Rodick
Rodick
  • hace 2 meses
Dorama
Transcripción
00:00🎵🎵🎵
00:25Tiempo de amar.
00:33¿Por qué haces eso?
00:34Tenemos mucha leña.
00:39Oye, dicen que la reunión del club de lectura...
00:41Lo sé.
00:42...hoy fue cancelada.
00:43¿Qué?
00:44¿Qué?
00:45¿Qué?
00:46¿Qué?
00:47¿Qué?
00:48¿Qué?
00:49¿Qué?
00:50¿Qué?
00:51¿Qué?
00:52¿Qué?
00:53¿Qué?
00:54Fue cancelada.
00:57¿Cuál dijeron que fue la razón?
00:59En un sof...
01:00...enfermo.
01:01¿Qué?
01:02¿Enfermo?
01:03Pescó...
01:04...un fuerte resfriado.
01:16Oye.
01:19Oye.
01:24Oye.
01:25Oye.
01:27Oye.
01:28Oye.
01:29Oye.
01:30Oye.
01:31Oye.
01:32Oye.
01:33Oye.
01:34Oye.
01:35Oye.
01:36Oye.
01:37Oye.
01:38Oye.
01:39Oye.
01:40Oye.
01:41Oye.
01:42Oye.
01:43Oye.
01:44Oye.
01:45Oye.
01:46Oye.
01:47Oye.
01:48Oye.
01:49Oye.
01:50Oye.
01:51Oye.
01:52Oye.
01:53Oye.
01:54Oye.
01:55Oye.
01:56Oye.
01:57Oye.
01:58Oye.
01:59Oye.
02:00Oye.
02:01Oye.
02:02Oye.
02:03Oye.
02:04Oye.
02:05Oye.
02:06Oye.
02:07Oye.
02:08Oye.
02:09Oye.
02:10Oye.
02:11Oye.
02:12Oye.
02:13Oye.
02:14Oye.
02:15Oye.
02:16Oye.
02:17Oye.
02:18Oye.
02:19Oye.
02:20Oye.
02:21Oye.
02:22Oye.
02:23Oye.
02:24Oye.
02:25Oye.
02:26Oye.
02:27Oye.
02:28Oye.
02:29Oye.
02:30Oye.
02:31Oye.
02:32Oye.
02:33Oye.
02:34Oye.
02:35Oye.
02:36Oye.
02:37Oye.
02:38Oye.
02:39Oye.
02:40Oye.
02:41Oye.
02:42Oye.
02:43Oye.
02:44Oye.
02:45Oye.
02:46Oye.
02:47Oye.
02:48Oye.
02:49Oye.
02:50Oye.
02:51Oye.
02:52Oye.
02:53Oye.
02:54Oye.
02:55Oye.
02:56Oye.
02:57Oye.
02:58Oye.
02:59Oye.
03:00Oye.
03:01Oye.
03:02Oye.
03:03Oye.
03:04Oye.
03:05Oye.
03:06Oye.
03:07Oye.
03:08Oye.
03:09Oye.
03:10Oye.
03:11Oye.
03:12Oye.
03:13Oye.
03:14Oye.
03:15Oye.
03:16Oye.
03:17Oye.
03:18Oye.
03:19Oye.
03:20Oye.
03:21Oye.
03:22Oye.
03:23Oye.
03:24Oye.
03:25Oye.
03:26Ella está haciendo muchos pucheros.
03:31Esto se siente como en aquel entonces.
03:39El momento en que un sof regresó,
03:43después de estar ausente por mucho tiempo.
03:49Dice que no irá al hospital y que no tomará
03:51ningún medicamento.
03:55Es exactamente lo mismo.
04:02En aquel entonces, pensé que iba a morir.
04:08No te esfuerces demasiado.
04:11Nunca dirá las palabras que quieres escuchar.
04:14No lo hará.
04:20Sabes que no es un chico.
04:22Te se expresa.
04:26No tiene por qué hacerlo.
04:29Pero todavía querías oír.
04:30No quiero oírlo.
04:31Yo tampoco tengo que oírlo.
04:50¿Tampoco irás a tu trabajo hoy?
05:05No, no voy a ir.
05:09¿Cómo sabe la comida?
05:11¿Qué?
05:14No importa cuántas veces la haga,
05:16simplemente no puedo saberlo.
05:18No sé.
05:23Esto sabe bien.
05:29¿Qué?
05:31Bueno, estoy...
05:34Te pregunto porque tengo mucha curiosidad.
05:37¿Puedes responderme?
05:39Dime.
05:43¿De qué caso estás enferma?
05:50No, no lo estoy.
05:55¿De qué caso estás enferma?
06:13¿Podemos tener otra reunión la próxima semana y...
06:16Seguro, a su recomendación.
06:17Gracias por todo.
06:25Gracias.
06:35Fui a casa de los suegros de Ming y Yong a buscarlos,
06:37así que memoriza todo esto, ¿de acuerdo?
06:40Son pepinos marinados y abadejo seco y es tuyo.
06:44Estos son espinacas y helechos.
06:46Esto es de Hiyong y este es de Haewon.
06:50Pero eran pepinillos en mostaza, ¿y qué más era?
06:53En fin, estos son los de Somin y hay tres.
06:55Estos son los de Yuni y de aquí para allá
06:57hay cuatro de ellos.
06:58Y estos son los de Unzop.
07:03¿Estás escuchando?
07:05¿Memorizaste todo?
07:08Sí.
07:11Los pepinos y el abadejo seco son míos,
07:13las espinacas y los helechos son de Hiyong,
07:16pepinillos con mostaza y esta cosa son de Haewon,
07:19estos tres son de Somin, estos cuatro son de Yuni
07:22y estos tres son de Unzop.
07:26Vaya, no ingresaste a la Universidad de Seúl
07:29con ayuda, ¿verdad?
07:30Bueno, asegúrate de entregarlos correctamente.
07:33Me voy.
07:34Perdón por interrumpirte cuando trabajas.
07:39¿Pero tienes algún lugar para guardarlos?
07:41Pronto salgo del trabajo, así que puedo llevármelos.
07:45¿Por qué tan temprano?
07:46Hoy pedí la mitad del día.
07:47¿Qué?
07:49¿Te sientes enfermo también?
07:54Pero no pareces enfermo.
07:57No, no lo estoy, no estoy enfermo,
07:58pero me iré a casa temprano a descansar.
08:02Ten cuidado de no resfriarte,
08:03Unzop tiene un fuerte resfriado y está muy enfermo.
08:07¿Unzop está enfermo?
08:09Pues, qué mal.
08:11Sí, pero ¿Yang Wu?
08:12¿Eh?
08:14¿Qué comimos ayer?
08:18Pues fileta de falda y paleta.
08:20Oh, bien, bien.
08:22Oye, si vuelves a difundir rumores falsos
08:24de que alguna vez me gustaste,
08:26tu fileta de falda y tu paleta irán a tu...
08:29Ten cuidado.
08:31Me voy.
08:32Adiós.
08:34¿Adiós?
08:44Ay, qué miedo.
08:46Ya me da miedo.
09:44¿Ying Ho?
10:14¡Mamá, ya llegué!
10:16¡Oh, Yang Wu, estás aquí!
10:18Sí, te traje algo.
10:19Comida de...
10:20¿Papá?
10:21¿Papá?
10:22Sí.
10:23¿Papá?
10:24Sí.
10:25¿Papá?
10:26Sí.
10:27¿Papá?
10:28Sí.
10:29¿Papá?
10:30Sí.
10:31¿Papá?
10:32Sí.
10:33¿Papá?
10:34Sí.
10:35¿Papá?
10:36Sí.
10:37¿Papá?
10:38Sí.
10:39¿Papá?
10:40Sí.
10:41¿Papá?
10:42Sí.
10:43Comida de...
10:44Ah, cierto.
10:45Recibí la llamada telefónica.
10:46Ah, ¿ya sabías?
10:47Ten.
10:48Oye, si conoces a una novia bonita y agradable,
10:51preséntale una a mi Eunseob, ¿sí?
10:53¿Eunseob?
10:54Él no es el tipo de chico que sale con alguien.
10:56¡Eunseob!
10:57¡Yang Wu vino!
10:59¡Oye, Eunseob!
11:04¿Por qué no responde?
11:06¡Oye, Eunseob!
11:14Oye, ¿Eunseob no está aquí?
11:23¡Eunseob!
11:27¡Eunseob, ¿estás ahí?
11:32¡Eunseob!
11:35¡Oye, Eunseob!
11:38¿Eunseob no está dentro?
11:41No.
11:43Hola, Hyewon.
11:47Pues no parece que esté adentro.
11:54¿Desapareció?
11:55Sí, de repente.
11:58¿Lo has visto hoy por casualidad?
12:00Hoy no.
12:01¿No? ¿Y dónde estará?
12:06Escuché que está enfermo.
12:08Yo igual.
12:09Aunque no se suele enfermar.
12:12¿Así desapareció?
12:14Sí, ¿no? ¿Dónde estará?
12:16¿Intentaste llamarlo?
12:17No, creo que dejó su teléfono.
12:22¿Se fue a las montañas o qué?
12:34Y el clima sigue frío.
12:35El invierno parece mantenerse igual de frío que al principio
12:38o incluso un poco más a medida que pasa el clima.
12:41Hola, buen día.
12:43Hola, señor Park.
12:46Por casualidad, ¿Eunseob fue allí?
12:50Sí.
12:52Ah, sí, ya veo.
12:55Disculpe las molestias.
13:01Mamá, probablemente está en las montañas.
13:04¿Y si no lo hizo?
13:06Él fue, él lo hizo, estoy segura.
13:09Mamá, cada vez que cortaba el contacto,
13:11y se desaparecía, ¿a dónde iba siempre?
13:14Como digas, hija.
13:17Ah, habla Jihoon.
13:19Es la madre de Eunseob.
13:22Me preguntaba si por casualidad vio a Eunseob hoy.
13:28¿Usted está con sus suegros?
13:31Pero ni siquiera me gusta mucho la tele.
13:33Ah, sí, si lo ve, por favor, llámeme.
13:37Está bien, amigo.
13:39Baja el volumen, ya basta.
13:43Te preocupas por nada, mamá.
13:45Mamá, no hay necesidad de preocuparse por él.
13:48Me parece que está mejor.
13:50Por eso fue allí.
13:52Oh, es como ese dicho del gorrión.
13:55Hola, Chirchip.
13:57Pasé esperando conseguir algo de comer.
13:59Luego, cuando venga tu padre,
14:01dejaremos que tú, él y yo nos tomemos de la mano
14:04y vayamos juntos a la montaña.
14:05Ay, ¿por qué?
14:07No quiero que me molesten.
14:09Quiero decir que tu hermano desapareció.
14:11¿No estás preocupada?
14:13Ay, estoy segura de que volverá muy bien como siempre.
14:15No, de verdad.
14:17De verdad, me desesperas con esa actitud tuya.
14:29Oh, espera.
14:31Mi esposa.
14:33Hola.
14:36¿Que vaya ahora?
14:38No te vayas.
14:40El jefe de la aldea dijo que esperará.
14:42Se enojará.
14:44Debe ser algo muy urgente.
14:46No creo que pueda regresar justo ahora.
14:48Necesito que vengas a casa ya mismo.
14:50Me imagino que solo estás ahí bebiendo alcohol.
14:52No parece funcionar.
14:54Por supuesto, ya he bebido mucho.
14:56Te digo que desapareció.
14:58Él no está aquí y no podemos ponernos en contacto con él.
15:02¿Cuánto bebiste?
15:05¿Ni siquiera puedes caminar?
15:08¿Por qué bebes así?
15:10Hola, tendremos que salir en otro momento.
15:12Eunzó volvió a la montaña.
15:14Si salgo ahora, mi mamá se desmayará.
15:16Ay, ¿por qué siempre hace esto?
15:18Nos preocupa.
15:20¿Saliste después de verlo con tanta fiebre?
15:22Pero aún así puedes tragar alcohol.
15:26Ay, no sé.
15:28Quiero descansar, pero mi jefe pregunta por mí todas las noches.
15:30Buenas noches.
15:34Puede que esté aquí unas dos o tres horas.
15:38¿Qué debería hacer?
15:40¿Quieres que intente hablar con el jefe?
15:42No creo que debas hacerlo.
15:44No te preocupes.
15:46Tranquila, debe haber ido a la montaña.
15:48Él volverá pronto.
15:50A veces él se va a la montaña así.
15:52Y está bien, él es adulto.
15:54Sí, señora, soy empleado del ayuntamiento.
15:56¿Qué?
15:57Intento llamar al servicio de atención al cliente.
15:59Sí, así es. Tenga buena noche.
16:01Sí.
16:03¿Qué está diciendo? Voy a colgar.
16:28¿Es Huynh?
16:30Ya sabes.
16:32Esa cabaña donde dijiste que está Eunsol, ¿está lejos?
16:35No.
16:37Si tomas el camino estrecho y lo sigues, no vas a llegar.
16:39¿Por qué?
16:41¿Por qué?
16:43¿Por qué?
16:45¿Por qué?
16:47¿Por qué?
16:49¿Por qué?
16:51¿Por qué?
16:53¿Por qué?
16:55¿Por qué?
16:57Si lo sigues, solo te llevará unos 30 minutos.
17:01Pero los caminos son muy difíciles.
17:05Linda, Linda, no me digas que vas a ir allí.
17:08No debes ir, Linda.
17:10Mira el cielo.
17:12Está lleno de nubes oscuras, como si fuera a llover.
17:14Si llueve mientras subes sola, incluso podrías morir.
17:19Sí, no te preocupes.
17:23No iré.
17:25Para nada.
17:27Para nada.
17:35¿Eunsol?
17:43¿Eunsol?
17:51Cuando era joven, mi mamá salía de casa con frecuencia.
17:57Esos días era extraño.
18:00Me sentí incómoda todo el día.
18:02¿Eunsol?
18:06Sentí lo mismo cuando te estaba buscando antes.
18:18¿Eunsol?
18:28Hay personas que nunca dicen lo que realmente sienten.
18:35Hay personas que construyen un refugio en su corazón.
18:40Y guardan todo encerrado allí.
18:46No dicen cuándo se sienten solos.
18:53En realidad prefieren estar solos.
18:58Prefieren estar solos en lugar de estar con la familia.
19:20Los humanos son más estúpidos que los animales.
19:23¿Por qué?
19:25Cuando están enamorados, se vuelven idiotas.
19:30¿Lo dice el libro?
19:37Siguen buscando por amor, aunque saben que morirán.
19:42¡Qué idiotas!
19:45¡Idiotas!
19:48Entonces simplemente no puedes amar.
19:51¿Eunsol?
19:55Simplemente no puedes dar tu corazón.
20:01Puedes simplemente renunciar a la felicidad que obtendrías al amar.
20:06La felicidad y la tristeza son como las dos caras de una moneda.
20:15Si no te vuelves feliz, no hay razón para estar triste.
20:23No hay razón para estar triste.
20:27No hay razón para estar triste.
20:31No hay razón para estar triste.
20:36Si no posees, no puedes perder a Ebon.
20:57Puedes solo...
20:58...desaparecer de la vista de alguien para siempre.
21:28No puedes perder a alguien para siempre.
21:31No puedes perder a alguien para siempre.
21:34No puedes perder a alguien para siempre.
21:37No puedes perder a alguien para siempre.
21:40No puedes perder a alguien para siempre.
21:43No puedes perder a alguien para siempre.
21:47No puedes perder a alguien para siempre.
21:50No puedes perder a alguien para siempre.
21:53No puedes perder a alguien para siempre.
21:55No puedes perder a alguien para siempre.
21:58No puedes perder a alguien para siempre.
22:01No puedes perder a alguien para siempre.
22:04No puedes perder a alguien para siempre.
22:07No puedes perder a alguien para siempre.
22:10No puedes perder a alguien para siempre.
22:14No puedes perder a alguien para siempre.
22:17No puedes perder a alguien para siempre.
22:20No puedes perder a alguien para siempre.
22:22No puedes perder a alguien para siempre.
22:24¡Estoy a tu lado, mi amor!
22:52¡Jin Ho!
22:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
23:24no, no, no.
23:54¡Mamá!
24:08¡Mamá!
24:18¡Mamá!
24:24¡Mamá!
24:31¡Mamá!
24:35No te vayas.
24:54¡Eunsub!
24:59¡Eunsub!
25:12¡Eunsub!
25:16¡Eunsub!
25:24¡Eunsub!
25:48Vaya, veo que Eunsub es realmente feliz.
25:52Tu mamá, tu padre y tu hermana están así de radiantes.
25:56Para mí, parece que Eunsub es realmente feliz, ¿no?
26:00¡Eunsub, qué pasa!
26:02¡Eunsub!
26:03¡Eunsub, detente!
26:04¡Mírame!
26:06¡Eunsub, detente!
26:08¿Qué sucede?
26:15¡Eunsub!
26:23¡Eunsub!
26:29¡Eunsub!
26:34¡Eunsub!
26:37¡Eunsub!
26:52¡Eunsub!
27:22¡Eunsub!
27:52¡Eunsub!
28:23¡Eunsub!
28:28¿Adónde te fuiste? ¡Y con gripe!
28:31Estás enfermo. Ponte algo más.
28:35No tengo frío.
28:40¿Te golpeaste la cara o algo así?
28:43No.
28:45¿Y tú?
28:47¿Y tú?
28:48¿Te golpeaste la cara o algo así?
29:18¿Qué pasa?
29:19¿Qué pasa?
29:20¿Qué pasa?
29:21¿Qué pasa?
29:22¿Qué pasa?
29:23¿Qué pasa?
29:24¿Qué pasa?
29:25¿Qué pasa?
29:26¿Qué pasa?
29:27¿Qué pasa?
29:28¿Qué pasa?
29:29¿Qué pasa?
29:30¿Qué pasa?
29:31¿Qué pasa?
29:32¿Qué pasa?
29:33¿Qué pasa?
29:34¿Qué pasa?
29:35¿Qué pasa?
29:36¿Qué pasa?
29:37¿Qué pasa?
29:38¿Qué pasa?
29:39¿Qué pasa?
29:40¿Qué pasa?
29:41¿Qué pasa?
29:42¿Qué pasa?
29:43¿Qué pasa?
29:44¿Qué pasa?
29:45¿Qué pasa?
29:46¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:56Siéntate.
30:14Pensé que estarías aquí por las luces encendidas.
30:17Las dejo así.
30:20Si alguien se pierde, puede verlas.
30:29¿Te hiciste daño?
30:31Tuve una pequeña caída.
30:33¿Cómo?
30:34Si sabes escalar montañas.
30:44¿Vas a estar bien?
30:48¿Por qué fue que viniste?
30:52Vine porque no estabas.
30:54Todos están preocupados por ti.
30:56¿Sola y de noche?
30:58Esta vez me traje una linterna.
31:01Me dijeron que solo eran 30 minutos a pie y tenían razón.
31:06No me caí ni una sola vez.
31:10¿No te dije que no vinieras?
31:13Fue más fácil de lo que pensé.
31:18Y también me puse las botas que me compraste.
31:21No te las di para que vinieras aquí.
31:31La próxima vez no vuelvas a subir.
31:36Aunque...
31:38vuelva a estar enferma.
31:43Aunque no...
31:44vuelva a bajar al pueblo.
31:53No subas más.
32:10Bébelo y salimos.
32:14Salimos.
32:45Érase una vez un hermano y una hermana que se pusieron en camino.
32:52Porque querían ser felices.
32:57Habían oído que en algún lugar de la tierra había un pájaro azul que da la felicidad.
33:14Subiendo la montaña y cruzando el río,
33:17por fin los hermanos llegaron a la aldea donde estaba el pájaro.
33:24Pero allí no había nada como un pájaro azul presagio de felicidad.
33:31Entra.
33:34¿Qué es eso?
33:36¿Qué es eso?
33:38¿Qué es eso?
33:40¿Qué es eso?
33:42¿Qué es eso?
33:44¿Qué es eso?
34:01Al final los hermanos
34:04vuelven a casa sin haber encontrado al pájaro.
34:14¿Qué es eso?
34:44¿Qué es eso?
35:15Oye, ahora no.
35:18¿Cómo?
35:44Oye, primero come.
35:46No tengo hambre.
35:48Más tarde.
36:14¿Por qué fue que viniste?
36:45Viniste.
36:50El repartidor de paquetes vendrá más tarde.
36:52Lo sé.
36:59Mercado Haitian, o este.
37:12Ya llegamos.
37:14Ya llegamos, mamá.
37:23¿Viniste al mercado?
37:25Ah, hola.
37:27Ha pasado mucho tiempo.
37:29¿Qué tal la pista de patinaje?
37:31Bueno, más o menos.
37:33Ah, cierto.
37:34Hay algunas batatas que dejé secar.
37:36Deberías venir y recoger algunas.
37:38He querido visitarte, pero aún no lo he hecho.
37:40Voy de compras.
37:42Sí, ve con cuidado.
37:44Sí.
37:51¿Madre de Yunji?
37:53Hola, ¿está aquí?
37:56¿Su hijo sigue enfermo?
38:01Ya no lo está.
38:03Deme algunas hierbas para Chong Myeong Tan.
38:05¿Y eso por qué?
38:09Para dárselo a Hui.
38:11No quería darle nada.
38:12Usted lo dijo.
38:14Que para una chica que ha sido especialmente mala estudiando
38:17darle esto no iba a cambiar nada.
38:19Le dije que se lo vendería barato
38:21y usted no me hizo caso.
38:23Se lo dije muchas veces.
38:25Ah, rápido, dámelo ya.
38:34Qué molesto que uno venga de compras
38:36y te salgan con eso.
38:40Mamá,
38:43solo me llamas mamá cuando te sientes mal.
38:47Estás molesta, ¿no es así?
38:54Te dije que no te fueras, ¿no?
38:56Incluso cuando vas y estás bien,
38:58me pongo nerviosa.
39:00¿Pero por qué irías allí cuando estás tan enfermo?
39:02¿Por qué?
39:04¿Viniste al mercado con tu hijo?
39:06Sí, así es.
39:08Buen día.
39:13¿Cuántas veces me has hecho esto?
39:16La última vez,
39:18fuiste porque alguien había desaparecido.
39:20Digamos que está bien,
39:22me molestaba,
39:24pero digamos que no se podía evitar.
39:26Pero esta vez estabas enfermo.
39:28Estabas enfermo.
39:30Entonces, ¿por qué irte?
39:32¿Qué hay en ese lugar
39:34para que sigas siendo allí?
39:36¿Qué hay allí?
39:38Mamá,
39:40en esas montañas no hay algo especial.
39:43¿Algo especial?
39:56No quise decir eso.
40:00Me equivoqué, mamá.
40:05No lo sé, olvídalo.
40:07Vi a esa mujer.
40:13¿Qué?
40:21Temprano, estaba sentado en el suelo
40:27y vi una aparición de esa mujer.
40:32Así que la seguí y me encontré
40:34en la montaña.
40:38Te dije.
40:42Te dije que era peligroso.
40:49Yo no...
40:52iré a la montaña sin tu permiso otra vez.
40:59No iré a la cabaña,
41:01o mejor dicho,
41:04no iré a ninguna parte sin tu permiso.
41:06¿En serio?
41:09Sí.
41:35Tiempo de amar.