Category
📺
TVTrascrizione
00:00Previously on Shortland Street
00:03Bad break, right through the growth plate
00:06This could prevent Kim's arm from growing properly
00:08Drew's on call
00:09Great, thank you
00:10He has a hernia, it looks strange
00:12You need to offer it
00:13We don't do surgery
00:14This is meant to be done by two surgeons, it's not a solo rush job
00:17I'm sorry, but we need your help
00:19Drew, you're shaking
00:20Drew!
00:22My head, I think it's a migraine
00:24Esther, Drew can't continue the surgery
00:26You need to take over
00:27If you leave, he could die
00:28Esther
00:29Esther, come on
00:35How far is Nas?
00:36I don't know
00:37BP's dropping fast guys
00:39Esther!
00:41Clamp
00:42Tell Nick to keep him stable
00:44And tell Nas to hurry up
00:46Es, Kiwa needs you
00:48Well I can't right now, but go and be with him please
00:54How are his vitals?
00:55Stable for now
00:56Good, let's keep it that way
01:00Is he okay Nick?
01:01He's good
01:02You got an ETA on Nas?
01:04He's travelling
01:07How long can Kiwa handle this?
01:09Matty, he's a strong kid
01:11How long?
01:13Nas is on his way
01:18Any problems, just come back tomorrow night
01:22Drew?
01:24Found him upstairs, he's got a killer migraine, blurred vision and nausea
01:27Oh, not good
01:28ED swamped
01:29So are we
01:30You need IV proclopirazine with a liter of normal saline
01:33And a long lie in a dark room
01:35Kiwa
01:38Kiwa
01:39Wait, you finished the operation right?
01:43Oh god, who's operating?
01:47I'm right here buddy
01:50He's still stable
01:52Keep it up little man, you're doing amazing
01:56Where we at?
01:57Drew was just about to pen his radius
01:59Okay, let's go to Clamps please
02:01Sorry Matty, I think you should leave
02:03I'm not going anywhere
02:05It's okay, we've got this
02:07I'm staying
02:11Okay, fine
02:17And we gave him 12.5 milligrams of proclopirazine, so he should feel better soon
02:21Okay, thank you Billy, I'll take it from here
02:23You take it easy mate
02:25Hey
02:26Hey, you okay?
02:28No
02:29Oh darn
02:30I let Kiwa down
02:31Well, Naz is in there with him right?
02:33Oh god
02:36Drew, you okay?
02:37Migraine
02:38Oh no
02:39I've never had one before
02:40Stress?
02:41Maybe, operating on the boss's son will do that right?
02:43Hmm, among other things
02:46Okay, we should get you going
02:48Take care Drew
02:49Look after him would you?
02:53I'm sorry you had to make that decision
02:55Tell me Naz is all right?
02:56He's with Kiwa, I just checked the finishing up
02:58And how is my boy?
03:00He's fine, money is right by his side
03:02You made me choose between my son and a patient, do you know how that feels?
03:07We saved Mr Latu's life
03:08I said no surgeries
03:09We had no choice
03:10Yes you did, you could have sent him to ED, you could have followed protocol, but no GNO's best
03:15We made the decision together
03:17Well I can't believe I trusted you, either of you
03:21Shut it down now
03:23Wow
03:25We successfully stabilised the fracture
03:27So Sam's going to be fine?
03:29I'll keep an eye on his recovery, but I don't foresee any issues
03:32Thank you
03:33No problem, I'm just glad I got here in time
03:35And thank you Nick, for looking after my boy
03:37Of course, we're taking him through to recovery, you can sit with him here
03:41Thank you
03:43Bye
03:44Later okay, I'm staying with Kiwa
03:52Bye
04:01Can you get a move on guys?
04:02Marley, can you start cleaning up a bit please?
04:04No I can't barely do it
04:05It's okay he does it, it just needs to be done
04:07Plates up to the bench
04:08Thank you so much mate, I owe you one
04:13Much better today yeah, I've never really had a headache that bad before
04:18Okay, thanks a lot
04:21How's your head?
04:22A lot better, but yeah, a bit salt
04:25You need me to call work?
04:26I just told Naz I'm not coming in, thank you
04:30Are you not going to work today?
04:32No sir, sick day
04:34Dad has got a very sore head
04:36I can look after you
04:37Oh no darling, what he needs is a bit of peace and quiet
04:39No, he needs me
04:40Marley, you've got school
04:42Me and Remus can look after you
04:43Enough, okay?
04:45Marley, that's a very kind offer, thank you darling
04:47But can you go upstairs and clean your teeth please?
04:49Hey, sorry mate, my head's still really sore from last night
04:53Just clean your teeth so Mum can get you to school, okay?
04:55Come on Billy, you're being too slow
04:57No I'm not
04:58Yes you are, hurry up
05:05Babe, please don't snap at Marley, he's really fragile
05:09Yeah, aren't we all?
05:11I think you need to go see one of the GPs
05:13I'm fine
05:14Drew, when was the last time you had a proper check-up?
05:18Exactly
05:19Don't fuss, okay?
05:27So, are we going to lose our jobs?
05:29Esther is not going to fire us
05:31Restarting the clinic was her idea
05:33We didn't exactly obey the rules, did we?
05:35Mr Luzz who needed emergency surgery, he would have died
05:38I just don't want to lose my job
05:40I'm ultimately responsible
05:42You'd throw yourself under the bus for us?
05:43No one is going to throw themselves under any bus
05:46We did the right thing
05:47Esther, we'll see that
05:48I've got a bone to pick with you
05:49I think you mean a bone to pick with us
05:51Gia, it's better if I take the phone
05:53Can you stop being a martyr for one second?
05:55You know about the clinic, yeah?
05:57Poaching my nurses, not cool
05:59Hey, we helped a lot of people in need
06:00Don't even, these eyes are dry
06:02Sob stories won't work on me
06:04I'm sorry that we couldn't tell you
06:07Yeah, top secret, orders from the boss
06:09Whatever, if you want a nurse you go through me, you don't go behind my back
06:12We didn't mean to undermine you
06:13I feel sick
06:14I hope she kicks you guys to the curb
06:16Not you, I need you in ED
06:17No, if these two are going to go see Esther, I want to go with them, we're a team
06:20You don't have to do that
06:21Shut up Chris
06:22You guys are just as bad as each other
06:24Don't keep me out of the loop again
06:27Or else
06:31She's scary when she's angry
06:32We can't go on like this all defeated
06:34Well, how should we go on?
06:36We saw the good this clinic can do
06:39And we're not about to give up, right?
06:41Yeah, free clinic on three
06:44We'll get there
06:48Kiwa is doing really well
06:50Hopefully we can discharge him later today
06:52You hear that son, we can take you home
06:55What about ice cream and jelly?
06:58Make sure you get some before you go
07:00Best thing about the hospital
07:04Do you have any questions?
07:06I'm just glad that you were able to take over
07:08What Drew feels dreadful
07:10If he wasn't feeling well, he should have let me know before the op
07:13Migraines can sneak up on you, I'm sure he didn't realise how bad it was going to get
07:16Maybe
07:19I'll be back to check on Kiwa soon
07:24If you have something to say, then just say it
07:30Blaming Drew? That's not right
07:33He was operating on our son
07:34He did his best
07:36So did I
07:38Chris's patient was in critical condition, much worse than Kiwa
07:41Kiwa was alone and vulnerable
07:43I had to stay with Chris or that patient would have died
07:45Yeah, I get that
07:47You didn't even bat an eyelid
07:49That's not fair, of course I did
07:52As a surgeon, I had to ask myself which patient needed me more
07:55So I did what I had to and I felt awful, it didn't feel good
07:59And it broke my heart knowing that my baby wanted me and I couldn't be with him
08:04I was scared it was going to...
08:05I was scared too
08:07Okay, but I knew that Nick would keep him safe until Niles got there
08:12I'm sorry
08:14Yeah, me too
08:16What happened?
08:19Nothing, we are just so glad that you're okay, Superman
08:24Can I have my ice cream now?
08:30Angie, why didn't you see a doctor?
08:32Well, he reckons he can macho his way through a migraine, good luck with that
08:36Yeah, exactly, I know he's been under a lot of pressure
08:39He felt terrible about Kiwa
08:41Yeah, and on top of that, Marley's feeling haunted by Remus
08:45Really?
08:46Well, yeah, it's my shorthand, he's been talking about him a lot
08:48He's been dreaming about him
08:50I really think he needs to go back to the counsellor
08:52That is really tough
08:54Yeah, so it's no wonder that Drew's getting headaches when he's trying to operate on someone else's kid
08:59Right?
09:00Right, yeah, that's really stressful
09:02But that's what it will be, it'll be stress
09:04And God knows I'm not helping with that
09:07What if...
09:08What?
09:10What if it's something more serious?
09:12Drew has been pretty erratic
09:14I don't mean to be negative
09:15Drew can't get seriously ill right now, he just can't
09:18Well, twist his arm and get him in front of a GP, yeah?
09:26You were on a warpath this morning, sorry
09:28Sorry?
09:29What's he done, Chris, right?
09:30I don't have time for this, Monique
09:32Unless you want to jump in and cover stage while he has a meltdown
09:35About what?
09:36Hey, can I just get on with my job?
09:38Sure, whatever
09:42There you are
09:43Hey, good to see you
09:46You should have come over last night
09:47I slept in the encore room, Kiwa's op finished late last night
09:50And I wanted to be here when you woke up
09:52Oh, I would have liked to have seen you
09:54Sorry
09:56I missed you
09:57I missed you too
10:00Esther, how is Kiwa?
10:03Yeah, he's good
10:04He's demanding ice cream, so he must be fine
10:06Good, I'm really glad to hear that
10:08Anyway, now that I have you both here, give me the lowdown
10:10The what now?
10:11Kiwa's operation
10:13Why were you called in when Esther and Chris were already here?
10:16We had an emergency
10:18It didn't go through ED, I checked
10:20You checked?
10:21Yeah
10:22You see, I just feel like something's going on, I can feel it
10:25Like what?
10:26I don't know, you tell me
10:28No offence, Mum, but you're not medical
10:30So you don't understand how the system works, I'll put you back to Kiwa
10:34I think you're being a little paranoid, baby
10:36Do you?
10:37Every time I walk into a room, people stop talking, like mid-conversation
10:40Has that ever happened to you?
10:41No
10:42Well, it is horrible, and it gives you a complex, kind of like, we used to be friends
10:45Why don't we like each other now?
10:46I'm sure it's nothing personal
10:48And you don't work for Shortland Street anymore
10:50Which means you can't be included the way you used to be
10:52Yeah, but that doesn't mean they get to keep me in the dark
10:54I'm sure that's not the case
10:55Maybe you could help me, you could keep your ear to the ground
10:57See if you can find anything out
10:59Spy on my colleagues?
11:00No, I did not say that
11:02Mmm, you kinda did
11:04Okay, yes, a teeny tiny bit of spying
11:06Just to see if this is all in my head or not
11:08Come on
11:09Okay, yeah, cool
11:11Is it so bad for me to just want somebody to be on Team Monique?
11:14I am on Team Monique, it's just work separate, remember?
11:18I'm sorry I'm late
11:20How's Kiwa?
11:21Yeah, he's, um, he's good
11:23What a relief, we're sorry we put you in that position
11:26Are you firing us?
11:28Where'd it get to the point?
11:29Sorry, I had to know
11:31I'm not firing you
11:32Oh, thank God
11:33I should never have asked you to start that clinic up again
11:35The clinic is necessary?
11:37There were so many people, whole families
11:39We can't stop it now
11:40I understand, but the clinic is necessary
11:42I don't know what you're talking about
11:44We can't stop it now
11:45I understand, but the clinic is just a drop in the bucket
11:48And if we can't staff it the way it should be
11:50We can't provide the level of care that the people need
11:52So we up the staffing, increase the hours, provide more services?
11:55Without our main shareholders noticing?
11:57Stuff them
11:58I'm on board
11:59Many of us would be
12:00Well, what if we told Monique, you know?
12:02Brought her into the fold on the deal
12:05Ask her to keep a secret from her bosses
12:07Have you lost your mind?
12:08If you saw the people we were helping
12:10You would feel the same way
12:11I do feel the same way
12:13Doesn't feel that way
12:14Gia
12:15I'm not afraid to say it, cos you're hiding in the shadows
12:18You're afraid of Monique, of all people
12:21This is our hospital too, we should all have a say
12:25It's too risky, Monique is already on to us
12:27And we would be putting people's jobs in jeopardy
12:30Some things are more important
12:31Well that's easy for you to say, Chris
12:33Chris is right
12:34If you're not brave enough to get this clinic open
12:36We'll do it without you
12:38We'll do that and you might leave me with no choice
12:44DOOR OPENS
12:48DOOR CLOSES
12:49Is anyone home?
12:52Oh, well hello there
12:54You really have turned the place upside down, haven't you?
12:56Remus named me
12:58Molly
12:59We had to build it
13:01Oh yeah, why did you have to build the fort?
13:04Because there's an alien invasion
13:08Hi
13:10Hey, how have you been?
13:12Oh, I was just having a lie down
13:15I swear I was quiet
13:17Remus was a bit loud though
13:19OK, that'd be good, let's help me tidy up, come on
13:24Remus wouldn't like you destroying his fort
13:26You leave Remus to me
13:27Don't buy into it
13:29I had to play with him
13:31Because everyone else is working or busy or fighting
13:35Look, sometimes adults just get a bit irritated when they're tired, that's all
13:39That's right, mate
13:40I'll bounce back tomorrow, I promise
13:41But then you'll be working too
13:52We'll get him back to counselling
13:54He's just missing Remus
13:56And something's clearly not right with you too
13:58You never get migraines
14:01What am I supposed to do about it?
14:03Listen to your body, Drew, and go and see the GP
14:06Try not to get any on your flesh, new cast, buddy
14:10Is it strawberry or raspberry?
14:14Wow, I think that'll give you the biggest smile I've seen all day
14:19What's going on?
14:21Christmas surgery
14:22It wasn't exactly above board
14:24He and Gia were running the free clinic
14:26I thought you shut that down
14:28I did, and then I brought it back
14:30OK, well, I'll see you tomorrow
14:36Oh, OK
14:37The less people who knew, the better
14:39Esther?
14:40Yeah, I know, it was a bad idea, and it came back to bite me in the worst way
14:44And now?
14:45Well, it's not happening, and can't
14:48Well, Kiwa wants to show Marley his cast
14:50That would mean speaking to Drew
14:53Yes
14:55OK, I will call him
15:02Well, like, listen to this
15:05There is an unhealthy separatism creeping into New Zealand healthcare
15:08Two systems when there should be only one
15:10We are one people, one country, and no one deserves special treatment
15:13Can you believe that?
15:15Well, from right-wing keyboard warriors, I can
15:17No, that's a press release from an extrater
15:22We stand our ground
15:23The clinic?
15:24Or we walk
15:25What, like, walk out?
15:26That's what she's saying
15:27Yeah, it's...
15:28I'm in
15:29So am I
15:30Even if that means a long walk to the dog year?
15:32What's this?
15:33Esther wants to shut down the free clinic
15:35We don't want that to happen
15:36I guess there is always a demand for nurses
15:38What? I can't lose you two
15:40I can't use the bureau anymore
15:42I can't recruit new nurses fast enough
15:44And the staff that I do have?
15:46They're all burnt out
15:47Well, I'm run ragged
15:48Now you lot want to play your silly little games
15:51And get yourselves sacked
15:52That was never the plan
15:53And all behind my damn back
15:55We were trying to protect Department Head
15:57And that's what we did
15:58You're not in trouble
15:59Well, hallelujah
16:04So if anything shows up in the bloods, you'll contact me?
16:07Yeah, that's right
16:08Sometimes a headache is just a headache though, right?
16:12From what you've been telling me about your life in recent months
16:15We also need to consider depression
16:19Depression?
16:21Not possible
16:22It's nothing to be ashamed of
16:24Depression can sometimes manifest as stress headaches
16:27Or anger
16:29You've had a number of negative interactions with people
16:32That's just life, mate, right?
16:35It's not all rainbows and unicorns
16:37This is a referral to a clinic that specializes in mood disorders
16:41I don't need it
16:42They offer a range of treatment, from therapy to medication
16:50Hey babe, it's just me
16:52Call me back, yeah?
16:54Phil's taken off somewhere
16:56Oh, keep running girl
16:58That's not very nice
16:59What, did you guys have a fight or something?
17:01She was acting a bit weird last night, but now she's just gone
17:04Yeah, well she probably needs a break, I know I do
17:07Really, that bad?
17:09Chris persuaded you to be a part of his clinic, didn't he?
17:12No, and it's not just his, Gia's the driving force
17:15Well, yay for Gia
17:17Oh, come on
17:18It's about helping people at the bottom of the heap and the back of the line
17:22You can't be against that
17:23No, but there's a way to go about it without causing chaos
17:26Well, maybe you're right, but it wasn't cool to go off at Chris like that
17:29Tough
17:30You just felt left out, took it personally
17:33He's wreaking havoc with my nurses
17:35Yeah, not just your nurses by the look of it
17:38It's your heart as well
17:40Can you concentrate on your own love life, wiseass?
17:56Tell me you weren't serious
17:58Why?
17:59The press release, there are two systems when there should be only one
18:02Right, we just want a healthcare system that works for all New Zealanders
18:05Except it doesn't
18:06Esther, this is the kind of negativity that we do not need
18:09Monique, the healthcare system is biased and skewed
18:11There's a large portion of the population missing out
18:14Your community
18:15Among others
18:16Can we please just change the record? New Zealanders are sick and tired of hearing about it
18:20You actually don't get it, do you?
18:21Look, anyone can walk through those doors and get treatment
18:23They're not going to be turned away
18:25It's not that easy
18:26Because if I can do it, if every patient in this hospital can do it
18:28Then why can't your community?
18:30Are you listening to yourself?
18:32I am doing my job
18:33No, you're spewing divisive garbage
18:36This is the official line and I thought you could use a little reminder
18:39I am here and I need to be across everything, you got it?
18:44Please Sally, I'm dying here
18:47How about another shift then?
18:49Can you do the weekend?
18:52Then how the hell can I fill my rosters then?
18:56Can't find anyone?
18:58Yeah, probably
18:59All too busy moonlighting in illegal clinics
19:02Sorry about bugging you before
19:05Join the club and you'll muck well way off about Chris
19:09If you say so
19:11Esther's called a meeting for everyone involved in the clinic
19:145pm
19:15You've noted before, right?
19:17Insane, the both of you
19:21I get why you're angry
19:23Really?
19:24And you're right, I have choices, I have privilege
19:27Yeah, you do
19:29But I never pressured anyone to be a part of it, I promise you
19:32And I'll do everything I can to protect your nurses
19:35Too little too late
19:37I really hope it isn't
19:41She expects us to back down, not help me
19:43We're with you
19:45Thanks for coming
19:47We haven't changed our minds
19:49In fact, if you don't reopen the clinic, we'll walk
19:55All of you?
19:56Yep, even though I love my job, and this place, and these people
20:00I will quit my job if I have to
20:02But I'm really hoping I don't have to
20:07According to Medford House, our free clinic is racist
20:11And against their current policies
20:13Yeah, we saw Monique's press release
20:15We can't be seen to prioritise Māori and Pasifika patients
20:18Why are you turning it back?
20:20I said we can't be seen to
20:23What does that mean?
20:25It means we have to be smarter
20:27That's right
20:29I mean, there's no greater need and no better team to deliver it
20:33I'm confused
20:35I don't want to lose any of you, or the clinic
20:38So we've got to take it up a level
20:40Who's we?
20:41All of us
20:43You're coming on board?
20:45I can, and I'm taking charge
20:47But this time, we're going to do it right
20:50But what about Monique and the shareholders?
20:53What about them?
20:57Are you sure you don't need me to come in?
21:00OK, well, thanks then
21:03OK, bye
21:06Who did you see?
21:08Hurstmere
21:10And?
21:12You know, blood test, blah blah blah
21:15Well, they're very helpful as you know
21:18Anything else?
21:20As you'd expect, a bit more exercise, a bit less alcohol
21:23That's always good advice
21:25Probably just stress too
21:27Got to go somewhere
21:29Has to come from somewhere as well
21:32Is that supposed to mean?
21:34What do you think?
21:36It's us
21:38You know, I thought I was the problem, but I'm not, am I?
21:41We're functional as a couple
21:43No we're not
21:44And don't turn me into the problem when it's very much you as well
21:47OK, I am not, I know that I've stuffed up as well
21:50I'm doing my best to hold all this together
21:54You're totally absent, Harper, OK?
21:57We both know it and you have been for ages
21:59OK, don't do that
22:00And Marley feels it too, that's why he's acting out
22:02That is not fair
22:03Do you have any idea what it has been like living with you lately?
22:07Yes, I know, and I've just said I'm doing my best
22:10You're not in this marriage, you're not in this family
22:12You haven't been for months
22:13Drew, Drew, I really want to make it right
22:15OK, well then let's talk it out right now
22:17Cards on the table
22:18You tell me, what do you think is happening here?
22:23OK, well, I think you have been struggling ever since Remus died and Boyd turned against you
22:30That is in the past, Harper
22:31No, it's not in the goddamn past because you never dealt with it
22:34Oh, so I'm the problem
22:36I'm not saying that, of hell
22:37I'm probably more to blame than either of us
22:39OK, now what do you mean by that?
22:40I'm just saying, I know I played a part, but you've got to admit you have been pretty hard going for a long time
22:45Yeah, because I can't reach you
22:46I'm right here
22:47You have shut off, you have disconnected, and no bloody wonder I think you're having an affair
22:52Stop fighting
22:56Sorry Marley
22:59Sorry darling, we're just talking
23:00No you weren't, you were fighting
23:02Yeah, we are, and sometimes grown ups do that, mate
23:05And then they get a divorce and they leave their children
23:08No, we're not leaving you
23:09No, no way
23:10But you will, I know you will, just like Mum did
23:38You