Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00๐ต
00:00:30๐ต
00:00:32๐ต
00:00:34๐ต
00:00:36๐ต
00:00:38๐ต
00:00:40๐ต
00:00:42๐ต
00:00:44๐ต
00:00:46๐ต
00:00:48๐ต
00:00:50๐ต
00:00:52๐ต
00:00:54๐ต
00:00:56๐ต
00:00:58๐ต
00:01:00๐ต
00:01:02๐ต
00:01:04๐ต
00:01:06๐ต
00:01:08๐ต
00:01:10๐ต
00:01:12๐ต
00:01:14๐ต
00:01:16๐ต
00:01:18๐ต
00:01:20๐ต
00:01:22๐ต
00:01:24๐ต
00:01:26๐ต
00:01:28๐ต
00:01:30๐ต
00:01:32๐ต
00:01:34๐ต
00:01:36๐ต
00:01:38๐ต
00:01:40๐ต
00:01:42๐ต
00:01:44๐ต
00:01:46๐ต
00:01:48๐ต
00:01:50๐ต
00:01:52๐ต
00:01:54๐ต
00:01:56๐ต
00:01:58๐ต
00:02:00๐ต
00:02:02๐ต
00:02:04๐ต
00:02:06๐ต
00:02:08๐ต
00:02:10๐ต
00:02:12๐ต
00:02:14๐ต
00:02:16๐ต
00:02:18๐ต
00:02:20๐ต
00:02:22๐ต
00:02:24๐ต
00:02:26๐ต
00:02:28๐ต
00:02:30๐ต
00:02:32๐ต
00:02:34๐ต
00:02:36๐ต
00:02:38๐ต
00:02:40๐ต
00:02:42๐ต
00:02:44๐ต
00:02:46๐ต
00:02:48๐ต
00:02:50๐ต
00:02:52๐ต
00:02:54๐ต
00:02:56๐ต
00:02:58๐ต
00:03:00๐ต
00:03:02๐ต
00:03:04๐ต
00:03:06๐ต
00:03:08๐ต
00:03:10๐ต
00:03:12๐ต
00:03:14๐ต
00:03:16๐ต
00:03:18๐ต
00:03:20๐ต
00:03:22๐ต
00:03:24๐ต
00:03:26๐ต
00:03:28๐ต
00:03:30๐ต
00:03:32๐ต
00:03:34๐ต
00:03:36๐ต
00:03:38๐ต
00:03:40๐ต
00:03:42๐ต
00:03:44๐ต
00:03:46We ran another test with North Korean technicians.
00:03:49What do you say?
00:04:04My apologies.
00:04:05Let's keep going.
00:04:11I don't make the decisions.
00:04:12I only follow orders.
00:04:14You have a new young leader now.
00:04:16You must be more flexible, comrade.
00:04:19Flexible?
00:04:21You claim to oppose imperialism,
00:04:23but negotiate with this imperialist logic.
00:04:25All terms are non-negotiable.
00:04:34Excuse me.
00:04:35Excuse me.
00:04:43What's the problem, lieutenant?
00:04:45You came to sign the contract, not negotiate.
00:04:47Let us...
00:04:52Since this is the most reasonable deal I've seen in years,
00:04:56you have both been stubborn.
00:04:58You are slaves to your...
00:04:59We cannot match his price in dollars!
00:05:02And what about euros?
00:05:03I can speak to him about this at least.
00:05:08Helper ready.
00:05:18First, you sign the paper.
00:05:20Then you get the money.
00:05:21The transfer first.
00:05:22Transfer first.
00:05:32Action.
00:05:33Action!
00:05:50Cut! Cut! Cut!
00:05:53Cut! Cut! Cut!
00:06:07Hey, the contract is over.
00:06:08Get out of here, Helper.
00:06:09Get out of here, Helper.
00:06:23Ow!
00:06:48This is the Mossad.
00:06:50Our cleanup squad's here in ten minutes.
00:06:55Don't make this any worse than it already is.
00:06:57We can end this here.
00:07:01You've got no interest in your weapons deal.
00:07:04We're only here for the Russian broker and the Arab.
00:07:09You've got plenty of other clients to do business with.
00:07:19Let's go.
00:07:49The target is 150 meters away from the target.
00:07:51You are clear to fire.
00:08:19Cut!
00:08:34Let's be quiet.
00:08:37Do they teach you to be quiet in the South?
00:08:40All you have to do is sign the contract and check the goods.
00:08:45If you turn your head, you'll miss the bullet.
00:08:47All right, let's go.
00:09:06What the hell did you do?
00:09:08Are you going to go all the way to the Blue House?
00:09:12There is no diplomatic way to intervene in a government-sponsored shooting.
00:09:16What can I take to the Blue House after all this trouble?
00:09:20Here's a record of the deal.
00:09:22Did you get a record of the deal?
00:09:24Did you get a record of the deal?
00:09:27You can't check the contract.
00:09:29There's no record of the deal.
00:09:33What the hell did you record?
00:09:35I even put a gun in front of the door.
00:09:37I don't need any evidence.
00:09:38I don't need any evidence.
00:09:40And because of the red guy on the scene, my family's spine is completely broken.
00:09:45In international law, everything is disadvantageous to us.
00:09:47It's a threat with only accuracy.
00:09:49If the opponent is North Korean...
00:09:51Hey, why are you trying to pass that mistake on to us?
00:09:57Oh, my God.
00:10:01You said you don't even have a record of a friend who is presumed to be a North Korean agent.
00:10:05Are you sure you're North Korean?
00:10:08Who's going to take responsibility for this mess?
00:10:13Who's going to take responsibility?
00:10:18Mr. Kang, Mr. Lee, and Mr. Beryl.
00:10:21Get ready to disband.
00:10:24Mr. Jo.
00:10:25Does disbanding solve everything?
00:10:29Not our team at the scene.
00:10:30The top three teams have planned it.
00:10:32The top three teams?
00:10:34What we're trying to catch is...
00:10:37It's not a arms deal.
00:10:38It's estimated that Kim Jong-il moved from Macau to Europe just before he died.
00:10:43It was a $4 billion bank account.
00:10:47So if we find that account,
00:10:49We can find a way to the North and South of other countries.
00:10:58What am I supposed to do?
00:11:01It's an arms deal that the Americans are chasing.
00:11:04It would have been easier for the South Koreans to catch up.
00:11:08Unfortunately, the Americans came in rather than Israel.
00:11:13We got the information from one of the three.
00:11:15The Russian sold it to Israel.
00:11:18The Arab sold it to Mosaddegh.
00:11:20If it's not that...
00:11:22He's on our side.
00:11:24His face...
00:11:30Wake up!
00:11:34Jong-seong.
00:11:36Listen to me.
00:11:38Do you know who's in Pyongyang now?
00:11:45It's Dong Myung-soo.
00:11:49You're out there, Jong-seong.
00:11:51Why did you call the security police?
00:11:55Pyongyang doesn't trust us.
00:11:58Let's find Kim Jong-un and make him the special agent.
00:12:03Pyo Jong-seong, the hero of the Republic of Korea,
00:12:07He's under surveillance.
00:12:10If we're not careful...
00:12:11Comrade ambassador.
00:12:13Did you forget what I did?
00:12:16What are you talking about?
00:12:18I don't think we're going to record the ambassador's speech today.
00:12:22That's right.
00:12:26You only see me as a watchdog.
00:12:31It's not good to see you weak.
00:13:22What are you doing?
00:13:53Pyongyang, North Korea
00:13:57Anyway, these things are speculation and information.
00:14:01Where's the information?
00:14:04Information?
00:14:06You're going to get a U.S. conscription because of Director Kang?
00:14:10Jeong Jin-soo, who's in charge of it.
00:14:12You've been in a gang fight in Libya, haven't you?
00:14:15It's still a red-haired old friend.
00:14:19I don't want you to see him from the next report.
00:14:24Take care of it.
00:14:36I told you not to go to a Korean restaurant.
00:14:43Are you upset that I didn't cover it properly?
00:14:45It's my birthday today.
00:14:48I just wanted to eat seaweed soup.
00:14:51I came to a restaurant that wasn't similar to Korean restaurants.
00:14:56I asked for a bowl of seaweed soup.
00:14:59I should have talked about the account earlier.
00:15:03I didn't have time to talk.
00:15:07Am I the one who has to tell you at the right time?
00:15:13Don't you think about my position?
00:15:15It's not like you're chasing a gangster.
00:15:19It's a political position.
00:15:21Stop it, you bastard.
00:15:24Political position with North Koreans.
00:15:27We're people who don't even turn left on the rotary.
00:15:39Whatever organization it is, it's like a pig.
00:15:41I want to work with someone who listens to me.
00:15:48Do you know why you're doing this?
00:15:53Because I'm uncomfortable.
00:16:03Why are you doing this in front of someone who's uncomfortable?
00:16:07Okay, I'll turn it off.
00:16:12What do you want me to do?
00:16:19It's good to make me a fan.
00:16:22And it's good for you to be assigned to the U.S. Air Force.
00:16:26Ho-gil, who was attacked by a red bastard on the scene,
00:16:30I have to ride a wheelchair for the rest of my life.
00:16:35You just do your job.
00:16:37I'll do my job.
00:17:07I'm sorry.
00:17:22I'll give you the website.
00:17:24I'll check it first.
00:17:27I told you to meet me over there, so I'll meet you over there today.
00:17:33Take off your ring when you meet an outsider.
00:17:36You're a translator, aren't you?
00:17:47The Bundestag is currently discussing the North Korean diplomats.
00:17:52The last few months in Austria have been very difficult.
00:17:58I'm asking about what happened in Austria and Germany.
00:18:02Didn't I explain earlier?
00:18:04There was a document error.
00:18:06If something like this keeps happening around the country,
00:18:09It's going to be a problem for us, too.
00:18:11We need to make sure that the German government has a clear position on our secrecy.
00:18:15I gave you a pig oil treatment.
00:18:17That's all I heard.
00:18:19I'm hungry.
00:18:30All I need is something that convinces the Bundestag.
00:18:34You know how it works.
00:18:37In all cases, you need something written.
00:18:41In Germany.
00:18:43I'm going to cook a meal.
00:18:49I'm going to reveal my son.
00:18:53Invite him.
00:18:57He wants a private letter.
00:19:19I gave you a pig oil treatment.
00:19:22That's all I heard.
00:19:25I'm hungry.
00:19:27You need to make sure that the German government has a clear position on our secret.
00:19:31I gave you a pig oil treatment.
00:19:33That's all I heard.
00:19:36I'm hungry.
00:19:39You know how it works.
00:19:43Thank you.
00:20:04Hey.
00:20:08What are you doing here?
00:20:10You didn't even tell me.
00:20:13I'm sorry.
00:20:27It's late.
00:20:29Wash up and go to bed.
00:20:43Have a drink.
00:20:57He needs treatment.
00:20:58Leave him alone. He's fine.
00:21:09Did you get any news from Pyongyang?
00:21:11What do you mean?
00:21:13It's been a long time since we went back.
00:21:16We don't make decisions.
00:21:18We follow orders.
00:21:23You can apply for a return.
00:21:28How long has it been since you criticized yourself?
00:21:34Can't you ask me why?
00:21:42I guess I was wrong.
00:21:46I forgot that you're my husband.
00:22:12What?
00:22:25Oh, my God!
00:22:26Oh, my God!
00:22:28Help! Help!
00:22:30I'm dead. I'm dead.
00:22:41Let's find a new way to meet her.
00:22:43Kids these days.
00:22:45They try these fancy new techniques.
00:22:48Always end up getting their asses handed to them.
00:22:51And there's guys like you and me.
00:22:54Two old dogs with old tricks.
00:22:59We're still kicking.
00:23:00Enough with the old dogs.
00:23:02It really makes us sound old.
00:23:04I hate to break it to you, pal, but we are old.
00:23:07So, what can Uncle Marty do for his favorite ally?
00:23:14I need to know if that guy's in your database.
00:23:19I'm not Korean.
00:23:22Black or white ops.
00:23:24A ghost.
00:23:26You heard about the Westerner kidnapping two days ago, didn't you?
00:23:33He was there.
00:23:34You were there, too?
00:23:37Oh, fuck!
00:23:38You knew my team was tracking Azeem and his network.
00:23:41Way to bend me over the barrel, pal.
00:23:43I had no time.
00:23:45If I'd got that fucking coming,
00:23:47I was gonna hand you the others as my present.
00:23:50What the hell was your present?
00:23:51You told me you'd leak any intel you had on the North's weapons deals.
00:23:55And now you're telling me this shit hit the fan and you...
00:23:57Hey, shut up.
00:24:00I got you a very special present.
00:24:03I got you a very special present.
00:24:06Look.
00:24:07A guy named...
00:24:10Zygmunt.
00:24:12The Germany vice minister had a meeting with the North Korean ambassador.
00:24:19At the end, the ambassador told his female translator
00:24:27to take good care of Zygmunt.
00:24:35I'm going home at the end of the month, alright?
00:24:37The only thing I want on my plate right now is my wife and baby.
00:24:40Hold up.
00:24:41Sorry.
00:24:43Your foreign affairs would love it.
00:25:05What's up?
00:25:08We didn't have a way to raise our reputation.
00:25:12We always had one voice.
00:25:15These days, it's all the same.
00:25:18These three comrades hate the old-fashioned way.
00:25:27You remember his face, don't you?
00:25:29I'm a regular here.
00:25:32The Germans like him too.
00:25:36The South Koreans like him, too.
00:25:44Comrade Ambassador.
00:25:45The Pyongyang line is now judged to have a hole in the Berlin wall.
00:25:50It can't be true.
00:25:52The most trustworthy person is the most suspicious person.
00:25:57Comrade Stalin.
00:26:01Did he report it to the party?
00:26:03He left a record.
00:26:06But it's better for the ambassador to reveal it himself than to investigate it.
00:26:14Do you have any evidence?
00:26:18The party pointed it out, but it was rejected.
00:26:24If it's rejected, the party's judgment is wrong.
00:26:27The party is incompetent.
00:26:34Tell me the number.
00:26:36Who sold the information?
00:26:41The woman from the embassy.
00:26:50She always calls me by my name.
00:26:53Sooyoung Junghee.
00:26:57She's the woman who sold the restaurant in the south.
00:27:00She confessed.
00:27:02You know it's not true, don't you?
00:27:04That means she confessed.
00:27:08It doesn't matter if she confessed or not.
00:27:13Your wife's name was on the confession.
00:27:19I wanted to check it in Pyongyang.
00:27:24Even if the party is incompetent, if you defend justice,
00:27:28You're a Korean.
00:27:35Is there anything else other than confession?
00:27:42You said it was our side who sold the information about the arms trade.
00:27:48You should always have an answer in my position.
00:27:50You're a Korean.
00:27:57How much time do we have?
00:27:59Two days.
00:28:08There's no place to avoid the dark clouds.
00:28:20I'm sorry.
00:28:27Are you okay? Are you okay?
00:28:50I'm sorry.
00:29:20I'm sorry.
00:29:33How are you doing these days?
00:29:38It's all the same.
00:29:45What did you say last time?
00:29:47You said you wanted to go to Pyongyang.
00:29:51Stop talking nonsense.
00:30:02I believe that we can live proudly even if we are poor.
00:30:17I'm sorry.
00:30:47I'm sorry.
00:31:18There are more than 85% of the people who live in Germany.
00:31:23There are several points to check.
00:31:26Hey, take a picture here.
00:31:28There aren't many photo records here.
00:31:30There's only one picture taken when I got a certificate.
00:31:34Okay.
00:31:48Hey, are you interested in something hot?
00:31:50What?
00:31:51A North Korean official stationed in Berlin just filed for defection.
00:31:54To America?
00:31:55He's asking for political asylum through the UN to some third country.
00:31:59Where's the next country?
00:32:18North Korea
00:32:36What are you doing at this hour?
00:32:39I have to go to the embassy.
00:32:42What about lunch?
00:32:43I have to go to the library.
00:32:46I can't go with you for lunch.
00:32:49I'll see you at the office.
00:32:52Can you check the application form for North Korean defectors?
00:33:10There's nothing recorded.
00:33:13Is the Library of Congress in Brandenburg?
00:33:15The Library of Congress is close to Bundestag.
00:33:18What's in Brandenburg?
00:33:20There are many embassies there.
00:33:22It's where Ambassador Young-mi is.
00:33:25It's confidential, so just record it.
00:33:27I received the report myself.
00:33:38Are you going out?
00:33:39You didn't say anything to me.
00:33:42I'm sorry.
00:34:12North Korea
00:34:42North Korea
00:35:12North Korea
00:35:42North Korea
00:35:44North Korea
00:35:46North Korea
00:35:48North Korea
00:35:50North Korea
00:35:52North Korea
00:35:54North Korea
00:35:56North Korea
00:35:58North Korea
00:36:00North Korea
00:36:02North Korea
00:36:04North Korea
00:36:06North Korea
00:36:08North Korea
00:36:10North Korea
00:36:12North Korea
00:36:14North Korea
00:36:16North Korea
00:36:18North Korea
00:36:20North Korea
00:36:22North Korea
00:36:24North Korea
00:36:26North Korea
00:36:28North Korea
00:36:30North Korea
00:36:32North Korea
00:36:34North Korea
00:36:36North Korea
00:36:38North Korea
00:36:40North Korea
00:36:42North Korea
00:36:44North Korea
00:36:49When is the next contact?
00:36:54When is the next
00:36:56When is the next
00:36:58contact?
00:37:08It's been a long time, sir.
00:37:28There's not much time left.
00:37:31Did you send a tracker to Jung?
00:37:38Are you here about your sister-in-law?
00:37:41What the hell is going on?
00:37:45You were so thorough outside, but you couldn't even check the house?
00:37:51What's wrong with this?
00:37:59Is that what you're saying?
00:38:05There's still time, so let's wait and see.
00:38:08You don't have to make a mistake.
00:38:11If something goes wrong, the person who handled it wrong will be accused.
00:38:19Hey, what's going on?
00:38:27Something weird happened.
00:38:31It's not my business, so I can't touch it.
00:38:41That's great.
00:38:49Are you in the rebellion group that's trying to kill?
00:38:57I'm a public figure.
00:39:09Comrade Lee Ack-soo.
00:39:13Comrade Lee Ack-soo took all his activities from the embassy safe.
00:39:43It's time to clean up.
00:40:13Hey, what's taking you so long?
00:40:29What? What's taking me so long?
00:40:31You don't want to want some private time with the guy.
00:40:34We're going to head to the U.S. Embassy and into the safe house.
00:40:39Do you speak English?
00:41:09The CIA has no affiliation whatsoever with this operation.
00:41:13There should be absolutely no records. Do you hear me?
00:41:17What's he offering you?
00:41:19Yeah, we're not sure yet. He mentioned something about a file, some shady account they've been managing.
00:41:24The Kim Jong-il account from Macau?
00:41:26Oh, sweet Jesus. How wouldn't that make everyone's fucking day?
00:41:31Hey, pal. Big time.
00:41:42You got my number, didn't you? Are you out of your mind?
00:41:57How dare you mess with the CIA, you son of a bitch?
00:41:59Why would a North Korean ambassador mess with the CIA?
00:42:02It's our business.
00:42:03You should just back out when things get out of hand.
00:42:06I'll take care of it.
00:42:08Hey, hey, hey, hey, you son of a bitch!
00:42:12Hey, hey, I'm sending you a signal. Move to the subway station.
00:42:14Follow Team A and take Team B to the safe house.
00:42:16We're going to the U.S. Embassy.
00:44:08Wait a minute. Think about it.
00:44:17Let's talk later.
00:44:21Freeze! Put the gun down!
00:44:25This is our turf. You don't want any more trouble.
00:44:38Get down!
00:45:08Are you sure this is the right way?
00:45:36Listen to me, guys.
00:45:38Go to the headquarters and get a police record from the CIA.
00:45:46Shut up, you son of a bitch.
00:45:48From now on, you're going to have to listen to me.
00:45:50If you say anything, I'm going to eat your head off.
00:46:06I got you.
00:46:20What did you do at school?
00:46:22I got you to a ballet.
00:46:25And was it fun?
00:46:28Say something.
00:46:30Hi, Daddy. I love you.
00:46:33Goodbye.
00:46:35No.
00:46:37We have to come on, baby.
00:47:02You know my team was tracking Azeem and his network.
00:47:05Way to bend me over the barrel, pal.
00:47:09Hey, it's me. Send me the address of the travel agency.
00:47:16Why did you do that?
00:47:18Think about it.
00:47:20Why did Dong Myung-soo come here?
00:47:22Why did your wife be accused of being a spy?
00:47:25You abandoned your family and tried to move to the west.
00:47:29We're Dong Myung-soo.
00:47:31No, Myung-soo's father, Dong Joon-ho, is here.
00:47:32I'm going to swallow the barrel.
00:47:37Dong Joon-ho is on Kim Jong-nam's side, not Kim Jong-un's side.
00:47:41How did you survive so well?
00:47:45When Kim Jong-un's subordinates took money from foreign countries to sell weapons,
00:47:50I borrowed Dong Joon-ho's money.
00:47:53The Macau account that was managed like this was robbed by the Yankees.
00:47:57Myung-soo's family is going to lose three games.
00:48:02What the hell did you do to Jung?
00:48:07I don't believe anything I say.
00:48:13Jong-seong, when you're stuck in the sea, sing Arirang half a note lower.
00:48:19Sing a whistling chorus.
00:48:32I want to see and hear it in person.
00:48:50Tell me what you want.
00:48:53I'll answer your expectations.
00:48:56I'll kill you painfully, but look at me.
00:49:01I don't think about my family in Pyongyang until the end.
00:49:06There's nothing I can do.
00:49:10There's nothing I can do.
00:49:19I don't think anyone knows who killed him.
00:49:40I don't think anyone knows who killed him.
00:50:11Name and address.
00:50:15Lee Hak-soo.
00:50:18Korean Democratic People's Republic of Korea.
00:50:24Ambassador to Germany.
00:50:29I betrayed my wife.
00:50:35I just sent you the address of the travel agency.
00:50:39I think it's a real disguise office.
00:50:43Can I report this to Director Kang?
00:50:47All right, I'll take care of it.
00:50:54Hello.
00:50:56I think I've been summoned here.
00:51:00I'm at Einstein Ufa 9D, the travel agency building.
00:51:09I'm at Einstein Ufa 9D.
00:51:40What's going on?
00:51:44Director Kim.
00:51:46You said you'd talk to me today.
00:51:50Don't you have anything to say to me?
00:51:52Did you know everything?
00:51:57If I didn't know, I'd just let it go.
00:52:00I don't know where to start.
00:52:03I think I missed the time.
00:52:05Tell me when it started.
00:52:07This was an order from the ambassador.
00:52:10It's not what I wanted.
00:52:12I haven't told you what I want yet.
00:52:14I guess I don't know what you want.
00:52:17What the hell are you doing?
00:52:19What do you want me to do?
00:52:22It's an order from the enemy.
00:52:30Still?
00:52:37The dog in the sun is our child.
00:52:44This man told me the date of the event at the square.
00:52:51It's a place with a gynecologist.
00:52:58Why didn't you tell me?
00:53:02I thought you'd think it wasn't our child.
00:53:06My thoughts don't matter. Tell me the truth.
00:53:19This is the truth.
00:53:37If this is the truth, why didn't you tell me?
00:53:42Did you even listen to me?
00:53:48I've been through a lot.
00:53:50I've been through a lot.
00:53:52How do you feel?
00:53:59It's been two years...
00:54:02It's been two years since I had a baby.
00:54:09I've been through a lot.
00:54:16Have you ever thought about it?
00:54:22Were you going to abandon me?
00:54:27How can you say that?
00:54:32I'm going to the hospital with you tomorrow morning.
00:54:34If it's a lie...
00:54:35Are you going to be a spy?
00:54:40That way, you'll feel better.
00:54:44You can call me a spy.
00:54:48Comrade Riak tried to kill you today.
00:54:57Write down everything you've done in the past week.
00:55:02Write down everything you've done in the past week.
00:55:08Did you get the confession?
00:55:11There's still time.
00:55:15You're married, but you're still awake.
00:55:19What about the investigation of Comrade Riak?
00:55:21Thanks to you, it went well.
00:55:25Comrade Riak will be sent to Pyongyang.
00:55:28You did a great job.
00:55:32I haven't found any evidence yet.
00:55:36Don't be nervous.
00:55:42Congratulations.
00:55:44You passed the audition.
00:55:49It's all because of Comrade Riak.
00:55:53After Comrade Riak's death,
00:55:55the number of foreigners coming to Pyongyang has decreased.
00:55:59When Comrade Kim Jong-un said he hated him,
00:56:03he was very upset.
00:56:06The party didn't suspect that Comrade Riak would take away his property.
00:56:12But there are rumors.
00:56:17People including me
00:56:19say that Comrade Kim Jong-un is not that kind of person.
00:56:24But the party said,
00:56:27let's hold an election next year.
00:56:34If the number is wrong,
00:56:38how can you suspect the party election?
00:56:42I'll go to Comrade Riak's house later.
00:56:47You go to Pyongyang and get congratulated.
00:56:50You'll wear the new rank.
00:56:53Congratulations.
00:56:55You did a great job.
00:57:04How far have you heard?
00:57:07You're a coward.
00:57:17What the hell are you doing?
00:57:21Once they find out what you're doing to me,
00:57:23you're a fucking dead man.
00:57:25What do you think will happen to you?
00:57:29Today, a North Korean fucking commie
00:57:32blew a hole through my friend's head.
00:57:35At Brandenburg Gate?
00:57:37My friend was CIA tricking us in school.
00:57:41If I report you to the IAEA
00:57:44and tell them that Israel is working with
00:57:48North Korean hooligans,
00:57:52your fucking face will be on every CIA watchlist in the world
00:57:57within 48 hours.
00:58:01But now,
00:58:03do you want to call a diplomatic dispute with the Americans over this?
00:58:07Over this?
00:58:22About a month ago,
00:58:24Pyongyang contacted Mossad Collections.
00:58:32Are you here for your wife?
00:58:34You've been working so hard,
00:58:36but you can't even take care of your family?
00:58:39What the hell is going on?
00:58:41If something's wrong, let's take care of it.
00:58:45They told us
00:58:47that if we gave them the opportunity
00:58:50to replace a few of the people in Berlin,
00:58:54then they'd hand over the man they do business with, Asim.
00:58:59The weapon still had to fail.
00:59:02It was the opportunity they needed.
00:59:08Did someone on the inside betray the North?
00:59:11I only know what I need to know.
00:59:13But I think
00:59:15the North Korean agent at the scene
00:59:17was double-crossed.
00:59:31Close the door.
00:59:50You have the phone records from that time?
00:59:53You want those?
00:59:55Yes.
01:00:01I've recorded everything you've said here.
01:00:18Do you want anything?
01:00:20Then you're gonna give me your conversation, you fucking...
01:00:25Shut up!
01:00:34Do you know where Kim Jong-il is?
01:00:46I think there's a problem here.
01:00:55You're looking for this?
01:01:04Son of a bitch.
01:01:06I told you to be careful, you son of a bitch.
01:01:09I told you to be careful.
01:01:16Hello?
01:01:18Abdo!
01:01:26Hello?
01:01:28Sorry I'm late.
01:01:30So, you heard what happened to your brother?
01:01:33The Mossad executed him without a trial.
01:01:38I found the rat who gave your brother Asim over to the Israelis.
01:01:42If you get on him now, you can still catch him.
01:01:46Who is it?
01:01:48It's someone you both know.
01:01:52Kim Jong-il.
01:01:56Kim Jong-il.
01:02:14Take this.
01:02:25Kim Jong-il.
01:02:55Kim Jong-il.
01:03:25Kim Jong-il.
01:03:55Come on.
01:04:25Come on.
01:04:55Fuck.
01:05:25Fuck.
01:05:55Fuck.
01:06:25Fuck.
01:06:26Fuck.
01:06:56There's a North Korean ambassador and interpreter in the building.
01:07:00Hey.
01:07:02Can you get the C.I.A. satellite communication data?
01:07:06Share all the channels within 20 kilometers of the scene.
01:07:10Are you crazy?
01:07:11Don't complain and do it, you son of a bitch.
01:07:14You're a player.
01:07:22See you again.
01:07:23Watch your back.
01:07:26You're going to run into the Mossad again one day.
01:07:29And it won't be pretty.
01:07:31Stop talking.
01:07:42Do you have a moment?
01:07:44Yes.
01:07:55Can we do this without a report form?
01:07:59Fuck.
01:08:12Are you okay?
01:08:18Let's start with your treatment.
01:08:28Okay.
01:08:58Fuck.
01:09:29Hey, policeman.
01:09:31I'm from the consulate.
01:09:33Here to ID the victim.
01:09:35Okay?
01:09:36Can you speak English?
01:09:38No.
01:09:39We got a call from a Korean...
01:09:41No problem.
01:09:42Just a moment.
01:09:48He's an Asian from consulate.
01:09:50Head, chest.
01:09:53Accurately, one by one.
01:09:55These bastards didn't even fire.
01:09:57They're in critical condition.
01:10:00Hey, I'm on my way.
01:10:05Hey, hi.
01:10:06Are you there?
01:10:11Who the hell is that?
01:10:16Okay.
01:10:18He killed all of our comrades and escaped.
01:10:22He's good, huh?
01:10:24We'll get him.
01:10:25Okay.
01:10:26First, have your men search every hotel within ten kilometers.
01:10:31Their names will not be on record,
01:10:33so look for a couple who paid in cash
01:10:35and check them in the last ten minutes.
01:10:38How certain are you of this?
01:10:40It's what you taught me.
01:10:43How certain are you of this?
01:10:45It's what you taught me.
01:10:47If you're being hunted, hide right under the hound's nose.
01:11:03Hello?
01:11:08Hey.
01:11:09Hello?
01:11:10We need to find some people.
01:11:12They're coming from the base.
01:11:14What? I don't understand.
01:11:16I don't understand.
01:11:17What are you doing here?
01:11:19We're all working here.
01:11:24I'm in a club right now.
01:11:25I can't hear you.
01:11:26You have to speak louder.
01:11:27Okay.
01:11:30Sir, we've located North Korean leader, Abdul Rashid.
01:11:32He speaks Arabic.
01:11:33Arabic?
01:11:34Location?
01:11:35Ten kilometers from the scene of the accident.
01:11:36Time is running out.
01:11:40Give us the traitor.
01:11:42I'd like to.
01:11:45But I need to get them back as I said.
01:11:49Hey, listen, man.
01:11:51If I become the director in Berlin,
01:11:54then we cut out the broker.
01:11:55Everything is cheaper and faster.
01:11:58We can pack up some supernatural for you if you want.
01:12:01Because no one makes better doughnuts than we do.
01:12:04But that's only after you drag out this bastard's corpse.
01:12:08Isn't it?
01:12:10Trust me.
01:12:14Where are you now?
01:12:16Rashid and Martu?
01:12:17What?
01:12:35Listen.
01:12:37When you're stuck in the sea,
01:12:38lower your pronunciation of Arirang
01:12:40and sing a high-pitched song.
01:12:43Didn't you suspect the party that Ri Hak-soo would take away your property?
01:12:49When Kim Jong-un's henchmen took the money to sell weapons abroad,
01:12:53they were in the middle of it.
01:12:55That's ridiculous.
01:12:57How can you say that?
01:13:00The Macau account that was managed like this
01:13:02was lost to the Yankees.
01:13:04If we don't cut off the Myeongsu family,
01:13:06we'll be pushed back.
01:13:08If you're wrong, you'll blame your wife.
01:13:11How can you suspect the party?
01:13:15Think about it.
01:13:17Why did Dong Myeong-soo come here?
01:13:19Why did your wife be accused of being a spy?
01:13:24Listen to me.
01:13:26Dong Myeong-soo is now
01:13:29revealing something like I stole the space secret account data.
01:13:34Comrade Ri Hak-soo made me a traitor
01:13:37and took over the Berlin space with my father.
01:13:53Why are you pretending this is true?
01:13:57Can we go to Pyongyang now?
01:14:00That's it for us.
01:14:02Where did you go?
01:14:04I can prove it to the party.
01:14:06Trust me.
01:14:08The party, the people, and the country can all doubt me.
01:14:12But you...
01:14:16You should have stopped him.
01:14:19Are you saying you'll do anything?
01:14:30If it's too cruel, I'll be punished.
01:14:34Kill me first.
01:14:36It's not the time to lose.
01:15:04Kill me.
01:15:29We didn't come here to kill you.
01:15:31But if you react like this, I'll have nothing left.
01:15:35You have ten seconds to decide.
01:15:42No matter what happens, the three of us will live.
01:15:48Just think about this.
01:16:01I love you.
01:16:31I love you.
01:17:01I love you.
01:17:31I love you.
01:18:01I love you.
01:18:31I love you.
01:19:01I love you.
01:19:31I love you.
01:20:01I love you.
01:20:16I told you not to come here.
01:20:24You said there would be only two.
01:20:26You gave us incorrect information.
01:20:27There was another man there.
01:20:29What?
01:20:30Another man? A young man?
01:20:32They said he looked like you.
01:20:37Welcome to South Korea.
01:20:42Welcome to South Korea, man!
01:20:45You're going to have a lot of fun there.
01:21:00Let me get this straight.
01:21:01My team breaks up the arms deal.
01:21:03You reset for a scene.
01:21:05And you'll hand both of them over to us.
01:21:08I don't believe you.
01:21:14Here.
01:21:15If you want to laugh more, drive.
01:21:31Let's go.
01:21:49It's been a while.
01:21:51Come on.
01:22:00This is why I like you.
01:22:11Why do you think he let you go at the hotel?
01:22:15Macau to Berlin.
01:22:17Arms deals, spies, assassinations.
01:22:21How do I do all this?
01:22:23Does it make sense?
01:22:25The account that Lee Hak-soo put out as a hidden card.
01:22:294 billion dollars left by Kim Jong-il.
01:22:31Does that make sense?
01:22:33Kim Jong-il is dead.
01:22:35I'm going to change Kim Jong-un's account line and change the management line.
01:22:39Pyongyang and Lee Hak-soo are worried about each other.
01:22:43In Pyongyang,
01:22:44I don't trust the leader in foreign space.
01:22:48Let's just change it before we get betrayed.
01:22:52In the meantime, you've been taken care of.
01:22:57You're done.
01:23:01You're wrong.
01:23:03It's not Gong Ha-wook who betrayed me.
01:23:06Do you and we use a lot of different words these days?
01:23:11Keep an eye on the alarm.
01:23:13This is all Dong Joong-ho's doing.
01:23:17Who?
01:23:19The father of your CIA friend.
01:23:23That account is not the chairman's, but Dong Joong-ho's.
01:23:28Comrade Lee Hak-soo was also involved in it.
01:23:35Where is he now?
01:23:37Think about the guys in the fight.
01:23:41Pyo Jong-seo went to South Korea.
01:23:44It's over.
01:23:46I don't think he's waiting for his wife to report it and live alone.
01:23:53Let's go.
01:23:57Pyo Jong-seo, you're the only one in the middle.
01:24:00I'll go down the front and back.
01:24:03I don't think we'll be safe without the party's permission.
01:24:09Who knows him?
01:24:17Who knows about this place?
01:24:19The person who used to use it.
01:24:21It's me.
01:24:23I always put sausages in it, but did I put oil in it?
01:24:26Why did you put it in like this?
01:24:28Is that so?
01:24:29South Korean bastards are good at it.
01:24:31Let go of the justice.
01:24:33Don't you need a witness to testify?
01:24:36It's true that you're fighting with South Korean bastards.
01:24:43Change the justice.
01:25:02Are you okay?
01:25:07I'm fine.
01:25:11Calm down and suffer a little more.
01:25:14First of all, listen to your wife calmly.
01:25:20I went to the dealer without listening.
01:25:32Let go of me.
01:25:48Why do you have such a bad hope?
01:25:51Be careful if you want to die nicely.
01:25:56I'll die when I want.
01:25:59Stop talking nonsense and come in.
01:26:13I went to find the account that sent me.
01:26:17You look like you're a very good person.
01:26:22If I don't go, I can't find that account.
01:26:27Your wife can't find it forever.
01:26:34A woman without sin dies.
01:26:38Everyone dies.
01:26:40A woman with a child in her belly.
01:26:42It's not my child.
01:26:51It's not my child.
01:26:58It's not my child.
01:27:21A woman with a child in her belly.
01:27:23It's not my child.
01:27:36The support team will be a little late.
01:27:40If there are more people because of the Arabs, the personality is more dangerous.
01:27:45If you block the back well, I'll solve it alone.
01:27:50If you solve it, your wife will be transferred together.
01:27:58My wife may refuse to be transferred with me.
01:28:02Let's be honest here.
01:28:06Because of my wife, who may or may not be transferred,
01:28:09Are you going to your life?
01:28:11If you are me, can you understand this situation?
01:28:14I don't understand why you risked your life.
01:28:20It's my job.
01:28:22What's the reason for working?
01:28:24I'm just doing it.
01:28:30My wife.
01:28:32I have no reason to save my wife.
01:28:44I have no reason to save my wife.
01:29:14I have no reason to save my wife.
01:29:28Is he really coming?
01:29:31It's going to be a while.
01:29:34He won't be here until after 4 a.m.
01:29:37Staying in the cage will take time.
01:29:39When humans are weakest.
01:29:44Like that.
01:30:14Did you see the sniper roll?
01:30:16I'm the one who was shot in the nose by the division commander.
01:30:44I'm going to kill you.
01:31:10Be careful.
01:31:14I'm going to kill you.
01:31:25There are two North Koreans and two Arabs outside.
01:31:28Two Arabs at the table in the middle of the room.
01:31:31One North Korean by the window at 3 o'clock in the middle.
01:31:35The woman is on the left side of the chair.
01:31:40The state of the woman's heart is...
01:31:44It's a movie.
01:32:04Hey, if you hear me, shake your head.
01:32:07Shake your head.
01:32:37You can't kill me like that.
01:32:39Revenge is a dish best served cold.
01:33:08Why did you come alone with your South Korean friends?
01:33:14Did you drag your ass because you were stupid?
01:33:22Take a good look around and bring him.
01:33:37Why did you try to get out of the way?
01:33:45Even if you don't have a key card, you can take over the Berlin space.
01:33:53How can I have two heads when I have one body?
01:33:57We can't stand being hungry, but we can't stand being sick.
01:34:01Is that all there is to it?
01:34:08You're a human being, too.
01:34:11People betray.
01:34:14I'm here to be a traitor as you want.
01:34:20If you let me go here, I'll be able to hide for the rest of my life.
01:34:26The confession you want is all there.
01:34:32You don't have to do anything to live.
01:34:35It's an honor to hear the confession of the hero of the Republic of Korea.
01:34:41Comrade Hyo Jong-sun betrayed the Republic of Korea.
01:34:45Hey, you're excited.
01:34:47Let's turn around.
01:34:49Before that, I couldn't do one thing.
01:34:56I knew the hospital was near the Yankee Embassy, so I tested it as a spy.
01:35:09I told you it wasn't good.
01:35:11Why did you throw it?
01:35:14You're the one who planned it all.
01:35:17It's not your specialty to dig up a sinless person to the end and make a sinner.
01:35:25I'm sorry.
01:35:35I, Hyo Jong-sun, a former soldier of the People's Republic of Korea,
01:35:39I'm going to time the self-criticism.
01:35:48The party wants to replace the Berlin Bridge.
01:35:52Right now, replacing the current officials isn't justified.
01:36:07Play the rest.
01:36:12If we ambush the deal you resort to with Assim,
01:36:15then you will have the justified reason to replace the current officials, right?
01:36:20Right. So finally, you Israelis will have Yuri and Assim.
01:36:25Like you've been wanting.
01:36:27We can hand them over.
01:36:34Explain yourself.
01:36:40I've always said this.
01:36:43You make a mistake when it's crucial because you're impatient.
01:36:50Do you think you have it all?
01:36:53You're a hero of the Republic of Korea.
01:36:58I admit you were a good teacher.
01:37:20I admit you were a good teacher.
01:37:50I admit you were a good teacher.
01:38:20I admit you were a good teacher.
01:38:50No!
01:39:20No!
01:39:50No!
01:40:20No!
01:40:50No!
01:41:20No!
01:41:50No!
01:42:21No!
01:42:40You can abandon me.
01:42:43Don't even think about it.
01:42:47I know how you feel.
01:42:50If you know how I feel, hang in there.
01:43:20Let's go.
01:43:50Let's go.
01:44:20Let's go.
01:44:36It's okay.
01:44:37We're on the same side.
01:44:39Let's go.
01:44:47I can't...
01:44:49move.
01:45:09Let's go.
01:45:39Let's go.
01:46:09Let's go.
01:46:39Let's go.
01:47:09Let's go.
01:47:20Come on.
01:47:21Come on.
01:47:27You know it won't end if you kill me.
01:47:34I'll go back and tell my father.
01:47:38Let's end it here.
01:47:45A man is a traitor.
01:48:08Where's your hometown?
01:48:10Tell me your hometown.
01:48:31It's okay.
01:48:33Let's go.
01:48:35Let's go.
01:48:40We still have a lot to talk about.
01:48:46Let's go.
01:48:50We can go.
01:48:54I'm sorry.
01:49:04Jung, wake up.
01:49:06Wake up.
01:49:08Jung.
01:49:10Wake up.
01:49:16Let's go.
01:49:18Let's go.
01:49:34Let's go.
01:50:05Come on.
01:50:14Yes.
01:50:35Let's go.
01:50:45Let's go.
01:50:47Let's go.
01:50:49Let's go.
01:50:51Let's go.
01:51:05Let's go.
01:51:06Let's go.
01:51:35Thursday, June 30, 1989
01:51:56How is it going now?
01:51:57You just have to follow the last procedure.
01:52:00You can transition to our side at your own will
01:52:03Select the third party through the UN.
01:52:06Thank you for your hard work.
01:52:08Let's wrap up this case here.
01:52:10Destroy the documents related to the account and the stamp,
01:52:14or at least keep it a secret and leave a record.
01:52:17No, there are still a few official procedures left.
01:52:21The president announced a gas pipeline project
01:52:25for the Pyongyang-Kyunghyu Continent.
01:52:28The deal with Pyongyang is already over.
01:52:30The last condition is to transfer the account and the stamp to Pyongyang.
01:52:34Does that mean that the stamp and the stamp will be confiscated at the same time?
01:52:42Why would the stamp be confiscated?
01:52:45The stamp is the one who made this deal happen.
01:52:49You know very well that they don't fall apart that easily.
01:53:31Get off.
01:53:34I said, get off, you red bastard!
01:53:51I can't stand to see a red bastard like you
01:53:54live a good life.
01:53:57I can't stand to see you live a good life.
01:54:10Get out.
01:54:12You betrayed your wife,
01:54:14you couldn't protect the children in the boat,
01:54:17and you betrayed your benefactor who risked his life to help you.
01:54:21You betrayed your country,
01:54:23and you betrayed people.
01:54:25That's how you become.
01:54:27That's how you hide for the rest of your life.
01:54:29Don't let anyone see you.
01:54:31That's how you live, like dust.
01:54:34Don't even think about turning yourself in.
01:54:37Don't even think about taking revenge.
01:54:40Just breathe and live like that.
01:54:45Like ordinary people.
01:54:56I'm sorry.
01:55:08It's me.
01:55:09How have you been?
01:55:11Did you think you could live with my son?
01:55:15You can't go anywhere.
01:55:18We're not the only ones looking for you.
01:55:20You don't have to find me. I'll go there myself.
01:55:23Hurry up.
01:55:25I'd rather kill you than let you walk around like a dog.
01:55:52Vladivostok, one way.
01:55:55To be continued