Category
📺
TVTranscript
00:00I have a fang too. I can do it anytime.
00:07You have a fang, but you don't know how to live as a woman.
00:12There's no way you can live as a woman if you don't know anything about humans.
00:18There's a lot of things that humans don't know until they're connected.
00:24What's wrong, Kuromiya-kun?
00:27Wait, Kuromiya-kun!
00:30Stop it!
00:32Kuromiya-kun!
00:35Kuromiya-kun!
00:37Your body is already at its limit.
00:40Because you don't know how to live as a woman,
00:43you're in danger of death.
00:47Death?
00:48If a vampire with a fang doesn't suck up a woman's life by the next full moon,
00:54it will become dust and disappear.
00:57What will you do?
00:59If you don't suck up that woman's life,
01:02you will die.
01:18You...
01:30You will die.
01:33You will die.
01:35You will die.
01:37That woman's blood.
01:39The woman's blood of fate.
01:42You will die.
01:44You will die.
01:45That woman's blood.
01:47You will die.
01:48Until the next full moon.
01:51Until the next full moon.
01:54Full moon.
02:16Kuromiya-kun, did you wake up?
02:18I'm glad.
02:21Where am I?
02:24In the infirmary.
02:25You fell down in the music room. Don't you remember?
02:28Music room?
02:30Yes.
02:32Death.
02:33Die!
02:39What's wrong?
02:40Doctor, she just fell down because she was electrocuted.
02:42It's nothing serious.
02:43It's nothing serious.
02:45But...
02:46Why did you fall down?
02:48I'm going to die.
02:49Doctor, I really want you to die.
02:51I don't want to die.
02:53Kuromiya-kun is sleeping, so be quiet.
02:55Really?
02:58He's not here.
03:00But I smell the scent of Luka.
03:05Kuromiya-kun is here.
03:07I want to see him.
03:09I don't want to see him.
03:13Natsuka-sensei.
03:15Good morning.
03:17How was your volunteer work?
03:19It went well.
03:21I see.
03:22Then...
03:24Kuromiya-kun...
03:26I have to hurry.
03:28Excuse me.
03:39Stand up.
03:43Good morning.
03:45Good morning.
03:47Doctor, Kuromiya-kun is not here.
03:51Kuromiya is a slob again.
03:53I'm jealous of Kuromiya.
03:55I think you should quit, Kuromiya.
03:59I'm jealous of Kuromiya.
04:01I think you should quit, Kuromiya.
04:03I'm jealous of Kuromiya.
04:05I'm jealous of Kuromiya.
04:08I'm jealous of Kuromiya.
04:10Be quiet.
04:12I'm going to take the exam.
04:16He's gone.
04:19Uesugi-kun.
04:28What do you mean you're going to die?
04:31Why didn't you tell me?
04:34I didn't think I couldn't do it.
04:41It's my first time.
04:44It's my first time.
04:48It's not the time to hesitate.
05:00You know that, right?
05:02If you don't do it, you'll become dust and disappear.
05:06Disappear?
05:08You'll become nothing.
05:10You'll become something that didn't even exist.
05:14For a vampire, that's what you should be ashamed of.
05:20If you suck that woman's blood, you'll get everything.
05:23Unchanging beauty.
05:25The ability to go beyond imagination.
05:27And eternal life.
05:31Which do you choose?
05:34There's no need to hesitate.
05:40If you want, I can lend you a hand.
05:52Don't forget.
05:54The deadline is the next full moon.
06:02The next full moon.
06:14Welcome.
06:22Here's your gyoza.
06:23Sorry for the rush.
06:25I'm back.
06:26Welcome back.
06:27There was a strange man in front of the store.
06:30He was sneaking around.
06:32A strange man?
06:46Welcome back.
06:53Welcome back, Ruka.
06:56I'm back.
06:59Ruka, you're back.
07:01Yes.
07:02You're a boy.
07:04Close your eyes.
07:08Mom.
07:11I'm sorry.
07:27Which do you choose?
07:33If you don't, you'll become dust and disappear.
07:45I'll live forever as a vampire.
07:49Can I lend you a hand?
07:51I won't let you lay a hand on me.
07:56You're the prey.
08:05Natsukawa Makoto
08:09To be continued...
08:39To be continued...
09:09To be continued...
09:40It can't be.
09:55Good morning.
09:56You look great today.
09:58Really? I slept a lot.
10:05Good morning, Kuromiya.
10:07Kuromiya, are you all right?
10:12About the music room yesterday?
10:14Don't worry. I didn't misunderstand.
10:17You fainted because of anemia.
10:19I don't care what you think.
10:30There he is, Kuromiya!
10:33Let's go to the classroom.
10:36Don't touch me!
10:51This sentence...
11:01Takagi, translate it.
11:03Yes.
11:06What you saw when you woke up...
11:15Think of it as your true love.
11:20Thank you, Takagi.
11:31This sentence is written in old English.
11:33No way.
11:34If you translate it into English...
11:52He's watching us, isn't he?
11:56He's watching us.
11:58This is going to be a problem.
12:01Shut up!
12:04To be continued...
12:15You look great today.
12:18Call me teacher.
12:23I can't believe it.
12:34To be continued...
13:04To be continued...
13:20Can I talk to you for a minute?
13:22Yes.
13:23What is this called?
13:26Your name?
13:27This is So.
13:30Come here.
13:34To be continued...
13:49Don't touch Kaori!
13:52Like this!
13:54Who is Kaori?
13:57She's the class president.
13:59You're after her, aren't you?
14:01Not at all.
14:03Really?
14:04Are you serious?
14:05I'm not lying.
14:07I'm so glad.
14:11Huh?
14:13Then, just now...
14:16Kuromiya!
14:17Are you after Mako?
14:20I don't need to tell you.
14:22I felt fate.
14:25Fate?
14:26You're in love with Mako, aren't you?
14:29No way.
14:30Don't hide it!
14:32I can tell just by looking at you.
14:34You're just like me.
14:36If you want, I can help you.
14:38I'm called a walking love story.
14:41Nonsense.
14:44If you want, I can give you a present.
14:47I want to thank you for always taking care of me.
14:52Kuromiya...
14:54You've been watching me, haven't you?
15:02No way.
15:08No way.
15:15No.
15:16No.
15:18But...
15:23Are you giving it to me?
15:25Thank you!
15:29I'm so happy.
15:31A heart and a Kirin?
15:57Hurry up.
15:58Okay.
16:01Okay.
16:05Wait.
16:06A phone call.
16:10Thank you for calling.
16:12I'm Shinja.
16:15Mom, thank you for calling.
16:18Hello?
16:23I'm sorry.
16:24Please don't call the store.
16:27I promise.
16:29It's a strange phone call.
16:31What?
16:32He's so nervous.
16:35No way.
16:36What do you mean?
16:37Is he in debt?
16:38Well...
16:40Shota saw a strange man yesterday.
16:44I think he's going to chase him.
16:47Don't worry.
16:48I'm going to chase him.
16:50You're not going to chase him.
16:52That's impossible.
16:53I know.
16:59I'm going to chase him.
17:15What should I do?
17:17Ukani.
17:19Do you know the rumor that adults win?
17:24Mom is being chased by a strange man.
17:29My dad is dead.
17:32I'm the only one who can protect my mom.
17:36I have to do something.
17:39I don't know if debt collectors are strong.
17:48Are you worried about something?
17:51What?
17:53I'll ask someone.
17:56If you don't know, ask someone.
17:59My dad told me.
18:03I'll ask my teacher tomorrow.
18:06Why don't you talk to your teacher?
18:17You should be nice to your friends.
18:21You should be a part of the world.
18:34Hello.
18:36I'm Takagi.
18:39I'm Handa.
18:41Let's go.
18:43Let's go.
18:45Good morning.
18:49Good morning.
18:52I didn't expect to see you here.
18:55I'm going to school.
18:57But...
19:00Good morning.
19:02Let's go out.
19:09What?
19:11Tell me.
19:12What?
19:14I want to be alone.
19:20You want to be alone?
19:28Kuromiya.
19:30You can't do that.
19:33You have to take a step.
19:37Step?
19:40I'll teach you.
19:43My secret.
19:46Secret?
19:48Yes.
19:49The first secret.
19:51You have to be nice to your friends.
19:53You have to praise them.
20:08Your handwriting is beautiful.
20:13Are you happy to be praised?
20:17Yes, I'm happy.
20:21I see.
20:29Kuromiya, this book...
20:31Handa.
20:33What did your teacher say?
20:35I don't know.
20:36What?
20:37Again?
20:38I don't know.
20:42Perfect.
20:48It's too late.
20:53When did you come?
20:56But it's over.
21:04No.
21:06I can't find a place to praise.
21:09What?
21:10I can't find a place to praise.
21:14What?
21:16What are you going to do next?
21:22I'll teach you.
21:24The secret.
21:25You have to pay attention to yourself.
21:27Attention.
21:28Attention.
21:35The second question.
21:38Please.
21:39Yoshioka.
21:42Good luck.
21:50Kuromiya?
21:58Kuromiya?
22:08Kuromiya?
22:20Kuromiya?
22:22That's great.
22:34Teacher.
22:35Let's finish.
22:37Let's finish.
22:53Kuromiya?
22:54What are you doing?
22:55Pay attention.
22:56Did you collect it?
22:57That?
22:58No.
22:59It's minus.
23:01I don't know.
23:05Wait.
23:06Is it okay to take this?
23:10I'm going to the bathroom.
23:11Don't follow me.
23:15Are you playing with your friends?
23:17It doesn't matter.
23:18It's better than doing nothing.
23:21You're a young man who's lost.
23:23Don't make a mistake.
23:25The reason you came here.
23:30This is the reason.
23:33You should apologize.
23:36I'm sorry.
23:38You should apologize.
23:43What?
23:44I'm sorry.
23:47Do you know what's wrong?
23:49I'm sorry.
23:50Do you really know?
23:52I'm sorry.
23:53Kuromiya, do you really know?
23:57Not at all.
24:00Don't be silly.
24:02Because of you, everyone's class was ruined.
24:05How can you do that?
24:08Ms. Natsukawa.
24:11Ms. Natsukawa.
24:12Can I talk to you for a moment?
24:14Yes.
24:22He is Kuromiya.
24:26Yes.
24:27Yes.
24:29I've heard a lot.
24:31Ms. Natsukawa is teaching hard.
24:37But I don't know how to say it.
24:41I'm sorry.
24:45I expect a lot from you.
24:49Yes.
24:58Ms. Natsukawa.
24:59Can I talk to you for a moment?
25:04Ms. Natsukawa.
25:05I'm sorry.
25:07Excuse me.
25:20I'm getting stupid.
25:24Can you give up?
25:35Look.
25:43Because it's special.
25:53Because it's special.
26:06Why are you so emotional?
26:14I understand.
26:16Yes.
26:17I understand.
26:19Yes.
26:20Yes.
26:21See you later.
26:37Sorry to keep you waiting.
26:42The chairman is a hard-working person.
26:45I don't want you to make the same mistake as me.
26:48No.
26:49Of course I'm angry.
26:51It's my fault.
26:53But the chairman acknowledges your hard work.
27:01It's really hard to be a man.
27:04I don't know what to do.
27:07I'm sorry.
27:19Today's dinner...
27:21Of course it's okay.
27:26You want to apologize to Kuromiya, right?
27:33I'm really sorry.
27:38Well...
27:40I don't hate it either.
27:51I'll do it next time.
28:08I wasted my time.
28:11Kuromiya.
28:17I'm sorry for what I said earlier.
28:21I just want you to understand.
28:23It's not about giving an answer.
28:25It's more important to think about it.
28:27I've already thought about it.
28:29I've already thought about it.
28:37Turn around.
28:39What are you doing?
28:40It'll be over soon.
28:52Shota?
29:00Shota?
29:02Teacher.
29:03What are you doing?
29:06Rukami.
29:10What are you doing?
29:14I can't accept it.
29:16I'm sorry.
29:18I can't help it.
29:20I can't accept it.
29:22I'm in debt.
29:24You're in debt?
29:26I can't afford it.
29:29I'm sorry.
29:30What are you doing?
29:31Wait a minute.
29:32Stop it.
29:33Let me go.
29:34I can't go home like this.
29:36I can't help it.
29:37I can't win.
29:38But I have to protect you.
29:40Let me go.
29:41Give it back to me.
29:42Shota.
29:43Stop it.
29:44Give it back to me.
29:45Shota.
29:46Let me go.
29:47Shota.
29:48Let me go.
29:50Let me go.
29:55Even if I lose my life,
29:57I'll protect you.
30:00Shota, wait.
30:02Wait.
30:04I'll be fine.
30:08Asai.
30:10I'm glad to hear that,
30:12but I refuse.
30:14As long as I have this child and my family,
30:17I'm happy enough.
30:19And I...
30:22I'm in love with my late husband.
30:29I can't afford to let other people interfere.
30:41You win.
30:49You win.
31:00Shota.
31:02Thank you for saving me.
31:04Yeah.
31:05Let's go home.
31:06Yeah.
31:09I have to thank you.
31:11Ice cream?
31:12Yeah.
31:13What flavor do you want?
31:16Teacher?
31:19I don't know.
31:27I'm sorry I hit you.
31:30It's okay.
31:31It's not embarrassing to be asked.
31:36I met my husband when I was a student.
31:41And then 15 years later,
31:43I never met a better man than him.
31:47Even so,
31:49I can't forget him even if I die.
31:55Because I really loved him.
32:03Just kidding.
32:05I'm glad to hear that.
32:08Teacher.
32:09See you later.
32:11Yeah.
32:12Shota.
32:14Let's go.
32:15What flavor do you want?
32:16I want vanilla today.
32:18Chocolate.
32:33I'm back.
32:35Welcome back.
32:36Shota, put the ice cream in the fridge.
32:38Okay.
32:39What's wrong?
32:40I was preparing the sign.
32:42Oh, I see.
32:43Hey, Atsuko.
32:44What?
32:45Hey.
32:46Shota.
32:48I paid off my debt.
32:51Yeah.
32:52You were so strong.
33:00I see.
33:02You did a good job.
33:04If you're hungry,
33:05do you want some dumplings?
33:07Yes.
33:08Come here.
33:09Okay.
33:10Dumplings.
33:14I didn't need this.
33:35I see.
33:37I see.
33:40Love?
33:49I don't know.
33:52Do I risk my life to protect her?
33:56I don't know.
34:09I'm still in love with her.
34:24Ayumu.
34:39I don't know.
34:48I don't know.
34:58Good morning.
35:00Good morning.
35:01Good morning.
35:02Are you still sleeping?
35:03Do you have a boyfriend?
35:05I envy you.
35:06No, I just couldn't sleep.
35:08I envy you.
35:09I envy you.
35:10I envy you.
35:11I envy you.
35:15Good morning, Kumiwako.
35:17I kept the things I forgot yesterday.
35:22I kept the things I forgot yesterday.
35:36I made a mistake.
35:41Don't be so hard on yourself.
35:45Anyway, cheer up.
35:52I made a mistake.
36:00That's serious.
36:11Makoto-sensei.
36:13Handa-kun.
36:14Do you know Kuromiya-kun?
36:20Handa-kun.
36:21You can't do that.
36:23Handa-kun.
36:25Give it back.
36:26You're faster than I thought.
36:28Wait.
36:32Give it back.
36:34No.
36:36Stop it.
36:43What do you want to do?
36:51What do you want to do?
36:59Kuromiya-kun.
37:03Here you are.
37:05You kept it in the park, didn't you?
37:08Did you forget it?
37:17See you.
37:22Handa-kun.
37:25What do you want to do?
37:27Open the door.
37:28Handa-kun.
37:32Handa-kun.
37:34Handa-kun.
37:35Calm down.
37:37But...
37:38I'll come to pick you up.
37:40But...
37:41Sit down.
37:44I'm sorry to involve Kuromiya-kun.
37:52Kuromiya-kun.
37:54What did you think about Shota-kun yesterday?
37:58I thought he was amazing.
38:02He had courage to fight.
38:06Amazing.
38:08He risked his life to protect her.
38:12I'm sure he was serious.
38:14Nonsense.
38:16Why did you say that?
38:18I don't know.
38:19Why did you say that?
38:20Because I can't.
38:22No, you can't.
38:24Kuromiya-kun knows it.
38:27He risked his life for her.
38:30I don't want to know.
38:37I'm a good guy.
38:39Handa-kun.
38:43I talked with Kuromiya-kun.
38:46You did?
38:47Yes.
38:56Will you go home with me?
38:59Of course.
39:02Let's go.
39:13What's going on with Handa-kun?
39:17He is here until morning.
39:23If only I had a cell phone.
39:29I'm glad it's summer.
39:31It's cold in winter.
39:35What should I talk about?
39:50Love?
39:52It's difficult.
39:56I think I was the same age as Kuromiya-kun.
40:00I fell in love with someone for the first time.
40:06He was a very kind person.
40:09He had a strong sense of justice.
40:12He was always smiling.
40:14I felt that he was working hard every day.
40:20I wanted to be with him forever.
40:26I didn't expect to go to heaven so soon.
40:33There is no value in having an end.
40:36That's not true.
40:39Because I am where I am now because of that love.
40:44Because I am where I am now because of that love.
40:47And...
40:51He is dead.
40:54But he is alive forever.
40:59Alive?
41:06Alive.
41:14Alive.
41:29I don't know what will happen in 10 years.
41:36But...
41:39But?
41:41The only thing I know is...
41:59If I die, I will be a dust and disappear.
42:12If I die, I will be a dust and disappear.
42:16If I die, I will be a dust and disappear.
42:20If I die, I will be a dust and disappear.
42:24If I die, I will be a dust and disappear.
42:28If I die, I will be a dust and disappear.
42:32If I die, I will be a dust and disappear.
42:37If I die, I will be a dust and disappear.
42:41If I die, I will be a dust and disappear.
42:45If I die, I will be a dust and disappear.
42:49If I die, I will be a dust and disappear.
42:53If I die, I will be a dust and disappear.
42:57If I die, I will be a dust and disappear.
43:01If I die, I will be a dust and disappear.
43:05If I die, I will be a dust and disappear.
43:13Amen.
43:35Amen.
44:05Amen.
44:35Time
44:40Time
44:45Time
44:50Time
44:55Time
45:00Time
45:05Time
45:10Time
45:15Time
45:20Time
45:25Time
45:30Time
45:35Time
45:40Time
45:45Time
45:50Time
45:55Time
46:00Time
46:05Time
46:10Time
46:15Time
46:20Time
46:25Time
46:30Time
46:35Time
46:40Time
46:45Time
46:50Time
46:55Time
47:00Time