• hace 2 meses
Transcripción
00:00Hoy les ofrecemos lo mejor del mundo.
00:10Cerrado.
00:31Espera un poco, Clyde.
00:34Lo lamento, ya cerramos.
00:36Pero vea lo que estoy vendiendo, le encantará.
00:52Buen trabajo, querida Harley.
00:55Ahora, ¿por qué objeto podríamos cambiar este precioso Harley Quinn?
01:00["tos"]
01:07¡Oh!
01:10Hmm...
01:11Por alguna razon esa estatua me está llamando.
01:13¿Tú qué piensas, Harley?
01:15Es como tu, dulzura.
01:18Mmm...
01:20Mmm...
01:24Hmm...
01:25¡Fue un placer horrible negociar con usted!
01:28¡Gracias!
01:29¡Qué hombre tan cinturón!
01:37Es muy extraño, tantas antigüedades y el Guasón solo se lleva una piojosa estatua.
01:42Especialmente cuando se dice por ahí que anda desesperado por dinero.
01:46Las cosas nunca son lo que parecen con el Guasón.
01:49La noche hace salir a los excéntricos.
01:59Era de Jade, valdría unos cien mil dólares.
02:05Quisiera verla de cerca.
02:10¡Hey! ¡No puede llevarse evidencia de la escena del crimen!
02:13Si quieres detenerlo, adelante.
02:15De acuerdo a lo que sé, el dragón sonriente ha ganado una muy mala reputación.
02:20¿Qué?
02:22¿Qué?
02:23¿Qué?
02:24¡No!
02:25¡No!
02:26¡No!
02:27¡No!
02:28¡No!
02:29¡No!
02:30¡No!
02:31¡No!
02:32¡No!
02:33¡No!
02:34¡No!
02:35¡No!
02:36¡No!
02:37¡No!
02:38¡No!
02:39¡No!
02:40¡No!
02:41¡No!
02:42¡No!
02:43¡No!
02:45Desde el mismo momento que fue esculpido en China hace unos 30 años,
02:49ha pasado por varios dueños y todos murieron prematuramente.
02:52Y puedo decirte por qué.
02:54Esta supuesta estatua de Jade emite radiación de bajo nivel.
03:00Alfred, ¿no está planeado un viaje de Bruno Díaz a Metrópolis?
03:03Sí, pero ¿le parece que este es el momento adecuado?
03:07Yo diría que es el momento perfecto.
03:15¿Qué es esto?
03:18Damas y caballeros de la prensa,
03:20si conservan la calma, vivirán para escribir acerca de esto.
03:24¿Ya tienen al presidente?
03:26Afirmativo.
03:27Ya le hemos informado de nuestro cambio en la ruta de vuelo.
03:35¿Qué pasa?
03:36¿Qué pasa?
03:37¿Qué pasa?
03:38¿Qué pasa?
03:39¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:41¿Qué pasa?
03:42¿Qué pasa?
03:44¡No!
03:50Que esta heroína sea un ejemplo para todos.
03:52De acuerdo, de acuerdo.
03:56Un ejemplo muy trágico, me temo, señorita...
03:59Lane.
04:00¿Lane?
04:01¿Luisa Lane?
04:02¿La que Superman siempre salva?
04:04Sí, así es.
04:14Gracias por atarme la sierra.
04:39Señor presidente,
04:41Señor presidente, me alegra haberle ayudado.
04:50Espero no haberte sacudido demasiado a ti ni a los otros.
04:53Odio decirlo, pero ya me he acostumbrado.
05:02Oye, Superman.
05:04¿Sí?
05:06Bueno, ¿cómo decirlo?
05:08Estaba pensando que sería bueno que nos encontráramos alguna vez,
05:12cuando no esté, digamos, cayéndome de una ventana o algo así.
05:15No es que no agradezca las veces que me has ayudado, ¿entiendes?
05:19Te entiendo.
05:20¿En serio?
05:28Es el primer banco nacional.
05:30Sí, mejor vete.
05:31La gente podría... correr peligro.
05:39Yo lo entiendo, Luisa.
05:41¿Ah, en serio?
05:42Sí, eres una completa estúpida.
05:44Bueno, gracias, Superman. Yo también pienso que soy un desastre.
05:48El hombre de acero salva al presidente.
05:50El presidente le rinde homenaje en agradecimiento al hijo favorito de Metrópolis, Superman.
05:55Hijo favorito.
05:59¡Mercy!
06:00Enciende el auto, voy bajando.
06:04Enseguida, Lex.
06:09¡Ah!
06:28A la oficina. Ahora.
06:30Muy bien, señor Ailey.
06:34¿Señor Ailey?
06:36¿Mercy?
06:38Bueno, ella tuvo un pequeño accidente.
06:52Muy bien, jovecita. No sé cuál es tu juego, pero te prometo que pagarás muy caro por esto.
06:57Estás muerta, ¿me oyes?
07:03Oh, vaya. Una chica haciendo su stop.
07:09¡Ah!
07:16Guasón.
07:18Hijo amigo, tengo una gran oferta para ti.
07:33¡Oh, suave cuero de Corinto!
07:37¿Qué pretendes?
07:39Siento que tú y yo somos espíritus gemelos.
07:42Claro, hay algunas diferencias, por supuesto.
07:45Como el cabello.
07:47Pero en el fondo los dos somos empresarios.
07:50Hombres de visión.
07:51Vemos una oportunidad y no la perdemos, ¿verdad?
07:57Sí.
07:59Pero en las últimas semanas he tenido una racha de mala suerte.
08:02Mala suerte que usa capa.
08:04Gracias a ese miserable roedor de orejas puntiagudas llamado Batman,
08:07¡todas mis operaciones en Ciudad Gótica están paralizadas!
08:13Pero tú también tienes un enemigo súper desarrollado que usa capa.
08:17Lo cual me lleva a hacerte esta pequeña proposición.
08:20Te escucho.
08:21Dame un millón de dólares y yo mataré a Superman.
08:27¿Qué te hace pensar que puedes matar a Superman cuando no puedes manejar a un simple mortal con un disfraz del día de brujas?
08:35No hay nada simple acerca de ese mortal.
08:38Además, estoy informado sobre tu chico volador.
08:41Conozco su debilidad.
08:47¿Lo ves? ¡Kryptonita sólida!
08:50Sabes que no puedo verme involucrado en esto de ninguna manera.
08:53Tu nombre no aparecerá, lo prometo.
08:56Hecho.
08:58Hecho.
09:01Aeropuerto privado de la Corporación Lex.
09:05Bruno Díaz ganará billones en esta sociedad con Lex Luthor. Es ambicioso.
09:10Y yo escuché que es la peor de Ciudad Gótica.
09:13Rico, engreído...
09:15y absolutamente apuesto.
09:23¿Qué le ha traído a Metrópolis?
09:25¿Cuánto tiempo se quedará?
09:30¿Luce bien mi cabello?
09:35Oh, disculpe. ¿No es usted la famosa Louisa Lane?
09:43¿Yo? ¿Famosa? No lo creo, pero gracias. Ah, él es Clark Kent.
09:48Señor Díaz.
09:51Leí todo sobre su aventura en el avión presidencial. Usted es la mujer del momento.
09:56No más que usted. Lo que me lleva a preguntarle qué motivo lo trae a la ciudad.
10:00Señor Díaz, su auto.
10:03Quizás podamos hablar de ello en la cena. Si está disponible.
10:07Totalmente. Quiero decir, creo que sí. Tendré que revisar mi... sí.
10:11Oh, genial. La recogeré a las ocho.
10:33Es increíble que un tipo llamado Weasel pueda cocinar tan bien.
10:38¡César Carlini, viejo amigo! No nos hemos visto desde...
10:43No nos hemos visto nunca, ¿verdad? Debe salir más.
10:46¿Quién es ese bufón?
10:48Bufón, ¿no? Guasón.
10:53Estoy en un viaje de negocios y necesito un lugar donde quitarme, César.
10:57Ve al Motel 9.
10:58Pero en tu casa estaría mucho más cómodo. Sería como una fiesta de pijamas.
11:03¿Estás loco? ¡Liquídelo!
11:10¡Oh! ¿Puedo jugar con ustedes?
11:13Carlini, toda esa comida condimentada te está llenando de gases.
11:28¡Adiós, pequeño chico!
11:32¡Adiós, pequeño chico!
11:34¡Adiós, pequeño chico!
11:36¡Adiós, pequeño chico!
11:38¡Adiós, pequeño chico!
11:40Por las barbas de mi abuelo. Parece que van a necesitar un nuevo jefe.
11:44Soy candidato, me propongo.
11:47¡Apoyo su nominación!
11:50¿Alguien se opone?
11:53Emergencia de Metrópolis.
11:54Lo encontraron así en el basurero de la ciudad.
11:56Él está vivo, pero su mente se fue de vacaciones.
11:59Pero sabemos quién lo hizo. Él mismo nos lo está diciendo.
12:03¡Oh, no!
12:22¡No todos los barcos son el mismo!
12:25¡Adiós, pequeño chico!
12:26¡Adiós, pequeño chico!
12:27¡Adiós, pequeño chico!
12:29Como puedes ver, el automata T-7 puede atravesar los terrenos más accidentados sin perder
12:43nunca de vista su objetivo.
13:0014.8 segundos.
13:03Felicitaciones.
13:05Este es tu proyecto también, lo sabes.
13:07Bien, estoy orgulloso del trabajo que nuestros equipos han hecho.
13:10Estos robots revolucionarán los viajes espaciales no tripulados.
13:14De hecho, quizás le hallemos una utilidad mucho más cercana a casa.
13:22Los jefes militares de las tres fuerzas se han interesado.
13:24¿Te imaginas lo que estos robots podrían hacer en el campo de batalla?
13:30Excelente. Solo que no lo permitiré.
13:32¿Qué?
13:33No me gustan las armas.
13:35Pero, Bruno, creo que tengo algo que decir al respecto.
13:38No de acuerdo a nuestro trato.
13:40Todas las aplicaciones tecnológicas deben contar con mi aprobación.
13:44Cúlpame a mi ex.
13:46Dile a tus amigos del Pentágono que simplemente no tengo imaginación.
13:53Entonces él simplemente aparece cuando hay problemas, sin un llamado especial.
13:56No es como su Batman, gracias a Dios.
13:59Entonces, ¿cómo lo contactan?
14:02Comitiendo un delito, por ejemplo.
14:05Escucha, pareces terriblemente interesado en Superman.
14:07¿Quieres que te arregle una cita con él?
14:09Lo siento.
14:10No, yo lo siento.
14:12Es solo que esta noche esperaba escapar del tema del Hombre de Acero.
14:15Al menos por una noche.
14:16Últimamente me he estado ocupando demasiado de él.
14:24Bueno, entonces cambiemos de tema.
14:28No más hombres con clapas.
14:30De acuerdo.
14:34¡Ahora sí!
14:52Mantén los ojos abiertos.
14:54Hazme saber si oyes algo del Guasón.
15:00Seguro, señor Kent.
15:02¿Cuál de ellos será?
15:04Hay muchos Guasones por aquí.
15:33¡Hey, linda! ¿Eres sorda o qué? ¡Otra vuelta!
15:41Oye, ¿qué sucede?
15:44Dios mío.
15:48Ha pasado mucho tiempo, Pinko.
15:54Oí que tu jefe Karline había sido reemplazado.
15:56Necesitamos hablar.
16:03¡Vámonos de aquí, pronto!
16:05¡Esperen!
16:16¡A él!
16:17No dejen que escape.
16:32¿Dónde está el Guasón?
16:33¿Quién sabe? ¡Haciendo bromas con Karlie Quinn!
16:37¡No lo sé! ¡Lo juro!
16:39Me aparté de la banda después que él se convirtió en jefe.
16:41¡No quiero tener nada que ver con este payaso!
16:43Creo que es suficiente.
16:44Ya obtuviste tu respuesta.
17:03¡Oh!
17:08Oí decir que eras un loco, pero nunca pensé que fueras estúpido.
17:16¿Bruno Díaz?
17:17Adivinaste.
17:19No necesito ayudantes en mi propia ciudad.
17:22Te librarás de mí tan pronto como encuentre al Guasón.
17:25Quizás no sea tan pronto.
17:32No se necesita mucho, ¿verdad?
17:35El Guasón tiene 10 kilos más en su guarida.
17:38Pensé que te gustaría saberlo.
18:03¿Hola?
18:04Hola.
18:05Llamé solo para decirte que mañana llegaré tarde al trabajo.
18:08Iré a desayunar con Bruno.
18:11¿No es maravilloso?
18:13Me parece detectar un tono sarcástico.
18:15Tú misma dijiste que el hombre era basura.
18:17Bueno, estaba equivocada.
18:20Es muy considerado y más profundo de lo que me habían hecho creer las crónicas sociales.
18:25Deberías conocerlo.
18:27¿Qué?
18:28Bien, ahora te dejo para que puedas contar ovejas
18:30en lo que sé que ustedes los chicos de casa se hacen para dormir.
18:33Adiós.
18:58Tuche.
19:14Lo mejor del mundo, segunda parte.
19:18Listo.
19:20Y sin un minuto de retraso.
19:21Bruno, pero ¿cuándo...?
19:23Unos tres paragrafos atrás, pero no quería distraerte.
19:26Dime, ¿estás lista para salir?
19:27Dame un minuto para ver al jefe y luego iremos a donde quieras.
19:33Clark, atiende a Bruno, por favor. Vuelvo enseguida.
19:38Luisa, en realidad...
19:39No te sientas intimidado, no sé,
19:41deleítalo con apasionantes historias de la vida nocturna de Villachica.
19:46Nunca se detiene, ¿verdad?
19:47Hasta ahora no.
19:49¿Pudiste encontrar al Guasón?
19:51Tres noches.
19:52Y no he visto ni uno de sus cabellos verdes.
19:54Claro, has estado tan ocupado entre el trabajo y Luisa.
19:57¿Algún problema?
19:59Digamos que estoy preocupado.
20:00Tu reputación es dudosa con y sin el traje.
20:04No, no te preocupes.
20:05Tomo mi relación con Luisa muy en serio.
20:08Además, creo que tú ya tuviste tu oportunidad.
20:11¿Y bien, señor Díaz, dispuesto a enamorarme perdidamente?
20:17Nos vemos.
20:18Adiós.
20:24Adiós.
20:33Esta ciudad es preciosa de noche.
20:36¿Lo es?
20:37Yo ni siquiera la estaba mirando.
20:41Luisa, sobre Clark Kent, tú y él...
20:45Yo quería decir que...
20:48No, Bruno.
20:49Tu único rival se fue volando hace mucho tiempo.
20:54Vaya, ¿a ustedes les gusta el peligro?
20:59¿No te das cuenta que estás cortejando a la chica de Superman?
21:03Entonces le dije...
21:08¡Alto o disparo!
21:19¡Quítale tus manos de encima!
21:24¡Asegúrense de que se estrelle contra el piso!
21:26En esta ciudad cualquier tonto volador podría rescatarlo.
21:54¡Oh!
22:10Vaya, vaya, admiro tu tenacidad.
22:12¡Yo te atraparé!
22:20¿La próxima vez, Bruno?
22:24¡Ah!
22:29Genial, todos los chiflados de Ciudad Gótica están aquí.
22:32No se preocupe, señor Díaz. Rescataremos a Luisa sana y salva.
22:37Gracias, inspector.
22:40Ella es solo un señuelo.
22:43Seré precavido.
22:44Ser precavido no basta.
22:45Con el Guasón hay que esperar lo inesperado.
22:48Algo que tú deberías haber recordado mejor.
22:55Piense en esto, señorita Lane.
22:57Esta roca es más preciosa que el oro.
22:59Un pequeño fragmento de ella puede cotizarse en millones para los coleccionistas.
23:04Después de matar a tu chico volador, claro.
23:18Es un asesino enfermo y maniático.
23:20¡Qué grosera!
23:25La mitad para hoy y la mitad para mañana.
23:28Tienes un asiento de primera fila para la historia del siglo, querida.
23:32La muerte de Superman.
23:55La muerte de Superman.
24:14Policía, habla Turpin.
24:16Hola, inspector Turpin. Quiero hablar con Caperucita Roja.
24:20Si tienes algo que decir, dímelo a mí.
24:22Aquí estoy, Guasón. ¿Qué hiciste con Luisa Lane?
24:25Ella está aquí conmigo.
24:27Y le encantaría verte.
24:31¿Quieres saber dónde queda aquí?
24:33No pestañees.
24:41Tú estás aquí.
24:43Y yo estoy aquí.
24:45¿Te quedó claro, Supy?
24:46Ven pronto o tu pequeña Luisa morirá sonriendo.
24:49Hey, espera un segundo. ¿Qué vas a hacer?
25:19Más poderoso que una locomotora.
25:22Y casi mide igual.
25:27Me halagas al traer puesto tu mejor traje.
25:31¿Dónde la tienes, Guasón?
25:33Ay, olvídate de Luisa.
25:36Y fija tus ojos en esto.
25:44Solo te lo preguntaré una vez más.
25:50¿Qué?
25:53No lo entiendo.
25:55Lo había planeado todo tan cuidadosamente.
26:03¡Espera, ya lo tengo!
26:05¿Qué?
26:06Tonto de mí.
26:07Había olvidado el ácido.
26:20Oh, ¿qué sucede, Supy?
26:27Ya no tiene vapor la vieja locomotora.
26:50Espero que estés tomando notas.
26:54¿Qué ocurre ahora?
26:56¡El maldito murciélago está aquí!
26:59¡No me molestes!
27:05No lamento, querida.
27:07Tenemos un problema de control de alimañas.
27:11Siéntete libre para morir cuando quieras.
27:15¡Ah!
27:16Siéntete libre para morir cuando quieras.
27:47Volveré en un minuto.
27:56¡Dos por el precio de uno! ¡Qué oferta!
27:59Lo mejor de todo es que los dos lo pasarán muy bien.
28:03¡Diviértanse!
28:17Ácido hidroclorídrico.
28:19Me gustaría hacer un agujero en la pared.
28:22No.
28:23Espera.
28:24Cri...
28:25Donita.
28:47Trata de recuperarte antes de que el gas comience a hacer efecto.
28:56Bajen las cabezas.
29:06¡Se escaparon!
29:07¡No es justo!
29:10La broma terminó, Wasson.
29:16¿Aún no me he ido a subir?
29:21No puede estar hablando en serio.
29:30¡Son granadas!
29:31Espéralo, inesperado.
29:40Gracias. No hubiese salvado a Luisa sin tu ayuda.
29:43Soy consciente de ello.
30:10Bruno. Bruno Díaz. Estaba conmigo cuando el Wasson...
30:13¿Estará bien? ¿Sabes algo?
30:15Él está bien. Muy bien.
30:26Deseo asegurarle a toda Metrópolis que esta explosión no fue de tipo nuclear
30:30y no representa peligro para la comunidad.
30:32Ahora, si me disculpen.
30:34Señor Luthor, por favor.
30:36Señor Luthor, por favor. Oiga, solo una pregunta más, por favor.
30:40Ya lo oyeron.
30:45¿Cómo se me ocurrió confiar en ese payaso?
30:50Hola, señor G. Soy Batman.
30:52¡Cómame, cómame, cómame!
30:56Aprecio mucho que trates de alegrarme, Harley,
30:58pero ya sabes que cada vez que arruino un negocio de un billón de dólares,
31:02¡realmente pierdo el apetito!
31:06¡Aquí!
31:23Sinceramente, Lex, ¿no crees que ya me siento suficientemente mal?
31:28¡Maldito maníaco, idiota!
31:30¿Cómo te atreviste a usar uno de mis laboratorios para tus...
31:33¿Harley?
31:35¡Bájalo, cabeza pelada!
31:37¡Merci!
31:41¡Tengo un puñetazo en la cara!
31:42No podemos discutir esto como caballeros, Lex.
31:47Escuchen a la señorita que no sabe hacer ninguna broma.
31:52Gracias. Toma asiento, por favor.
31:58¡Bandai!
32:01Me debes una explicación, guasón.
32:03El laboratorio era una trampa perfecta.
32:05¿Cómo adivinar que se presentaría el murciélago?
32:07¿Batman? ¿Te siguió hasta Metrópolis?
32:11Así que ahora es culpa mía.
32:13Oye, me queda la mitad de la criptonita.
32:15Aún puedo terminar el trabajo, Luthor.
32:17Pero, si debo luchar contra dos hombres de capa, el precio sube.
32:21Inaceptable.
32:22Si ni siquiera eres capaz de controlar a ese loco enmascarado,
32:25nuestro trato terminó.
32:27¡Merci! ¡Vámonos!
32:29No lo olvides. Esta es tu última oportunidad.
32:40¿Y cómo estás, dulce mío?
32:42Muy bien, señor G.
32:58Oye, villachica. Adelante, qué sorpresa.
33:01Veo que has estado despierta toda la noche.
33:03Yo he estado...
33:08No sabía que tenías compañía.
33:10Oh, un momento. Al menos dime a qué has venido.
33:12He estado investigando por ahí.
33:14Creo saber la causa de ese interés repentino del guasón por Superman.
33:17Bien. No nos dejes en suspenso.
33:20Creo que está en tratos con el compañero de negocios de tu novio.
33:23¿Con Lex? ¿Estás seguro?
33:26No tengo pruebas. Aún.
33:28Creo que yo lo haré. Se lo preguntaré.
33:42¿Quién está ahí? ¿Quién?
33:50¿Qué es lo que quiere?
33:51Información. Con respecto a un amigo en común.
33:55¿De qué hablas? No tengo ningún...
34:00Sabes exactamente de quién estoy hablando.
34:02¿Dónde está? ¿Qué clase de trato hiciste con él?
34:05Yo... Yo no...
34:08¿Quién está ahí adentro? ¡Abran la puerta! ¡Vamos!
34:19Piénsalo bien. Volveré.
34:26¡Fuera!
34:38Llama al payaso inmediatamente.
34:40Parece que tendremos que negociar con él después de todo.
34:47¿Una transferencia?
34:48Solo a la sucursal del periódico en Ciudad Gótica.
34:51¿Eso significa que tú y Bruno...
34:53No tenemos un compromiso formal o algo por el estilo, pero...
34:56Sí. Es en serio.
34:58Anímate, villachica. Conmigo fuera de competencia puedes aspirar al estrellato.
35:03Luisa, Clark.
35:04Recibí una llamada de auxilio del crucero SS Atlantis a 300 kilómetros de la costa.
35:11Exactamente. Llama a la guardia marina para confirmar la llamada
35:14y la compañía de cruceros para recoger declaraciones.
35:18¿Noche de risas, verdad?
35:21¿Dónde está mi papá?
35:26Bien.
35:28Me estás inventando cosas.
35:34¿Y tu?
35:37¿Cómo te llamastes?
35:39Tienes pues que imaginarme a mi papá en la niña.
35:44Pues...
35:45Noche de risas en la bahía Hobbes.
35:48¿Pero qué será lo que pretende ahora?
35:51¿Se cambiará de ropa, señor?
35:55¿Qué tan rápido podemos llegar a la bahía Hobbes?
36:02Si me permite, señor, también deberá volar.
36:16¿Cuál es el problema, capitán?
36:18¿Qué quiere decir?
36:19Usted envió una llamada de auxilio, ¿verdad?
36:21No con mi autorización.
36:28Ahí está el culpable.
36:30Está emitiendo señales electrónicas.
36:32Si alguien de mi tripulación es responsable por esta...
36:40¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
36:46Quienquiera que haya enviado el llamado de auxilio...
36:49...también se encargó de darnos la causa.
37:05Imitador, imitador.
37:07Sufriendo por la envidia que te da Superman, ¿verdad?
37:11Objetivo identificado.
37:16Consideralo como un comité de bienvenida.
37:19Dándote la bienvenida a tu futura tumba.
37:45Sería una pelea limpia después de todo.
37:47¿Y a quién le gusta eso?
38:15¡No!
38:46¡No!
39:08Buen día, señorita Lane. ¿Dónde está el señor Kent?
39:11Quizás soñando que está cortando maíz.
39:13No, no estoy aquí.
39:14Sí.
39:15Superman está remolcando un barco hasta el puerto.
39:17¿A cuántos kilómetros de la costa?
39:19Sí, esperaré.
39:30Déjame adivinar.
39:31Eres la única persona en el edificio.
39:44¿Hay algo que no sé?
39:57¿Cómo hago para contactar a Superman?
39:59Está en el mar.
40:01Nunca está cuando uno lo necesita.
40:03Queda que haga. Esa mía quien busca.
40:33¿Eh?
40:50¡No!
41:04¿Cuándo me lo ibas a contar en nuestra luna de miel?
41:15¡Apártate!
41:22¿Me he perdido de algo?
41:24El último reporte indica que el objetivo no pudo ser destruido.
41:27Lo siento, señor Luthor.
41:28Sobrevivió.
41:29Por lo menos lo suficiente para que Superman lo rescatara.
41:32Ah, entonces tienen el robot.
41:34Lo sé.
41:35Y lo rastrearán hasta aquí.
41:37¡Lo sé!
41:39Llama al payaso. Necesito una última reunión.
41:50¿Cómo pudiste mentirme de esa manera?
41:52Bueno, yo nunca dije nada.
41:54¿Sabes qué es lo que realmente me molesta?
41:56Digo, aparte del hecho de que el hombre de mi vida es en realidad dos hombres,
41:59es que estoy ante la mejor historia del año.
42:02¡Batman sin máscara!
42:04Y no puedo hacer absolutamente nada con él ya.
42:07Entonces realmente me amas.
42:09Mejor iré a buscar con qué curarte.
42:12Algo que te arda bastante.
42:19¿Qué?
42:20Algo que te arda bastante.
42:26Veo que se lo ha tomado muy bien.
42:28Es irónico, ¿sabes?
42:29Le agrada Bruno Díaz y le agrada Superman.
42:31Son los otros dos tipos los que no la emocionan.
42:34Qué pena que no podamos hacer un canje.
42:37No estoy acostumbrado a que me rescaten. Gracias.
42:41Te debo una.
42:42Ese robot de hoy salió de la Corporación Lex.
42:45Puedo probarlo.
42:46Por eso estoy aquí.
42:47Pensé que te gustaría ayudarme a encontrar a Luthor.
42:49¿Trabajar en equipo?
42:50No hablas en serio.
42:51Tengo problemas para hallar a Luthor
42:53y pensé que tú podrías saber dónde está.
42:55Lo sé.
42:56A ella no va a gustarle que me vaya tan pronto para pelear de nuevo.
42:59Dímelo a mí.
43:03Esa herida parece bastante profunda.
43:05Conozco a un buen doctor que...
43:09Oh, no.
43:12Debo hacerlo.
43:14Supongo que no podré convencerte con un discurso
43:16sobre no tomar riesgos innecesarios, ¿verdad?
43:19Lo siento.
43:21No, no lo creo.
43:22Solo sé...
43:23Cuidadoso.
43:27¡Mira todos estos juguetes!
43:29Santa Claus ha sido bueno contigo, Lex.
43:33Guasón, tenemos serios problemas.
43:39¡No puede ser!
43:40¡Un Aladelta!
43:41Y veinte veces más grande que la de Batman.
43:44Y conociéndote a ti, mil veces más letal.
43:47¡Guasón!
43:48Trajiste el resto de la Kriptonita.
43:50Aquí la tengo, señor L.
43:52¿Cuál es el plan?
43:53Quieta.
43:59¡Qué tan divertido!
44:01¿No te das cuenta, Harley?
44:03Nos han tendido una trampa.
44:05No puede hacernos eso.
44:07¿Ah, no?
44:08¿Y qué te hace pensar eso?
44:10Cuando oí que uno de mis robots había sido programado para destruir a Batman,
44:14decidí venir a investigar personalmente
44:16y para mi gran sorpresa,
44:18los encuentro a ustedes dos.
44:20¡Será tu palabra contra la de Pelucita!
44:22¡Quiero decir contra la del señor G!
44:24Querida, no creo que nos den mucha oportunidad de hablar.
44:28Pero...
44:29¿Eso significa que va a matarnos?
44:31Yo no.
44:32Ella lo hará.
44:33Yo detesto la violencia.
44:42¡Esto sí es divertido, señor G!
44:44Solo que ya no vamos a cobrar ese billón de dólares.
44:47¿Cierto, querida?
44:48Pero ya encontré un maravilloso premio de consuelo.
44:59¡No hay nada como una gran sonrisa!
45:03¡Terminado!
45:04Me gusta personalizar todas mis cosas.
45:11¡Qué divertido!
45:12Solo dime, ¿cuánto me costará salir de esto?
45:15Yo no soy tan materialista, Lexi.
45:17Lo que quiero es que sepas que se siente al perder todo lo que tienes,
45:21todo lo que has construido,
45:23como yo perdí todo por culpa de ese Batman.
45:32¡Se acerca la rata voladora y el chico de azul!
45:35¡Ahí voy!
45:36¡Adiós!
45:42¡No!
45:58¿Ves algo?
45:59Luthor recubrió sus edificios con plomo para bloquear mi visión de rayos X.
46:03Siempre queda el camino directo.
46:09Estás aprendiendo.
46:13No nos vendría mal un poco de distracción, ¿verdad, amigo cocolizo?
46:37Creo que tus juguetes pueden arreglárselas.
46:40Creo que tus juguetes pueden arreglárselas solos.
46:43Además, no quiero ensuciar la pintura nueva.
46:47Ahora miremos.
46:48A ver.
46:50¡Ignición!
47:09¡No!
47:39¡No!
48:10Yo mismo no lo podría haber hecho mejor.
48:12Ayúdanse. Uno está preparado.
48:40¡Ah!
49:05¿Dónde está Luthor?
49:06El Guasón lo llevó al Aladelta. Dijo que le haría perder todo lo que había construido.
49:11Luthor ha construido Mediametropolis.
49:22Vayan a buscar al Guasón. Yo los alcanzaré pronto.
49:36¡Ah!
49:45¡Ja, ja, ja!
49:46¿Qué se siente, Lexi?
49:48Todo lo que tenga tu nombre escrito será Kaboom.
49:54¡Ja, ja, ja!
50:07¡Batman! ¡Siempre Batman!
50:10¿Cómo hago para disparar los misiles, Lex?
50:12Me estarás pidiendo ayuda.
50:14Mirás, si me derriban tú también caerás.
50:17Es el botón rojo.
50:19¿Pero cuál?
50:20¡Oh, al diablo con eso!
50:36¡Ja, ja, ja!
51:06¡Ja, ja, ja!
51:36Debo darle gracias a Luthor por colocar puertas de plomo.
52:07¿Quién está pilotando esta cosa?
52:10¡Oh, Dios!
52:11¡Haz algo, por favor!
52:14¡Filmarín de 2 Beringuas F!
52:26¡Ja, ja, ja!
52:27¡Ja, ja, ja!
52:28¡Ja, ja, ja!
52:29¡Ja, ja, ja!
52:30¡Ja, ja, ja!
52:31¡Ja, ja, ja!
52:32¡Ja, ja, ja!
52:33¡Ja, ja, ja!
52:35¡Ja, ja, ja!
52:36¡Ja, ja, ja!
53:00Van a explotar.
53:01Yo me llevo a Harley.
53:02Tú encárgate de Luthor.
53:05¡Oh, Dios!
53:10¡Ah!
53:29¡Ja, ja, ja!
53:31¡Ja, ja, ja!
53:32¡Ja, ja, ja!
53:33¡Ja, ja, ja, ja!
53:42¡Elusita!
53:43A esta altura probablemente lo sea.
54:03Hola, soy Angela Chen.
54:15Mientras continúa la búsqueda del cuerpo del Guasón,
54:18los guardacostas afirman que hay muy pocas posibilidades
54:20de que el más notorio criminal de Ciudad Gótica haya sobrevivido a la explosión.
54:24Paralelamente, el multimillonario Lech Luthor fue interrogado otra vez por la policía
54:28en relación a su supuesta conexión con las actividades del Guasón en Metrópolis.
54:32Sus respuestas fueron muy cuestionadas tanto por los oficiales a cargo de la investigación
54:36como por el empresario Bruno Díaz, que puso fin a su asociación con la corporación Lech.
54:41Y como noticia de última hora, la compañera del Guasón, Harley Quinn,
54:45fue devuelta al hospital psiquiátrico para otro periodo de rehabilitación.
54:48¡Ay! ¡Quiero un abogado! ¡Quiero un doctor! ¡Quiero un empanizado de pollo!
54:53¡Eso sí es divertido! ¡Ja, ja, ja! ¡Oh, oh!
54:58¿Cómo quisiera que cambiaras de idea sobre Ciudad Gótica?
55:02Te adoro, Bruno, pero hay mucho de ti que no sé y no estoy segura de querer saberlo tampoco.
55:07Te entiendo.
55:09Cuídate mucho, ¿sí?
55:12¿Viniste a asegurarte que me voy?
55:14Creo que trabajamos muy bien juntos.
55:16Eso no significa que quieras ser una sociedad permanente.
55:19Ella es toda tuya ahora, si es que puedes manejarla.
55:22Pero debes tratarla bien porque... yo sé dónde vives.
55:28¿Dónde vives?
55:30¿Dónde vives?
55:32¿Dónde vives?
55:34¿Dónde vives?
55:36¿Dónde vives?
55:38Yo sé dónde vives.
56:09¿Dónde vives?
56:11¿Dónde vives?
56:13¿Dónde vives?
56:15¿Dónde vives?
56:17¿Dónde vives?
56:19¿Dónde vives?
56:21¿Dónde vives?
56:23¿Dónde vives?
56:25¿Dónde vives?
56:27¿Dónde vives?
56:29¿Dónde vives?
56:31¿Dónde vives?
56:33¿Dónde vives?
56:35¿Dónde vives?
56:37¿Dónde vives?
56:39¿Dónde vives?
56:41¿Dónde vives?
56:43¿Dónde vives?
56:45¿Dónde vives?
56:47¿Dónde vives?
56:49¿Dónde vives?
56:51¿Dónde vives?
56:53¿Dónde vives?
56:55¿Dónde vives?
56:57¿Dónde vives?
56:59¿Dónde vives?
57:01¿Dónde vives?
57:03¿Dónde vives?
57:05¿Dónde vives?
57:07¿Dónde vives?
57:09¿Dónde vives?
57:11¿Dónde vives?
57:13¿Dónde vives?
57:15¿Dónde vives?
57:17¿Dónde vives?
57:19¿Dónde vives?
57:21¿Dónde vives?
57:23¿Dónde vives?
57:25¿Dónde vives?
57:27¿Dónde vives?
57:29¿Dónde vives?
57:31¿Dónde vives?
57:33¿Dónde vives?
57:35¿Dónde vives?
57:37¿Dónde vives?
57:39¿Dónde vives?
57:41¿Dónde vives?
57:43¿Dónde vives?
57:45¿Dónde vives?
57:47¿Dónde vives?
57:49¿Dónde vives?
57:51¿Dónde vives?
57:53¿Dónde vives?
57:55¿Dónde vives?
57:57¿Dónde vives?
57:59¿Dónde vives?
58:01¿Dónde vives?
58:03¿Dónde vives?
58:05¿Dónde vives?
58:07¿Dónde vives?
58:09¿Dónde vives?
58:11¿Dónde vives?
58:13¿Dónde vives?
58:15¿Dónde vives?
58:17¿Dónde vives?
58:19¿Dónde vives?
58:21¿Dónde vives?
58:23¿Dónde vives?