Mahabarata Episode 44 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabhara! Mahabhara!
00:30At that time, he realized that there was someone hiding behind the bushes.
00:34Then Arjuna chased him to find out who that person was.
00:37The story continues...
01:00A few years later...
01:24Guru Drona!
01:30A few years later...
01:46Who are you?
01:47I am alone.
02:01Are you from a tribe?
02:03From the forest?
02:06Are you from another nation?
02:08And from whom?
02:10You can learn that amazing magic.
02:13From the person who has taught you all this time.
02:23Guru Drona?
02:27That's a lie!
02:30Guru Drona!
02:44I have never accepted you as my disciple.
02:48Who are you?
03:00Greetings, Guru.
03:02I am the King of Magadha, the son of the King of Nisada, Ekalauya.
03:06I have been listening to your teachings all this time.
03:10And I have been training with the same person.
03:13At night.
03:15In front of that statue.
03:31A few years later...
03:42How is it possible?
03:46No one can claim his ability as a gift from me.
03:50Because that means insulting me.
03:53Before calling me a teacher,
03:56someone has to show his ability to be my disciple.
03:59Guru, whatever I have learned so far,
04:03with your prayers,
04:05I will prove my ability later.
04:07What have you learned?
04:29No!
04:59A few years later...
05:29A few years later...
06:00A few years later...
06:09My friend, Aswatthama.
06:11Two stones with the same size and strength.
06:14What happens if they collide?
06:18It will definitely collapse.
06:22Do you understand?
06:26He is the answer to Arjuna.
06:30A few years later...
06:42Knowledge can only be obtained through dedication.
06:45We all know that.
06:47But is it more important than dedication?
06:50Have we ever thought about it?
06:54The human mind always faces problems
06:57in the process of obtaining knowledge.
07:00Sometimes there is a disciple who is jealous of another disciple.
07:04Sometimes there is a disciple who doubts what has been taught.
07:09And sometimes the punishment given by his teacher
07:12makes his mind very angry.
07:15No?
07:16Isn't that what happened?
07:20Some thoughts can disturb our mind.
07:25And in an unstable state of mind,
07:28we will not be able to obtain any knowledge.
07:31A thought can only be stable with dedication.
07:35Dedication destroys the arrogance of humans.
07:38It can erase feelings like envy, ambition,
07:43and can even calm the heart and help concentrate.
07:48In fact, there is no limit to knowledge in creation,
07:52including knowledge.
07:54Guru Datta Traya obtained his knowledge from a cow and a dog.
08:01In other words,
08:03whether it is spiritual knowledge,
08:05or knowledge about life,
08:07or knowledge in education,
08:10more than the guru,
08:12our dedication to the guru
08:15is far more important to be prioritized.
08:18Isn't that how it should be?
08:21Think about it.
08:29I am the son of the king of the Nisada tribe,
08:33Ekalauya.
08:39And from whom can you learn that amazing way of archery?
08:44From someone who has taught you all this time.
09:06Seeing Ekalauya's amazing ability,
09:09Arjuna's self-confidence began to crumble.
09:12Look at him now.
09:29If he can be so amazing just by looking from afar,
09:33if he lives here and then learns,
09:37he can be a great archer, right?
09:42Yes.
10:00My husband,
10:09I have observed
10:11that after you met the son of the forest,
10:14you seemed to be in a dilemma.
10:16You stopped eating and no longer slept together.
10:19What has become of your burden, my husband?
10:27At this time, for me,
10:29justice is no longer fair.
10:36I can't understand my duty.
10:41I can't understand my duty.
11:11I can't understand my duty.
11:14I can't understand my duty.
11:41I can't understand my duty.
11:44I can't understand my duty.
11:58Arjuna,
11:59for two days and two nights,
12:01you have been training without rest.
12:03Stop it now.
12:04No, brother.
12:07Ekalauya can learn everything
12:10and I can't learn anything
12:13other than what I get from Drona.
12:19I'm sure there's something missing from my efforts, brother.
12:28As long as I don't get to learn like Ekalauya,
12:32I will never stop training.
12:41Come on, come on.
12:57Come on, sister.
12:58If Ekalauya can be our friend,
13:00we don't have to be afraid of Arjuna anymore.
13:04Dursesana is right.
13:06He can be the leader of our army.
13:10Aswathama,
13:11even though Arjuna trained all his life,
13:15the children of Pandu will not be stronger than us.
13:20I will talk directly to Ekalauya.
13:36But how can I live in Hastinapura?
13:40My knowledge is only for Magadha.
13:42Of course,
13:43but with the help of your own friend,
13:46I'm sure you can live in Hastinapura later.
13:50Once I arrive in my kingdom,
13:52you can go straight back to Magadha.
14:06Okay.
14:25Guru!
14:27Guru!
14:30Where is Guru Drona?
14:36If you promise me,
14:38I will ask my father
14:40to give you a place in our house.
14:44Because my father will always listen to me.
14:49Of course.
15:07I agree with everything my son said.
15:13Because you consider me as your teacher,
15:17I have to accept you as my disciple.
15:25But I have a question.
15:30What is the meaning of this question?
15:33So I have a question.
15:41Do you want to donate for your teacher?
15:45Of course, Guru.
15:47I will give you whatever you want.
15:51Until I give you something,
15:54I will not use the knowledge I have learned from you.
15:58But,
16:00you have to give it now.
16:02Yes, Guru.
16:09As a special gift that you give to me.
16:27Give me your right hand.
16:31Can you?
16:57Guru!
17:27Guru!
17:28Guru!
17:30Guru!
17:31Guru!
17:32Guru!
17:33Guru!
17:34Guru!
17:35Guru!
17:36Guru!
17:37Guru!
17:38Guru!
17:39Guru!
17:40Guru!
17:41Guru!
17:42Guru!
17:43Guru!
17:44Guru!
17:45Guru!
17:46Guru!
17:47Guru!
17:48Guru!
17:49Guru!
17:50Guru!
17:51Guru!
17:52Guru!
17:53Guru!
17:54Guru!
17:55Guru!
17:56Guru!
17:57Guru!
17:58Guru!
17:59Guru!
18:00Guru!
18:01Guru!
18:02Guru!
18:03Guru!
18:04Guru!
18:05Guru!
18:06Guru!
18:07Guru!
18:08Guru!
18:09Guru!
18:10Guru!
18:11Guru!
18:12Guru!
18:13Guru!
18:14Guru!
18:15Guru!
18:16Guru!
18:17Guru!
18:18Guru!
18:19Guru!
18:20Guru!
18:21Guru!
18:22Guru!
18:23Guru!
18:24Guru!
18:25Guru!
18:26Guru!
18:27Guru!
18:28Guru!
18:29Guru!
18:30Guru!
18:31Guru!
18:32Guru!
18:33Guru!
18:34Guru!
18:35Guru!
18:36Guru!
18:37Guru!
18:38Guru!
18:39Guru!
18:40Guru!
18:41Guru!
18:42Guru!
18:43Guru!
18:44Guru!
18:45Guru!
18:46Guru!
18:47Guru!
18:48Guru!
18:49Guru!
18:50Guru!
18:51Guru!
18:52Guru!
18:53Guru!
18:54Guru!
18:55Guru!
18:56Guru!
18:57Guru!
18:58Guru!
18:59Guru!
19:00Guru!
19:01Guru!
19:02Guru!
19:03Guru!
19:04Guru!
19:05Guru!
19:06Guru!
19:07Guru!
19:08Guru!
19:09Guru!
19:10Guru!
19:11Guru!
19:12Guru!
19:13Guru!
19:14Guru!
19:15Guru!
19:16Guru!
19:17Guru!
19:18Guru!
19:19Guru!
19:20Guru!
19:21Guru!
19:22Guru!
19:23Guru!
19:24Guru!
19:25Guru!
19:26Guru!
19:27Guru!
19:28Guru!
19:29Guru!
19:30Guru!
19:31Guru!
19:32Guru!
19:33Guru!
19:34Guru!
19:35Guru!
19:36Guru!
19:37Guru!
19:38Guru!
19:39Guru!
19:40Guru!
19:41Guru!
19:42Guru!
19:43Guru!
19:44Guru!
19:45Guru!
19:46Guru!
19:47Guru!
19:48Guru!
19:49Guru!
19:50Guru!
19:51Guru!
19:52Guru!
19:53Guru!
19:54Guru!
19:55Guru!
19:56Guru!
19:57Guru!
19:58Guru!
19:59Guru!
20:00Guru!
20:01Guru!
20:02Guru!
20:03Guru!
20:04Guru!
20:05Guru!
20:06Guru!
20:07Guru!
20:08Guru!
20:09Guru!
20:10Guru!
20:11Guru!
20:12Guru!
20:13Guru!
20:14Guru!
20:15Guru!
20:16Guru!
20:17Guru!
20:18Guru!
20:19Guru!
20:20Guru!
20:21Guru!
20:22Guru!
20:23Guru!
20:24Guru!
20:25Guru!
20:26Guru!
20:27Guru!
20:28Guru!
20:29Guru!
20:30Guru!
20:31Guru!
20:32Guru!
20:33Guru!
20:34Guru!
20:35Guru!
20:36Guru!
20:37Guru!
20:38Guru!
20:39Guru!
20:40Guru!
20:41Guru!
20:42Guru!
20:43Guru!
20:44Guru!
20:45Guru!
20:46Guru!
20:47Guru!
20:48Guru!
20:49Guru!
20:50Guru!
20:51Guru!
20:52Guru!
20:53Guru!
20:54Guru!
20:55Guru!
20:56Guru!
20:57Guru!
20:58Guru!
20:59Guru!
21:00Guru!
21:01Guru!
21:02Guru!
21:03Guru!
21:04Guru!
21:05Guru!
21:06Guru!
21:07Guru!
21:08Guru!
21:09Guru!
21:10Guru!
21:11Guru!
21:12Guru!
21:13Guru!
21:14Guru!
21:15Guru!
21:16Guru!
21:17Guru!
21:18Guru!
21:19Guru!
21:20Guru!
21:21Guru!
21:22Guru!
21:23Guru!
21:24Guru!
21:25Guru!
21:26Guru!
21:27Guru!
21:28Guru!
21:29Guru!
21:30Guru!
21:31Guru!
21:32Guru!
21:33Guru!
21:34Guru!
21:35Guru!
21:36Guru!
21:37Guru!
21:38Guru!
21:39Guru!
21:40Guru!
21:41Guru!
21:42Guru!
21:43Guru!
21:44Guru!
21:45Guru!
21:46Guru!
21:47Guru!