• il y a 2 mois
Transcription
00:30Tu m'écoutes ?
00:34Hé, je suis de retour avec les injecteurs.
00:37Parfait, on va installer ça.
01:01Voilà, les injecteurs de carburant, c'est bon.
01:03Donne-moi une minute et on sera prêt à décoller.
01:12Il a connu des jours meilleurs, ce vaisseau, non ?
01:14Ils volent, à peu près.
01:17Vous avez un autre travail pour moi ?
01:20Défier les impériaux, ça t'intéresse ?
01:23Mauvaise idée, Kay, réponds-lui, non !
01:25Je croyais que c'était déconseillé, par ici.
01:27On fera porter le chapeau aux Pikes.
01:30Et qui me dit que le Beccarlat ne me trahira pas une fois le job terminé ?
01:33Personne.
01:34Mais c'est la règle du jeu.
01:37Eh oui, c'est un jeu que je maîtrise mieux que les autres.
01:40Tu n'as qu'à t'introduire dans une station impériale.
01:43Et y effacer des données.
01:46Facile.
01:47Dans l'espace ?
01:48Non, c'est beaucoup trop tôt.
01:50Ça ira pour moi.
01:51Je parlais du vaisseau, en fait.
01:57On s'en occupe.
02:07C'est bon, il peut voler.
02:09Mais l'hyperpropulseur est encore HS.
02:12Donc toujours pas d'hyperespace.
02:14Les mondes du noyau vont devoir attendre.
02:27Oh. Il a l'air réparé.
02:57C'est bon, il peut voler.
03:28T'es sûr qu'il va voler, Wakka ?
03:30Mais oui.
03:31Enfin...
03:32Peut-être, oui.
03:36Bon, allez.
03:37Traînons pas ici.
03:58Ok. J'envoie les coordonnées.
04:01Je les ai.
04:04Vas-y doucement sur les commandes, d'accord ?
04:07Apprécie-le, ce vaisseau.
04:08Ouais, je...
04:09Je...
04:10Je...
04:11Je...
04:12Je...
04:13Je...
04:14Je...
04:15Je...
04:16Je...
04:17Je...
04:18Je...
04:19Je...
04:20Je...
04:21Je...
04:22Je...
04:23Je...
04:24Je...
04:25Je...
04:26Je...
04:27Je...
04:28Je...
04:29Je gère.
04:30Elira.
04:31Les coordonnées sont pas celles de la station.
04:33Il te faut d'abord un moyen d'y entrer.
04:35On a désactivé un cargo qui se dirigeait vers la station.
04:38Un transport de sansana.
04:40Sansana ?
04:41Genre, de l'épice ?
04:42Oui, mais pas encore raffiné.
04:43Récupère-la, et va faire la livraison.
04:49C'est quoi, tous ces débris qui flottent ?
04:52C'est à cause des vents solaires.
04:53Mais t'en fais pas.
04:54Le vaisseau n'a rien à craindre.
04:56D'accord.
05:09Voilà le vaisseau. Fais valser la cargaison.
05:13C'est notre cible !
05:15Lâchez la cargaison ! On va mourir !
05:17Des pillards ! Manquez plus que ça !
05:19Ne les laisse pas toucher !
05:21Je sais, Walker ! On doit se battre !
05:23Je peux pas récupérer la cargaison s'ils nous tirent dessus !
05:25Protège surtout le Trailblazer !
05:43On a de la chance ! Le vaisseau est pillé !
05:45Encore d'autres ?
05:47Allez quoi ! On était le premier sur le coup !
05:59Attention !
06:00Je suis désolée !
06:42C'est pas possible !
06:44Je suis désolée !
06:46Je suis désolée !
06:48Je suis désolée !
06:50Je suis désolée !
06:52Je suis désolée !
06:54Je suis désolée !
06:56Je suis désolée !
06:58Je suis désolée !
07:00Je suis désolée !
07:02Je suis désolée !
07:04Je suis désolée !
07:06Je suis désolée !
07:08Je suis désolée !
07:11J'suis désolée !
07:13J'suis désolée !
07:15J'suis désolée !
07:17J'suis désolée !
07:26Wow ! La vitesse de cet engin !
07:28T'as vu ça ?
07:30Maintenant, récupérons le reste de la cargaison.
07:40– Hé oui, fonce dans tout ce qui bouge ! – Toutes mes excuses !
07:50Voilà. On a tout.
07:52Parfait ! On a la Sansanna à bord.
07:55Je vais, euh... entrer les coordonnées de la station spatiale.
07:59Ça va aller. Ça va aller.
08:04Ça va aller.
08:06Ça va aller.
08:07Ça va aller.
08:23Alors ? C'est ça qu'on doit infiltrer ?
08:25Ouais. Mais ne fais rien de suspect, d'accord ?
08:29Tu sais quoi ? Je vais désactiver les armes du vaisseau, au cas où.
08:38Ça va aller.
08:48Cargo G, vous n'êtes pas autorisé dans le secteur.
08:52Faites demi-tour ou nous offrons le feu.
08:54Négatif, négatif. Notre cargo de classe Darius G a eu quelques soucis.
08:58Nous avons dû changer de vaisseau pour livrer votre... cargaison.
09:03De... minerais précieux !
09:05Minerais précieux et... très légal !
09:08Suivez l'escorte TIE jusqu'à la main d'un RH3. Préparez-vous pour inspection.
09:13Une inspection ?
09:15Au moins, on est bon pour l'instant, hein ?
09:21Elira, qu'est-ce qu'on est en train de voler, exactement ?
09:24On vole rien. On efface les dettes.
09:27Tous les syndicats de Mirogana doivent de l'argent au gouverneur Torden.
09:31Les archives sont sur la station.
09:33Donc je trouve la banque de données, j'efface la dette des Pykes,
09:36et Torden pensera qu'ils ont trafiqué les dossiers.
09:39On efface les données, on piège les Pykes.
09:42Et l'Aube Carlate passe en tête.
09:47Pourquoi j'ai l'impression qu'Elira se sert de nous ?
09:50Elle est de l'Aube Carlate. C'est son job de se servir de nous.
10:33Bon.
10:40Bon.
10:41Ça fait beaucoup, là.
10:42Tu sais, il est pas trop tard pour leur refiler la carréson et filer d'ici.
10:46Non. J'ai besoin de pièces pour réparer mon vaisseau, et c'est comme ça que je les aurai.
10:51On doit le faire.
10:53Et je fais quoi, moi ?
10:54Je distrais les impériaux pendant que tu cherches la banque de données ?
10:57C'est ça ?
10:58Excellente idée, Wakka. Je vais me faufiler par l'arrière.
11:03Allez.
11:33Ouvrez immédiatement la porte. Et préparez-vous pour la sortie.
11:37En quoi je nous ai fourrées, Nyx ?
11:38Je n'aimerais pas devoir me répéter.
11:39Bon.
11:40Trouvons un plan de l'étage sans nous faire voir.
11:43Le prochain job sera meilleur.
11:48Tu sens quelque chose, Nyxie ?
12:03Il y a du monde, Nyx.
12:06Rappelez-vous, les Bikes ne sont pas nos hôtes.
12:09Vous n'êtes pas tenu de leur être agréable.
12:34Vous voulez que Thornell soit au courant ?
12:36Ou qu'on rate ? Non ?
12:38Alors accélérez la cadence.
12:46Tu vois quelque chose ?
13:03Vous avez voulu nous mettre dedans en tant que joueurs de Naxxra ?
13:06Est-ce que c'est bien compris ?
13:09Il y a quelqu'un ?
13:18Bonjour, et bienvenue à bord du Trailblazer.
13:23Qu'est-ce que tu vois ?
13:24Une bonne planque, ça.
13:27Vous savez, je pense pas qu'il y ait de bonnes ou de mauvaises cargaisons.
13:31Vous voyez ça ? C'est du plaquage en duracier.
13:33Et les boucliers détecteurs ?
13:35On les appelle comme ça parce qu'ils dévient les choses.
13:37Vous comprenez ?
13:38En effet.
13:40Et la cargaison ?
13:41Ce sera plus simple de vous montrer.
13:43Venez.
13:46Regardez ce que l'on va faire.
13:50Le gouverneur est un homme occupé.
13:52Vous connaissez le prix pour un certificat accéléré.
13:56Korak attend sa livraison à Nirogana, dans la Juju.
14:19C'est bon.
14:20On va trouver les plans sur un terminal.
14:22Ensuite, on trouve la banque de données.
14:25C'est bon.
14:56Saint-Malo, Pyrénées
15:16Je comprends le raisonnement économique,
15:18mais est-ce que ça vaut vraiment le risque ?
15:20Tu vois quelque chose ?
15:22J'y ai pensé, mais...
15:24Mais tu as pris goût à tous ces crédits supplémentaires, pas vrai ?
15:27Que veux-tu ? Avec Tordel, c'est…
15:30C'est difficile de partir.
15:36Allez, on débranche l'alarme.
15:44Placez-moi ça !
15:55Allez, c'est parti !
16:11Voilà notre terminal.
16:13On ne peut pas se permettre d'avoir des Pykes en liberté sur la station.
16:16Oui, et ce n'est pas le cas.
16:19C'est une opération sérieuse.
16:21Oui, oui, tout est là.
16:22On ne peut pas se permettre d'avoir des Pykes sans liberté sur la station.
16:25Oui, et ce n'est pas le cas.
16:28C'est une opération sérieuse.
16:30Nous n'aurions jamais pu durer si longtemps.
16:32Tu veux ça, Nyx ?
16:35Viens, Nyx ! Ils nous chassent !
16:40Qu'est-ce que... ?
16:51Pfff...
17:16Alors, la banque de données, voyons...
17:19Elle est... la baie de maintenance.
17:21Super.
17:22Il faut ouvrir cette porte.
17:28Hey, Kay.
17:29L'officier inspecte la marchandise.
17:31T'as les dossiers ?
17:32Non. Occupe-les encore.
17:34Je me disais.
17:35Les Pykes dirigent Mirogana.
17:37Plutôt que d'effacer leurs dettes,
17:38tu pourrais piéger l'Obekarlat,
17:40tout dire à Gorak et empocher une grosse récompense.
17:42Et doubler Illyra ?
17:43Réfléchis.
17:44Qu'est-ce qui l'empêche, elle, d'aller toucher la prime sur ta tête ?
17:49Hey, je t'ai jamais parlé de la prime sur moi.
17:51Les infos, ça circule.
17:53Attends, attends, reviens.
18:02D'accord. Par ici !
18:09Nyx, le terminal.
18:10On a détruit nos transporteurs, un jour.
18:13J'ai passé deux semaines à capturer le sauvetage avec un briquet vert.
18:15Que quelqu'un bute ça !
18:19Merci.
18:32Demande toujours la garde. Terminé.
18:35Allez, Nyx. Attaque.
18:40Reste tranquille !
18:48C'est bon, c'est bon.
19:19Fais bien attention.
19:21On aura une inspection dans pas longtemps.
19:23Pas la peine de me le rappeler.
19:25Je me souviens de la dernière fois.
19:27Je n'arrive pas à croire qu'on a dû balancer la cargaison.
19:30Et t'organes non plus.
19:48C'est bon, c'est bon.
20:18C'est bon, c'est bon.
20:48C'est le moment d'y aller.
21:09Oh, c'était moins une.
21:19C'est bon, on s'en pose une question.
21:24J'ai entendu un bruit.
21:25Tu sens quelque chose, Nyxie ?
21:27Il paraît qu'il ne reste plus que les soldats.
21:49Y a des méchants, Nyx.
21:53Nyx, c'est à toi.
22:19Qu'est-ce que tu vois ?
22:32Qu'est-ce que c'était ?
22:34On devrait en paix !
22:35C'est une zone interdite !
22:38Qu'est-ce que...
22:39Voyons, vous ne savez pas le droit d'être là !
22:49Rien.
22:58Qu'est-ce que c'était ?
23:05Non !
23:18C'est bon.
23:48Psst, Nyx, appuie sur ce bouton.
24:18C'est bon, c'est bon.
24:48C'est bon, c'est bon.
25:19C'est bon, c'est bon.
25:23C'est bon, c'est bon.
25:39Le voisin des soldats est tombé par terre.
25:43Tout va bien alors, imposez vos ordres.
25:48C'est un peu bizarre, mais on dirait un détonateur thermique.
26:19Je déteste cet endroit.
26:23C'est bon !
26:30Je vais assommer devant vos vaisseaux dans le ciel.
26:40Voyage inoperable de l'ordinateur.
26:45J'ai la température.
26:48J'ai la température.
26:53J'ai affronté des vermines du cartel de Young.
26:55C'était pas beau à voir.
26:57Mais on a fini par les tuer.
27:03Rien à signaler ici.
27:05Des nouvelles de mon transfert vers le 5-0-1, chef.
27:36C'est bon.
27:46Dépêchez-vous !
28:05Rien à signaler ici.
28:31Tout est calme ici.
29:01Rien à signaler ici.
29:31C'est pas possible.
29:33C'est pas possible.
29:35C'est pas possible.
29:37C'est pas possible.
29:39C'est pas possible.
29:41C'est pas possible.
29:43C'est pas possible.
29:45C'est pas possible.
29:47C'est pas possible.
29:49C'est pas possible.
29:51C'est pas possible.
29:53C'est pas possible.
29:55C'est pas possible.
29:57C'est pas possible.
29:59La prochaine fois, préviens quand il va y avoir une inspection locale.
30:15Allez, Mixi, attaque.
30:21C'est bon, c'est bon.
30:29C'est bon, c'est bon.
30:49La banque de données.
30:51Ok, on efface les dettes.
30:59Allez, allez.
31:01Impossible de les comprendre, ces fichiers.
31:03Qui es-tu ?
31:05Serais-tu avec Torden ?
31:07Wow.
31:09Euh...
31:11Ouais.
31:13Non, tu es une intruse.
31:15Et si tu ne veux pas que je donne l'adresse,
31:17je te l'offre.
31:19C'est pas possible.
31:21C'est pas possible.
31:23C'est pas possible.
31:25C'est pas possible.
31:27Tu es une intruse.
31:29Et si tu ne veux pas que je donne l'alarme,
31:31tu dois me faire sortir d'ici.
31:33Pardon, mais t'es qui, toi ?
31:35Boss Nock, comptable de Torden.
31:37Une façon élégante de dire que je suis son prisonnier.
31:39Je pensais que les prisonniers étaient plutôt dans des cellules.
31:41Ils appellent ça une sanction créative.
31:43La récompense de mon intelligence.
31:45Tous les pots de vin pour boire marché louche
31:47avec le gouverneur,
31:49ça passe par moi.
31:51Caï, on doit se dépêcher.
31:53Choisis un bouc émissaire et dégage de là.
31:55Écoute, on n'a qu'à s'entraider.
31:57Efface quelques fichiers pour moi et je te ferai sortir d'ici.
31:59Effacer des données ?
32:01Facile. De quoi as-tu besoin ?
32:15Ok, efface toutes les dettes
32:17des Pykes dans ton système.
32:19Quelqu'un veut attirer des ennuis à Gorak.
32:21C'est courageux.
32:23Mais potentiellement stupide.
32:25Entendu, je supprime tout
32:27et je te retrouve sur mon croiseur d'extraction.
32:29Croiseur d'extraction ?
32:31J'ai eu le temps de tout planifier, intruse.
32:33Fais-le se déplacer
32:35depuis le terminal derrière toi.
32:43Ok, Bossnock.
32:45Je fais quoi maintenant ?
32:47Appelle le monde-charge.
32:53Ok.
33:01Tu as réussi, intruse.
33:03Ça bouge !
33:05Super. Et je m'appelle Kay.
33:07Oui, oui, c'est ça.
33:17Tu vois, mon croiseur d'extraction
33:19fait des scènes.
33:21Et un petit coup de main,
33:23il y a un breton à l'arrière.
33:25Ça devrait lui donner un peu plus de...
33:29Il me faut juste la question des cordes
33:31pour le pont.
33:33C'est clair.
33:35Tout va bien.
33:37Mais il faut comprendre...
33:47Tu fais mon boulot.
33:51Comme ça.
33:53Ça va ?
33:55Oui, oui, suis-moi.
33:57Je vais nous sortir d'ici.
34:09Tu vas faire sauter
34:11cette barrière laser ou pas ?
34:13Hé, je croyais que t'avais tout prévu.
34:15Ah oui ?
34:17J'ai prévu que tu fasses sauter
34:19cette barrière.
34:21Tu feras ça à tous ?
34:23Absolument.
34:43Mon escouade est tombé sur le pont.
34:45À l'appui.
34:50Kay, reviens vite, les impériaux ont pas marché !
34:52Quoi ?
34:54J'ai verrouillé le trailblazer, mais ils essaient
34:56de forcer les portes. Dépêche-toi !
34:58J'arrive, j'arrive. Bouge pas.
35:01On a d'autres visiteurs pas exprès aujourd'hui ?
35:04Prête ?
35:05Ouais, ouais, on y va.
35:08Si Sienna Caron, en voyant l'ampleur
35:10de notre opération, s'abstaine pas,
35:12le gouverneur Torden sait ce qu'il fait.
35:15On va le dire, vous êtes pas autorisés à être ici.
35:20Ah !
35:22Je suis ravie d'être tombée sur un impérien.
35:24À l'hennix ! Idem droit sur nous !
35:30Oui, j'ai compris, bossman.
35:35Attention !
35:50On a d'autres visiteurs pas exprès aujourd'hui ?
35:53Prête ?
35:54Ouais, ouais, on y va.
35:57Si Sienna Caron, en voyant l'ampleur
35:59de notre opération, s'abstaine pas,
36:01le gouverneur Torden sait ce qu'il fait.
36:07On a d'autres visiteurs pas exprès aujourd'hui ?
36:10Prête ?
36:11Ouais, ouais, on y va.
36:13Si Sienna Caron, en voyant l'ampleur
36:15de notre opération, s'abstaine pas,
36:17le gouverneur Torden sait ce qu'il fait.
36:25Rien à signaler, comme il y a dix minutes.
36:29La porte est fermée, tu dois l'ouvrir.
36:31Oui, j'ai compris, bossnock.
36:36Compris, je vais surveiller.
36:47Hum.
37:03Ce serait pas plus rapide si je te portais ?
37:05Quoi ? Pas question de laisser mes affaires ici.
37:10Hé, notre porte ne s'est pas ouverte.
37:12Tu es sûre d'avoir appuyé sur le bon bouton ?
37:16J'apprends sur le table, bossnock.
37:18Attendez...
37:19Ok, c'est bon.
37:22Oh là là, hé !
37:23Qu'est-ce que tu fais ?
37:25Je tombe, là !
37:26Je sais pas ce qui s'est passé, j'ai appuyé sur un bouton !
37:29Retrouve-moi !
37:30Intruse, tu dois descendre ici !
37:36Comment tu t'es retrouvée ici ?
37:38Un impérial m'a attrapée en train de compter
37:40des cartouches à baguettes.
37:42Intruse, quelqu'un arrive !
37:45Je...
37:47Bossnock, ça va ?
37:49Oh non.
37:54Je vous ai demandé ce que vous faites ici.
37:56Vous savez, vous ne serez jamais promis une vie critique pareille.
38:01Vous ferez tous vos trucs, tous les affaires des autres.
38:06Comment vous êtes arrivée ici, d'abord ?
38:08Vous êtes obligée de savoir.
38:11Continuez comme ça et vous allez vous faire blaster.
38:14C'est une menace.
38:16Achetez juste, qu'il serait dommage que...
38:19quelqu'un vous tire dessus.
38:22Je vais faire un rapport, et je ne vous quitte pas.
38:27Saut de là ! J'appelle des renforts !
38:29J'appelle des renforts !
38:34Ah, ça y est !
38:39En avant !
38:49Sécurisez-la !
38:52Éliminez-la !
38:54Ok, c'est parti.
38:58On a besoin de vous !
39:09Je vous ai demandé ce que vous faites ici.
39:12Vous savez, vous ne serez jamais promis une vie critique pareille.
39:17Vous ferez tous vos trucs, tous les affaires des autres.
39:22Comment vous êtes arrivée ici, d'abord ?
39:33Oh, c'est pas vrai !
39:39Encore des casquets en approche !
39:42Éliminez-le !
39:50Qu'est-ce que tu fais ?
39:51Alertez toute la station !
40:02Je vous ai demandé ce que vous faites ici.
40:05Vous savez, vous ne serez jamais promis une vie critique pareille.
40:09Vous ferez tous vos trucs, tous les affaires des autres.
40:15Tant pis pour la dispassionnée !
40:24On a eu de la chance.
40:27Encore des casquets en approche !
40:30Éliminez-le !
40:35Qu'est-ce que...
40:40Qu'est-ce que...
40:41J'appelle la police !
40:43Faites-le !
40:52C'est pas rien à faire, on n'a pas de terminal.
40:55Encore une fois, il faut trouver comment les désactiver.
40:59J'ai réussi.
41:00Au revoir.
41:05Continuez, appelez-moi au prochain terminal.
41:08Tout se passe selon le plan.
41:11Ah, ouais, parfait comme plan.
41:24Ça a marché ?
41:25A merveille !
41:35On se casse du contenu pour livraison.
41:38Cargaissants sont reconnus.
41:40Autorisation nécessaire au centre de contrôle.
41:44On dirait que tu dois contourner l'autorisation de chargement.
41:48J'ai entendu. Où est le poste de contrôle du hangar ?
41:51Un peu plus loin.
41:52C'est bon.
42:03Allez, Soldat ! On a peut-être un intrus à la base de chargement !
42:12Le secteur est dégagé.
42:20Vas-y, Enix.
42:23Enix !
42:45Perturbation signalée à la base de chargement.
42:47BK-28-5-99, allez-y.
42:53Attaque, Nix.
42:57Qu'est-ce que...
43:14On traversera pas ce hangar avec tous ces soldats.
43:17On peut peut-être les faire sortir.
43:22Enix !
43:43Voilà.
43:44Les Stormtroopers se dispersent un peu.
43:47C'est le moment, Nix.
43:48Retournons au vaisseau.
43:53Ça va, Nix ?
43:56Tout ira bien, t'en fais pas.
44:23Ennemis !
44:43Hé ! Où vas-tu ?
44:44Euh... Bonjour ?
44:47Rendez !
44:48Arrêtez-les !
44:50Waka, déploie la rampe. Vous pouvez nous monter.
44:52Nous ? Qui ça, nous ?
44:55Ouvre la rampe !
44:59Ça marche pas, elle est coincée. Je répare ça.
45:07On est coincés !
45:11Si tu veux t'en tirer vivant, ouvre cette porte. Vite !
45:14C'est pas ma faute ! Je t'ai dit que le vaisseau était pas prêt !
45:17Mais débrouille-toi !
45:19Enlève-les !
45:26J'accroupi des soldats par ici !
45:28J'ai compris, ne les laissez pas abîmer le Triple Acer !
45:35Attrapez les soldats ! Un autre est entrainant dans la station.
45:43Tous les soldats, ils doivent relancer.
45:49C'est bon ! Embarque ta cargaison !
45:51Qu'est-ce que tu racontes pour les autres ?
46:01Non, non, non, non ! C'était notre issue !
46:03On va s'en créer une autre !
46:19Attachez vos ceintures !
46:21Utilise les boosters ! Tu dois nous tirer de là !
46:25Et nous enferme, Kay !
46:27On va s'en sortir !
46:29On est sortis ! C'est bon !
46:31Non, pas encore !
46:33Les TEI-EU sont sur nous !
46:35Il faut qu'on s'éloigne de la station !
46:37Retourne dans le champ de débris !
46:39Les TEI-EU détestent ça !
46:49Ils nous tirent dessus !
47:11Ils ne se baissent pas, il en arrive encore !
47:13Go, go, go !
47:15Ne vous faites pas tuer maintenant !
47:17On a tout sort.
47:24Le Triple Laser est touché !
47:29La coque se désinfecte !
47:36On se fait tirer dessus !
47:47Le Triple Laser est touché !
48:03Le Triple Laser est touché !
48:07Tu vois ce relais de communication impérial ?
48:09On y va, on efface ces données, et les impériaux nous oublieront tout de suite.
48:12Ok, compris. Mais il faut d'abord que j'élimine ces saletés de TIE.
48:18On se fait tirer dessus !
48:33Ils nous tirent dessus !
48:38Et voilà !
48:48C'est des bombes !
49:05On peut pas pirater le relais avec tous ces TIE à nos trousses !
49:08Je m'en occupe !
49:11On se fait tirer dessus !
49:18Ils nous ont vus !
49:33Ça y est ! On les a sauvés !
49:35T'as réussi !
49:36On a réussi !
49:38C'est qui le type dans le bocain ?
49:40Euh...
49:41C'est...
49:42C'est...
49:43C'est...
49:44C'est...
49:45C'est...
49:46C'est quelqu'un ?
49:47Euh...
49:48Bassnock.
49:50Bassnock !
49:51Ok !
49:53Cool. Approche-nous du relais, que j'efface le système.
49:55Il me faut juste quelques secondes.
49:57Sans interruption.
50:07À tous les pilotes.
50:08Retrites !
50:09Le cible s'est échappé.
50:10Bon, ça y est ? On est tranquilles ?
50:12C'est bon, ouais.
50:13Retournons vite à Mirogana.
50:16Ça va, derrière, Boss Nock ?
50:18Oh que oui !
50:20J'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
50:22Vous faites ça souvent ?
50:28Donc, ce type rejoint l'équipe, ou quoi ?
50:31Non, c'est pas ça.
50:33C'est un autre type.
50:35C'est un autre type ?
50:37C'est un autre type.
50:39C'est un autre type.
50:41C'est un autre type.
50:43C'est un autre type.
50:45On n'est pas une équipe. Et non.
51:15On n'est pas une équipe.
51:41Impeccable.
51:46On a réussi.
51:48Bon, j'espère qu'Elyra sera impressionnée.
52:12Hey, tout va bien ?
52:14Je... Je suis un peu occupée, là.
52:16Ouais, ouais, au sabbath, t'es forte ou pas ?
52:18Quoi ? Euh, ouais, je viens de Canto Bight.
52:22Super. Y a des gros joueurs qui veulent un petit challenge, chez Makal.
52:27Va les dépouiller.
52:37Tu t'en es occupée ?
52:39Euh, oui. Mais... y a autre chose.
52:42Qu'est-ce que c'est ?
52:44Le comptable de Torden est à bord de mon vaisseau.
52:47Il cherche une protection, et connaît toutes les combines du gouverneur à Mirogana.
52:51C'est... inattendu.
52:55Je vais envoyer un contact pour le récupérer immédiatement.
52:58Donc... je vais enfin pouvoir apprendre tous les petits secrets de l'Aube Carlat ?
53:03Juste un seul.
53:05La mercenaire qui a accepté le contrat sur ta tête,
53:08elle s'appelle Veil, et a une sacrée réputation.
53:12Hmm. Du coup, moi aussi j'ai une réputation.
53:17Dans ce genre de travail, ça paye de rester anonyme.
53:25Wakka ! Quelqu'un va venir chercher vos stocks et...
53:28J'ai été payée.
53:30Il te faut quoi comme pièce ? Je peux plus rester sur cette lune.
53:33Ouais, ouais, une chose à la fois.
53:35Pour réparer ton hyper-propulseur, tu dois améliorer ton speeder.
53:38Sérieux, Wakka ? C'est déjà fait. Pourquoi c'est important ?
53:41Tu verras. Rejoins-moi à la cantina sur le marché.
53:44Ce sera... plus privé que chez Makal.
53:49Kay... Tu commences à te faire une réputation.
53:52Tu sais ce que ça veut dire.
53:54Qu'il faut que je me tire très vite de Toshara ?
53:56Ça veut dire encore plus de boulot, surtout.
53:59J'ai une jolie petite liste de contrats qui n'attendent que toi.
54:03Je ne suis pas la seule. Beaucoup plus de gens vont vouloir travailler avec toi.
54:07Oh ! Merci d'un cœur.