Mahabarata Episode 32 Dubbing Indonesia
Mahabarata Episode 32 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30get ready to return to Hastinapura.
00:33Kaka Ipar,
00:36get on the train with the children.
00:38Meanwhile, Satyawati felt disturbed because of her guilt.
00:41The story continues.
00:43Widura,
00:45I will not return to Hastinapura with you.
00:51No, Queen Mother.
00:53You cannot make such a big decision.
00:57Hastinapura needs you right now.
01:01No, Widura.
01:03All my efforts have been in vain.
01:07Just like when a finger is lifted from the water,
01:11the void that was filled by my existence
01:14has now been reduced
01:17in the same way.
01:20Because of my decision,
01:22there will be no more void in Hastinapura.
01:25Go, Widura.
01:27In a normal place,
01:30I have to spend the rest of my life.
01:35Please bring the children of Pandu
01:37and return to Hastinapura.
01:39Queen Mother!
01:40Widura,
01:43this is an order from the Queen Mother.
01:55Widura,
02:01the Queen Mother has one last order.
02:04I have come here
02:06to bring the entire Kingdom of Kuru with me.
02:10And you
02:12should bring the entire Kingdom of Kuru with you now.
02:18After today,
02:19the throne of Hastinapura
02:21will be your responsibility.
02:24So that Yudhishtira
02:25can become the king there.
02:44Go, Widura.
02:54Go, Widura.
03:25All people,
03:27the departure of the former king of the Kingdom of Kuru,
03:31that is, the death of King Pandu,
03:33will never be forgotten.
03:36But now,
03:37the glorious government of Destra Rastra,
03:40which has been delayed for a full month,
03:42has come to an end today.
03:46I,
03:48Yudhishtira,
03:50have come here
03:51to bring the entire Kingdom of Kuru
03:53to an end today.
03:57Therefore,
03:59in the entire Kingdom of Kuru,
04:01business,
04:02and also trade,
04:04including
04:05important events,
04:08can be restarted.
04:13And in this matter,
04:15the King has announced
04:17his first celebration.
04:20Prince Duryudana
04:24will be crowned
04:25as the prince of the city
04:27who will take the throne.
04:31The people are ordered
04:33that in this beautiful event,
04:35the entire Kingdom of Kuru
04:37can celebrate it.
04:40Long live the glorious Destra Rastra!
04:50Long live the glorious Destra Rastra!
04:57Long live the glorious Destra Rastra!
04:59Long live the glorious Pandu!
05:20Shh!
05:36Not the glorious Pandu, son.
05:40But long live the glorious Pandu!
05:43Long live the glorious Pandu!
05:50Long live the glorious Pandu!
05:52Long live the glorious Pandu!
05:56The glorious Pandu
05:58will remain forever.
06:07Twelve more!
06:08Attention!
06:10The glorious Bismarck has arrived!
06:14Go!
06:19Long live the glorious Pandu!
06:32Greetings, sir.
06:35Greetings.
06:37You should have just called me.
06:39I came here
06:40to play dice,
06:41called from Gandara.
06:43I have heard
06:45that playing dice
06:46gives peace of mind.
06:48Peace of mind.
06:50Peace of mind.
06:53Of course, sir.
06:55But still,
06:56you should have just called me.
06:59Why did you have to come here?
07:01For me,
07:02it's not a problem.
07:06Bahuku is burdened by a problem.
07:10Who has become your burden?
07:12With a noble order,
07:14I will put him in jail.
07:16I can do it myself,
07:18your highness.
07:21Anyone who deceives the Kuru
07:23and his kingdom,
07:29can be destroyed
07:31by me.
07:34And to do this task,
07:37you don't even need
07:38the king's permission.
07:40Long live the glorious Pandu!
07:44Please be seated, your highness.
07:47Please.
07:55Please.
08:06Who will throw the dice first, sir?
08:09Me.
08:12That's because
08:13you
08:15have started
08:16so many games.
08:28Your dice is not very good, sir.
08:31How good is that,
08:32your highness?
08:40Minimal.
08:42Six numbers, your highness.
08:46Is there a condition
08:47for a good number?
08:49That's right, your highness.
08:56One.
09:00Your highness,
09:01the noble Pandu
09:02is dead.
09:04Because of that,
09:05the noble king Destra Rastra
09:07is no longer
09:08the temporary king.
09:10He is now
09:11the king.
09:20Two.
09:23King Destra Rastra
09:26loves
09:28his son very much.
09:31Three.
09:33The noble king has completed
09:35his trust in me.
09:47Four.
09:50The noble order for you
09:53is like
09:55the statement of God, my lord.
10:06Five.
10:09The public opinion
10:11is now in chaos
10:14because there is no
10:16prime minister.
10:24Six.
10:27The king's satisfaction
10:29is in
10:31the people.
10:35Prince Duryudana
10:38as the son of the king.
10:50Now let me
10:51tell you my six conditions,
10:53the prince of Gandara.
10:55One.
10:57Based on the tradition
10:58of the Kuru kingdom,
11:00before a prince
11:01completes his education,
11:03the coronation ceremony
11:04cannot be held.
11:08Two.
11:10Without the support of the people,
11:12the ministers,
11:14and the court of justice,
11:16even the king
11:19cannot
11:21make his own decision.
11:29Three.
11:34Pandu is gone.
11:40But until now,
11:42the queen is still alive.
11:48Four.
11:50Your father, King Subala,
11:52is not well now.
11:55So go back to Gandara
11:57and govern the kingdom.
11:59That is your most important task.
12:04Five.
12:07I have sworn
12:08to protect the throne.
12:15And six.
12:18The order to kill you
12:22has not yet been given to me
12:23by the king.
12:34Five.
12:36I have sworn
12:37to protect the throne.
12:40And six.
12:42The order to kill you
12:43has not yet been given to me
12:44by the king.
12:46Five.
12:48The order to kill you
12:49has not yet been given to me
12:50by the king.
12:52Six.
12:54The order to kill you
12:55has not yet been given to me
12:56by the king.
12:58Five.
13:00The order to kill you
13:01has not yet been given to me
13:02by the king.
13:04One more thing.
13:06The son of Pandu
13:07or Desterastra
13:08who will be the king,
13:10I will not choose anyone.
13:14But the tradition
13:15of the Kuru kingdom
13:16must not be violated.
13:21Lord Sangkuni,
13:23I know
13:25that Desterastra
13:26is very easily influenced by you.
13:29As long as the son of Pandu
13:30has not returned,
13:32the treatment of the king
13:33of the capital
13:34cannot take place.
13:36Please convey this to him.
13:41If you do not remember this,
13:42Lord Sangkuni,
13:45an elephant
13:46will stop crawling
13:47when it sees a rat.
13:50That's because of pity,
13:52not because of weakness.
13:59I will not take pity on you
14:02even if you kill me.
14:04I will not take pity on you
14:06even if you kill me.
14:24Bedilla,
14:28My Lord, I have a request.
14:32If this is about the remission of Duryodhana, then let it be.
14:37I have decided.
14:39Without consulting with the Prime Minister, how can you decide that?
14:43Prime Minister?
14:45The person who once refused my remission will never let my son be remitted to be king.
14:51I believe in Widura. He has never been unjust.
14:55You can believe in him, Gandhari.
14:58Because you were not born blind, but you closed your eyes.
15:04But I was born blind.
15:08My disbelief is my strength and wealth.
15:12Even so, rather than believing and regretting it later,
15:17I prefer not to believe anyone and make all my desires come true.
15:21Fulfill your wish, my Lord.
15:24My wish?
15:26Yes, my Lord.
15:33But do you not believe in your own son?
15:38My Lord!
15:39Your own people say so, my Lord.
15:43I heard the news from the people,
15:46asking what is the importance of treating the prince as the prince of the city.
15:55Or is it that you are so weak to make your wish come true that you need a Prime Minister?
16:06Can Widura become king now?
16:11My Lord, I am very sad to hear this.
16:15But if the people become stronger and united,
16:19what can we do?
16:22What do you mean?
16:23I mean, my Lord, only when the Prime Minister returns,
16:27can we announce the prince of the city.
16:31But Sangkun, you said that ...
16:32I'm stupid, my Lord.
16:34I'm really stupid because I'm worried about you right now.
16:39I asked you to go on a path full of suffering, my Lord.
16:43Please forgive me, my Lord.
16:45But the news that spread in the city smelled like garbage.
16:51The smell spread with the wind and was believed.
16:56Now your fate is at stake, my Lord.
17:00In a complete package,
17:03you can make the Prime Minister announce the prince of the city.
17:09So that it is clear to the people of all regions,
17:12that you are the real king.
17:18The question is,
17:19will there still be a noble one if the Prime Minister can be forced to make that statement?
17:27If Widura refuses to announce it,
17:30then I will break his head.
17:34I am a king.
17:36There is not a single doll that I can't control, my Lord.
17:42My Lord.
17:46I don't understand why you changed like this.
17:50But if the curse happens,
17:53it will benefit the lineage of my descendants.
17:55My own goal is not really for that, Gandhari.
18:01I have indeed changed myself.
18:04But not by my oath.
18:07The throne of Hastinapura will only belong to Duryodhana.
18:16No matter how.
18:19No matter what.
18:31DURYODHANA
18:42Don't go, Karna.
18:44My son.
18:45Even though you have been trained for a short time,
18:48what can you achieve with that ability?
18:51Think about your mother first, son.
18:54Don't go.
18:57I have promised my mother.
18:59I will be back soon.
19:02After I control you all.
19:05No, son.
19:09You will not return.
19:14The teacher will not accept the lineage of Suta's descendants.
19:19But my husband,
19:21why did you ask my son to leave his birthplace?
19:27This is a noble wish.
19:31Because Karna has fulfilled the purpose for which he was born.
19:36He wants to be an expert in martial arts.
19:40So he has to try it.
19:42I don't just want to be an expert in martial arts, father.
19:45On this land,
19:48among all our people,
19:50I want to be praised as a great person.
19:53What's the use of success if others can't accept it?
19:57I will get knowledge for that, father.
20:01The tradition of destroying my lineage just like that
20:05is not the right of the Kuru people.
20:09I will leave Astinapura
20:11just for a moment, father.
20:14I will not give up the Kuru land just like that.
20:17I have to live on this Kuru land.
20:20One of the great people of the Kuru is me.
20:24And this is my vow.
20:28That means you will face the people.
20:34A jackal will not grow big just by sniffing its skin,
20:39unless it has faced a whip.
20:41That's what I want to achieve, father.
20:43I am a jackal or a whip.
20:47Even though I spend my life looking for my ability,
20:50I will gladly accept it, father.
21:03Pray for me, mother.
21:16Pray for me, mother.
21:34Father, I will prove that the advice of Bisma
21:39is wrong.
21:41And I will be back soon.
21:44Then I will live in Astinapura forever.
21:59My son.
22:13My son.