Category
📺
TVTranscript
00:01Why didn't you tell me?
00:03I was a human, wasn't I?
00:06I remembered the memories that should have disappeared because you were so distant.
00:11I... Ayumu...
00:17Why did you make a mistake there?
00:24Ayumu!
00:31Is that you, Ayumu?
00:52Why?
00:55I've been practicing to be able to play that song.
01:04I finally got through it.
01:08But...
01:10I always made a mistake in the same place.
01:18The same...
01:21Ayumu...
01:23Right?
01:27Hey, answer me.
01:51What?
01:53What's wrong with you? You look like you're going to cry.
01:58Why don't you just say your name?
02:00Say, I'm Ayumu.
02:03I'm not Ayumu anymore.
02:06That's why you should say that to her.
02:09You're not Ayumu anymore, but you haven't forgotten about yourself.
02:12Say, I love you.
02:13You should be happy to say that.
02:20I love you.
02:27Wait.
02:30I admit it.
02:32To you, she's the only woman in the world.
02:35She's different from my pets.
02:37She's an important woman.
02:40The only way you can express your love is by sucking blood.
02:44If you do it for the first time, her time will stop.
02:48But I love you.
02:50No.
02:51What?
02:54The one I love is Ayumu.
02:57Not me.
03:00I'm...
03:04a vampire.
03:09Are you going to disappear like this?
03:12No.
03:16I won't let you do that.
03:19I won't.
03:22Never.
03:26I want to take my time looking around Spain.
03:29The Cathedral of Cadiz.
03:31The Cathedral of Maraca.
03:33There's also the Picasso Museum.
03:36Oh, right.
03:37I found a nice apartment in a new house.
03:40There's a balcony facing south.
03:42I'm sure you'll like it.
03:46Makoto-san?
03:49What's wrong?
03:51Nothing.
03:53You haven't eaten at all.
03:55Are you not feeling well?
03:57I'm fine.
04:04We're getting ready to get married.
04:06You have to eat something good to get stronger.
04:10That's right.
04:15I was surprised at how fast you ate.
04:17I had to hurry up and get you a new size.
04:26Don't you like it?
04:28No, it's pretty.
04:30I chose the one that suits you the best.
04:36It's perfect.
04:38Makoto.
05:00Why are you so upset?
05:02I'm not upset.
05:05Why are you burying it?
05:08I want to bury it.
05:10For ten years.
05:12Ten years?
05:14Ten years from now.
05:16If we can dig it back together.
05:35I love you.
05:49Ayumu, right?
05:51That's why you should tell her.
05:53It's not Ayumu anymore.
05:55I haven't forgotten you.
05:57I love you.
05:59Even so, I'm happy to give myself to you.
06:04I love you.
06:19Good morning.
06:27Isn't it hot?
06:29Good morning.
06:31Good morning.
06:34About what I said yesterday.
06:36I knew it.
06:42Why are you silent?
06:48You're persistent.
06:54Good morning.
06:56Good morning.
06:58Good morning.
07:02Good morning.
07:12You were on a date yesterday, right?
07:14It was so real.
07:16Where did you go?
07:18A meal? A drive?
07:20At that time.
07:22Don't make a fuss.
07:24The next class will start.
07:28Let's go.
07:58I knew it.
08:00It was just an illusion.
08:16Yukari!
08:24Yukari!
08:28Yukari!
08:36Yukari!
08:44Wow!
08:58Shoota and Luka
09:12Luka and soccer?
09:14If it's Luka.
09:16I can definitely become a J.League player.
09:18You can shoot.
09:20Like this.
09:22Shoota, don't make a fuss here.
09:24Sorry.
09:26Shota taught me how to play soccer.
09:30You're welcome.
09:31Did you play in a club?
09:33A long time ago.
09:34A long time ago?
09:35Oh, when you were in middle school?
09:38Good luck in class.
09:40Yes!
09:41Nice to meet you, Shota.
09:42Nice to meet you.
09:44So that's it for today, right?
09:46Did everyone come home?
09:48Everyone thinks Shindo is still a long way to go, right?
09:56I don't want to think about it.
09:58I'm sick of it.
10:00Right?
10:01Everyone, what do you want to do in the future?
10:04Do you have a dream or a goal?
10:07How about you, Handa?
10:09Me?
10:12No, I haven't thought about it.
10:15How about you, Takabi?
10:16Me?
10:17I...
10:18An actress?
10:19That's impossible.
10:21If possible, I would like to continue acting.
10:24That's good.
10:25How about you, Matsuyama?
10:27When I was a kid, I wanted to be a high school student or an explorer.
10:32Are you an alien?
10:33Don't make fun of aliens!
10:35Stop it!
10:36I'm an astronaut.
10:38I'm an F-1 racer.
10:39I'm a Jerry.
10:40Wait, that's impossible.
10:42I want to be a designer.
10:44But I don't have a degree.
10:46You can do it when you get older.
10:49Go to a good university and get a job.
10:51Work is for a living.
10:53That's right.
10:54It's good to earn a lot of money.
10:57Go to a good university for that.
11:00Get a good job.
11:01What?
11:02After all, it's about the exam.
11:04I know, I know.
11:05The teacher was the same.
11:08Actually, I'm not good at English.
11:14I admired him, but I thought it was impossible to become a teacher.
11:19I almost gave up.
11:22But at that time, there was someone who told me this.
11:27If you want to be serious, you can be anything.
11:31It's okay.
11:34He was a person who never gave up.
11:40I was embarrassed to hear that.
11:43I thought I was going to give up without doing anything.
11:51So don't give up, everyone.
11:53Let's do our best.
11:55Right?
11:56Yes.
12:10It was like yesterday when I was in high school.
12:16Just kidding.
12:22It was fun on the way home from school.
12:26Bookstore, bookstore, CD shop, old movie theater.
12:33It's almost gone now.
12:36It's gone.
12:42But it's still there.
12:45The feeling of the building, the atmosphere.
12:49I feel like it's still there.
12:52I know it's not there.
12:57By the way, was there a secret place?
13:00I should have buried something important.
13:07I wonder if that place is gone now.
13:13What do you want to say?
13:16Nothing.
13:21I can't go. I have to go back.
13:23Class is starting.
13:37Come in.
13:43Chairman.
13:45Is there anything I can help you with?
13:49What are you talking about?
13:56You put a lot of effort into the new house and the ring.
14:01It's only once in a lifetime.
14:04I hope the expensive things don't go to waste.
14:10Waste?
14:12It seems to be more fun to be with boys than with you.
14:23It's nice.
14:26I want a beautiful bride suitable for this room.
14:33What do you think?
14:52What's wrong?
14:55Let me hear it.
14:58When you woke up, that song was the only thing that didn't disappear from your memory.
15:03It was the key to make her notice.
15:06You proved that you were Ayumu.
15:11Are you still hiding it?
15:16Do you think you can hide it from me?
15:19I think so.
15:58I'm home.
16:00Welcome home.
16:07Mom, I lost my ring.
16:10Your ring?
16:12Did you really look for it in the corner of the store?
16:16I called a salesman and asked him to look inside the drain.
16:21Don't cry forever.
16:24Don't cry forever.
16:29I'll buy you a new one.
16:33I don't want money.
16:35It's an important wedding ring.
16:39I have a lot of memories of my husband.
16:42Why do you lose such an important thing?
16:45I always put it in there.
16:49Let me see it again.
16:51I don't know why.
17:21Wait.
17:45Wait.
17:51I found it.
17:55You're welcome.
17:59Where did you find it?
18:02Did you see it?
18:04It was over there.
18:07I found it over there today.
18:10I'm so sorry.
18:12I'm sorry.
18:13I'll buy you a drink.
18:22I'll buy you a drink.
18:33Why do you bury it?
18:36I want to bury it for 10 years.
18:3910 years?
18:4110 years later.
18:43If we dig it back together.
18:47If you wait until then.
18:54I'll propose to you.
19:16I'm sorry.
19:46Good morning.
19:48Good morning.
19:51Good morning.
19:53Good morning.
19:55Let's go to the park today.
19:58Let's play soccer.
20:00I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:46I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:47Where are you going?
21:56I told you.
21:58We'll dig it back together.
22:06You can't hide it anymore.
22:10Only Ayumu and I know this.
22:16I'm sorry.
22:24The first time we met.
22:27On that rainy day.
22:30I thought Ayumu had come back.
22:36I thought there was no such thing.
22:41I told myself it was different.
22:48But...
22:54It wasn't a dream.
23:00You came back to me.
23:04You came back to me.
23:10We finally met.
23:18I wanted to see you.
23:25I wanted to see you forever.
23:34I missed you.
23:42I missed you.
24:05I missed you.
24:11I missed you.
24:17I missed you.
24:24I missed you.
24:30I missed you.
24:34I missed you.
24:47Something's shining.
24:49Where?
24:50In that room.
24:52There's nothing there.
24:54I can't see anything now, but it's really shining.
24:57It's a satellite.
24:59It's a UFO.
25:01It's a satellite.
25:14But why?
25:19Why did you do that?
25:31Do you remember?
25:34The place we promised to go on a date.
25:41I remember.
25:43Let's go.
25:45Okay.
25:49Where are we going next?
25:52It's around here.
25:54Let's go that way.
25:56Don't push me.
25:58There it is.
26:00It's amazing.
26:02It's so cute.
26:04It's so cute.
26:08I want to eat it.
26:12It's so cute.
26:14Do you want to hold it?
26:20Excuse me.
26:22Please take a picture.
26:24It's okay.
26:28Here you are.
26:30Thank you for waiting.
26:40It's delicious.
26:42Where should we go next?
26:44I don't know.
26:47What's that?
26:59I was scared.
27:01I didn't think it would be so scary.
27:16It's so cute.
27:32Hey.
27:34Let's go over there.
27:46Let's go over there.
27:51Let's go over there.
27:58What's wrong?
28:00Nothing.
28:02Let's go.
28:16Kaori, let's go.
28:18Let's go.
28:20Let's go.
28:26Nothing has changed, has it?
28:32No.
28:34It's just that the two of us are a little behind schedule.
28:39But...
28:42That's not a big deal.
28:46It's okay.
28:52I wish time would stop.
28:58I wish God would stop it.
29:10Do you really think so?
29:13Yes.
29:17What if time stopped?
29:20I'd be happy if that happened.
29:23You'd be happy?
29:26It's impossible.
29:28What if it wasn't impossible?
29:42Let's go home.
29:46Let's go home.
30:03What are you doing?
30:05Sit down.
30:07Let's start the homeroom.
30:09Who did this?
30:19Everyone, sit down.
30:39Sit down.
30:47I knew this would happen.
30:50I warned you not to do that.
30:53But you...
30:55I'm sorry.
30:57Did you do anything wrong?
31:00No.
31:01This is proof that you were careless.
31:05It's not strange for a boy to seduce you.
31:10People like you are a nuisance in this school.
31:15You're disqualified as a teacher.
31:18You're exaggerating.
31:21I won't forgive you if you say anything more about Makoto.
31:26Masayuki...
31:27I'm on Makoto's side.
31:29I don't care if you're his mother or chairman.
31:37I'm going home.
31:39Okay.
31:53Don't worry.
31:55I'm here for you.
31:58I'm the only one who can protect you.
32:01I know.
32:04I'm home.
32:25Makoto wouldn't do such a thing.
32:29But Makoto is cute.
32:32Who was that?
32:35Was it me?
32:38It was me.
32:42But he said there was no smoke.
32:46Who did it?
32:48Is there a grudge against him?
32:50I'm scared.
33:02Today, please look at page 56 of the textbook.
33:06In the second line,
33:08not only, I but also, you are in the deep forest.
33:12In this sentence,
33:14not only A, but also B,
33:17not only A, but also B,
33:20is often used.
33:22Please remember it.
33:32I'm home.
33:34I'm home.
33:37I'm home.
34:02I'm home.
34:15Makoto.
34:18I'm sorry.
34:26It's my fault.
34:28No.
34:31I'm a teacher.
34:35I don't have the right to stand in front of everyone.
34:46I can't stay here anymore.
35:01I want to go to a place where no one is.
35:08Do you really want to go?
35:15You can go.
35:19If you're with me.
35:25Stop time.
35:28Let's be together forever.
35:38Do you want to go with me?
35:57I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:57I'm sorry.
37:06You're not like Makoto.
37:10No matter what happened,
37:13you did your best not to run away.
37:19Even if you made a mistake,
37:22even if you failed,
37:24you tried again and again.
37:29You did your best
37:33to get here.
37:39It's been 10 years.
37:42Makoto is here.
37:48So,
37:51don't give up.
37:58It's okay.
38:21I'm sorry.
38:24You admit your mistake?
38:26What mistake?
38:28Did Natsukawa do anything?
38:30No.
38:31I made a mistake.
38:36I went out with Kuromiya.
38:39Makoto.
38:40Look at this.
38:43Did he do something to you again?
38:45No.
38:46It's my fault.
38:47Kuromiya did nothing.
38:49I'm sorry.
38:52I'm sorry
38:55that I didn't realize it as a teacher.
38:57I'll be careful from now on.
38:59Can you give me another chance?
39:04Let me continue being a teacher.
39:06Please.
39:20Good morning, Kuromiya.
39:24Good morning,
39:26Natsukawa-sensei.
39:44Let's go on a date.
39:47The date we promised.
39:50I'll never forget that day.
40:05I'm sorry.
40:10I didn't do anything wrong.
40:13But,
40:15I'm really sorry
40:17that I caused trouble to everyone.
40:21I'm sorry.
40:29Let's start the lesson.
40:31Today, from page 60 of the textbook.
40:46You.
40:49I have something to ask you.
40:53Where did you go with Natsukawa-sensei?
40:57Why don't you ask him yourself?
41:00Even though you're engaged,
41:02you're still a teacher and vice principal.
41:05It's common sense for an adult not to interfere.
41:10A student like you is not suitable for my school.
41:13I'll talk to the chairman
41:15and decide what to do with you.
41:20Hey.
41:21Are you listening?
41:28Did you do it?
41:30I don't want you to play a strange trick on me.
41:33I took it back.
41:35I don't want you to play a trick on me.
41:38I took it back.
41:46Hey.
41:47What are you doing?
41:55I don't know.
41:59I don't know anything.
42:05I don't know anything.
42:24You saved Kaneda and became a hero.
42:29What are those eyes?
42:32If I don't do anything,
42:35will you be in trouble?
42:41It's up to me what to do.
42:48Even if you die,
42:50that woman won't be sad.
42:53She'll just forget you.
42:56But I...
43:01I won't let you do whatever you want.
43:05This is as far as you go.
43:11Prepare yourself.
43:31Prepare yourself.
44:01Prepare yourself.
44:32Time
44:34Time
44:36Time
44:38Time
44:40Time
44:42Time
44:44Time
44:46Time
44:48Time
44:50Time
44:52Time
44:54Time
44:56Time
44:58Time
45:00Time
45:02Time
45:04Time
45:06Time
45:08Time
45:10Time
45:12Time
45:14Time
45:16Time
45:18Time
45:20Time
45:22Time
45:24Time
45:26Time
45:28Time
45:30Time
45:32Time
45:34Time
45:36Time
45:38Time
45:40Time
45:42Time
45:44Time
45:46Time
45:48Time
45:50Time
45:52Time
45:54Time
45:57Time
45:59Time
46:01Time
46:04Time
46:06Time
46:08Time
46:10Time
46:12Thank you for watching!
46:42I won't forgive you if you do something like this again.
46:45You still don't get it?
46:47It's better than losing Makoto.