51It means that we have to open the safe and move 1.5 billion won in 10 minutes.
00:43:55Do you think it's possible?
00:43:571.5 billion won is 100 kilograms,
00:43:59so 1.5 billion won is 3 tons.
00:44:03No, it's not possible.
00:44:04There's no way in 10 minutes.
00:44:05It's impossible.
00:44:07What about the cameras and infrared sensors?
00:44:09It's possible to escape to the general area,
00:44:11but we have to go to the security area.
00:44:13There's a bigger problem.
00:44:16Tell me.
00:44:18Surveillance cameras, infrared sensors, control rooms,
00:44:22armed guards at the entrance, patrol groups,
00:44:25and emergency waiting groups.
00:44:28Let's say we got 1.5 billion won in non-financed funds.
00:44:35Then what do we do with this?
00:44:38Can you touch the building system?
00:44:40It's possible if we plant zombie feces in advance and run it for about a month.
00:44:44It's possible if we plant zombie feces in advance and run it for about a month.
00:44:46The operation is in two weeks.
00:44:50Then how do we get through here?
00:44:53Exactly.
00:44:56What if I solve it for you?
00:45:03I've been making paper companies for a year,
00:45:05and I've been producing and importing them regularly from the Chinese government.
00:45:13And in two weeks, we'll get 3.3 million new copies.
00:45:19With these coupons, we'll be able to get through the inspection process legally.
00:45:26Do you get it now?
00:45:29We're going to get new copies and change the one-won bill to a 50,000-won bill.
00:45:43You're here.
00:45:45Why? Why did you want to see me?
00:45:50If they find out that you're drunk with a hidden camera, will you stay still?
00:46:02What are you talking about? You have to say something that makes sense.
00:46:06I like a root like you.
00:46:09I like a root like you.
00:46:11They're like hyenas who have lost their teeth, but they're tough.
00:46:18It's yours.
00:46:20From now on, you're mine.
00:46:22You'll be my ears and my eyes.
00:46:39Soju
00:46:55You're a thief.
00:46:57I can't hear you.
00:47:00Why are you here again?
00:47:04I'm going to have a drink with you.
00:47:09How long are you going to do that?
00:47:14I'm going to play a big game and retire.
00:47:18You're crazy.
00:47:20There's no last time for a thief.
00:47:25Don't think about making money and spending it on something good.
00:47:29A thief is a thief.
00:47:39It was you.
00:47:43I miss you so much.
00:47:47Were you busy?
00:47:50I called you a few times, but you didn't answer.
00:47:54I'm sorry. My head is a little complicated because of work.
00:47:57No, it's okay.
00:47:59Eun-ah
00:48:01Yes
00:48:03No, take a good rest.
00:48:06See you tomorrow afternoon.
00:48:07Yes, have a good rest.
00:48:17It's Abudabi's Bellita Art Group, which we decided to work with.
00:48:22It's a way to introduce new writers to both countries and systematically sponsor them.
00:48:26The local donation will be used there.
00:48:31Are you thinking about business again?
00:48:33Oh
00:48:35Here you go, Eun-ah.
00:48:45I'm the head of the Intervention Investigation Team 020.
00:48:48Mr. Lee Ji-hyuk, let's talk for a second.
00:48:54Hey, Lee Ji-hyuk.
00:48:56You were in the hotel room at the time of the crime, right?
00:48:59There's no witness who saw you coming out of the room.
00:49:01All the CCTVs in the hotel have expired.
00:49:06Even the surveillance cameras in the back are gone.
00:49:09It's fun, isn't it?
00:49:11It's fun to go around the world as you think, isn't it?
00:49:14Hey, how many times have you been robbed like this?
00:49:19I'll say it again, but I don't know.
00:49:24Don't you know?
00:49:29Don't you know this bag?
00:49:31Did you take the scene of the crime?
00:49:34Do you have evidence with the evidence?
00:49:37You know Cho Dae-jin, right?
00:49:40I've already followed you politely.
00:49:43It's been over six hours.
00:49:46I know it's an illegal arrest from now on.
00:49:52You
00:49:54I'm sure I'll hit you.
00:49:56Lee Ji-hyuk
00:49:58You stepped on shit, you bastard.
00:50:01Get out of here.
00:50:32Lee Ji-hyuk
00:50:34Lee Ji-hyuk
00:51:01Lee Ji-hyuk
00:51:28It's me.
00:51:29It's me.
00:51:31I'm here to see you.
00:51:331 won coupon
00:51:35I'll take 50,000 won.
00:51:56Why is the Gwangju University here?
00:51:58I'm sorry.
00:51:59I'll find out.
00:52:02Lee Ji-hyuk
00:52:22What is it?
00:52:23Gwangju University
00:52:24What is it?
00:52:27What is it?
00:52:31They came in with the arrest warrant.
00:52:34Why?
00:52:36Are you nervous because you can't escape?
00:52:38In five minutes
00:52:40Get rid of all the data related to us.
00:52:42I'm getting out of here.
00:52:49Are you sure?
00:52:50Yes, I'm sure.
00:52:52Brother
00:52:53Take the kids and go to the back door.
00:52:57Yes, sir.
00:53:14Look at that.
00:53:15Lee Ji-hyuk is not a simple prisoner.
00:53:18But without a warrant
00:53:19Be quiet.
00:53:23Okay
00:53:28Lee Ji-hyuk
00:53:35Nice to meet you, you bastards.
00:53:58Lee Ji-hyuk
00:54:03Boss
00:54:04Why?
00:54:05I think you should come and see me for a second.
00:54:09I think there's something.
00:54:28Lee Ji-hyuk
00:54:40Boss
00:54:41I went to the Incheon Aquarium.
00:54:42I've got two of them.
00:54:50May 14th
00:54:53May 14th Incheon Aquarium
00:54:55Install a bomb in the container in the aquarium?
00:55:00Yes
00:55:01I'm going to blow up the bomb and get your attention.
00:55:03I'll work on it after I make time.
00:55:05Then how do you get into the aquarium?
00:55:08If it's an environmental problem these days, you'll die.
00:55:11Fix the transmitter with the environmental department fax number.
00:55:14I'm going to lighten the water quality inspection warning on the aquarium.
00:55:19Hello
00:55:21The bomb you're making right now.
00:55:23I modified it to sell it tomorrow.
00:55:25This is a huge explosion.
00:55:28And once the fire is on, it won't go out.
00:55:30This great smoke is very harmful to people.
00:55:33I took it all out.
00:55:34It's not a war.
00:55:35Just in case, make two more.
00:55:38Yes, I'll make it if I make it.
00:55:50What is he?
00:55:51Hey, who's coming today?
00:55:53An employee of the environmental department.
00:56:07Oh, that way.
00:56:09You don't have to open it.
00:56:12Hey
00:56:15What are you trying to catch again?
00:56:17It's different.
00:56:18I have to take out all the frames.
00:56:20Why are you that?
00:56:25I think I'm older than you.
00:56:29If the bomb explodes, the security check system will alert the whole aquarium.
00:56:34It turns off after a while.
00:56:36What if you download the system and keep the alarm from going off?
00:56:40I think there's a problem with the security system.
00:56:43So they make them turn off themselves.
00:56:47That's right.
00:56:49After the security system is turned off,
00:56:51If you run the program continuously,
00:56:54You can extend the rebooting time by about 45 minutes.
00:56:57I open the safe and take the money out.
00:57:00Is it about 45 minutes?
00:57:03It's a little fast.
00:57:17It takes 10 minutes to open the safe. It takes 5 minutes to find the number.
00:57:20But I've never succeeded in 5 minutes.
00:57:22I guess I'm not good at practicing.
00:57:25I'm going to practice right away.
00:57:26What are you talking about?
00:57:27It was the same last time I went to Bosong Mountain.
00:57:29Don't you know this?
00:57:30No one has ever succeeded in opening this.
00:57:33Look.
00:57:34Even you can't open it now.
00:57:36I can't open it.
00:57:37I can't open it.
00:57:38I can't open it.
00:57:39I can't open it.
00:57:40I can't open it.
00:57:41I can't open it.
00:57:42I can't open it.
00:57:43I can't open it.
00:57:44I can't open it.
00:57:45Even you can't open it now.
00:57:47I shouldn't have done this.
00:57:48I'm going crazy.
00:57:49Brother.
00:57:51If you finish your work as you wish,
00:57:54Do you think President Jo will keep his promise to us?
00:57:58Do you believe that?
00:58:03I have to believe it.
00:58:05Brother.
00:58:08Trust me.
00:58:10I found a way to get rid of President Jo.
00:58:13Tell me.
00:58:16When you go into the tax office and work,
00:58:18You manipulate the information of the cargo company.
00:58:20If you change the information of the cargo company,
00:58:22That money.
00:58:23I think we can have it.
00:58:31I made a paper company.
00:58:33The document transfer is over.
00:58:361.5 billion.
00:58:37We have it all.
00:58:40Is this really possible?
00:58:42Maybe.
00:58:43That's what he said.
00:58:45It was something like that.
00:58:55Cargo company.
00:58:57Information manipulation.
00:58:59Cargo company.
00:59:01Manipulate information.
00:59:03Who hacks without me?
00:59:06If you don't need hacking,
00:59:11It's just a diagnosis.
00:59:16The problem is timing.
00:59:34President.
00:59:35I can't even see the shadow for hours.
00:59:39They're completely gone.
00:59:42Not in the office, not at home.
00:59:45Isn't there something like a hideout?
00:59:46Lee Ji-hyuk and Jo Dae-jin met two rats.
00:59:51There's definitely something.
00:59:53Brother.
00:59:54I just believe they're lost.
00:59:57Team 1, let's withdraw.
00:59:59Get the hotel out of here.
01:00:07This is Lee Ji-hyuk's additional data.
01:00:08I brought it because I thought you should see it quickly.
01:00:15What is it?
01:00:21I thought I smelled it.
01:00:25Lee Ji-hyuk, this guy.
01:00:27Did you approach me in the first place?
01:00:30I think so.
01:00:32Yeah.
01:00:33I thought so.
01:00:36I'll take care of it.
01:00:39It's not time yet.
01:00:42The hunt has just begun.
01:00:45Did you kill the hunter already?
01:00:52Goodbye.
01:01:08Miss.
01:01:09Miss.
01:01:13I don't think it's polite to come all of a sudden.
01:01:16No matter what happens later,
01:01:19Please trust me more than anyone else.
01:01:22Do you remember?
01:01:25What the hell do you want me to believe?
01:01:28I think Lee Ji-hyuk is mistaken.
01:01:30To me, Lee Ji-hyuk is more than an investor.
01:01:33It's not less than that.
01:01:35But now it's hard to see you in that relationship.
01:01:39I'm not trying to make excuses or excuses.
01:01:43It's about Eun-ah's father.
01:01:48Why didn't you stay with your family?
01:01:55Have you ever thought about it?
01:01:58What are you talking about?
01:02:00What are you talking about?
01:02:01The teacher died.
01:02:06If it's not a simple accident as Eun-ah knows.
01:02:12Your daughter looks so pretty.
01:02:15When did you take the picture?
01:02:19If you want to see me like this, you can go see me.
01:02:26Oh, you drank all by yourself.
01:02:30Stay a little longer. I'll be right back.
01:02:32I'll buy you a drink.
01:03:01Eun-ah!
01:03:14It was a planned murder, and I found out the culprit.
01:03:18So until it's over.
01:03:20While you're doing this, avoid me?
01:03:25No, I can't do that.
01:03:30I can't trust you anymore.
01:03:34Don't approach me with a lie and use me for a crime.
01:03:36Don't pretend to think about it now.
01:03:38I'm sorry I lied to you.
01:03:41But there was a plan, and now I'm going to be honest.
01:03:44Are you going to be honest now?
01:03:46Just a moment so I can protect Eun-ah.
01:03:48Who protects who?
01:03:50Leave me alone.
01:04:00I'm sorry.
01:04:30No!
01:05:00I'm sorry.
01:05:21You've been doing this all night.
01:05:24You don't believe me?
01:05:30I'm sorry.
01:05:39I washed it right away.
01:05:42Hey!
01:05:43Take it easy.
01:05:45Say hello to your brother-in-law.
01:05:48Hey! Hey! Hey!
01:05:49Hey! Hey!
01:05:50You can't touch that.
01:05:52If it explodes, you'll die.
01:05:56Hey, brother-in-law.
01:05:57Take care of the battery.
01:05:59All right.
01:06:01Did you sleep well?
01:06:03Did you sleep well?
01:06:04I slept well.
01:06:11Boss!
01:06:12It's time to eat!
01:06:29Eun-ah!
01:06:45Hello.
01:06:52I'm at the telephone office.
01:06:54There's a phone line repair in the headquarters.
01:06:56Yes, that's right.
01:06:57Yes, sir.
01:07:00Thank you.
01:07:02Thank you.
01:07:29It's starting.
01:08:00Hahahaha...
01:08:03Ahaha...
01:08:04It's killing...
01:08:06There's an explosion in the west!
01:08:08Emergency warning!
01:08:13It's me, it's me!
01:08:14It's me.
01:08:15Hahaha...
01:08:16Hahaha...
01:08:22It's a fire!
01:08:23It's a fire!
01:08:24It's a fire!
01:08:25It's a fire!
01:08:26The headquarters are in a state of emergency.
01:08:28We will be arriving at the destination in 30 minutes.
01:08:35What the hell is wrong with this car?
01:08:38Control system shut down.
01:08:40We're going into Q.
01:08:43What? What's wrong with the speed?
01:08:52We have arrived at area 3 of Donggwang.
01:08:58We will be arriving at area 11.
01:09:07You guys work in advance.
01:09:09Get rid of 3 million coupons and leave only 300,000.
01:09:25What's wrong?
01:09:27What do we have to do to fix the system?
01:09:30Shut down.
01:09:32This is the only way.
01:09:33If we're going to do that, the commander's permission...
01:09:37I'm getting a call from the commander.
01:09:39Take it. Right now.
01:09:40Is that the only way?
01:09:42That's the best we can do right now.
01:09:43Let's proceed with the shutdown.
01:09:56Control system shut down.
01:10:11There's a reset delay.
01:10:13It's about 40 to 45 minutes.
01:10:16It'll be over in 40 minutes.
01:10:26Control system shut down.
01:10:34Are you searching here too?
01:10:36We didn't hear anything.
01:10:51Let's take it easy.
01:10:56Shit.
01:11:26Control system shut down.
01:11:39Looking at it in person, this safe is really creepy.
01:11:43We don't have time to talk.
01:11:48Get started.
01:11:53It'll be over in 10 minutes.
01:11:56Control system shut down.
01:12:07He's resetting the system.
01:12:09Control system shut down.
01:12:25Control system shut down.
01:12:38We don't have time.
01:12:40No, we can't do this now.
01:12:41If we raise it here, it'll explode and we'll all die.
01:12:43I don't have time to raise it.
01:12:54Control system shut down.
01:13:18Explosive accident in Incheon.
01:13:20Explosive accident in Incheon.
01:13:22All police officers, report to the police station immediately.
01:13:47Explosive accident in Incheon.
01:14:18Explosive accident in Incheon.
01:14:2440 seconds.
01:14:2745 seconds.
01:14:2948.
01:14:325 minutes and 10 seconds.
01:14:37It's been 5 minutes and 30 seconds.
01:14:39Hurry up and register.
01:14:40There are two seats left.
01:14:47Oh, I shouldn't have done this.
01:14:57It's the last chance.
01:15:17It's the last chance.
01:15:47It's the last chance.
01:15:57It's the last chance.
01:16:07I thought Lee Jae-hyuk would make it with you.
01:16:13The real game is just beginning.
01:16:16We'll split 1.5 billion won twice and move it to the boxcar.
01:16:18Hurry up.
01:16:45Focus, everyone.
01:16:57They're definitely somewhere in the east.
01:16:59It'll start at 3 o'clock when we get there.
01:17:05Those stupid bastards.
01:17:16Get the door.
01:17:57What's so delicate about this place?
01:18:07I was on duty.
01:18:12You know it's an explosion, right?
01:18:14I think we need to check inside.
01:18:16This is an emergency security area where foreigners are not allowed to enter.
01:18:20I'm on duty.
01:18:21What are you doing?
01:18:22Do you have any doubts?
01:18:24Open it.
01:18:55Three minutes.
01:18:58There are three minutes left.
01:18:59The system will be restored soon.
01:19:01You have to come out right now.
01:19:04Let's go out first.
01:19:15I saw it.
01:19:26I saw it.
01:19:39Okay.
01:19:41You have to check each area and let me know.
01:19:51It was empty.
01:19:52Everyone evacuated.
01:19:54Let's go around one more time.
01:20:04I'll go first.
01:20:24Why?
01:20:25I'll be flexible.
01:20:26If you search the car like this, it's over.
01:20:29Be careful.
01:20:30Hey!
01:20:53What are you doing?
01:20:56Aren't you doing this to protect your boss's money?
01:21:01Where is Lee Ji-hyuk?
01:21:04Answer me, Lee Ji-hyuk.
01:21:09Hey, Lee Ji-hyuk.
01:21:10Where are you?
01:21:17Even if you're good, you're a hunter, so don't be afraid.
01:21:47That's it.
01:22:18If you do business like this, you'll be in trouble, Lee Ji-hyuk.
01:22:25What should I do with this?
01:22:27It's all foamy.
01:22:30It was good to make a timing with Kwangsoo, but it's still far away.
01:22:35Why did a smart friend do such a reckless thing?
01:22:38I don't think I'll keep your promise even after work.
01:22:41You have to be honest.
01:22:44You're the one who came in first.
01:22:47It's not because of Director Oh.
01:22:49Honestly.
01:22:50All right?
01:22:52Then let me ask you one thing.
01:22:57Why did you kill Director Oh?
01:23:18Oh, my.
01:23:21How are you doing?
01:23:24I've been with you for decades, but I've never seen your daughter's face.
01:23:31What are you talking about?
01:23:33Don't you want to see your beloved daughter's face that you see every day?
01:23:53I told him to do it one last time, but he insisted that he couldn't do it.
01:24:00If he had done it one more time, he wouldn't have died.
01:24:08Did you know that there was no last for a thief like you?
01:24:11You always have a good eye.
01:24:15By the way, whose is this?
01:24:25Where's Haena?
01:24:27Get in first.
01:24:40What you're going to do from now on is to hold this bag and move quickly to the explosion site.
01:24:47You're going to throw me to the police?
01:24:52If I get caught, I'll get caught and I'll blow it all up.
01:24:55A woman lives when she cries nicely.
01:25:18The police are leaving.
01:25:21You're 30 minutes late.
01:25:23Hurry up and move to the site and cover it with a coupon.
01:25:29Found a suspect in a bomb attack.
01:25:31New Sonata 26821.
01:25:35New Sonata 26821.
01:25:38A suspect in a bomb attack.
01:25:41A suspect in a bomb attack.
01:26:11A suspect in a bomb attack.
01:26:16A suspect in a bomb attack.
01:26:22New Sonata 26821.
01:26:26A suspect in a bomb attack.
01:26:32A suspect in a bomb attack.
01:26:41The suspect in a bomb attack.
01:26:43New Sonata 26821.
01:26:49Oh
01:27:19Oh
01:27:41I won't never know that the not-so-common airline
01:27:49But even Milo Aja, huh
01:27:52Hey
01:28:14Well, I do
01:28:21I
01:28:51Get your shit together.
01:28:55I knew you were going to die.
01:28:59Thanks to you, we're making more money.
01:29:03It's good for us.
01:29:07You son of a bitch.
01:29:09What did you just say?
01:29:11Come here.
01:29:15What are you doing?
01:29:17Come on.
01:29:22You son of a bitch.
01:29:24Say that again.
01:29:47What are you doing?
01:29:48What are you doing?
01:29:50You son of a bitch.
01:29:51You son of a bitch.
01:30:21The police continue to investigate the perpetrator of the terrorist attack.
01:30:26Some areas have been closed until 10 a.m.
01:30:52I told you.
01:30:54I told you I'd give you the old man's wallet.
01:30:57Congratulations again.
01:31:22What happened?
01:31:25What happened, you son of a bitch?
01:31:51Hello.
01:31:56Hello.
01:31:58You must have noticed that your voice is stiff.
01:32:03Lee Ji-hyuk.
01:32:05How did you...
01:32:07Is it your doing? Where are you?
01:32:09What? Money? Or me?
01:32:12Bring the money right now.
01:32:14I won't say it twice.
01:32:16If you bring it now, this business will proceed as planned.
01:32:19I can't believe it.
01:32:21I don't think it's time to bounce like that.
01:32:25What about the woman?
01:32:27Do whatever you want.
01:32:29We're not that close anyway.
01:32:32Do you think I can't find you?
01:32:36Don't you know who I am?
01:32:40It's me.
01:32:42You're not interested.
01:32:44I didn't want to know much from the beginning.
01:32:46Anyway, get ready to be a guest.
01:33:02What are you doing? Stop it!
01:33:08What are you doing? Come on.
01:33:16What are you doing?
01:33:43It's finally over, you bastard.
01:33:46Get out.
01:33:48Let's go.
01:33:49Get out!
01:33:50But this is...
01:33:52It's related to the foundation.
01:34:01The accountant who was sitting there a while ago.
01:34:05It's buried in the cement now.
01:34:10We have 500 million won.
01:34:11500 million won.
01:34:13Yes, we have 500 million won.
01:34:15You don't have it?
01:34:21Turn around!
01:34:30Hey, let's get out of here!
01:34:34I'll take you.
01:34:46Get out of the way!
01:34:48Lee Jae-hyuk, you bastard.
01:34:50You're telling me that you lost everything to the Gwangsu guys, aren't you?
01:34:53You son of a bitch.
01:34:54I'll contact Chairman Yoo right away.
01:34:56You avoid it first.
01:34:57I'll follow you in front of the woman.
01:34:59I don't need a woman.
01:35:00Clean up and follow me.
01:35:16You son of a bitch!
01:35:24You son of a bitch!
01:35:45You son of a bitch!
01:36:15You son of a bitch!
01:36:29Who are you?
01:36:30Why are you doing this to me?
01:36:38Go quickly.
01:36:42Who are you?
01:36:43Are you going or not?
01:36:45Who are you?
01:36:48It's Jae-hyuk.
01:36:50Please trust me once.
01:36:51What?
01:37:16Lee Joo-ah, nice to meet you.
01:37:18Don't move.
01:37:29I told you not to move.
01:37:30Stay still, you son of a bitch.
01:37:46You son of a bitch!
01:37:55You son of a bitch!
01:37:57Get him!
01:37:59What is it?
01:38:01Chairman Joo just left.
01:38:03You did a good job.
01:38:04Thank you.
01:38:05Yes.
01:38:06Let's go.
01:38:14You're out of the hospital.
01:38:16Let me ask you one thing.
01:38:18How did you do it?
01:38:20You're a businessman.
01:38:21You're so stupid.
01:38:22What should I do?
01:38:24Making the real fake.
01:38:27Making the fake real.
01:38:30What would be easier?
01:38:33China Town Investigation Team.
01:38:37Get him!
01:38:52We need someone to move without being watched by Chairman Joo.
01:38:55If it's helping the soldiers, I have to do it.
01:39:02Why are you laughing?
01:39:03I'm not doing this for money.
01:39:34You son of a bitch!
01:39:42First, it doesn't stain.
01:39:44Second, it erases.
01:39:45Is that ink, man?
01:39:46Success?
01:39:47Really?
01:39:48Really?
01:39:49Alcohol-soaked ink.
01:39:50Did you spray it?
01:39:51If it's a failure, it's a failure, and if it's a success, it's a success.
01:39:59I'll give it to you, so just print it.
01:40:01Five million won in 30 minutes.
01:40:03You said you wouldn't print anything.
01:40:05It'll all come out later.
01:40:09The ink in the air is oxidized and slowly appears.
01:40:32This is a download coupon.
01:40:34Hey, where are you going?
01:40:35You can't just touch it with your hands.
01:40:38Don't people even look at CSI?
01:40:43No matter how much I look at it, Mongtaju is a traitor.
01:40:46I'm not doing it.
01:40:47You don't have to do it.
01:40:50Let go!
01:40:51Let go!
01:40:53Let me finish acting with your strengths.
01:40:55What?
01:40:56What acting?
01:40:57The role of a real traitor.
01:40:59From now on, you're cheating on me and you're cheating on me.
01:41:06Hurry up.
01:41:07Hurry up.
01:41:12They're going to sit still if they don't know what they're going to do.
01:41:29I'm going to kill you.
01:41:59Brother, are you sleeping?
01:42:02Are you sleeping?
01:42:04You look like him, you bastard.
01:42:07He's coming.
01:42:12I'm alive.
01:42:17You have to give me a break.
01:42:20You're good at acting like you're scared.
01:42:22You have to be fooled like this to be honest with the investigation team.
01:42:24I asked you to help me.
01:42:29I'm going to kill you.
01:42:38You son of a bitch.
01:42:40You think you can play with me?
01:42:59Hey.
01:43:25Get off.
01:43:29Get off.
01:43:40I think you have something to give me.
01:43:54You're doing this to the end.
01:43:57You lost.
01:44:00If you lost, you should know how to admit it.
01:44:03It's not Lee Ji-hyuk's style.
01:44:10It's a style. It changes as you live.
01:44:13If I let you live, I'll be lazy someday.
01:44:22Goodbye, Mr. Cho Dae-jin.
01:44:26Goodbye.
01:44:34I'm different from you, so let's just do this much.
01:44:38If you get caught and see where the money is, the boss is already dead.
01:44:42Think about it.
01:44:52Brother, it's raining.
01:44:57I'm going first.
01:44:59I'm sure it's not raining today.
01:45:03It's coming fast.
01:45:05Why is the car so cold?
01:45:20Hey, Cho Dae-jin.
01:45:22Let's finish now.
01:45:23Let's finish now.
01:45:25Raise your hand, you son of a bitch.
01:45:33Hey, wait a minute.
01:45:38You did a great job.
01:45:44There are a lot of people who look back.
01:45:47Why isn't there a phone?
01:45:48Hey, let's stay healthy for a long time.
01:46:09Fire!
01:46:11Fire!
01:46:18What are you doing?
01:46:48What are you doing?
01:47:18What are you doing?
01:47:49Hello, welcome to Mabujabi.
01:47:51Nice to meet you.
01:48:18What are you doing?
01:48:25People don't expect to have such a reaction.
01:48:29What are you doing in the office?
01:48:31What are you doing?
01:48:37You're the new model person, aren't you?
01:48:43Oh, wait.
01:48:44Wait.
01:48:47Sorry.
01:48:49You guys can go.
01:48:51Okay.
01:49:14What are you doing?
01:49:44What are you doing?
01:49:46What are you doing?
01:50:12I heard it so beautifully.
01:50:16I heard it so beautifully.
01:50:24How have you been?
01:50:27How have you been?
01:50:45How have you been?
01:50:57The restaurant is really pretty.
01:51:00There are a lot of customers.
01:51:02Sir, shall we try the food this time?
01:51:04Yes.
01:51:07Now, the main dish of this restaurant...
01:51:09Oh, what is this?
01:51:11Chef!
01:51:12Chef!
01:51:15Yes?
01:51:17Did I tell you to blanch the tomatoes a little bit and peel them off?
01:51:21If you cook the tomatoes with the skin, the texture is not good.
01:51:23Sir, I don't know what you're talking about.
01:51:25Even if the texture is not good,
01:51:26I always tell you that eating it with the skin is good for your health.
01:51:29Hey!
01:51:31What do you know?
01:51:33Do you know when tomatoes came to Korea?
01:51:35During the Gwanghae period of the Joseon Dynasty.
01:51:37How many times do I have to tell you that eating it with the skin is good for your health?
01:51:41The one in the skin...
01:51:42That...
01:51:45Nikko pen?
01:51:46Nikko pen.
01:51:47Nikko pen is the most in the skin, so you have to eat it with the skin.
01:51:49What a funny guy!
01:51:50Hey, the original tomato is...
01:51:52Kim Gun!
01:51:53I'll take care of the food.
01:51:54Stay still, you bastard.
01:51:55Kim Gun!
01:51:56Hong Seol, hurry up with the food.
01:51:57Stay still.
01:51:58Hey, Hong Seol, what's wrong with you today?
01:52:00I asked him to appear with me, but he came alone...
01:52:08Ta-da!
01:52:10How is it?
01:52:11You won't know if you come here, but it's all high-speed IC around here.
01:52:15I don't know if I can just blow up about 900 million bombs here.
01:52:20By the way, Turbo.
01:52:21Yes.
01:52:22The price is too expensive.
01:52:24If it's 3,000 won a month...
01:52:253,000 won?
01:52:26What's wrong with you guys?
01:52:28Of course, it's 5 million won.
01:52:29It's a discount, a discount.
01:52:32And...
01:52:33How much did the team before this earn here?
01:52:37100 billion won.
01:52:38What?
01:52:39What?
01:52:40We made 100 billion won here.
01:52:42Because we're brothers.
01:52:43I'm bringing this price to a place like this.
01:52:46Yes.
01:52:48Yes?
01:52:51Hey, but looking at the documents...
01:52:54Permission...
01:52:55Stop!
01:52:56What?
01:52:59Yes?
01:53:00Do you...
01:53:03Do you know this area?
01:53:10Yes.
01:53:17I can't go in.
01:53:18Why?
01:53:19Why?
01:53:20Why?
01:53:21Why can't you come in?
01:53:22What's wrong with our clothes?
01:53:24It's too expensive.
01:53:26You tell me.
01:53:28No, I'm going to the club today.
01:53:30I'm going to take off my clothes.
01:53:32I'm going to take off my clothes.
01:53:33Take off your clothes?
01:53:34I can't go in.
01:53:35Hey!
01:53:40I can't go in.
01:53:41I can't go in.
01:53:42I can't go in.
01:53:43I can't go in.
01:53:44I can't go in.
01:53:45I can't go in.
01:53:46I can't go in.
01:53:47I can't go in.
01:53:48I can't go in.
01:53:49I can't go in.
01:53:50I can't go in.
01:53:51I can't go in.
01:53:52I can't go in.
01:53:53I can't go in.
01:53:54I can't go in.
01:53:55I can't go in.
01:53:56I can't go in.
01:53:57I can't go in.
01:53:58I can't go in.
01:53:59I can't go in.
01:54:00I can't go in.
01:54:01I can't go in.
01:54:02I can't go in.
01:54:03I can't go in.
01:54:04I can't go in.
01:54:05I can't go in.
01:54:06I can't go in.
01:54:07I can't go in.
01:54:08I can't go in.
01:54:09I can't go in.
01:54:10I can't go in.
01:54:11I can't go in.
01:54:12I can't go in.
01:54:13I can't go in.
01:54:14I can't go in.
01:54:15I can't go in.
01:54:16I can't go in.
01:54:17I can't go in.
01:54:18I can't go in.
01:54:19I can't go in.
01:54:20I can't go in.
01:54:21I can't go in.
01:54:22I can't go in.
01:54:23I can't go in.
01:54:24I can't go in.
01:54:25I can't go in.
01:54:26I can't go in.
01:54:27I can't go in.
01:54:28I can't go in.
01:54:29I can't go in.
01:54:30I can't go in.
01:54:31I can't go in.
01:54:32I can't go in.
01:54:33I can't go in.
01:54:34I can't go in.
01:54:35I can't go in.
01:54:36I can't go in.
01:54:37I can't go in.
01:54:38I can't go in.
01:54:39I can't go in.
01:54:40I can't go in.
01:54:41I can't go in.
01:54:42I can't go in.
01:54:43I can't go in.
01:54:44I can't go in.
01:54:45I can't go in.
01:54:46I can't go in.
01:54:47I can't go in.
01:54:48I can't go in.
01:54:49I can't go in.
01:54:50I can't go in.
01:54:51I can't go in.
01:54:52I can't go in.
01:54:53I can't go in.
01:54:54I can't go in.
01:54:55I can't go in.
01:54:56I can't go in.
01:54:57I can't go in.
01:54:58I can't go in.
01:54:59I can't go in.
01:55:00I can't go in.
01:55:01I can't go in.
01:55:02I can't go in.
01:55:03I can't go in.
01:55:04I can't go in.
01:55:05I can't go in.
01:55:06I can't go in.
01:55:07I can't go in.
01:55:08I can't go in.
01:55:09I can't go in.
01:55:10I can't go in.
01:55:11I can't go in.
01:55:12I can't go in.
01:55:13I can't go in.
01:55:14I can't go in.
01:55:15I can't go in.
01:55:16I can't go in.
01:55:17I can't go in.
01:55:18I can't go in.
01:55:19I can't go in.
01:55:20I can't go in.
01:55:21I can't go in.
01:55:22I can't go in.
01:55:23I can't go in.
01:55:24I can't go in.
01:55:25I can't go in.
01:55:26I can't go in.
01:55:27I can't go in.
01:55:28I can't go in.
01:55:29I can't go in.
01:55:30I can't go in.
01:55:31I can't go in.
01:55:32I can't go in.
01:55:33I can't go in.
01:55:34I can't go in.
01:55:35I can't go in.
01:55:36I can't go in.
01:55:37I can't go in.
01:55:38I can't go in.
01:55:39I can't go in.
01:55:40I can't go in.
01:55:41I can't go in.
01:55:42I can't go in.
01:55:43I can't go in.
01:55:44I can't go in.
01:55:45I can't go in.
01:55:46I can't go in.
01:55:47I can't go in.
01:55:48I can't go in.
01:55:49I can't go in.
01:55:50I can't go in.
01:55:51I can't go in.
01:55:52I can't go in.
01:55:53I can't go in.
01:55:54I can't go in.
01:55:55I can't go in.
01:55:56I can't go in.
01:55:57I can't go in.
01:55:58I can't go in.
01:55:59I can't go in.
01:56:00I can't go in.
01:56:01I can't go in.
01:56:02I can't go in.
01:56:03I can't go in.
01:56:04I can't go in.
01:56:05I can't go in.
01:56:06I can't go in.
01:56:07I can't go in.
01:56:08I can't go in.
01:56:09I can't go in.
01:56:10I can't go in.
01:56:11I can't go in.
01:56:12I can't go in.
01:56:13I can't go in.
01:56:14I can't go in.
01:56:15I can't go in.
01:56:16I can't go in.
01:56:17I can't go in.
01:56:18I can't go in.
01:56:19I can't go in.
01:56:20I can't go in.
01:56:21I can't go in.