• hace 2 meses
Película completa en español
Transcripción
00:00:00Tranquilo, ya te he dicho. Ya te he dicho que están lejos en Fannisville. Algo de trabajo.
00:00:20Sí, de trabajo. ¿Pero desde cuándo te crees lo que te dicen?
00:00:24No volví hasta mañana.
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:31Nada.
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:33Nada.
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:35Nada.
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:37Nada.
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:39Nada.
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:41Nada.
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:43Nada.
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:45Nada.
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:47Nada.
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:49Nada.
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:51Nada.
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:53Nada.
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:55Nada.
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:57Nada.
00:00:58¿Qué pasa?
00:00:59Nada.
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:01Nada.
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:03Nada.
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:05Nada.
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:07Nada.
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:09Nada.
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:11Nada.
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:13Nada.
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:15Nada.
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:17Nada.
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:19Nada.
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:21Nada.
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:23Nada.
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:25Nada.
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:27Nada.
00:01:28¿Qué pasa?
00:01:29Nada.
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:31Nada.
00:01:32¿Qué pasa?
00:01:33Nada.
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:35Nada.
00:01:36¿Qué pasa?
00:01:37Nada.
00:01:38¿Qué pasa?
00:01:39Nada.
00:01:40¿Qué pasa?
00:01:41Nada.
00:01:42¿Qué pasa?
00:01:43Nada.
00:01:44¿Qué pasa?
00:01:45Nada.
00:01:46¿Qué pasa?
00:01:47Nada.
00:01:48¿Qué pasa?
00:01:49Nada.
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:51Nada.
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:53Nada.
00:01:54¿Qué pasa?
00:01:55Nada.
00:01:56¿Qué pasa?
00:01:57Nada.
00:01:58¿Qué pasa?
00:01:59Nada.
00:02:00¿Qué pasa?
00:02:01Nada.
00:02:02¿Qué pasa?
00:02:03Nada.
00:02:04¿Qué pasa?
00:02:05Nada.
00:02:06¿Qué pasa?
00:02:07Nada.
00:02:08¿Qué pasa?
00:02:09Nada.
00:02:10¿Qué pasa?
00:02:11Nada.
00:02:12¿Qué pasa?
00:02:13Nada.
00:02:14¿Qué pasa?
00:02:15Nada.
00:02:16¿Qué pasa?
00:02:17Nada.
00:02:18¿Qué pasa?
00:02:19Nada.
00:02:20¿Qué pasa?
00:02:21Nada.
00:02:22¿Qué pasa?
00:02:23Nada.
00:02:24¿Qué pasa?
00:02:25Nada.
00:02:26Nada.
00:02:27Nada.
00:02:28Nada.
00:02:29Nada.
00:02:30Nada.
00:02:31Nada.
00:02:32Nada.
00:02:33Nada.
00:02:34Nada.
00:02:35Nada.
00:02:36Nada.
00:02:37Nada.
00:02:38Nada.
00:02:39Nada.
00:02:40Nada.
00:02:41Nada.
00:02:42Nada.
00:02:43Nada.
00:02:44Nada.
00:02:45Nada.
00:02:46Nada.
00:02:47Nada.
00:02:48Nada.
00:02:49Nada.
00:02:50Nada.
00:02:51Nada.
00:02:52Nada.
00:02:53Nada.
00:02:54Nada.
00:02:55Nada.
00:02:56Nada.
00:02:57Nada.
00:02:58Nada.
00:02:59Nada.
00:03:00Nada.
00:03:01Nada.
00:03:02Nada.
00:03:03Nada.
00:03:04Nada.
00:03:05Nada.
00:03:06Nada.
00:03:07Nada.
00:03:08Nada.
00:03:09Nada.
00:03:10Nada.
00:03:11Nada.
00:03:12Nada.
00:03:13Nada.
00:03:14Nada.
00:03:15Nada.
00:03:16Nada.
00:03:17Nada.
00:03:18Nada.
00:03:19Nada.
00:03:20Nada.
00:03:21Nada.
00:03:22Nada.
00:03:23Nada.
00:03:24Nada.
00:03:25Nada.
00:03:26Nada.
00:03:27Nada.
00:03:28Nada.
00:03:29Nada.
00:03:30Nada.
00:03:31Nada.
00:03:32Nada.
00:03:33Nada.
00:03:34Nada.
00:03:35Nada.
00:03:36Nada.
00:03:37Nada.
00:03:38Nada.
00:03:39Nada.
00:03:40Nada.
00:03:41Nada.
00:03:42Nada.
00:03:43Nada.
00:03:44Nada.
00:03:45Nada.
00:03:46Nada.
00:03:47Nada.
00:03:48Nada.
00:03:49Nada.
00:03:50Nada.
00:03:51Nada.
00:03:52Nada.
00:03:53Nada.
00:03:54Nada.
00:03:55Nada.
00:03:56Nada.
00:03:57Nada.
00:03:58Nada.
00:03:59Nada.
00:04:00Nada.
00:04:01Nada.
00:04:02Nada.
00:04:03Nada.
00:04:04Nada.
00:04:05Nada.
00:04:06Nada.
00:04:07Nada.
00:04:08Nada.
00:04:09Nada.
00:04:10Nada.
00:04:11Nada.
00:04:12Nada.
00:04:13Nada.
00:04:14Nada.
00:04:15Nada.
00:04:16Nada.
00:04:17Nada.
00:04:18Nada.
00:04:19Nada.
00:04:20Nada.
00:04:21Nada.
00:04:22Nada.
00:04:23Nada.
00:04:24Nada.
00:04:25Nada.
00:04:26Nada.
00:04:27Nada.
00:04:28Nada.
00:04:29Nada.
00:04:30Nada.
00:04:31Nada.
00:04:32Nada.
00:04:40Arturo?
00:04:44¿Qué te pasa?
00:04:49Querida Laila, te escribo a petición de tu padre, yace en su lecho de muerte y
00:04:54continuamente pregunta por ti, pidiendo que vengas para que le perdones el mal
00:04:58que te ha hecho. Ven pues, si le dices esto a alguien o traes a alguien contigo,
00:05:05no te lo voy a dejar, no te lo voy a dejar, no te lo voy a dejar, no te lo voy a dejar.
00:05:12jamás verás a tu padre y él morirá sin salvación. Por estas razones y porque
00:05:16conozco la bondad de tu corazón devoto, sé que no le fallarás. Tu amiga en Cristo le mora.
00:05:43Voy a visitar a mi padre y a perdonarle. Tengo miedo, pero lo que más deseo en el
00:05:49mundo es ser una buena cristiana y que estés orgulloso de mí. Con cariño, Laila.
00:06:42¿No estás lista aún? He trabajado hasta tarde. Pues date prisa de una vez,
00:06:59el espectáculo se celebra en el norte de Payne. Pasa y espera, no tardo nada.
00:07:04Señor, lléveme con usted. Tengo que coger un autobús en Oak Park.
00:07:16Esto no es un taxi. Vamos, vete a casa, antes de que me enfade. ¡Fuera de aquí!
00:07:34¿Una chica rubia, de ojos azules, unos trece años? Sí. No me lo puedo creer. La niña
00:08:01buena en la calle a estas horas. ¿Pero no sabes quién es? Es la joven princesita, la
00:08:06que canta en el coro de la iglesia, Laila Lee. ¿Sí? Ah, su padre es Albelie, claro.
00:08:13Pues no creo que vaya a ver a su padre. Nadie sabe dónde se esconde. Pues parece que se
00:08:21ha escapado. Debería decírselo a ese reverendo, ese santo joven que vive con ella. No me digas
00:08:27que se acuesta con el reverendo. Ay, siempre piensas en lo mismo. Es demasiado joven para
00:08:32saber nada de eso. Bueno, quizás sí, o quizás no. Pero si yo fuera él, con esa chica al
00:08:37lado, te juro que me costaría concentrarme en los estudios de la Biblia. Apuesto a que
00:08:47el reverendo está deseando enseñarle cuatro cosas. Ya es mayorcita, está a punto. Iré
00:08:54a su encuentro, porque el Señor os dará valor. Escuchar la palabra de Dios y no os
00:09:00alejéis de su camino, o él sembrará vuestra ruina. Se acabó la lección. Gracias, reverendo.
00:09:10Tus palabras son tan hermosas, tan alentadoras. Yo sé que el Señor me dará siempre el valor
00:09:15que necesite. Laila, no voy a tolerar estas demostraciones humanas de cariño. Son improcedentes.
00:09:21Vete a tu cuarto.
00:09:51Quieto, déjame. Vamos a ser un caballero. Venga, venga, ven aquí. No. Eh, eh.
00:10:21No.
00:10:37¡Ahhhh!
00:10:43¡Joder! ¡Ya te enseñaré a contar con tipos de esas! ¡No!
00:10:47¿Quieres divertirte un poco, chica?
00:10:55¡Toma!
00:11:10La policía busca al asesino.
00:11:17¿Oiga?
00:11:20Un billete de ida para el autobús de North Park, Lorsdale.
00:11:26Para ese recorrido no vendemos.
00:11:28No sabemos nada de eso. No pertenece a la línea regular.
00:11:31Le puedes pagar al conductor cuando subas.
00:11:34¿Y el autobús?
00:11:35Sale de ahí detrás.
00:11:38Solo hace un viaje cada noche, pero eso ya lo debes saber.
00:11:41Estará a punto de llegar.
00:11:43Gracias.
00:11:44Oye, ¿cómo es que vas tú sola de noche?
00:11:48Hay un enfermo en mi familia.
00:11:50Oh, cuánto lo siento.
00:11:52¿No te conozco?
00:11:55No, no creo.
00:11:57Estoy seguro de que te he visto antes.
00:11:59Se confundirá con alguien que se me parece.
00:12:03Sí, quizá.
00:12:04Pero una chica tan guapa como tú no creo que sea fácil de olvidar.
00:12:08Tienes cara de que te gusta el chocolate.
00:12:11Tengo unos bombones...
00:12:13No, no debo aceptar.
00:12:15Vamos, coge uno para el camino.
00:12:19Venga, te espera un viaje muy largo.
00:12:22Pues...
00:12:26¿Cuáles te gustan más?
00:12:28¿Los de licor o los duros?
00:12:43¿Vas a Astron?
00:12:46Sí.
00:12:50¿Eres Layla?
00:12:51Sí.
00:12:52Bien.
00:13:00Sí, pues vamos a Astron.
00:13:06Pala.
00:13:07¿Cuánto es?
00:13:09Es muy tarde.
00:13:11Quizá te tenga que cobrar el doble.
00:13:16Esto es todo lo que tengo.
00:13:19Será suficiente.
00:13:21Suficiente.
00:13:22Ve atrás y siéntate.
00:13:39Vamos.
00:14:09¡Gracias!
00:14:39Sí, claro, si quieres.
00:14:57Qué asco, ¿verdad?
00:15:00La zona de pantanos se está pudriendo.
00:15:04Y según bajamos, se pondrá peor.
00:15:07Hasta llegar a Astrón.
00:15:11¿Está muy lejos?
00:15:12Demasiado lejos.
00:15:15Sólo voy en ocasiones especiales como la de esta noche.
00:15:20¿Por qué?
00:15:21Me da miedo para que lo sepas.
00:15:23El tren dejó de ir hace años.
00:15:28Los pantanos lo han anegado todo, ya no queda casi nadie.
00:15:34¿Y qué gente?
00:15:36¡Dios mío, qué gente!
00:15:39No hay nada parecido en ninguna parte.
00:15:41Un aspecto...
00:15:43...espantoso, lo llamo en el aspecto astrónico.
00:15:49Todo se debe a aquella epidemia que sufrieron.
00:15:52¿Qué epidemia?
00:15:54No lo sé, no lo sé.
00:15:56A mí no me extraña que la gente se haga preguntas y sea curiosa.
00:16:04Pero a ellos no les gustan las preguntas.
00:16:08He visto gente que no ha vuelto.
00:16:12Venga, no me molestes, duérmete un rato.
00:16:33¿Qué es eso?
00:16:34¿Qué es eso?
00:16:36¿Qué es eso?
00:16:37¿Qué es eso?
00:16:39¿Qué es eso?
00:16:40¿Qué es eso?
00:16:42¿Qué es eso?
00:16:43¿Qué es eso?
00:16:45¿Qué es eso?
00:16:46¿Qué es eso?
00:16:48¿Qué es eso?
00:16:49¿Qué es eso?
00:16:51¿Qué es eso?
00:16:52¿Qué es eso?
00:16:54¿Qué es eso?
00:16:55¿Qué es eso?
00:16:57¿Qué es eso?
00:16:58¿Qué es eso?
00:17:00¿Qué es eso?
00:17:01¿Qué es eso?
00:17:03¿Qué es eso?
00:17:04¿Qué es eso?
00:17:06¿Qué es eso?
00:17:08¿Qué es eso?
00:17:12¿Señor, qué ha sido eso?
00:17:13¿Qué ha sido eso?
00:17:15Esos son los que han decidido vivir en el bosque.
00:17:18¡Son los peores!
00:17:20No te preocupes, pronto llegaremos.
00:17:33Maldita sea, Sears, veré si lo puedo arreglar.
00:17:38Si no, soltaré el freno y bajaremos el monte.
00:17:43No será la primera vez.
00:18:04¿Señor?
00:18:08¿Señor?
00:18:33¿Señor?
00:19:03¿Señor?
00:19:33Quémalo todo y después llévala a la casa de piedra.
00:20:03¿Señor?
00:20:34¿Merillo?
00:20:39Soy Laila Lee. ¿Quién es Lemora?
00:20:42Ha habido un momento que me parecías Merillo.
00:20:45El mismo cabello.
00:20:47Y mi padre.
00:20:52Te he traído esto.
00:20:55Hubo un tiempo en que yo era tan hermosa como tú eres ahora, ¿ya no?
00:20:58Hubo un tiempo en que yo era tan hermosa como tú eres ahora, ¿ya no?
00:21:28Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:21:58¡Auxilio a la vieja mujer!
00:22:07Es mía.
00:22:28El señor es mi pastor. No abandones a tu rebaño, señor.
00:22:55Llévalo a los verdes pastos.
00:22:57A beber en las aguas claras.
00:22:59El señor es mi pastor, dueño de mi alma.
00:23:04¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:23:27Voy a visitar a mi padre y a perdonarle. Tengo miedo, pero lo que más deseo en el mundo es ser una buena cristiana.
00:23:44¿Hola? ¿Diga?
00:23:49No, este es el 686. Sí, eso es.
00:23:57Bien.
00:23:59¡Voy a visitar a mi padre y a perdonarle!
00:24:02¡Papá!
00:24:22Bailando 52 horas sin interrupción.
00:24:25Alvin Lee, uno de los asesinos más sangrientos del sur,
00:24:29ha conseguido burlar todos los controles policiales de carretera
00:24:32que habían sido instalados para su captura.
00:24:34El jefe de policía, Gavin, ha declarado a los medios
00:24:37que lo más posible es que el asesino esté escondido en la zona.
00:24:40Sin embargo, están resultando infructuosas
00:24:42todas las investigaciones dirigidas a encontrarlo
00:24:44desde que huyó hace una semana.
00:24:46Si cualquier ciudadano tiene noticias de su paradero,
00:24:49rogamos se ponga en contacto con la comisaría más cercana.
00:24:53¡Oiga!
00:24:56¡Oiga!
00:25:01¡Oiga!
00:25:04¡Oiga!
00:25:12¡Oiga, oiga, oiga, oiga, oiga, oiga, oiga!
00:25:15Me llamo Layla Lee, tengo 13 años,
00:25:17vivo en el número 38 de la calle Sicamor.
00:25:19¡No quiero quedarme aquí!
00:25:21¡No quiero seguir aquí!
00:25:23¡Soltadme!
00:25:24¡Soltadme!
00:25:26¡Dejad que me vaya, vamos!
00:25:28¡Soltadme, quiero salir!
00:25:55He traído algo de comer.
00:25:58¿Dónde te metes?
00:26:10¡Muchacha!
00:26:16¡Pequeña!
00:26:25Pequeña, ¿dónde te escondes?
00:26:27Si no sales, iré a buscar a Lemora.
00:26:40Solo dámelo, Lemora.
00:26:45Te sentirás mejor cuando seas uno de los nuestros.
00:26:48Lo sé, esta será la última vez antes de que cambie.
00:26:52Pero no quiero atacar a mi propia criatura.
00:26:55No es así, en absoluto.
00:26:58La estarás liberando para siempre.
00:27:00No, no.
00:27:02Ahora mismo siento que me arde la garganta.
00:27:06Tengo tanta sed.
00:27:09¡Tanta sed!
00:27:11¡Tanta sed!
00:27:13¡Tanta sed!
00:27:14Tengo tanta sed.
00:27:17¡Tanta sed!
00:27:21Con cuidado.
00:27:24¡Lemora!
00:27:25¡Lemora!
00:27:28¿Qué pasa?
00:27:33No te oigo, pasa.
00:27:36La pequeña se ha escapado.
00:27:39¿Escaparse?
00:27:40Vieja estúpida, ¿has dejado que se escape?
00:27:45Basta, ¿has oído eso?
00:27:47¿Oído qué?
00:28:14Ayla.
00:28:16Soy Lemora.
00:28:23¿Por qué me has encerrado?
00:28:25No te he encerrado para que no salieras, sino para que no entraran.
00:28:29Tu habitación ya está preparada.
00:28:31Ven aquí fuera, no estás a salvo.
00:28:33Ese era mi padre, ¿verdad?
00:28:35Sí.
00:28:36¿Puedo verle ya para irme luego a casa?
00:28:38No hasta que seas inmune a esta enfermedad.
00:28:40¿Cuánto tardará eso?
00:28:42Hasta mañana, después de la ceremonia.
00:28:45¿Qué ceremonia?
00:28:46¿Qué enfermedad?
00:28:47¿Es eso lo que les pasa a esos niños y a esas criaturas del bosque?
00:29:03Vamos, no hagas tantas preguntas.
00:29:06Se te contestarán cuando llegue el momento.
00:29:12Has sido muy hábil escapándote.
00:29:15Ahora, vete a tu habitación y ponte las ropas que te he preparado.
00:29:19Es la primera puerta abierta al final del pasillo.
00:30:13¡Déjame marchar!
00:30:16¡Quiero irme!
00:30:18¡Dejad que me marche!
00:30:23¡Déjame ir!
00:31:12Laila.
00:31:18No quería asustarte, Laila.
00:31:20Lo siento.
00:31:27El espejo está roto.
00:31:29Pero puedes ver en mis ojos lo hermosa que estás ahora.
00:31:35Mira.
00:31:37Date prisa.
00:31:39Todos te estamos esperando.
00:32:06Laila.
00:32:08Laila.
00:32:36No te asustes, no te harán ningún daño.
00:32:39Tienen curiosidad.
00:32:41Igual que anoche.
00:32:43Solo te estaban gastando una broma.
00:32:51Tienes una perla muy suave.
00:32:58¿Qué es eso?
00:32:59¿Qué es eso?
00:33:00¿Qué es eso?
00:33:01¿Qué es eso?
00:33:02¿Qué es eso?
00:33:03¿Qué es eso?
00:33:04¿Qué es eso?
00:33:05¿Qué es eso?
00:33:06¿Qué es eso?
00:33:07¿Qué es eso?
00:33:08¿Qué es eso?
00:33:09¿Qué es eso?
00:33:10¿Qué es eso?
00:33:11¿Qué es eso?
00:33:12¿Qué es eso?
00:33:13¿Qué es eso?
00:33:14¿Qué es eso?
00:33:15¿Qué es eso?
00:33:16¿Qué es eso?
00:33:17¿Qué es eso?
00:33:18¿Qué es eso?
00:33:19¿Qué es eso?
00:33:20¿Qué es eso?
00:33:21¿Qué es eso?
00:33:22¿Qué es eso?
00:33:23¿Qué es eso?
00:33:24¿Qué es eso?
00:33:25¿Qué es eso?
00:33:26¿Qué es eso?
00:33:27¿Qué es eso?
00:33:28¿Qué es eso?
00:33:29¿Qué es eso?
00:33:30¿Qué es eso?
00:33:31¿Qué es eso?
00:33:32¿Qué es eso?
00:33:33¿Esto es vino?
00:33:35Algo así.
00:33:38No bebo alcohol, no es de cristianos.
00:33:42Es mala educación no hacer lo que hacen los demás
00:33:44cuando estás bajo su techo.
00:33:47Si no te gusta nuestra compañía...
00:33:49¿puedes volver al lugar donde estuviste anoche?
00:33:56Bebe.
00:34:03Nuestra invitada es cantante, y muy buena.
00:34:07Quizá podamos convencerla para que nos cante una canción.
00:34:13¿Qué?
00:34:15¿Qué?
00:34:17¿Qué?
00:34:19¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:23¿Qué?
00:34:25¿Qué?
00:34:27¿Qué?
00:34:29¿Qué?
00:34:31¿Qué?
00:34:33¿Qué?
00:34:34¿Qué quieres?
00:34:40No seas tímida.
00:34:42Agradecemos lo que quieras cantar.
00:34:56¡Canta!
00:35:03No me dejes caminar conmigo
00:35:07¡Sacrificio, Dios mío!
00:35:12Cada día caminando cerca de Ti
00:35:17Déjalo ser, Dios mío, déjalo ser
00:35:23Soy muy fuerte
00:35:29Jesús me salvó de mi alma
00:35:33¡Sacrificio, Dios mío!
00:36:03Bien.
00:36:06Ahora, un poco de música.
00:36:13¿Te gusta bailar?
00:36:14No.
00:36:17Es decir, no he bailado nunca.
00:36:33¿Lo ves? Deja que tu cuerpo siga el ritmo de la música.
00:37:01Al reverendo le sorprendería que yo aceptase el mal.
00:37:12Lo normal es que los jóvenes no se nieguen a la vida. ¡Disfruta!
00:37:18Sobre todo una joven tan hermosa como tú.
00:37:22La vanidad es un pecado.
00:37:30¡Sacrificio, Dios mío!
00:38:00Encontradle. Decídselo a los demás.
00:38:12Mi padre estaba aquí, ¿verdad?
00:38:15Algo le ha ocurrido. Estaba atado y le han desatado.
00:38:20Esas criaturas que estaban en el bosque, ¿no es cierto?
00:38:23Nadie le ha hecho nada. Nadie le ha soltado.
00:38:27Se ha escapado él.
00:38:28No ha podido hacerlo. Se estaba muriendo.
00:38:33Tenía mucha fiebre. Estaba delirando.
00:38:36Tenía ataques.
00:38:39Por eso le habíamos atado.
00:38:43Ahora estará en el bosque.
00:38:46Y se volverá loco.
00:38:48Quiero ayudar a buscarle.
00:38:49Es peligroso.
00:38:50¿Y los niños?
00:38:52Los niños ya han pasado la enfermedad. Están inmunizados.
00:38:56No te preocupes.
00:38:57Lo encontrarán antes de que sea demasiado tarde.
00:39:02¿Estás cansada?
00:39:05Bien.
00:39:07Ya te he preparado la cama.
00:39:10Lo que necesitas es descansar y dormir.
00:39:26¡Fuera!
00:39:34¡Date prisa! ¡Desvístete antes de que se enfríe el agua!
00:39:42¿Qué pasa?
00:39:43Espero que no te dé vergüenza desnudarte delante de otra mujer.
00:39:47¿Te da vergüenza?
00:39:55¿Te gusta esta melodía?
00:39:57No.
00:39:58Esa vieja la cantaba y me asustaba.
00:40:00¿Quién es?
00:40:02¿Quién?
00:40:03¿La vieja?
00:40:05No es peligrosa.
00:40:07Hace años que no la escuchaba.
00:40:10¿Y quién es?
00:40:12¿Quién?
00:40:13¿La vieja?
00:40:15No es peligrosa.
00:40:17Hace años que no la escuchaba.
00:40:20¿Quién es?
00:40:22¿Quién?
00:40:23No es peligrosa.
00:40:25Hace años que vivía aquí.
00:40:27Era la dueña.
00:40:35Estás tan nerviosa.
00:40:37Ya no tienes miedo, ¿verdad?
00:40:42Relájate y déjame hacer.
00:40:53Tienes un cuerpo hermoso.
00:40:55Debes gustar mucho.
00:40:58No.
00:41:01Vamos.
00:41:04A las otras chicas no les gusta.
00:41:07No sé nunca qué decirles.
00:41:08Me siento tan diferente.
00:41:11Claro que eres diferente.
00:41:12Eres mejor que ellas y lo saben.
00:41:14Solo es envidia.
00:41:16Pero...
00:41:18¿Y los chicos?
00:41:20Apuesto a que todos están enamorados de ti.
00:41:24¿Cuántos has besado?
00:41:26Ninguno.
00:41:27Los chicos son groseros y tontos.
00:41:29Los odio.
00:41:30A veces son divertidos.
00:41:34Es normal que una chica tan encantadora como tú
00:41:36llame la atención de los hombres.
00:41:40Algún día, cuando te des cuenta del poder que tienes,
00:41:42comprenderás que tengo razón.
00:41:47No seas tan modesta.
00:41:50Si supieras cómo y cuántas veces hablaba tu padre de ti,
00:41:53pensarías que hasta él estaba enamorado.
00:41:58Yo sé que él me quiere.
00:42:00Aunque haya sido un malvado.
00:42:02Aunque haya mentido muchas veces.
00:42:04Sé que a mí no me haría daño nunca.
00:42:06¿Nunca?
00:42:08Solo cuando yo era pequeña y me cogía en brazos.
00:42:11Me arañaba con su barba.
00:42:13No hacía daño, pero yo me quejaba.
00:42:15Y él entonces me llamaba su pequeña princesa.
00:42:18Así que incluso después de conocerle mejor y saber lo que hacía,
00:42:20nunca dejaste de quererle.
00:42:23Eso creo.
00:42:24¿Tú también le quieres?
00:42:26Te quiero a ti mucho más.
00:42:29¿Te quiso nada más verte?
00:42:33Oh, sí.
00:42:35Si alguien lleva dentro quererme,
00:42:37me quiere nada más verme.
00:42:42Aunque a veces ni siquiera lo sabe.
00:42:48Levántate.
00:43:00Muy bien.
00:43:01Ya está.
00:43:06No debes coger frío, ya está seca.
00:43:11No eres tan seria, ¿verdad, cariño?
00:43:17No.
00:43:33Ahora espera.
00:43:34Tengo una sorpresa para ti.
00:43:36Espera aquí.
00:43:48¿Padre?
00:43:52¿Padre, eres tú?
00:43:56Te perdono, padre.
00:43:58Receré por ti.
00:43:59No...
00:44:17¡Mi amor!
00:44:18¡Mi amor!
00:44:47Déjalo, déjalo.
00:44:48Déjate ir.
00:44:49No intentes controlarte.
00:44:53¿Qué ha pasado?
00:44:54¿Por qué?
00:44:59Ya estás a salvo.
00:45:00Esa niña es tu hija.
00:45:02¡No!
00:45:03¡No!
00:45:04¡No!
00:45:05¡No!
00:45:06¡No!
00:45:07¡No!
00:45:08¡No!
00:45:09¡No!
00:45:10¡No!
00:45:11¡No!
00:45:12¡No!
00:45:13¡No!
00:45:14¡No!
00:45:15¡No!
00:45:16Ya estás a salvo.
00:45:17Eso es lo que importa.
00:45:20Todo está bien.
00:45:21No ha pasado nada malo.
00:45:24¿Por qué era como una de esas criaturas del bosque?
00:45:28¿Qué pasó?
00:45:33No lo sé.
00:45:36Desde hace un año, algunos de los que se unieron a nosotros se volvieron así, horribles,
00:45:43bestiales.
00:45:46Ahora hay que luchar contra ellos,
00:45:49matarlos.
00:45:53¿Matarías a mi padre?
00:45:55No hay más remedio.
00:45:57¿Quieres que nos mate él a ti o a mí?
00:46:01No.
00:46:17¿Él te ha hecho esto?
00:46:32Es la mordedura de la serpiente.
00:46:34Tenía que hacerlo.
00:46:36Sólo espero haberlo hecho.
00:46:38No lo haré.
00:46:40No lo haré.
00:46:42No lo haré.
00:46:44No lo haré.
00:46:46Debería haberlo hecho a tiempo.
00:47:06Cuando tenía tu edad, lo que más me gustaba era que me contaran historias mientras me cepillaban el pelo.
00:47:12¿Quieres que lo haga contigo?
00:47:14Sí, señora.
00:47:15Debes llamarme Lemora.
00:47:17Sí, Lemora.
00:47:21Érase una vez,
00:47:23una niña que nació al otro lado del mar,
00:47:27en una pequeña aldea como esta.
00:47:31Aunque nació hermosa y todos la querían,
00:47:35ella sentía que algo la perseguía y huyó,
00:47:39como hace mucha gente que no quiere aceptar lo que realmente es.
00:47:46Y así siguió huyendo.
00:47:51Y huyendo
00:47:53de lo que sabía que era ella,
00:47:56hasta que no pudo ir más.
00:48:09Y entonces vino aquí.
00:48:12Esa niña eres tú, ¿verdad?
00:48:15Quizás.
00:48:18¿Son tuyos todos esos niños?
00:48:20Sí.
00:48:23¿Qué le ocurrió a tu marido?
00:48:26No tengo marido.
00:48:29Son todos adoptados.
00:48:32Y ninguno de ellos es tan agradable como tú,
00:48:36ni tan hermoso.
00:48:39¿Soy tan hermosa como Merillo?
00:48:41¿Quién te ha hablado de ella?
00:48:43Esa vieja.
00:48:46Oh.
00:48:49¿Quién era un ser débil que no podía aceptar el amor?
00:49:01Mira.
00:49:03Esto es para ti.
00:49:07¿No es precioso?
00:49:11Mañana, después de la ceremonia, seremos hermanas de sangre.
00:49:16Entonces todo mi poder,
00:49:18toda mi hermosura,
00:49:20toda mi vida será tuya y la compartiremos.
00:49:24¿Qué clase de ceremonia?
00:49:26¿En una iglesia?
00:49:28Sí.
00:49:30¿Baptista?
00:49:33Oh, no.
00:49:42Una iglesia mucho más antigua.
00:49:45Una iglesia de la que todas las demás surgieron.
00:49:51La ceremonia de la que te hablo es tan antigua
00:49:54que nadie conoce su origen.
00:49:57¿Cómo es?
00:50:02Es algo tan bello.
00:50:06Cuando lo vives,
00:50:09es tan intenso que a veces piensas que vas a morir.
00:50:13Pero no mueres.
00:50:16Vives mejor
00:50:18de lo que hayas vivido jamás antes.
00:50:43Continúa la búsqueda de Alvin Lee.
00:50:46Hace unas horas, la policía ha recibido una llamada
00:50:49del dueño de un motel que creía haber identificado al asesino.
00:50:52Sin embargo, el ciudadano ha resultado ser un individuo libre
00:50:55de toda sospecha.
00:50:57Los dueños de hoteles y albergues,
00:50:59gerentes de servicios de transportes y similares,
00:51:01han sido detenidos por la policía.
00:51:03La policía no ha podido encontrar a Alvin Lee.
00:51:06La policía no ha podido encontrar a Alvin Lee.
00:51:09La policía no ha podido encontrar a Alvin Lee.
00:51:12Tienen la obligación de notificar a la policía
00:51:15cualquier movimiento anómalo
00:51:17de las personas que soliciten su servicio.
00:51:19Pero en este caso,
00:51:21la policía solicita la colaboración de cualquier persona
00:51:23que pueda identificar o creer haber reconocido...
00:51:43¡Ayá!
00:51:50¡Ayá!
00:52:12¡Ayá!
00:52:43Mary Jo Spinks.
00:52:4513 años.
00:52:471892.
00:52:49Mi diario.
00:52:513 de junio.
00:52:53Papá no se ha ido aún.
00:52:55Lemora debe quererle ya que es muy amable conmigo.
00:52:57Ha estado en todas partes del mundo y no sé por qué.
00:53:00Conoce muchas historias.
00:53:02Rezaré por el alma de mamá esta noche antes de dormir.
00:53:059 de junio.
00:53:07Dice que soy su hija y que me lo dará todo.
00:53:09Creo que la quiero.
00:53:11Pero tengo miedo.
00:53:13No sé si hay cosas malas o todo está en mi imaginación.
00:53:16¿Por qué no ha vuelto papá?
00:53:1915 de junio.
00:53:21Juro por Dios que no volveré a ceder.
00:53:23Nunca más me obligaré a hacerlo.
00:53:25Tengo miedo.
00:53:27Pero tengo que volver a hacerlo ahora mismo.
00:53:29No lo soportaré si me duele tanto.
00:53:35Ayúdame, Dios mío.
00:53:37Me siento tan sola.
00:53:39Me siento tan sola.
00:53:41Me siento tan sola.
00:53:43Me siento tan sola.
00:53:45Me siento tan sola.
00:53:47Me siento tan sola.
00:53:49Me siento tan sola.
00:53:51Me siento tan sola.
00:53:53Me siento tan sola.
00:53:55Me siento tan sola.
00:53:57Me siento tan sola.
00:53:59Me siento tan sola.
00:54:01Me siento tan sola.
00:54:03Me siento tan sola.
00:54:05Me siento tan sola.
00:54:07Me siento tan sola.
00:54:09Me siento tan sola.
00:54:11Me siento tan sola.
00:54:13Me siento tan sola.
00:54:15Me siento tan sola.
00:54:17Me siento tan sola.
00:54:19Me siento tan sola.
00:54:21Me siento tan sola.
00:54:23Me siento tan sola.
00:54:25Me siento tan sola.
00:54:27Me siento tan sola.
00:54:29Me siento tan sola.
00:54:31Me siento tan sola.
00:54:33Me siento tan sola.
00:54:35Me siento tan sola.
00:54:37Me siento tan sola.
00:54:39Me siento tan sola.
00:54:41Me siento tan sola.
00:54:43Me siento tan sola.
00:54:45Me siento tan sola.
00:54:47Me siento tan sola.
00:54:49Me siento tan sola.
00:54:51Me siento tan sola.
00:54:53Me siento tan sola.
00:54:55Me siento tan sola.
00:54:57Me siento tan sola.
00:54:59Me siento tan sola.
00:55:01Me siento tan sola.
00:55:03Me siento tan sola.
00:55:05Me siento tan sola.
00:55:07Me siento tan sola.
00:55:09Corre Lucia, corre.
00:55:11corra, corra.
00:55:12Corre, corra.
00:55:16Corre, corre.
00:55:18Corre, corra.
00:55:21Corre, corre.
00:55:39Yo cuidaré de ti.
00:55:43No tengas miedo.
00:56:09No te preocupes.
00:56:11No te preocupes.
00:56:13No te preocupes.
00:56:15No te preocupes.
00:56:17No te preocupes.
00:56:19No te preocupes.
00:56:21No te preocupes.
00:56:23No te preocupes.
00:56:25No te preocupes.
00:56:27No te preocupes.
00:56:29No te preocupes.
00:56:31No te preocupes.
00:56:33No te preocupes.
00:56:35No te preocupes.
00:56:37No te preocupes.
00:56:39No te preocupes.
00:56:41No te preocupes.
00:56:43No te preocupes.
00:56:45No te preocupes.
00:56:47No te preocupes.
00:56:49No te preocupes.
00:56:51No te preocupes.
00:56:53No te preocupes.
00:56:55No te preocupes.
00:56:57No te preocupes.
00:56:59No te preocupes.
00:57:01No te preocupes.
00:57:03No te preocupes.
00:57:05No te preocupes.
00:57:07No te preocupes.
00:57:09No te preocupes.
00:57:11No te preocupes.
00:57:13No te preocupes.
00:57:15No te preocupes.
00:57:17No te preocupes.
00:57:19No te preocupes.
00:57:21No te preocupes.
00:57:23No te preocupes.
00:57:25No te preocupes.
00:57:27No te preocupes.
00:57:29No te preocupes.
00:57:31No te preocupes.
00:57:33No te preocupes.
00:58:03No te preocupes.
00:58:05No te preocupes.
00:58:07No te preocupes.
00:58:09No te preocupes.
00:58:11No te preocupes.
00:58:13No te preocupes.
00:58:15No te preocupes.
00:58:17No te preocupes.
00:58:19No te preocupes.
00:58:21No te preocupes.
00:58:23No te preocupes.
00:58:25No te preocupes.
00:58:27No te preocupes.
00:58:29No te preocupes.
00:58:31No te preocupes.
00:58:33No te preocupes.
00:58:35No te preocupes.
00:58:37No te preocupes.
00:58:39No te preocupes.
00:58:41No te preocupes.
00:58:43No te preocupes.
00:58:45No te preocupes.
00:58:47No te preocupes.
00:58:49No te preocupes.
00:58:51No te preocupes.
00:58:53No te preocupes.
00:58:55No te preocupes.
00:58:57No te preocupes.
00:58:59No te preocupes.
00:59:01No te preocupes.
00:59:03No te preocupes.
00:59:05No te preocupes.
00:59:07No te preocupes.
00:59:09No te preocupes.
00:59:11No te preocupes.
00:59:13No te preocupes.
00:59:15No te preocupes.
00:59:17No te preocupes.
00:59:19No te preocupes.
00:59:21No te preocupes.
00:59:23No te preocupes.
00:59:25No te preocupes.
00:59:27No te preocupes.
00:59:29No te preocupes.
00:59:31No te preocupes.
00:59:33No te preocupes.
00:59:35No te preocupes.
00:59:37No te preocupes.
00:59:39No te preocupes.
00:59:41No te preocupes.
00:59:43No te preocupes.
00:59:45No te preocupes.
00:59:47No te preocupes.
00:59:49No te preocupes.
00:59:51No te preocupes.
00:59:53No te preocupes.
00:59:55No te preocupes.
00:59:57No te preocupes.
00:59:59No te preocupes.
01:00:01No te preocupes.
01:00:03No te preocupes.
01:00:05No te preocupes.
01:00:07No te preocupes.
01:00:09No te preocupes.
01:00:11No te preocupes.
01:00:13No te preocupes.
01:00:15No te preocupes.
01:00:17No te preocupes.
01:00:19No te preocupes.
01:00:21No te preocupes.
01:00:23No te preocupes.
01:00:25No te preocupes.
01:00:53No te preocupes.
01:00:55No te preocupes.
01:00:57No te preocupes.
01:00:59No te preocupes.
01:01:01No te preocupes.
01:01:03No te preocupes.
01:01:05No te preocupes.
01:01:07No te preocupes.
01:01:09No te preocupes.
01:01:11No te preocupes.
01:01:13No te preocupes.
01:01:15No te preocupes.
01:01:17No te preocupes.
01:01:19No te preocupes.
01:01:21No te preocupes.
01:01:23No te preocupes.
01:01:25No te preocupes.
01:01:27No te preocupes.
01:01:29No te preocupes.
01:01:31No te preocupes.
01:01:33No te preocupes.
01:01:35No te preocupes.
01:01:37No te preocupes.
01:01:39No te preocupes.
01:01:41No te preocupes.
01:01:43No te preocupes.
01:01:45No te preocupes.
01:01:47No te preocupes.
01:01:49No te preocupes.
01:01:51No te preocupes.
01:01:53No te preocupes.
01:01:55No te preocupes.
01:01:57No te preocupes.
01:01:59No te preocupes.
01:02:01No te preocupes.
01:02:03No te preocupes.
01:02:05No te preocupes.
01:02:07No te preocupes.
01:02:09No te preocupes.
01:02:11No te preocupes.
01:02:13No te preocupes.
01:02:15No te preocupes.
01:02:17No te preocupes.
01:02:19No te preocupes.
01:02:21No te preocupes.
01:02:23No te preocupes.
01:02:25No te preocupes.
01:02:27No te preocupes.
01:02:29No te preocupes.
01:02:31No te preocupes.
01:02:33No te preocupes.
01:02:35No te preocupes.
01:02:37No te preocupes.
01:02:39No te preocupes.
01:02:41No te preocupes.
01:02:43No te preocupes.
01:02:45No te preocupes.
01:02:47No te preocupes.
01:02:49No te preocupes.
01:02:51No te preocupes.
01:02:53No te preocupes.
01:02:55No te preocupes.
01:02:57No te preocupes.
01:02:59No te preocupes.
01:03:01No te preocupes.
01:03:03No te preocupes.
01:03:05No te preocupes.
01:03:07No te preocupes.
01:03:09No te preocupes.
01:03:11No te preocupes.
01:03:13No te preocupes.
01:03:15No te preocupes.
01:03:17No te preocupes.
01:03:19No te preocupes.
01:03:21No te preocupes.
01:03:23No te preocupes.
01:03:25No te preocupes.
01:03:27No te preocupes.
01:03:29No te preocupes.
01:03:31No te preocupes.
01:03:33No te preocupes.
01:03:35No te preocupes.
01:03:37No te preocupes.
01:03:39No te preocupes.
01:03:41No te preocupes.
01:03:43No te preocupes.
01:03:45No te preocupes.
01:03:47No te preocupes.
01:03:49No te preocupes.
01:03:51No te preocupes.
01:03:53No te preocupes.
01:03:55No te preocupes.
01:03:57No te preocupes.
01:03:59No te preocupes.
01:04:01No te preocupes.
01:04:03No te preocupes.
01:04:05No te preocupes.
01:04:07No te preocupes.
01:04:09No te preocupes.
01:04:11No te preocupes.
01:04:13No te preocupes.
01:04:15No te preocupes.
01:04:17No te preocupes.
01:04:19No te preocupes.
01:04:21No te preocupes.
01:04:23No te preocupes.
01:04:25No te preocupes.
01:04:27No te preocupes.
01:04:29No te preocupes.
01:04:31No te preocupes.
01:04:33No te preocupes.
01:04:35No te preocupes.
01:04:37No te preocupes.
01:04:39No te preocupes.
01:04:41No te preocupes.
01:04:43No te preocupes.
01:04:45No te preocupes.
01:04:47No te preocupes.
01:04:49No te preocupes.
01:04:51No te preocupes.
01:04:53No te preocupes.
01:04:55No te preocupes.
01:04:57No te preocupes.
01:04:59No te preocupes.
01:05:01No te preocupes.
01:05:03No te preocupes.
01:05:05No te preocupes.
01:05:07No te preocupes.
01:05:09No te preocupes.
01:05:11No te preocupes.
01:05:13No te preocupes.
01:05:15No te preocupes.
01:05:17No te preocupes.
01:05:19No te preocupes.
01:05:21No te preocupes.
01:05:23No te preocupes.
01:05:25No te preocupes.
01:05:27No te preocupes.
01:05:29No te preocupes.
01:05:31No te preocupes.
01:05:33No te preocupes.
01:05:35No te preocupes.
01:05:37No te preocupes.
01:05:39No te preocupes.
01:05:41No te preocupes.
01:05:43No te preocupes.
01:05:45No te preocupes.
01:05:47No te preocupes.
01:05:49No te preocupes.
01:05:51No te preocupes.
01:05:53No te preocupes.
01:05:55No te preocupes.
01:05:57No te preocupes.
01:05:59No te preocupes.
01:06:01No te preocupes.
01:06:31No te preocupes.
01:06:33No te preocupes.
01:06:35No te preocupes.
01:06:37No te preocupes.
01:06:39No te preocupes.
01:06:41No te preocupes.
01:06:43No te preocupes.
01:06:45No te preocupes.
01:06:47No te preocupes.
01:06:49No te preocupes.
01:06:51No te preocupes.
01:06:53No te preocupes.
01:06:55No te preocupes.
01:06:57No te preocupes.
01:06:59No te preocupes.
01:07:01No te preocupes.
01:07:03No te preocupes.
01:07:05No te preocupes.
01:07:07No te preocupes.
01:07:09No te preocupes.
01:07:11No te preocupes.
01:07:13No te preocupes.
01:07:15No te preocupes.
01:07:17No te preocupes.
01:07:19No te preocupes.
01:07:21No te preocupes.
01:07:23No te preocupes.
01:07:25No te preocupes.
01:07:27No te preocupes.
01:07:29No te preocupes.
01:07:31No te preocupes.
01:07:33No te preocupes.
01:07:35No te preocupes.
01:07:37No te preocupes.
01:07:39No te preocupes.
01:07:41No te preocupes.
01:07:43No te preocupes.
01:07:45No te preocupes.
01:07:47No te preocupes.
01:07:49No te preocupes.
01:07:51No te preocupes.
01:07:53No te preocupes.
01:07:55No te preocupes.
01:07:57No te preocupes.
01:07:59No te preocupes.
01:08:01No te preocupes.
01:08:03No te preocupes.
01:08:05No te preocupes.
01:08:07No te preocupes.
01:08:09No te preocupes.
01:08:11No te preocupes.
01:08:13No te preocupes.
01:08:15No te preocupes.
01:08:17No te preocupes.
01:08:19No te preocupes.
01:08:21No te preocupes.
01:08:23No te preocupes.
01:08:25No te preocupes.
01:08:27No te preocupes.
01:08:29No te preocupes.
01:08:31No te preocupes.
01:08:33No te preocupes.
01:08:35No te preocupes.
01:08:37No te preocupes.
01:08:39No te preocupes.
01:08:41No te preocupes.
01:08:43No te preocupes.
01:08:45No te preocupes.
01:08:47No te preocupes.
01:08:49No te preocupes.
01:08:51No, por favor.
01:08:53No.
01:08:57No, por favor.
01:08:59No.
01:09:21Laila.
01:09:25¿Creías que ibas a escapar tan fácilmente?
01:09:29Cuanto más quieras alejarte de mí,
01:09:31más te acercarás.
01:09:35Laila.
01:09:37Laila.
01:09:39Jamás has tenido una oportunidad.
01:09:41Cada una de tus acciones estaba predestinada,
01:09:43como en un juego de ajedrez.
01:09:45Déjame.
01:09:47Déjame.
01:09:49Déjame, ¿qué te he hecho yo?
01:09:51Nada.
01:09:53Pero has cometido una equivocación.
01:09:55Y no quiero vengarme de ti.
01:09:57Quiero darte algo.
01:09:59Ven a mí.
01:10:03¿Quieres matarme?
01:10:05No.
01:10:07Mi regalo es el contrario a la muerte.
01:10:09Quiero que vivas y una vida que nunca pueda morir.
01:10:11¿Pero por qué yo?
01:10:13Yo no quiero. Juro que no quiero.
01:10:15Sí que quieres.
01:10:17Yo te conozco, Laila.
01:10:19Mejor de lo que puedas conocerte tú.
01:10:21Somos una sola.
01:10:23Y hasta que no lo comprendas, no serás feliz.
01:10:25¡Aléjate!
01:10:27Tiene que ocurrir, Laila.
01:10:29¿No sabes que lo he hecho por amor?
01:10:33¿Quieres que los seres del bosque
01:10:35te devoren con su apetito animal?
01:10:37Eres demasiado hermosa para ser su reina.
01:10:39¿Quieres degenerar en una forma inferior?
01:10:41¿O prefieres que te eleve hacia mí?
01:10:43Ven y vive conmigo para siempre.
01:10:47¿Y lo que hiciste con mi padre?
01:10:49Yo no he hecho nada.
01:10:51Solo demuestro a la gente lo que son.
01:10:53Pero no te preocupes.
01:10:55No te ocurrirá a ti.
01:10:57Tu padre era un monstruo.
01:10:59¡Un degenerado!
01:11:01¡Te odio!
01:11:03Eso crees, pero te fascino tanto
01:11:05que no puedes evitarlo.
01:11:07¿Crees acaso que esto es solo cosa mía?
01:11:09Tú has sido atraída hacia mí desde el principio.
01:11:11Antes incluso de que conocieras mi nombre.
01:11:13¿Por qué no vienes a mí y encuentras la paz?
01:11:15Es el mal.
01:11:17Dejaría de ser yo.
01:11:19No, seguirás siendo tú.
01:11:21El tú verdadero.
01:11:23¡No!
01:11:31Vamos a demostrarle nuestro amor.
01:11:33¿Estáis conmigo?
01:11:35¡Amén!
01:11:37Demostremos a este ángel todo el amor
01:11:39que ella nos inspira.
01:11:41¿Sentís el amor?
01:11:43¡Amén!
01:11:45¿Sabéis que ella es tan diferente
01:11:47a su padre como Cristo
01:11:49es diferente a Satán?
01:11:51¡Amén!
01:11:53¿Como el bien lo es del mal? ¡Amén!
01:11:55¿Como la luz de la oscuridad? ¡Amén!
01:11:57¿Lo sentís en vuestros corazones? ¡Amén!
01:11:59¿Lo sentís en vuestras almas? ¡Amén!
01:12:05No eres tan buena.
01:12:07¡No eres tan hipócrita! ¡Amén!
01:12:09¿Sabes que te deseo? ¿Y sabes por qué?
01:12:11Tú le has empujado a nuestra alma.
01:12:13Parece que todo el mundo quiere sentirte loca.
01:12:17¡Sentona!
01:12:19Pero eres tú. Tú quieres sentirme.
01:12:21Quieres arrastrarme.
01:12:23Quieres desarmarme.
01:12:25¡Por favor! ¡Por favor!
01:12:27¡No! ¡No!
01:12:31¡No quiero seguir! ¡No quiero!
01:12:33¡Basta! ¡Basta!
01:12:37¡Por favor! ¡Por favor!
01:12:39¡No! ¡No!
01:12:41¡Dejad que me vaya!
01:12:43¡Soltadme!
01:12:57¡No! ¡No! ¡No!
01:13:27¡Por favor! ¡Por favor, dejadme!
01:13:57¡Soltadme! ¡Soltadme!
01:14:27¡No! ¡No! ¡No!
01:14:57¡No! ¡No! ¡No!
01:15:27¡Laila!
01:15:35¡Laila!
01:15:37¡Ve a la iglesia!
01:15:51¡Laila!
01:15:57¡Laila!
01:16:01Oh, sí.
01:16:03No me puedes matar.
01:16:07Soy inmortal.
01:16:11Mi espíritu es el más fuerte.
01:16:13No importa el nombre que se me dé.
01:16:17Soy lo más fuerte en el corazón de todos.
01:16:27¿Ves?
01:16:29Tú eres la asesina.
01:16:31Yo no.
01:16:33De una forma cruel, tu padre solo te quería dar amor.
01:16:37Ven.
01:16:41Ven a mis brazos y libérate de toda culpa.
01:16:57¿Quién eres tú?
01:17:05Que tú quieras que sea.
01:17:13¡Laila!
01:17:17¡Laila!
01:17:21¡Laila!
01:17:23¡Laila!
01:17:25¡Laila!
01:17:35¡Laila!
01:17:55¡Laila!
01:17:57Estoy soñando que vives.
01:18:01No es un sueño.
01:18:07¡Laila!
01:18:09¡Laila!
01:18:13¿No te has apitado?
01:18:19No.
01:18:21No me hace daño.
01:18:25¡Laila!
01:18:29No.
01:18:31No.
01:18:35¡Laila!
01:18:37No.
01:18:51¡Laila!
01:19:21¡Laila!
01:19:23¡Laila!
01:19:25¡Laila!
01:19:27¡Laila!
01:19:29¡Laila!
01:19:31¡Laila!
01:19:33¡Laila!
01:19:35¡Laila!
01:19:37¡Laila!
01:19:39¡Laila!
01:19:41¡Laila!
01:19:43¡Laila!
01:19:45¡Laila!
01:19:47¡Laila!
01:19:49¡Laila!
01:19:51¡Laila!
01:19:53¡Laila!
01:19:55¡Laila!
01:19:57¡Laila!
01:19:59¡Laila!
01:20:01¡Laila!
01:20:03¡Laila!
01:20:05¡Laila!
01:20:07¡Laila!
01:20:09¡Laila!
01:20:11¡Laila!
01:20:13¡Laila!
01:20:15¡Laila!
01:20:17¡Laila!
01:20:19¡Laila!
01:20:21¡Laila!
01:20:23¡Laila!
01:20:25¡Laila!
01:20:27¡Laila!
01:20:29¡Laila!
01:20:31¡Laila!
01:20:33¡Laila!
01:20:35¡Laila!
01:20:37¡Laila!
01:20:39¡Laila!
01:20:41¡Laila!
01:20:43¡Laila!
01:20:45¡Laila!
01:20:47¡Laila!
01:20:49¡Laila!
01:20:51¡Laila!
01:20:53¡Laila!
01:20:55¡Laila!
01:20:57¡Laila!
01:20:59¡Laila!
01:21:01¡Laila!
01:21:03¡Laila!
01:21:05¡Laila!
01:21:07¡Laila!
01:21:09¡Laila!
01:21:11¡Laila!
01:21:13¡Laila!
01:21:15¡Laila!
01:21:17¡Laila!
01:21:19¡Laila!
01:21:21¡Laila!
01:21:23¡Laila!
01:21:25¡Laila!
01:21:27¡Laila!
01:21:29¡Laila!
01:21:31¡Laila!
01:21:33¡Laila!