I Saw the Devil (2010) Part 1/2 Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:05♪
00:00:10♪
00:00:15♪
00:00:20♪
00:00:25♪
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20Jin-woo.
00:03:24Okay, I got it.
00:03:25Hey, Joo-hyun, I think I have to go out now.
00:03:30Don't open the door. Just wait in the car, okay?
00:03:35Huh?
00:03:40Wait a minute.
00:03:51Ahem.
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05I'm calling the police.
00:04:09Why are you changing the wheels?
00:04:15There are a lot of people here.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I can't take care of you every birthday.
00:04:25Okay, I'll be there soon.
00:04:27Okay.
00:04:40The car is completely down.
00:04:43Oh, thank you.
00:04:45I think it's better to just wait for the car.
00:04:48Thank you.
00:04:51♪
00:04:56♪
00:05:01♪
00:05:06♪
00:05:11♪
00:05:16♪
00:05:21♪
00:05:26♪
00:05:31♪
00:05:36Why aren't you going?
00:05:38♪
00:05:43♪
00:05:48♪
00:05:53♪
00:05:58♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25♪
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40♪
00:06:45♪
00:06:50♪
00:06:55♪
00:07:00♪
00:07:05♪
00:07:10♪
00:07:15♪
00:07:20♪
00:07:25♪
00:07:30♪
00:07:35♪
00:07:40♪
00:07:45♪
00:07:50♪
00:07:55♪
00:08:00♪
00:08:05♪
00:08:10♪
00:08:15♪
00:08:20♪
00:08:25♪
00:08:30♪
00:08:35♪
00:08:40♪
00:08:45♪
00:08:50♪
00:08:55♪
00:09:00♪
00:09:05♪
00:09:10♪
00:09:15♪
00:09:20♪
00:09:25♪
00:09:30♪
00:09:35♪
00:09:40♪
00:09:45♪
00:09:50♪
00:09:55♪
00:10:00♪
00:10:05♪
00:10:10♪
00:10:15♪
00:10:20♪
00:10:25♪
00:10:30♪
00:10:35♪
00:10:40♪
00:10:45♪
00:10:50♪
00:10:55♪
00:11:00♪
00:11:05♪
00:11:10♪
00:11:15♪
00:11:20♪
00:11:25♪
00:11:30♪
00:11:35♪
00:11:40♪
00:11:45♪
00:11:50♪
00:11:55♪
00:12:00♪
00:12:05♪
00:12:10♪
00:12:15♪
00:12:20♪
00:12:25♪
00:12:30♪
00:12:35♪
00:12:40♪
00:12:45♪
00:12:50♪
00:12:55♪
00:13:00♪
00:13:05♪
00:13:10♪
00:13:15♪
00:13:20♪
00:13:25♪
00:13:31♪
00:13:36♪
00:13:41♪
00:13:46♪
00:13:51♪
00:13:56♪
00:14:01♪
00:14:06♪
00:14:11♪
00:14:16♪
00:14:21♪
00:14:26♪
00:14:31♪
00:14:36♪
00:14:41♪
00:14:46♪
00:14:51♪
00:14:56♪
00:15:01♪
00:15:06♪
00:15:11♪
00:15:16♪
00:15:21♪
00:15:26♪
00:15:31♪
00:15:36♪
00:15:41♪
00:15:46♪
00:15:51♪
00:15:56♪
00:16:01♪
00:16:06♪
00:16:11♪
00:16:16♪
00:16:21♪
00:16:26♪
00:16:31♪
00:16:36♪
00:16:41♪
00:16:46♪
00:16:51♪
00:16:56♪
00:17:01♪
00:17:06♪
00:17:11♪
00:17:16♪
00:17:21♪
00:17:26♪
00:17:31♪
00:17:36♪
00:17:41♪
00:17:46♪
00:17:51♪
00:17:56♪
00:18:01♪
00:18:06♪
00:18:11♪
00:18:16♪
00:18:21♪
00:18:26♪
00:18:31♪
00:18:36♪
00:18:41♪
00:18:46♪
00:18:51♪
00:18:56♪
00:19:01♪
00:19:06♪
00:19:11♪
00:19:16♪
00:19:21♪
00:19:26♪
00:19:31♪
00:19:36♪
00:19:41♪
00:19:46♪
00:19:51♪
00:19:56♪
00:20:01♪
00:20:06♪
00:20:11♪
00:20:16♪
00:20:21♪
00:20:26♪
00:20:31♪
00:20:36♪
00:20:41♪
00:20:46♪
00:20:51♪
00:20:56♪
00:21:01♪
00:21:06♪
00:21:11♪
00:21:16♪
00:21:21♪
00:21:26♪
00:21:31♪
00:21:36♪
00:21:41♪
00:21:46Do you have anything urgent?
00:21:48Do you want to take a break for a couple of months?
00:21:50I'll be back in two weeks.
00:21:51Is there anything special?
00:21:53No, I'll be back in two weeks.
00:21:58Well, I'd appreciate it if you did.
00:22:02Would that be okay?
00:22:04Yes.
00:22:13Okay.
00:22:15I'll take care of it.
00:22:17Take a break.
00:22:28This is all happening to us.
00:22:31It's been less than a month since we got engaged.
00:22:34Oh, my God.
00:22:38Capsule.
00:22:39It has a GPS chip and a voice microphone.
00:22:42Isn't it amazing?
00:22:48Thank you.
00:22:50Thank you.
00:22:51Yes.
00:22:59Aren't you coming in?
00:23:00What?
00:23:01You don't have anything else to say?
00:23:04No, I don't.
00:23:06Oh.
00:23:08But...
00:23:10I'm sure you know, but...
00:23:11I took this back secretly.
00:23:13It's in a different department.
00:23:14If there's a problem, I'll call you.
00:23:18Don't worry.
00:23:20I won't let anything happen.
00:23:32I don't know about the police, but...
00:23:36I think the four of them are the best suspects.
00:23:41There was a woman who was suspected of a similar case in the past.
00:23:49Yeah.
00:23:50Are you here, too?
00:23:51Yeah.
00:23:53What about dinner?
00:23:54Would you like something to eat?
00:23:56No, I have to go out now.
00:23:58I have to go out now.
00:24:00I bought something for my dad.
00:24:07I'll get up first.
00:24:08Don't come out.
00:24:10Are you leaving?
00:24:11Yeah.
00:24:28I'm sorry.
00:24:59It hurts.
00:25:01It hurts.
00:25:02It hurts.
00:25:29Oh!
00:25:54You'll kill them all.
00:25:55Huh?
00:26:00You really don't know?
00:26:09Yeah.
00:26:26Hey!
00:26:27What's wrong with you?
00:26:28What's wrong with you?
00:26:29I heard you're going to turn yourself in.
00:26:31It's the body of a girl who was found in Bangocheon two months ago.
00:26:34He said he did it.
00:26:35He said he did all the missing students in Sinchon a few years ago.
00:26:39What's wrong with you?
00:26:42What's wrong with you?
00:26:43Who did it?
00:26:44Did you do it?
00:26:45No.
00:26:46119 came in all of a sudden, so I ran up there.
00:26:50He did this and they all died.
00:26:52Then what?
00:26:53Then what?
00:26:54Suicide or what?
00:26:55I don't know.
00:26:56I haven't told you that yet.
00:26:59Hey, man.
00:27:00What happened to you yesterday?
00:27:09What did you say?
00:27:10I don't know who he is.
00:27:12He ruined his own body with a hammer.
00:27:16Hey!
00:27:17Does that make sense?
00:27:21Hey, man.
00:27:22What?
00:27:52Where is the gun?
00:28:22What?
00:28:52I'm sorry.
00:28:53I'm sorry.
00:28:54I'm sorry.
00:28:55I'm sorry.
00:28:56I'm sorry.
00:28:57I'm sorry.
00:28:58I'm sorry.
00:28:59I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:01I'm sorry.
00:29:02I'm sorry.
00:29:03I'm sorry.
00:29:04I'm sorry.
00:29:05I'm sorry.
00:29:06I'm sorry.
00:29:07I'm sorry.
00:29:08I'm sorry.
00:29:09I'm sorry.
00:29:10I'm sorry.
00:29:11I'm sorry.
00:29:12I'm sorry.
00:29:13I'm sorry.
00:29:14I'm sorry.
00:29:15I'm sorry.
00:29:16I'm sorry.
00:29:17I'm sorry.
00:29:18I'm sorry.
00:29:19I'm sorry.
00:29:20I'm sorry.
00:29:21I'm sorry.
00:29:22I'm sorry.
00:29:23I'm sorry.
00:29:24I'm sorry.
00:29:25I'm sorry.
00:29:26I'm sorry.
00:29:27I'm sorry.
00:29:28I'm sorry.
00:29:29I'm sorry.
00:29:30I'm sorry.
00:29:31I'm sorry.
00:29:32I'm sorry.
00:29:33I'm sorry.
00:29:34I'm sorry.
00:29:35I'm sorry.
00:29:36I'm sorry.
00:29:37I'm sorry.
00:29:38I'm sorry.
00:29:39I'm sorry.
00:29:40I'm sorry.
00:29:41I'm sorry.
00:29:42I'm sorry.
00:29:43I'm sorry.
00:29:44I'm sorry.
00:29:45I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:47I'm sorry.
00:29:48I'm sorry.
00:29:49I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:29:51I'm sorry.
00:29:52I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:29:54I'm sorry.
00:29:55I'm sorry.
00:29:56I'm sorry.
00:29:57I'm sorry.
00:29:58I'm sorry.
00:29:59I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:02I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:04I'm sorry.
00:30:05I'm sorry.
00:30:06I'm sorry.
00:30:07I'm sorry.
00:30:08I'm sorry.
00:30:09I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:11I'm sorry.
00:30:12I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:16I'm sorry.
00:30:17I'm sorry.
00:30:18I'm sorry.
00:30:19I'm sorry.
00:30:20I'm sorry.
00:30:21I'm sorry.
00:30:22I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:25I'm sorry.
00:30:26I'm sorry.
00:30:27I'm sorry.
00:30:28I'm sorry.
00:30:29I'm sorry.
00:30:30I'm sorry.
00:30:31I'm sorry.
00:30:32I'm sorry.
00:30:33I'm sorry.
00:30:34I'm sorry.
00:30:35I'm sorry.
00:30:36I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:30:38I'm sorry.
00:30:39I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:47I'm sorry.
00:30:48I'm sorry.
00:30:49I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:30:51I'm sorry.
00:30:52I'm sorry.
00:30:53I'm sorry.
00:30:54I'm sorry.
00:30:55I'm sorry.
00:30:56I'm sorry.
00:30:57I'm sorry.
00:30:58I'm sorry.
00:30:59I'm sorry.
00:31:00I'm sorry.
00:31:01I'm sorry.
00:31:02I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:04I'm sorry.
00:31:05I'm sorry.
00:31:06I'm sorry.
00:31:07I'm sorry.
00:31:08I'm sorry.
00:31:09I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:11I'm sorry.
00:31:12I'm sorry.
00:31:13I'm sorry.
00:31:14I'm sorry.
00:31:15I'm sorry.
00:31:16I'm sorry.
00:31:17No, I'm fine.
00:31:18No, I'm fine. Get in.
00:31:21I'm really fine.
00:31:23It's right in front of your apartment.
00:31:25It's okay. Get in.
00:31:36I said it's okay.
00:31:42Aren't you driving too fast?
00:31:45It's okay. Get in.
00:32:08What is it?
00:32:09What?
00:32:11Nothing.
00:32:14Nothing.
00:32:18I think it's a car from an academy.
00:32:20It's okay.
00:32:44Where did it go?
00:32:50I don't know.
00:33:20Why?
00:33:22What?
00:33:24Why do you look so upset?
00:33:30I've never seen you like this.
00:33:50I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:49Who are you?
00:34:52I'm sorry.
00:35:07But why do you need this for insurance?
00:35:12I'm just checking to see if it's you.
00:35:16There are a lot of people with the same name.
00:35:19These are all old photos.
00:35:33Does this face look similar?
00:35:40I'll ask you a few more questions.
00:35:43Do you know any other contacts?
00:35:48I don't know. My son knows.
00:35:52Chang-won.
00:35:54Chang-won.
00:35:56Where did he go?
00:35:59Yangpyeong?
00:36:03Cheongpyeong?
00:36:05Yes.
00:36:06Yes, he did.
00:36:08Lastly,
00:36:10I'm just checking to see if this is the person I'm looking for.
00:36:18Is this Mr. Jang Kyung-chul?
00:36:25It's Kyung-chul.
00:36:27Wait.
00:36:30Is this a recent photo?
00:36:32A recent photo?
00:36:36But why does he look so scary?
00:36:41You like to hear things like insurance.
00:36:45He looks like he's going to shit on the ground.
00:36:49He abandoned his parents and even his own son.
00:36:53How can he ask for insurance in the name of his family?
00:36:56Does this make any sense?
00:36:58Why would you say that?
00:36:59Did I say something wrong?
00:37:01You should be thankful.
00:37:04Is he our son?
00:37:06He's a piece of shit.
00:37:08Don't talk nonsense.
00:37:10I'm going to kill you.
00:37:11Why would you say that?
00:37:13Why would you say that?
00:37:23By the way,
00:37:25if the contractor dies or the news is cut off,
00:37:28doesn't that mean he has a family?
00:37:31Yes.
00:37:59Are you Sang-won?
00:38:01Yes.
00:38:07Do you know where I live?
00:38:12Shit.
00:38:16Why?
00:38:31I don't know.
00:39:01I don't know.
00:39:31I don't know.
00:40:02I don't know.
00:40:07I don't know.
00:40:31I don't know.
00:41:01I don't know.
00:41:32Shit.
00:41:45Don't go anywhere.
00:41:47Just go home.
00:41:48Yes, ma'am.
00:41:53Hey, don't let them off.
00:41:55Yes, ma'am.
00:41:56Thank you.
00:41:57No problem.
00:42:31What the fuck.
00:42:38Shit.
00:42:43Who is this?
00:42:44Is Jang Kyung-chul in there?
00:42:46What is this about?
00:42:47I'm from the police station. Where is he now?
00:42:49He left with a kid.
00:42:52Call him on the phone, quick!
00:43:31I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:44:01Don't cry, don't cry Don't cry, don't cry
00:44:24I did watch
00:44:54Oh
00:45:25I think I'm going to die
00:45:32But
00:45:35Can't I fucking like you?
00:45:39Can't I like you?
00:45:42I could like you
00:45:45Why the fuck are you fucking with me?
00:45:50Yeah, yeah?
00:45:54Fuck
00:46:01I'll finish you
00:46:04I'll finish you
00:46:06Good?
00:46:36Yeah
00:47:06I'll finish you
00:47:36I'll finish you
00:48:06What?
00:48:13What?
00:48:15Are you alone?
00:48:21Are you a cop?
00:48:37Are you?
00:48:46The Korean police are looking for me?
00:48:50I'm in trouble
00:48:56I don't think you guys know who I am
00:49:00Well
00:49:02All the Korean police are like that
00:49:06I don't know
00:49:36Oh
00:50:07Fuck
00:50:09Fuck
00:50:29Fuck
00:50:31Fuck
00:50:39Fuck
00:50:41Fuck
00:50:46Fuck
00:50:48Fuck
00:50:50Fuck
00:51:09Fuck
00:51:39Fuck
00:52:09Fuck
00:52:39Yeah
00:53:09Fuck
00:53:30Fuck
00:53:32Fuck
00:53:34Fuck
00:53:36Fuck
00:53:38Fuck
00:54:08Fuck
00:54:11Fuck
00:54:35Fuck
00:54:40Fuck
00:55:10Fuck
00:55:19Fuck
00:55:40You're lucky to get a cab here, sir.
00:55:46You're going to be leaving soon anyway.
00:55:48Are you all right, sir?
00:55:50Of course, I'm fine.
00:55:53Yes, sir.
00:56:08You had a hard time getting a cab here, didn't you?
00:56:11It's hard to find a cab around here at night.
00:56:15I don't go around much either.
00:56:17Sometimes I come in for work.
00:56:20Yes, I do come in for work.
00:56:23You're so lucky today, sir.
00:56:27You know what?
00:56:29There's a lot of weird stuff going on in this neighborhood these days.
00:56:33I can't get any customers at night.
00:56:36But I have two customers today.
00:56:40I guess I'm lucky too.
00:56:43Don't you think so, sir?
00:56:51Where do all these people come from?
00:57:10What is it, sir?
00:57:12Is something bothering you?
00:57:15Sir?
00:57:17Yes?
00:57:20You said we were all lucky, didn't you?
00:57:26Yes, I did.
00:57:29Why?
00:57:32I think...
00:57:35you're just too unlucky.
00:57:50You're just too unlucky.
00:58:20You're just too unlucky.
00:58:50You're just too unlucky.
00:59:05You're crazy.
00:59:20You're crazy.
00:59:50You're crazy.
01:00:20You're crazy.
01:00:44He's young, so he'll be fine.
01:00:46Don't worry.
01:00:48How bad were you at soccer?
01:00:51How bad were you at soccer?
01:00:56What are you talking about?
01:00:59Anyway, be careful from now on, okay?
01:01:08Okay, you can go now.
01:01:15Fuck.
01:01:19Am I your son?
01:01:24Why are you talking down to everyone?
01:01:33Take off your glasses.
01:01:37Take off your glasses.
01:01:48Come on.
01:01:49Come this way.
01:01:52Come this way.
01:01:54You need to be punished.
01:02:11Why are you talking down to everyone?
01:02:15I'm going to rip your mouth open.
01:02:25Be careful.
01:02:31How old are you?
01:02:36I'm twenty-two.
01:02:39You're young.
01:02:41How old are you?
01:02:44What?
01:02:47You must have a lot of cute things.
01:02:49Right?
01:02:53No, I don't have any.
01:02:56Don't be ridiculous.
01:03:00Do you have a boyfriend?
01:03:08You don't know that.
01:03:11What?
01:03:14You don't know that.
01:03:40You don't know that.
01:04:10You don't know that.
01:04:33Actually, I had some fun yesterday.
01:04:38But that son of a bitch ruined everything.
01:04:47So, let's have a good time today.
01:05:07Let's have a good time today.
01:05:21Take this off.
01:05:24What?
01:05:30Take this off.
01:05:33You're going to do it anyway, so you have to like it.
01:05:38So take it off.
01:05:40Take it off.
01:06:01Take it off before I cut you.
01:06:04Take it off.
01:06:10Take it off.
01:06:34Take it off.
01:07:04That's right.
01:07:14Take off your bra.
01:07:16Hurry up.
01:07:30Help me.
01:07:34What?
01:07:44What are you doing?
01:07:47What are you doing?
01:08:04What are you doing?
01:08:34No.
01:09:04No.
01:09:23You son of a bitch.
01:09:26What the hell are you doing?
01:09:34What are you doing?
01:10:04What are you doing?
01:10:24Wait a minute.
01:10:26Don't go out and wait.
01:10:28We need to do emergency measures.
01:10:31Why are you acting so weak?
01:10:33It's just the beginning.
01:10:37Remember.
01:10:40It's going to get worse.
01:10:49Close your eyes now.
01:10:51Turn your head and cover your ears.
01:11:00Open your eyes.
01:11:30Open your eyes.
01:12:00Open your eyes.
01:12:30You son of a bitch.
01:13:00You son of a bitch.
01:13:06You son of a bitch.
01:13:16You son of a bitch.
01:13:18You want to fight me, don't you?
01:13:21You son of a bitch.
01:13:23You son of a bitch.
01:13:26You son of a bitch.
01:13:28Let's see who's stronger.
01:13:55You son of a bitch.
01:14:25You son of a bitch.
01:14:44What is it?
01:14:49Did you have an accident?
01:14:55No, I didn't.
01:15:02I think the car is broken.
01:15:26You son of a bitch.
01:15:29You son of a bitch.
01:15:32You son of a bitch.
01:15:35You son of a bitch.
01:15:38You son of a bitch.
01:15:41You son of a bitch.
01:15:44You son of a bitch.
01:15:47You son of a bitch.
01:15:50You son of a bitch.
01:15:52You son of a bitch.
01:16:03That's bad.
01:16:06I smell blood.
01:16:08I smell blood.
01:16:22Dog Barks
01:16:27Dog barks
01:16:35Phone rings
01:16:43Father
01:16:45Yes, son, how have you been?
01:16:52No, it's just that I'm a bit worried.
01:16:58I think the police think I'm after Jang Gyeongcheol.
01:17:05I think the police think I'm after Jang Gyeongcheol, too.
01:17:10So...
01:17:16Why don't you quit now?
01:17:20I mean...
01:17:22You've done enough.
01:17:25I want you to quit.
01:17:27Father...
01:17:41No.
01:17:43Okay, I'll quit.
01:17:46I'm your brother-in-law.
01:17:50Brother-in-law.
01:17:52How are you?
01:17:54How are you, brother-in-law?
01:17:56I'm just a bit busy with work.
01:18:01Really? What are you busy with?
01:18:05You know what I'm doing.
01:18:08I know what you're doing.
01:18:10I'm just asking what you don't know.
01:18:12I'm just asking what you don't know.
01:18:14You got your father to investigate you, right?
01:18:18Brother-in-law.
01:18:20I know how you feel, but I want you to quit.
01:18:26You can't come back to life just because of this.
01:18:31No matter what punishment you get for finding him,
01:18:34nothing will change.
01:18:37You only get revenge in the movies.
01:18:41He's just a crazy guy.
01:18:44I'm sorry, but I don't have anything to say to you.
01:18:48Why don't you have anything to say to me?
01:18:51Am I from a different family?
01:18:55Do you know how I've been doing lately?
01:18:58Lately?
01:19:00I keep looking back to see if someone is following me on the street.
01:19:05But how can you say that you don't have anything to say to me?
01:19:11So, brother-in-law.
01:19:14I'm begging you.
01:19:17It's meaningless. Just quit.
01:19:22I'm sorry. I think I have to hang up now.
01:19:25And this is not that meaningless.
01:19:30Brother-in-law!
01:19:40Brother-in-law!
01:20:10Brother-in-law!
01:20:31Water. Give me water.
01:20:40Water.
01:20:53If you don't get sick of this,
01:20:56try it.
01:20:59See if you get sick of it.
01:21:04If you taste this,
01:21:08I can't eat meat.
01:21:11What did you say?
01:21:20What did you say?
01:21:30But this guy...
01:21:34He's gone crazy after eating love meat.
01:21:39Wake up, you son of a bitch. I'm Jang Kyung-chul.
01:22:03Yes, I'm back. I'm back for good.
01:22:06I was going to go crazy because of the taste of meat.
01:22:17I can't cry when I'm nervous.
01:22:24Son of a bitch.
01:22:27Son of a bitch.
01:22:33Do you remember when we first met?
01:22:38We made an armed group and said,
01:22:41Let's go to hell.
01:22:46You were in good shape.
01:22:50There was nothing to be afraid of.
01:22:53Give me a cigarette.
01:23:23You're going to be one of the dead bitches.
01:23:26If you don't, some crazy bastard...
01:23:34He's in the same class as us.
01:23:37He's enjoying it.
01:23:40He's the one who feels it when he hunts.
01:23:44Catch him and let him go.
01:23:47Catch him and let him go.
01:23:50Catch him and let him go.
01:23:53You're playing a game.
01:23:56You're enjoying the pain of being eaten.
01:23:59You...
01:24:02I think you're bitten by a snake.
01:24:11That son of a bitch.
01:24:14That son of a bitch.
01:24:20It's a monster show. It's fun.
01:24:23Go to bed.
01:24:44You must be tired. Go to bed.
01:24:48You can sleep anywhere.
01:24:53I'm going to make breakfast.
01:25:24You're enjoying it.
01:25:27He's the one who feels it when he hunts.
01:25:30Catch him and let him go.
01:25:33Catch him and let him go.
01:25:36You're playing a game.
01:25:42It's going to get worse.
01:25:54It's fun.
01:26:12Did he use up all his guts?
01:26:18It's not here either.
01:26:23It's not here either.
01:26:53No!
01:27:23No!
01:27:36Don't do that.
01:27:39Didn't you see your sister the other day?
01:27:42It hurts more if you step on it.
01:27:45It takes longer.
01:27:49It'll be over soon.
01:27:52Hang in there.
01:27:56Why are you doing this to me?
01:28:00We've been begging you for money.
01:28:03Why are you doing this to me?
01:28:06I'm sorry.
01:28:09I'm really sorry.
01:28:13You should've done this earlier.
01:28:16You should've apologized earlier.
01:28:19You idiot.
01:28:24You said it would get better.
01:28:27You idiot.
01:28:30Close your eyes.
01:28:33Close your eyes.
01:28:36Close your eyes.
01:28:42Close your eyes.
01:29:12Close your eyes.
01:29:42Where did it go?
01:29:53How did it get in without making a sound?
01:30:12How did it get in without making a sound?
01:30:30It had a child.
01:30:37I was wondering what it looked like.
01:30:42It doesn't look like a monster.
01:30:46You idiot.
01:31:12You idiot.
01:31:43You idiot.
01:31:57It's the order of hands, feet, and head, right?
01:32:00I'm going to do exactly what you did.
01:32:03I won't do more, so don't worry.
01:32:06You crazy psychopaths.
01:32:12You crazy psychopaths.
01:32:42You crazy psychopaths.
01:33:12You crazy psychopaths.
01:33:42You crazy psychopaths.
01:34:12You idiot.
01:34:15You idiot.
01:34:18You idiot.
01:34:21You idiot.
01:34:24You idiot.
01:34:27You idiot.
01:34:30You idiot.
01:34:33You idiot.
01:34:36You idiot.
01:34:39You idiot.
01:34:42You idiot.
01:34:45You idiot.
01:34:48You idiot.
01:34:51You idiot.
01:34:54You idiot.
01:34:57You idiot.
01:35:00You idiot.
01:35:03You idiot.
01:35:07You idiot.
01:35:10You idiot.
01:35:36You idiot.
01:36:06You idiot.
01:36:36You idiot.
01:36:39You idiot.
01:36:42You idiot.
01:36:45You idiot.
01:37:06You idiot.
01:37:36You idiot.
01:37:39You idiot.
01:38:07You idiot.
01:38:20You don't have to worry about me.
01:38:23I was just worried about you.
01:38:27It's Kim, who used to work for the imperial court.
01:38:31Do you want me to show you what he's been up to?
01:38:41Let him quit.
01:38:43You can't treat a man like a beast.
01:38:49You're not doing this because you're worried about him.
01:38:54Where is he now?
01:38:56He's in the emergency room.
01:38:58He'll be fine.
01:39:06Do you know he hasn't woken up for two days?
01:39:11What happened to him?
01:39:18Let's let him go.
01:39:23It's too early.
01:39:25What are you going to do?
01:39:29You know what?
01:39:33I feel like there's a big rock in my chest.
01:39:38That's how I feel.
01:39:43I made a promise to Ju-yeon.
01:39:46I'll make him pay for what he's done.
01:39:53Not yet.
01:39:58It's too early.
01:40:03Okay, I won't ask.
01:40:06How's the capsule?
01:40:08It's still wet, right?
01:40:18He must have fainted.
01:40:21He'll be fine in a day.
01:40:28Do you think he's changed a lot?
01:40:58I'm sorry.
01:41:28I'm sorry.
01:41:59I'm sorry.
01:42:12Welcome.
01:42:13I'd like a painkiller.
01:42:15What?
01:42:19I'd like the strongest one.
01:42:22Where are you?
01:42:24I guess you're not around.
01:42:26Hey, are you listening?
01:42:29I'm sure you're listening.
01:42:32It's really fun.
01:42:35I've never had anything this fun in my life.
01:42:42Hey, let me guess who you are.
01:42:46Jang Ju-yeon.
01:42:48Jang Ju-yeon.
01:42:50You're Jang Ju-yeon from Yeonhui-dong, right?
01:42:54Am I wrong?
01:42:57But you made a mistake.
01:43:01You underestimated me.
01:43:04You'll regret killing me.
01:43:08It won't take long.
01:43:10Welcome.
01:43:11Look forward to it.
01:43:13I'll show you what real pain is.
01:43:18Look at this.
01:43:20Look at this.
01:43:25Oh, yeah.
01:43:27Jang Ju-yeon said this before she died.
01:43:30She's pregnant.
01:43:34She asked me to save her.
01:43:39Did you know that?
01:43:49Go, go, go, go, go, go.
01:43:52If you don't, you'll die.
01:43:56If you're a man like me, you'd rather die.
01:44:18Jang Ju-yeon.
01:44:19Jang Ju-yeon.
01:44:20Jang Ju-yeon.
01:44:48Water.
01:45:00Water.
01:45:18What are you doing?
01:45:48Jang Ju-yeon.
01:45:49Jang Ju-yeon.
01:46:18Jang Ju-yeon.
01:46:41Jang Ju-yeon.
01:46:43Where are you going?
01:46:48Jang Ju-yeon.
01:46:50Jang Ju-yeon.
01:47:09Do I have to do this to save them?
01:47:14I don't want to be a human being anymore.
01:47:19I'm sorry.
01:47:28What is it?
01:47:31Yeah, what is it?
01:47:36What?
01:47:39Is that real?
01:47:44All right.
01:47:47Hey.
01:47:49The police can't turn themselves in?
01:47:51You son of a bitch.
01:48:13You son of a bitch.
01:48:43Get up.