Mahabarata Episode 42 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30The temple will always be waiting for you.
00:33I will definitely get the best knowledge.
00:38And with my mother's skills, I will always protect my siblings.
00:43The priests were also surprised to see the place of education.
00:46Duryudana was very happy to see the extraordinary preparation there.
00:50And immediately concluded that the place was prepared by Paman Sangkuni.
00:55The story continues.
01:01PAMAN SANGKUNI
01:04PAMAN SANGKUNI
01:29How dare you take a weapon from a prince?
01:35PAMAN SANGKUNI
01:40Don't be stupid.
01:42That's not bravery.
01:44But that's training.
01:46Even though the son of a teacher is younger than us,
01:49but we have to consider him as an older brother.
01:52Our Paman also said that.
01:54But he is older than us.
01:57So accept my greetings, friend.
02:04You seem to have a culture too.
02:07I'm worried.
02:09That I may have to force the princes of Hastinapura
02:12to change their behavior here.
02:15What does the sign of bravery mean to you?
02:18The center of sharpness of my brain and limitless strength.
02:22This is the result of the sins I have committed in my previous birth.
02:26With this, I will never fall ill and become old.
02:30So being friends with a brahmin like you will be a blessing
02:34for a candidate from Hastinapura like me.
02:39My Paman has made all the arrangements, especially here for me.
02:43Because of that, you will have the same right for all of this,
02:46just like I have.
03:00A lamp that is lit with perfume oil.
03:04An extraordinary facility.
03:09Life in the palace is truly comfortable.
03:14This is just the beginning.
03:16The day you become the teacher of Hastinapura,
03:20there will be a great facility.
03:23It will be a place where you will be able to learn
03:25and become the teacher of Hastinapura.
03:28There will be more facilities than this.
03:31Your friend has made a promise for you.
03:55Hastinapura
04:25Hastinapura
04:55Hastinapura
05:25Hastinapura
05:28Hastinapura
05:31Hastinapura
05:36Food can be served on a plate of gold,
05:40but no one can cook it.
05:44There is no facility available for students here.
05:55There is no facility available for students here.
06:03There is no facility available for students here.
06:13It has become a human nature,
06:16if he wants everything to belong to him,
06:20his family and children to get all the happiness.
06:23That is why we always stay away from hard work and problems.
06:29We try to improve our comfort and facilities.
06:33Think about your life.
06:36Don't we always give our children comfort
06:42and facilities in their lives?
06:45But have you ever thought
06:48how comfort can benefit them?
06:50For those who get comfort and facilities,
06:54what will their lives be like?
06:57Hard work makes their bodies healthier,
07:01and when our brains face heavy challenges,
07:05it becomes more difficult.
07:08We have experienced that, but we choose
07:11to forget it when our hearts and souls
07:14experience even stronger difficulties.
07:17That means,
07:20whenever we try to distance our children
07:23from hard work and suffering,
07:26aren't we actually closing the door of happiness for them?
07:32Think about it.
07:34Asuatama!
07:37Asuatama!
07:39My son,
07:41why did you burn all those beautiful and precious fabrics?
07:47I obeyed my father's orders.
07:50Did your father order you to burn all the gifts
07:53that were given to you?
07:56Yes,
07:58but I didn't want to do it.
08:00Did your father order you to burn all the gifts
08:03that were given to you?
08:06But didn't your father decide to distance
08:09poverty from you, son?
08:12But it's not true, mother.
08:15Poverty is still very much desired,
08:18and I think he wants me to live a life
08:21that is sad and miserable.
08:23Why is that, mother?
08:25Is he proud to drink liquid flour instead of milk?
08:28And why does he hate success so much?
08:33Today, I have made friends with the prince of Hastinapura,
08:37and the prince will be a candidate for the throne.
08:40Being friends with him
08:42can give me all the comfort and facilities in life.
08:46But my father
08:48has closed the door of my friendship with them.
08:52There are four kinds of friendship in this world.
08:57The best kind of friendship is
09:00where everyone is united
09:02with knowledge, wisdom, and principles,
09:04working hard for prosperity.
09:09The second kind of friendship is
09:12when all friends become one
09:14and think of their families, dynasties, communities, and nations.
09:18The third kind of friendship is business,
09:21where business is done for mutual benefits.
09:24The last kind
09:25is the worst kind,
09:27where everything
09:29is done
09:31just for pleasure.
09:35What kind of friendship do you share with the prince of Kuru?
09:41What benefits do you get from such a friendship?
09:43What have I gained in my life so far?
09:46What can I choose?
09:47Aswatthama,
09:49don't talk like that to your father.
09:52Let him talk, Kripi.
09:54I can understand how he feels.
10:00But you have to remember, son,
10:03he wants to be with you now because you are
10:07his teacher's son.
10:10I once believed in such a friendship
10:12and felt bitterness in my life.
10:15Do you have such a bitter experience
10:17because your expectations of my husband are too high?
10:21Aswatthama himself is just ...
10:23Just?
10:25Do you use the word just?
10:28What does he want?
10:37The best clothes?
10:39Jewelry?
10:41Or a big party?
10:44Will he be satisfied?
10:46You seem to have forgotten.
10:47He is the grandson of Resi Baradwaja
10:49and the son of an extraordinary student of the Surama.
10:54He must be the best.
10:58He has the right to the throne.
11:01The throne of Pancala.
11:10I will crown you as the king of Pancala.
11:13This is your father's promise, son.
11:16Promise.
11:23As long as I can't crown you as the king of Pancala,
11:27I can't forget the shame I experienced.
11:29How could that happen?
11:31Among all the teachers,
11:33who is able to do that?
11:45Hey!
12:15Mmm.
12:17Mmm.
12:20Mmm.
12:22Mmm.
12:24Mmm.
12:26Mmm.
12:45Mmm.
12:48Mmm.
12:52Mmm.
12:54Mmm.
12:56Mmm.
12:59Wake up.
13:01Wake up!
13:02Go away, servant.
13:04Not now.
13:06We will wake up after four more hours.
13:08The mosquitoes make us unable to sleep all night.
13:11Go away.
13:13Wake up!
13:16Wake up, sir. The teacher is here.
13:19Let me sleep.
13:20I haven't had enough sleep.
13:25Wake up!
13:26Sir!
13:29He's the one who can sleep like a dog and wake up quickly.
13:33His name is Murid.
13:35Everyone must gather outside.
13:37Hurry!
13:46Children,
13:48a new life has begun
13:50for all of you today.
13:54There is nothing more important in life
13:56than to receive
13:58an education throughout your life.
14:03So, pay close attention.
14:11Today will determine
14:13what you will learn in the following years
14:16and how much knowledge you will gain.
14:26At the branch of the tree in front of you,
14:29a wooden bird has been placed.
14:33You must look at the bird's eyes.
14:44With your arrow.
14:50Judist Tira, you are the oldest.
14:52So, go ahead now.
14:58Aim your target.
15:14What do you see now?
15:15I see a tree, sir.
15:18A branch on a tree.
15:21And I can see a bird sitting on the branch.
15:26There is also another branch there.
15:29I can see a bird's nest up there.
15:31So, I have to be careful to aim it now
15:34so that the nest doesn't fall.
15:39If the branch falls with the bird,
15:42there will be a mountain of ants underneath it.
15:47They can also get hurt.
15:48So, I have to be careful with them.
15:50That's really amazing.
15:52I see.
15:54You can see many things at once.
15:56This is the first quality
15:58that a ruler needs.
16:00Where is it?
16:01Naturally to you.
16:05But you will not be able to be a leader.
16:08Put your arrow down and go back to your place.
16:13Bima, go ahead.
16:18Aim your target.
16:24What do you see?
16:30The oldest brother has created a problem for me, sir.
16:33Whatever my brother saw,
16:35I saw the same thing.
16:39And...
16:41there are so many fruits.
16:44You can see so many things,
16:46but you can't see if your arrow
16:48is tied or not.
16:57Do I have to tie it?
16:58Of course, sir.
16:59Hurry up.
17:00Go around this place up to a hundred times.
17:06Then tie your rope.
17:08Hurry up!
17:11Duryudana, go ahead.
17:18Aim your target.
17:30What do you see over there?
17:32I just see...
17:33there are birds and branches over there, sir.
17:37What did I drop?
17:38The birds or the branches?
17:42The eyes of the birds are on the branches.
17:44It must be aimed specifically
17:46so that the birds do not fall from the trees.
17:49How can I do that, sir?
17:52An attack will definitely have
17:54an impact.
17:56You can't control the impact yet.
17:59If you can't control the impact,
18:04Prajurit is not ready to attack.
18:06Put the arrow down.
18:08Go back to your place.
18:27It's amazing.
18:30There is not a single bird
18:33that can pierce the bird's eyes.
18:39My father taught me that long ago.
18:44Arjuna,
18:45you have to go back to your place.
18:48Yes, sir.
18:49Go back to your place.
18:51Yes, sir.
18:52Go back to your place.
18:55Arjuna.
19:13Aim at that target.
19:25What did you see over there?
19:32I only saw the eyes of the birds, sir.
19:54Release the arrow.
20:24Arjuna, the ruler of Gandiva
20:32Glory to Maheshwara
20:40Arjuna, the ruler of Gandiva
20:43Glory to Maheshwara
20:49Arjuna, the ruler of Gandiva
20:53Glory to Maheshwara
21:01Arjuna, the ruler of Gandiva
21:06Glory to Maheshwara
21:10Glory to Maheshwara
21:14Glory to Maheshwara
21:22Arjuna, the ruler of Gandiva
21:28Whose arrow is this?
21:30It's not mine.
21:52To be continued