Mahabarata Episode 40 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30Bima then followed the feast of food prepared for the Brahmins in order to entertain Kunti and his children.
00:36Sang Kuni and Duryodhana were also surprised to see this.
00:39Bima told Kunti the whole story and told Anugrah what he had received from Vasuki, the king of snakes, in the form of a dragon.
00:48The story continues.
01:00BIMA AND THE BRAHMINS
01:04Kunti, the King of Snakes
01:08Anugrah, the King of Snakes
01:12Kunti, The King of Snakes
01:16Vasuki, The King of Snakes
01:20Vasuki, The King of Snakes
01:26Vasuki told me to break every enemy's head the same way as in the battlefield.
01:34I hope you understand what I mean, Nakulah.
01:37To become powder.
01:39Which means,
01:41there is nothing left.
01:56Sister Bima,
01:58how can you laugh in such a dangerous situation?
02:01Is your blood burned by anger?
02:07Anger?
02:09I was so angry,
02:11that my hand could release fire.
02:13That's why I laughed at my sister.
02:18Those villains didn't realize,
02:20that Bima is now much stronger,
02:23even than Hanuman himself.
02:26I have sworn,
02:28that I will be the one,
02:31who will kill those 100 siblings.
02:38You have to calm down, Bima.
02:40It's not good for us to talk about killing our own siblings.
02:43Have you forgotten about Raya?
02:46Courage is in forgiveness,
02:49not revenge.
02:59Don't ask him to calm down today, Yudhisthira.
03:03There is someone who can forgive his enemy,
03:08but not his family.
03:14Plants grow from water.
03:18That's why,
03:20forests will not drown in water.
03:25When a forest drowns in water,
03:29it will become a disaster.
03:35And when a family is deceived,
03:38a disaster will be created in the family.
03:46Now, there is no place for us in Hastinapura.
03:55Now, all of us,
03:58will go to his grandfather's place in Kuntiboja.
04:24Kuntiboja
04:55Kuntiboja
05:01Don't punish this poor dynasty, Kunti.
05:05A daughter-in-law in her husband's house,
05:07who feels unhappy,
05:09uncomfortable, and calm.
05:12Not only her family,
05:15but the whole dynasty will feel ashamed.
05:19A child born in heaven,
05:21will also feel ashamed.
05:24But, Paman...
05:30I have collected
05:33all the light from the eyes.
05:36Just like
05:38when a part of the body is injured,
05:41the brain feels the pain.
05:45I also feel the suffering of this incident.
05:57I have decided to end this period myself.
06:06I beg you to come back, my daughter.
06:11Believe me.
06:15Believe me, Kunti.
06:21Don't you believe me, Kunti?
06:28Yes, Paman.
06:45Kuntiboja
06:51Kuntiboja
07:12Didn't you hear my noble footsteps?
07:15Kuntiboja
07:19I...
07:21I...
07:23Greetings, Paman.
07:25You shouldn't have greeted me from your throne.
07:28Don't you realize that today?
07:45What did you hear
07:47that covered your ears
07:49when I came here, Your Highness?
07:54I...
07:55Maybe you heard the roar of the chaos
07:58that happened in Hastinapura.
08:00Or maybe you heard
08:02the loud crying of our ancestors in heaven, Your Highness.
08:07Why are your words
08:09so sharp?
08:11Because my anger is rising now.
08:13Because I have sworn to protect this throne and my faith.
08:17Then, what is the problem now, Paman?
08:20Problem?
08:22The problem, Your Highness, is that you haven't
08:25called the court of justice here yet.
08:29Court of justice?
08:32For what?
08:40My daughter
08:42is not guilty.
08:43If you are so sure that your daughter is not guilty,
08:47then it should be heard from your clear voice, Your Highness.
08:54Duryodhana is just my son.
08:57When you decided to make him the prince of Makota,
09:01didn't you realize that he is your son?
09:05You have to enforce the justice, Your Highness.
09:18What kind of punishment should I give you?
09:22Your love for my daughter
09:24has made me weak, Paman.
09:27I was born blind.
09:30Disbelief is my main principle.
09:33So, other than my own son,
09:36I will not be able to trust anyone, Paman.
09:39There are many blind people in this world, son.
09:44You are not the first one.
09:51You are not the first one.
09:58But they live their lives with respect and independence.
10:03They don't need to be pitied.
10:06They have made trust as the basis of their lives,
10:10not disbelief like you have.
10:13Please forgive my son, Paman.
10:17Let me be the guarantor.
10:19I swear, if the time comes, whoever you think is fit,
10:23I will declare him as the prince of Makota.
10:28I will not argue with him anymore.
10:31But please forgive my son for this time, Paman.
10:40If a child is not guilty, no one is ashamed.
10:45But I will be tormented
10:47if I have to punish him, Paman.
10:53I will feel very sad, Paman.
10:58If you order me,
11:00I will touch Kunti's feet
11:02and ask for his forgiveness, Paman.
11:07But please do not order me
11:10to punish Duryodhana.
11:13Do not ask me to punish my son, Duryodhana, Paman.
11:17All right.
11:20I have an absolute decision for both of you.
11:28You must keep your distance from your children.
11:43That means, like Pandu's son,
11:47who was not protected by his father,
11:50in the same way,
11:52you must stop protecting your sons.
11:58DURYODHANA
12:09In the education of Guru Drona,
12:11all your sons must study for 12 full years.
12:16And for those 12 years,
12:18you must not contact your children in any way.
12:23DURYODHANA
12:25You must make that decision, my son.
12:29Start now.
12:52DURYODHANA
13:22DURYODHANA
13:52DURYODHANA
14:23Kripi, Aswathama.
14:40I have taken the first step towards my dream.
14:45The burden of the past that I have carried all this time,
14:48I will release it soon.
14:52DURYODHANA
15:06Aswathama.
15:13Aswathama.
15:17Until now, you have been destined for my poverty.
15:21Now,
15:23I will make sure to see you become a king
15:26of a country.
15:39With the help of these princes.
15:51DURYODHANA
16:01Amazing.
16:03The King of Gandara is here.
16:14So many things that they brought.
16:18What is this that my father sent from Gandara?
16:30All those things are mine.
16:35Who dares to take it to the train?
16:39All those are for your journey later.
16:43SANGKUNI KING
16:45King Sangkuni.
17:02Greetings, my lord.
17:05King Sangkuni.
17:08Why did you seduce me with those words?
17:13I am not seducing you.
17:17Your father,
17:19the King of Gandara, King Subala, has decided
17:23that he will step down from his throne
17:26and become a priest.
17:30And because of that,
17:32I appointed you as the king there.
17:34Is there a problem with my father?
17:37Who told you that information?
17:39No one.
17:41Because I am the one who sent him a message
17:45that this is the time for your father to become a priest.
17:51With that,
17:53he will announce to his son
17:55that you are the king.
18:03And Gandara will not dare
18:06to disobey your order.
18:12With that,
18:14you will become a king.
18:18And,
18:19do you have a special reason
18:22to be so kind to me, Your Majesty?
18:25The reason is,
18:26the King of Gandara
18:29is very suitable for a king to live
18:32in his own palace.
18:36Right now, your guards are ready
18:39to take you to Gandara.
18:44Please proceed.
18:47But,
18:48I want to say goodbye to King Destra Rastra first.
18:51You don't have to do that.
18:54I have already said goodbye to the King.
18:58In that case,
18:59I want to say goodbye to my younger brother, Gandari.
19:01I have also said goodbye to the King
19:05in your name.
19:09Please proceed.
19:31Are you
19:33sending me
19:35from Hastinapura, my Lord Bisma?
19:39So that I don't have a chance
19:41to send you away
19:43and you don't lose your dignity.
19:46That's what I'm doing right now.
19:55Please proceed.
20:01You may leave.
20:10You may leave.
20:24You may leave.
20:39You may leave.
21:09You may leave.
21:10You may leave.
21:11You may leave.
21:12You may leave.
21:13You may leave.
21:14You may leave.
21:15You may leave.
21:16You may leave.
21:17You may leave.
21:18You may leave.
21:19You may leave.
21:20You may leave.
21:21You may leave.
21:22You may leave.
21:23You may leave.
21:24You may leave.
21:25You may leave.
21:26You may leave.
21:27You may leave.
21:28You may leave.
21:29You may leave.
21:30You may leave.
21:31You may leave.
21:32You may leave.
21:33You may leave.
21:34You may leave.
21:35You may leave.
21:36You may leave.
21:37You may leave.
21:39The new generation of the Kuru Dynasty is moving towards the most important stage in their lives.
21:46There's a wooden bird in the tree over there.
21:49You have to aim at its eyes.
21:52Arjuna, what do you see?
21:54I can only see the bird's eyes.
21:57I am Ekauloyah, son of the head of the Magadha tribe, Nisada.
22:02You have appointed me as your teacher.
22:04Can you be fixed?
22:06Will you give me your right hand?