• hace 2 meses
Dorama
Transcripción
00:00¡Muy bien!
00:30Tiempo de amar
01:00¡Muy bien!
01:02¿Tu tía ha estado en el hospital?
01:32¿Tiene dolores de cabeza muy fuertes?
01:34Tía, escuché que te duele la cabeza
01:36Me dolía tanto la cabeza que pensé que me iba a estallar
01:38¿Te duele la cabeza?
01:40¡Sí! ¡Duele muchísimo!
01:42¡Dijiste que no te dolía!
01:44¡Fue una mentira!
02:02¡Muy bien!
02:04¡Muy bien!
02:32¿Qué estás buscando en la gaveta?
02:36Un paquete de medicamentos o una receta
02:38¿Para qué?
02:40Mi tía dijo que le duele mucho la cabeza
02:44¿Qué pasa si ella muere de una enfermedad desconocida?
02:50También podría tener un testamento por aquí
02:52Aunque no era necesario que vinieras
03:02Está oscuro
03:22¿De quién es?
03:24Es mi mamá
03:26Vamos
03:52Ven
04:16Ven
04:22Ven
04:38Hay personas que nunca dicen lo que realmente sienten
04:44¿Incluso la familia?
04:52Nunca es difícil cuando lo es
04:54Decir que están heridos cuando lo están
04:58Estas personas nunca expresan lo que realmente sienten
05:02Ellos a veces
05:04Lo llevan muy dentro
05:14Hay personas que construyen un refugio en su corazón
05:18Y encierran todo dentro de él
05:22No dicen cuando se sienten solos
05:26De hecho, prefieren estar solos
05:30En lugar de estar con la familia
05:38Quizás tu tía sea una de esas personas
05:52Parada de autobús
05:58Vamos de prisa
06:10¿Qué haces?
06:12¿Por qué estás aquí?
06:14Te diré después
06:16Es una época de delirios y fantasías adolescentes
06:18Eres una acosadora
06:22No, no te rías
06:24Piensa un poco
06:26Tienes que parecer más angustiado
06:28Así es
06:30Esa es la expresión que me gusta
06:32Solo ve a hablar con él
06:34Lo hice
06:36Pero él me rechazó
06:40¿Qué haces aquí?
06:42Lo hice, pero él me rechazó
06:48Así que yo me estoy preparando para una batalla más
06:50Si conoces al enemigo como a ti
06:52Ganarás 100 batallas libradas
06:54Pero no tengo información sobre él
06:56Quiero información
06:58La última vez te dije que quiere ir a la Universidad de Seúl
07:00Ah, es verdad
07:02Quiero un reembolso
07:04Esta información apesta a queso pasado
07:06Por supuesto, el estudiante mejor clasificado
07:08Quiere ir a la Universidad de Seúl
07:10¿A dónde más iría?
07:12Esa fue una información tan mala
07:14Dame algo nuevo
07:16No puede moverse un poquito
07:18Camina así, así
07:20Quiero eso
07:22Acércate un poco más
07:26Se está moviendo, se está moviendo
07:34¿Acaso me está saludando a mí?
07:36Apresúrate
07:38No sé por qué viene para acá
07:40Esta es la distancia perfecta
07:42¿Qué hago? ¡Adiós!
07:44¡Oye!
07:46Tenemos que tomar ese autobús
07:48¡Oye, espérame!
07:50Vaya, esto pesa
07:52Buenas noches, Irene
07:58Ya que vamos a la ciudad
08:00Pasamos por casa de la tía Suyong
08:02También podemos ver a la abuela Meonjo
08:04No, no quiero
08:08Bueno, yo tengo una reunión por la zona
08:10¿Puedes ir?
08:14Es una reunión de propietarios de librería
08:16Por lo que durará unas dos horas
08:18¿En serio?
08:20Entonces, ¿puedo esperar en un café?
08:22Bien
08:28Oye, Eunsob
08:30Hay algo que siempre quise saber
08:34¿Por qué llamas a Meonjo abuela y a Suyong tía?
08:36¿Tienen la misma edad?
08:42¿Puedes decirme?
08:46Eso es
08:50Porque Meonjo dijo que la llamara abuela
08:56Entiendo
09:00Toma esto
09:02Te llamaré cuando termine
09:06¿Podrías...?
09:08¿No decírselo?
09:10¿Lo lamentas?
09:12No, está bien
09:14Mentiroso
09:30Hola, Eunsob
09:32Eunsob está en una reunión ahora
09:34Si dices quién llama, puedo pasarte un mensaje
09:38¿Hola?
09:40¿Eres Hyewon?
09:44¡Esto es genial!
09:46De hecho, llamé a Eunsob porque quería comunicarme con él
09:48¿Por qué?
09:50¿Por qué?
09:52¿Por qué?
09:54¿Por qué?
09:56¿Por qué?
09:58De hecho, llamé a Eunsob porque quería comunicarme contigo
10:10Creo...
10:12Que nunca resolvimos nuestro pequeño malentendido
10:20¿Cuándo estás libre?
10:22Deberíamos tomar una taza de té juntas
10:28En realidad...
10:32El clima es muy frío estos días
10:42La próxima vez
10:46La próxima vez cuando haya mejor clima
10:52La próxima vez
10:54La próxima vez cuando haya mejor clima
10:58¿Quieres salir cuando haya mejor clima?
11:08Te veré cuando haya mejor clima
11:12Tal vez
11:28Tal vez
11:30Tal vez
11:32Tal vez
11:34Tal vez
11:36Tal vez
11:38Tal vez
11:40Tal vez
11:42Tal vez
11:44Tal vez
11:46Tal vez
11:48Tal vez
11:50Tal vez
11:52Tal vez
11:54Tal vez
11:56Tal vez
12:16Eunsob
12:18Eunsob
12:20Eunsob
12:22Eunsob
12:24Eunsob
12:26Eunsob
12:28Eunsob
12:30Eunsob
12:32Eunsob
12:34Eunsob
12:36Eunsob
12:38Eunsob
12:40Eunsob
12:42Eunsob
12:44Eunsob
12:46Eunsob
12:48Eunsob
12:50Eunsob
12:52¿Así dices que funciona?
12:53Sí, claro.
12:54Es así.
12:56¿Sabes por qué no le agradas?
12:59No sé.
13:01Ni siquiera sé por qué soy PE.
13:03¿Cómo puedo saber por qué no le agrado a él justamente?
13:09Chica, ¿qué debo hacer?
13:13Dime, Jai.
13:14¿Eunseo fue a tu casa por algo?
13:15¿Eunseo?
13:16No sé.
13:17Él no estaba.
13:18Llámalo.
13:28Me pregunto a dónde fue.
13:31¿Pero por qué lo buscas?
13:33¿Acaso te debe dinero?
13:35No es el tipo de persona que se va sin decir algo y
13:38desaparece.
13:39No te preocupes.
13:40Debería estar aquí, en casa, en patinaje y en la montaña.
13:45En esos cuatro lugares.
13:46¿Montaña?
13:47Sí.
13:48Probablemente esté allí otra vez.
13:50¿Por qué iría allá?
13:51A veces se va.
13:52Es algo extraño.
13:54¿Cuál montaña?
13:55La de atrás.
13:57¿La de allá atrás?
13:58Allá atrás.
14:00¿De verdad?
14:03Oye, espera.
14:05¿Vas a ir allí?
14:06Sí.
14:07¿Por qué?
14:07No debes tener miedo.
14:09No deberías ir de noche allí.
14:12Pero Eunseo fue.
14:13Es porque es una bestia de montaña.
14:15La gente dice que moriremos si vamos a la montaña de noche.
15:16Hace mucho tiempo, vivía un niño.
15:22Este niño siempre fue lastimado por la gente.
15:30Porque el niño era ingenuo.
15:32La gente siempre se aprovechaba.
15:34Lo engañaban y lo traicionaban.
15:36Entonces, un día, el niño se encuentra con un lobo en la montaña.
15:43¿Existía tal lugar?
15:46No.
15:49No había ningún lugar así.
15:54Entonces, esta es la historia del niño que yo no conocía.
15:58No había ningún lugar así.
16:02Entonces, esta es la historia del niño que vivió una vida solitaria y murió.
16:28Caminé unos 500 pasos desde la entrada.
17:28La mortalidad
17:54Hyewon...
17:55¿Qué haces aquí?
18:28Lo siento, estaba tan asustada, creí que me perdí.
18:44Tienes frío.
18:45Dejemos.
19:45Sube primero.
20:43Té verde.
21:13Cuando era joven, mi mamá salía de casa con frecuencia.
21:41Cuando me despertaba, había días en los que mi mamá no estaba en casa.
21:47Esos días era extraño.
21:50Me sentí incómoda todo el día.
21:54Pensé que tal vez mi mamá nunca regresaría.
22:08Sentí lo mismo cuando te estaba buscando.
22:21Pero no deberías venir a las montañas de noche.
22:26Iba a ir a la entrada y regresar.
22:30Es fácil perderse, incluso con unos pocos pasos.
22:40Termina tu té y duerme.
22:41¿Pero tú cómo andas por ahí así?
23:00¿Es en la oscuridad?
23:04Es porque estoy acostumbrado.
23:10Lo conozco.
23:14Pero como tú no, no deberías volver a las montañas de noche.
23:18¿Por qué no vienes a las montañas de noche?
23:45¿Por qué no vienes a las montañas de noche?
24:14¿Por qué no vienes a las montañas de noche?
24:36Feria Escolar 2020 para Estudiantes de Primer Año
24:39¡Permiso!
24:40¡Oh!
24:41¿Qué pasa?
24:42Recibí información sobre Kim Jong-Soo.
24:43¿Qué tal, amigo?
24:44Bien.
24:45¿Cuánto sería?
24:46¿Qué es esto?
24:47¿Está arruinado?
24:48¿Volviste a reunirte con él?
24:49Sí.
24:50¿Por qué?
24:51¿Por qué?
24:52¿Por qué?
24:53¿Por qué?
24:54¿Por qué?
24:55¿Por qué?
24:56¿Por qué?
24:57¿Por qué?
24:58¿Por qué?
24:59¿Por qué?
25:00¿Por qué?
25:01¿Por qué?
25:02¿Por qué?
25:03¿Por qué?
25:04¿Por qué?
25:05¿Por qué?
25:06¿Por qué?
25:07¿Volviste a robarle la billetera a tu papá?
25:09No, esta es la billetera de mi hermano.
25:11Bien, bien, bien.
25:12Espera, espera.
25:13¿Cuál es la información esta vez?
25:17A Kim Jong-Soo le gustan los libros.
25:20¿Ah?
25:21¿Qué?
25:22¿Qué clase de tontería es esa?
25:24¿Sabes?
25:25Kim Jong-Soo hace tres comidas al día.
25:27¿Por qué no me das información como esa?
25:29¡Oye!
25:30Obvio que al mejor estudiante le gustan los libros.
25:32¿Crees que le gustaría otra cosa?
25:33Espera.
25:34Devuélvemelo.
25:35No.
25:36Hablo de novelas.
25:38¿Novelas?
25:39Sí.
25:40Parece que le gusta mucho.
25:41Así que solo lee eso.
25:43Su sueño es ser novelista o algo así.
25:45¿Novelas?
25:47¿Te refieres a las cosas raras que escribe mi hermano?
25:49Sí, ese tipo de cosas.
25:51Oye, ¿solo eso?
25:53¿Nada más?
25:55Vaya.
26:00¿Qué es esto?
26:30¿Estás despierta?
26:32Sí.
26:33¿Y tú?
26:34Sí.
26:35Voy al centro más tarde.
26:36¿Por qué?
26:37Para lavar algo de ropa.
26:38Ya que no tenemos lavadora en nuestra casa.
26:40Normalmente voy a casa y lo hago.
26:42Pero tú también, ¿no?
26:43Sí.
26:44¿Por qué?
26:45¿Por qué?
26:46¿Por qué?
26:47¿Por qué?
26:48¿Por qué?
26:49¿Por qué?
26:50¿Por qué?
26:51¿Por qué?
26:52¿Por qué?
26:53¿Por qué?
26:54¿Por qué?
26:55¿Por qué?
26:56¿Por qué?
26:57¿Por qué?
26:58¿Por qué?
26:59Pero tú también debes lavar, así que...
27:04¿Quieres venir?
27:08Claro.
27:16Bien.
27:41¿No necesitas ir a la pista de patinaje?
27:44Mi padre tiene planes con sus amigos hoy y mañana, así que...
27:47la pista está cerrada.
27:49Qué lindo.
27:52Buenas noches, Irene.
27:54Eunsub...
27:57¿Dijiste que Irene es Hui?
28:03Pero, ¿cómo es que cuando estabas borracho...
28:06dijiste, me alegro mucho de que hayas venido, Irene?
28:12¿Eh?
28:13Oye.
28:16Eso fue...
28:18¿Hui y regreso?
28:20Sí.
28:22Eso es.
28:23Eso es correcto.
28:24Sí, eso es.
28:26Eso no es todo.
28:28Parecía algo que le dirías a tu novia.
28:30¿Eso?
28:31¿Por qué?
28:32Quizás no sea Hui.
28:37Me llaman.
28:43¿Sí, presidente?
28:49Buen trabajo.
28:50Igualmente.
29:07Buenas noches.
29:38Eunsub...
29:40Entonces, ¿de dónde volvió Hui?
29:43¿De un retiro?
29:44¿La extrañaste?
29:45¡Buen día!
29:46Disculpe.
29:53Ya hay uno.
29:59¡Levanten el estandarte más alto!
30:03¡Muy bien!
30:04¡Perfecto!
30:05¡Vamos!
30:06¡Todos digan whisky!
30:08¡Whisky!
30:09¡Whisky!
30:10¡Whisky!
30:11¡Whisky!
30:12¡Whisky!
30:13¡Whisky!
30:14¡Whisky!
30:15¡Whisky!
30:16¡Whisky!
30:17¡Whisky!
30:18¡Whisky!
30:19¡Whisky!
30:21Uno...
30:22Dos...
30:23Tres...
30:24Está hecho.
30:25Entonces ahora anuncio el final del evento de inicio del nuevo año 2020.
30:32Descansemos aquí y luego bajemos.
30:35Doblaré esto y me lo llevaré.
30:43Naturalmente, el acto de año nuevo fue en la montaña.
30:46Cuando escuché que haríamos el evento en la montaña, compré estas botas.
30:50Claro, ¿quién diría que las usaría durante cinco años?
30:53Sí, yo también compré unas este año.
30:56Vamos chicos, empezar el año haciendo senderismo no está mal.
31:01Se siente como si estuvieras acumulando el ejercicio de un año en un día.
31:06Sí, aunque todavía no me gusta este ejercicio.
31:08Buena suerte con eso.
31:11¿Vendiste mucho?
31:12Sí.
31:14Oye, ¿no tienes frío, Minjong?
31:17Sí, tuve un ligero resfriado, pero ya estoy bien.
31:21Estaré mejor si bajo y tomo alguna medicina.
31:23No, me refiero a esos zapatos.
31:26Tus pies deben estar congelados y entumecidos.
31:28No, nada de eso. Estoy bien.
31:32Ten cuidado, podría darte hipotermia.
31:34Sí.
31:35Es cierto, tienes que comprar unas botas de montaña tan pronto como puedas.
31:38No lo pienses.
31:39Lo haré.
31:40Vamos.
31:43¡Muy bien! ¡Démonos prisa y bajemos!
31:46Podemos comer un palleón con vino de arroz y nos damos prisa.
31:50¡Vengan conmigo!
31:51De verdad.
31:52¡Esperen!
31:59Yo puedo llevar esto.
32:00¡Espérennos!
32:14Disculpe.
32:15Deme un segundo.
32:25Vi el auto de Eunsop al salir del centro de tutoría.
32:28¿Me seguiste?
32:44Ya sabes...
32:45¿Qué fue un malentendido?
32:49Lo sé, ya que lo has estado diciendo a todo el mundo.
32:52Eso es.
32:53Cuéntame qué viene después.
32:58¿Qué fue lo que entendí mal?
33:10Eso fue...
33:11Oye, Kim Boyoung.
33:14Eres cercana a Haewon, ¿verdad?
33:17¿Por qué?
33:18Entonces debes saber por qué Mok Haewon vive aquí sola.
33:21Oye, ¿es verdad?
33:23Mok Haewon vino porque tuvo problemas en su escuela anterior.
33:26¿Qué?
33:27Dicen que estaba embarazada.
33:30Eso no es cierto.
33:35Escuché que alguien de su antigua escuela lo dijo.
33:38Eso no es cierto.
33:39¿Estás muy segura?
33:41Te lo aseguro.
33:42Ella no vino aquí por eso.
33:43¿Entonces qué es?
33:45¿Qué?
33:46Cuéntame.
33:48Entonces no eres tan cercana a Haewon.
33:54Chicas, ¿lo sabían?
33:56La mamá de Mok Haewon mató a una persona.
34:00¡La mamá de Mok Haewon es una asesina!
34:03¿En serio?
34:04¡De verdad!
34:06La mamá de Mok Haewon mató a una persona.
34:13¿Mok Haewon que toca el violonchelo?
34:16Así es.
34:18¿Qué?
34:19¿Qué?
34:20¿Qué?
34:21¿Qué?
34:22¿Qué?
34:23¿Qué?
34:24¿Qué?
34:25¿Qué?
34:26¿Qué?
34:27¿Qué?
34:28¿Qué?
34:29¿Qué?
34:30¿Qué?
34:31¿Qué?
34:32¿Qué?
34:33¿Qué?
34:34Así es.
34:35¿Sabes por qué Mok Haewon vive aquí con su tía?
34:39¿No es extraño que viva así sin su mamá?
34:45Se lo había dicho a Yuhui.
34:48Solo a ella se lo había dicho.
34:50Y se lo dije porque Yuhui estaba difundiendo malos rumores.
34:54Malos rumores acerca de ti.
34:56Y ella...
34:57Ella me lo prometió.
34:58Ella prometió que no lo diría.
35:00Que nunca lo diría en ningún lado.
35:03No le contaré a nadie tu secreto.
35:11A nadie.
35:14A nadie.
35:21No llores.
35:23Tú también...
35:26También me prometiste que no se lo ibas a decir a nadie.
35:33Es porque confié en Yuhui.
35:35Yo también confié en ti.
35:37Pero como...
35:38Los malos rumores sobre ti estaban...
35:40Difundiéndose. Por eso hiciste eso.
35:50Muchas gracias.
35:56Pero eso hubiera sido mejor.
35:58¿Qué?
35:59Hubiera sido mejor.
36:03¿Qué cosa?
36:05Que se difundieran malos rumores.
36:10¿Cómo podría ser mejor?
36:12Había un rumor de que estabas embarazada.
36:14Pero al menos eso era mentira.
36:17No me importa que mientan.
36:20No me hubiese importado que se burlaran de mí por ello.
36:23No me importaría, pero...
36:26Dicen que su mamá mató a su papá.
36:28Dicen que su mamá es una asesina.
36:30¿Su mamá es una asesina?
36:31Porque la historia de mi mamá era cierta.
36:34¿Es en serio?
36:35Porque era muy cierto.
36:37Su mamá lo mató.
36:38Dicen que está en la cárcel.
36:41No podría estar bien en absoluto.
36:53Gracias por la bebida.
36:55Jaegwon.
36:59Jaegwon.
37:00Jaegwon.
37:05Jaegwon.
37:15¿Y entonces?
37:17¿Qué quieres decir con eso?
37:21Entonces estás diciendo que no me vas a perdonar jamás.
37:31Sinceramente, no todo es culpa mía.
37:35¿Pero entonces qué?
37:37¿Por un solo error tratas así a alguien?
37:49Kim Boyoung.
37:51Finge ser víctima delante de los demás.
37:54Todavía lo haces bien.
37:56¿Cómo?
38:01Mug Jaegwon.
38:15Avísame cuando esté listo.
38:16Come antes de irte.
38:17Más tarde.
38:19Entonces saluda a tus padres de mi parte.
38:21Hasta luego.
38:31Mientras estamos en el centro, deberíamos...
38:33No iré a ver a mi tía.
38:37Bien.
38:39Eunseob.
38:43¿Puedo ir a comprar una medicina?
38:46Claro.
38:48Lo siento.
39:01Hola.
39:03¿Tiene algo para dolores de cabeza?
39:05Vaya.
39:06Tu tía también vino a buscar un medicamento para el dolor de cabeza.
39:09¿Mi tía?
39:10Sí.
39:11Puedes compartirlo.
39:12No será un problema, ya que es bastante.
39:16Ah, es cierto.
39:17¿Tienes un cuento para el pie de atleta?
39:20¿Tienes pie de atleta?
39:21¿Dónde lo vas a poner?
39:22En la suya.
39:23¿Dónde lo vas a poner?
39:24En la suya.
39:25¿Dónde lo vas a poner?
39:26En la suya.
39:27¿Dónde lo vas a poner?
39:28¿Tienes pie de atleta?
39:29¿Dónde lo vas a poner?
39:30En la suya de los pies.
39:31Te hice una pregunta.
39:33¿Por qué te enojas?
39:35Responde lo que te pregunté
39:36¡No!
39:37¿Por qué compras un cuento?
39:39Por qué alzas la voz, ¡te has vuelto loca!
39:42¡Es para su John, feliz!
39:43Disculpe, ¿qué hace usted en el lugar de trabajo de otro?
39:58¡Usob! ¡Usob! ¡Baja la ventana! ¡Bájala! ¡Bájala hasta el fondo!
40:02Dame algo de cambio. No me has dado cambio desde hace 100 años.
40:04Ya lo tengo. Te daré un poco.
40:05Sé que estás haciendo trucos para no darme nada.
40:07¿Sí? ¿Yang Wu?
40:08Sí, Yang Wu. Dame algo de cambio para unas cosas.
40:10Oye, Usob. Hay un problema.
40:11Solo un poco, que necesito comprar algo.
40:12¿Qué?
40:13¿De qué hablas?
40:18¿Dónde estás ahora?
40:21Hola, señora farmaceuta. ¿Tiene algunas compresas calientes?
40:26Por favor, dame 100 de ellas.
40:27¿Por qué necesitas comprar 100 compresas calientes?
40:30¿No lo sabes? ¡Es un desastre ahora mismo!
40:33¡Alguien desapareció en la montaña y ahora el barrio es un caos!
40:36¿Alguien ha desaparecido?
40:38¿Quién?
40:39Escuché que es la empleada más joven del ayuntamiento.
40:41¿Choi Min Jong?
40:42Ah, ¿la conoces?
40:44La hija de la familia de la casa del tejado rojo.
40:46¿La que aprobó el examen de funcionaria pública de noveno nivel?
40:49Su mamá estaba tan feliz de que se convirtió en funcionaria pública.
40:52¿Estás diciendo que desapareció en la montaña?
40:55Sí, sí, así es.
40:57Entonces, ¿qué debemos hacer?
40:59¡Oye, oye, oye!
41:00¡Oh, están todos aquí! ¡Hola, hola!
41:02Una empleada de la oficina de Jangwoo desapareció en la montaña.
41:06¡Oh, qué debemos hacer!
41:08Eso es justo lo que te estaba diciendo.
41:22Tiempo de amar.