Mahabarata Episode 41 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30In the special education of Guru Drona, all of your sons have to study for 12 years.
00:35He also sent Sang Kuni who sneaked out of the kingdom of Hastinapura.
00:39The story continues.
00:48My son is not guilty.
00:50If you are sure your son is not guilty, it should be heard clearly from the voice.
00:54You must be able to enforce justice, Your Majesty.
00:58You must be able to enforce justice, Your Majesty.
01:02Just like the son of Pandu who was not protected by his father.
01:05In the same way, you must also stop protecting your noble sons.
01:12In the special education of Guru Drona, all of your sons have to study for 12 years.
01:20And for 12 years, you cannot contact your sons in any way.
01:28Father!
01:30Father!
01:32Is it true what I heard?
01:34I have to follow the education...
01:35Shut up!
01:39Learn to ask permission from me first, before you enter my room.
01:50Father...
01:55Yes.
01:57I order you to go and live at Guru Drona's place with your brothers.
02:04At the edge of the Rizaba River.
02:06The location is very far from Hastinapura.
02:09There, you will learn to concentrate on your studies.
02:14You must obey any order from your teacher.
02:19And towards the sons of Pandu, you must be kind to them.
02:24But why are you neglecting me like this now?
02:26At least give me a reason, father.
02:28Because that is my son's tradition.
02:31Your arrogance.
02:33And to return your good behavior to the right path.
02:44That is the only way I have.
02:49But what arrogance have I shown you, father?
02:51All this time, I have always tried to fulfill your wishes, right?
02:55And what about you, father?
02:57You don't want me to be your successor?
02:59You don't want me to be the king of the Kuru dynasty?
03:03How dare you say that to me!
03:07Whatever you do to Bima Putra Pandu,
03:09is that what I want?
03:11But...
03:12But he is your enemy, father.
03:14They have all come here to stop your wish, so it won't be fulfilled.
03:19That is the only way to face the enemy, father.
03:21Enemy?
03:23Have I ever told you that the sons of Pandu are your enemies?
03:25You said that yourself before.
03:35You said it yourself.
03:38You told me that life is ambition.
03:42All of our dreams come from our own lives.
03:45Whoever stands in our way,
03:47it is our duty
03:49to make people like that, father.
03:52I heard those words from you, father.
03:55So why am I wrong now?
04:06Wrong?
04:10I don't know if that is wrong.
04:12Right now, what I know is
04:15that I may have given you the wrong advice before.
04:21To be able to finish your education later
04:24is the only chance you have, my son.
04:32So you have to go.
04:35Go there
04:38and use all of your abilities
04:41to be able to become a scholar.
04:45Go.
04:48Go.
04:51Go.
04:54Go.
04:57Go.
05:00Go.
05:02Go.
05:13Go.
05:20But father, I...
05:22Go.
05:26Go.
05:32Go.
06:02Go.
06:32That means
06:34by giving birth to a child
06:36who does not have good qualities
06:38or vice versa,
06:40then how can they
06:42get good or bad qualities?
06:45Have we ever thought about that?
06:50What they have heard repeatedly
06:52from their parents,
06:54then surely the children will receive it
06:56with the same value.
06:58For example, a road that is built
07:01to get to a river village
07:03can only be done by those
07:05who have repeatedly passed it.
07:07It means
07:09the desire of the parents
07:11can develop good or bad qualities
07:13in their children.
07:17Isn't that what you think?
07:23But when they see
07:25bad things in their children,
07:27then the parents
07:29will be sad and unhappy.
07:31The parents
07:33ask themselves
07:35where their children
07:37learn such immoral things.
07:41Actually,
07:43the parents have unconsciously
07:45given an example
07:47that is immoral to their children
07:49and then it
07:51develops
07:53into their hearts.
07:55It means
07:57the parents who want
07:59their children to be wise
08:01and right,
08:03must be able to control
08:05their desires first.
08:07Isn't that important?
08:15All parents
08:17should think about this.
08:25NARAYANAM NAMASKRITYA
08:27NARAMCHAIBA NARUTAMAM
08:29NARAYANAM NAMASKRITYA
08:31NARAMCHAIBA NARUTAMAM
08:33NARAYANAM NAMASKRITYA
08:35NARAMCHAIBA NARUTAMAM
08:37DEVIM SARASVATIM VYASAM
08:39TATOJAYAM UDI RAYE
08:41TATOJAYAM UDI RAYE
08:43TATOJAYAM UDI RAYE
08:45TATOJAYAM UDI RAYE
08:47TATOJAYAM UDI RAYE
08:49Ladies and gentlemen,
08:51the new generation of the Kuru dynasty
08:54today is heading to the most important stage
08:56in their lives.
08:58Among the four stages
09:00mentioned in the book,
09:02the most important thing is life
09:04in education.
09:08In the next days,
09:10the happiness of the people
09:12and peace
09:14both depend
09:16on the love for knowledge
09:18from the students
09:20who are present now and their truth.
09:22After 12 years,
09:24when the princes return from their education,
09:26they will be able to give this country
09:28order, security and justice.
09:32They will return after having that knowledge
09:34and I believe that.
09:48Long live the Kuru princes!
09:51Long live the Kuru princes!
09:55Long live the Kuru princes!
09:59Long live the Kuru princes!
10:20In every nook and cranny, in every corner of the universe,
10:25the mystery of the universe is unreachable.
10:30Mahabharat!
10:36Mahabharat!
10:42Mahabharat!
10:48Mahabharat!
10:53Mahabharat!
10:58Mahabharat!
11:18Mahabharat!
11:24Prince Duryodhana.
11:28Prince Yudhishtira.
11:30On behalf of all princes, I ask the king to grant permission and advice.
11:36To the other princes,
11:39wish your mother a long life.
11:42It is time to go.
11:48To be continued...
12:18Prince Duryodhana, respect your teacher's command.
12:22You are more worthy to respect the command of God.
12:28You are a wise child, so I do not need to give you advice.
12:37Farewell, father.
12:46I have a few wishes for you.
12:50And I also have a dream for you.
12:53Get my son's knowledge.
12:57And come back to prove that you have the ability.
13:04Hastinapura will always wait for you.
13:16To be continued...
13:46Send your children with happiness and spirit.
13:50The children will leave today.
13:52They will return as brave and courageous young men.
13:56I can't wait.
13:59That day will come.
14:02When my son, even if he is guided by others,
14:07but can find a way for others.
14:16To be continued...
14:26This drink will make your journey happy.
14:31And sugar will make your journey sweet.
14:37Bhima, let me kiss your hand now.
14:42Mother, give it to my brothers first.
14:49Just a little.
14:54The three of them are still children.
14:57They can't eat too much.
15:12The three of them are still children.
15:17They can't eat too much.
15:22They can't eat too much.
15:29It is a pity if there is a sweet drink to be prepared.
15:34It is a pity if there is a sweet drink to be prepared.
15:41Bhima, Arjuna, always protect your brothers
15:49and be responsible to protect them.
15:52Believe me, mother.
15:54Now I am stronger than Hanuman.
15:57I will definitely protect Nakula and Sadewa.
16:00But the question is,
16:02sometimes Nakula talks too much.
16:05Then who will protect me from him?
16:09Do you want to do that, Bhima?
16:12Yes, I do.
16:15I can protect myself from you.
16:18Although it is a little difficult,
16:20but I am very strong.
16:26It's time for you to go.
16:29I hope you succeed.
16:31And that will always be a prayer from me.
16:45I will always worry about you.
16:49I will always worry about you.
16:52I will always worry about you.
16:55I will always worry about you.
17:16Mother, father always says,
17:19whatever we do, we must do it as well as possible.
17:24I will always follow his advice.
17:26I will definitely get the best knowledge.
17:32And with my mother's skills,
17:35I will always protect my brothers.
17:42You have my full confidence.
17:54Let's go.
18:25Oṃ sarvas-tartu durgāni sarvo bhadrāni paśyantu
18:31sarva-kāmānvāpnotu sarvaḥ sarvatra-nandatu
18:38satmānam bhavāt satāyu pūrṣaḥ
18:43tirghāyum astu samasta-samangalāni bhavantu
18:49uttaro tārābhivṛtti astu
19:19Oṃ sarvas-tartu durgāni sarvo bhadrāni paśyantu
19:25sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
19:31sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
19:37sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
19:43Oṃ sarvas-tartu durgāni sarva-kāmānvāpnotu
19:51sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
19:59sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
20:07Oṃ sarvas-tartu durgāni sarva-kāmānvāpnotu
20:15sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
20:23sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
20:31Oṃ sarvas-tartu durgāni sarva-kāmānvāpnotu
20:39sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
20:47sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
20:55sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnutu
21:03sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
21:11sarva-kāmānvāpnotu sarva-kāmānvāpnotu
21:19Look over there!
21:20It looks like Paman has set up a place
21:22where we can rest over there.
21:24Let's go.
21:55In front of you, there is a tree branch.
21:58A wooden bird has been placed.
22:00You have to touch the bird's eyes with your arrow.
22:03The arrow must pierce the bird's eyes in the tree.
22:06Thus, the bird will not fall.