Category
📺
TVTrascrizione
00:00Previously on Neighbours.
00:02I've got a high distinction on my programming assignment.
00:04What you've done is you've helped your mum cheat.
00:06The uni think I cheated on my last assignment.
00:08It's not your fault. This is mine.
00:10I come bearing gifts.
00:12At least most of the money that she stole from Syncast will be returned.
00:15Keith managed to burn through a lot of it before he died.
00:17He liquidated a lot of it to cash.
00:22No, we can't ask people to fork out that much any time of year.
00:25We don't want you to go broke just to come to our wedding.
00:27We're going to get married right here.
00:31Neighbours
00:34Everybody needs good neighbours
00:38With a little understanding
00:43You can find the perfect blend
00:49Neighbours
00:51Should be there for one another
00:56That's when good neighbours
00:59People have good friends
01:06Oh goodness me.
01:07How are you going to organise a wedding and move to Paris in two weeks?
01:11Well, the company's organising all of the flights and accommodations
01:14so we can just focus on the wedding.
01:16Still, it's very quick, isn't it?
01:18I better get started on my celebrant duties.
01:22Oh, I'm so sorry.
01:24You've probably got someone else in mind.
01:27Of course we want you to marry us.
01:29It's part of the reason why we're getting married here.
01:31Also, I happen to know the owner of Harold's.
01:33So the reception is sorted.
01:35And Toadie said that we can have the ceremony at the nursery
01:38before the new tenants arrive.
01:39Oh, big savings.
01:40Why don't I pop round later?
01:41I can talk you through the paperwork that you'll need.
01:43That would be amazing.
01:45So when do you start the job?
01:46Literally the day after we land.
01:48Apparently I'm being thrown in the deep end.
01:50Well, you can handle it.
01:51I can't wait.
01:52I'm going to be going straight into human rights law
01:54which means I'm going to be working closely with the UN.
01:56That's so exciting.
01:57Exciting, terrifying, but yeah, I'll be living the dream.
02:01Would you just make sure you save some time
02:03for the constant stream of visitors?
02:05Well, yes, yes.
02:06Oh, free accommodation in Paris.
02:09It just occurred to me in bulk to be in there.
02:15It's okay to be nervous, you know.
02:17No, I'm not.
02:20Your untouched eggs say otherwise.
02:22I'm fine.
02:23It's a disciplinary hearing
02:25and I'll be disciplined the way I deserve.
02:28But you don't deserve.
02:31That's why I wrote you this.
02:36It explains how everything was on me.
02:39I can even come to the hearing if you want.
02:42I absolutely do not want that.
02:44Look, you did the wrong thing but for the right reasons.
02:48Just go and let yourself off the hook, okay?
02:50Here we are.
02:52No JJ this morning?
02:53No, he opted for the school library instead of Sustenance.
02:57Weird.
02:58The only time I went to the library
02:59was when I had a crush on the staff.
03:01Good on JJ for turning things around though.
03:04Yeah, it is good.
03:06He's still a bit quiet but at least he's focused.
03:09Yeah, it's been a tough year.
03:11We've just got to keep him on track.
03:13Speaking of, you should make tracks.
03:16Oh, yeah.
03:19Good luck.
03:20Thanks, mate.
03:21Bye, bud.
03:22Have a good day.
03:24You too, Ma.
03:25Have a good day, Mum.
03:27Hey, do you want me to drive you to your hearing after you shift?
03:32No, I'm not going.
03:36To work?
03:37I didn't want to say anything while Dex was here
03:39but I'm going to drop out of uni.
03:47Okay, now, before you say anything,
03:50don't.
03:51What's this?
03:52Housewarming gift part two.
03:53Oh, Holly, I didn't even need housewarming gift part one.
03:57Hey, I said not to say anything.
04:00You saved my life.
04:02This is the least I can do.
04:08Oh, my goodness.
04:10There's 50 pieces in here.
04:14You do realise that I live by myself?
04:17And what, you'll never have any guests?
04:19Oh, they are high-end.
04:22How high-end?
04:23Does that matter?
04:24Leo was thinking of getting you cutlery for the vineyard
04:26and then he looked at these and you just chugged the price.
04:29They're nice.
04:33Relax, they were on sale.
04:34Oh, that doesn't matter.
04:36You shouldn't have.
04:37I should and I did because you deserve it.
04:42Wow.
04:43Okay, well, how about this?
04:45I never should have enrolled in the first place.
04:47Don't be ridiculous.
04:48I'm not.
04:49I've never found textbook learning easy.
04:51It just doesn't come naturally to me.
04:53That is not true.
04:54Your first test, you got a distinction.
04:56They were the basic modules.
04:58Anything more complex and I'm completely lost.
05:00Or your confidence has just taken a bit of a hit
05:03but it will come back.
05:04No, it's more than that.
05:06Our teenage son doesn't even study the subject
05:09and he puts me to shame.
05:10I'll just outsource the technical parts of the job
05:13that I obviously suck at.
05:15I'm sorry.
05:16Can I just give you my two cents?
05:18The temperature control in this place
05:20was an absolute nightmare
05:21until you reprogrammed the air con.
05:23Alright, we haven't had a single false fire alarm
05:26since you fixed the sensor thingamajig on the door.
05:28Yeah, but that's just stuff that you learn on the job.
05:31It's easy.
05:32Yeah, it's easy for you.
05:34See?
05:35It's not just me.
05:36Thank you, Aaron.
05:40I was so proud of you
05:41when you told me you'd enrolled in that course
05:43because I knew it was out of your comfort zone.
05:45It still is.
05:46Yes, but out of your comfort zone is where you thrive
05:49and shine.
05:52Look what you did at your birthday party
05:54and remember how it made you feel.
05:58Amazing.
06:00Amazing.
06:04Fine.
06:06I'll go to the meeting.
06:08Oh.
06:12You make sure that you start thinking about your vows.
06:14Oh yeah, it's going to be hard to narrow down the superlatives.
06:17Yeah, mission impossible.
06:18Well, you say whatever you want to say.
06:20This is your ceremony.
06:22Thank you so much.
06:23Thank you both.
06:24See you in a bit.
06:25Yeah, we'll see you soon.
06:26Alright, bye.
06:27Bye.
06:31What a beautiful pair of humans.
06:33Yeah.
06:34The way Hez was looking at Mackenzie
06:36when she was talking about her job.
06:37I know.
06:38I'm so proud.
06:39Yeah.
06:40She's come a long way since she first arrived.
06:43You know, she has never shied away from who she is.
06:46No.
06:47She's remarkable.
06:48Yeah.
06:49And she's brave too,
06:50given what happened with Hendricks.
06:52Yeah.
06:53I was worried for a while that that would hold her back
06:56from meeting anybody else.
06:58Well, I suppose Hez isn't anybody else.
07:02No.
07:03They adore each other.
07:04It's lovely to see, isn't it?
07:06Yeah.
07:07Yeah, well, we did make a promise to look out for Mackenzie
07:11when Hendricks was passing.
07:13How can we do that from the other side of the wall?
07:16Yeah.
07:18I guess this is part of it.
07:19We do it by letting her go to live her future.
07:23Same as we did with all our kids.
07:26Yeah.
07:31Yep.
07:32No worries, that's all booked for three o'clock.
07:35Thanks, Mrs Furman.
07:39Morning.
07:40Hey.
07:41All good?
07:42Yep.
07:43I'm just finalising a locker audit.
07:46A locker audit?
07:47Yeah.
07:48I'm working on a system to smooth the transfer
07:50of anything left over after checkout to the lost property.
07:57That's weird.
07:58There's still a locker assigned to Heath Royce.
08:01Seriously?
08:05I'm so sorry.
08:06I said his name before I realised.
08:08Are you okay?
08:10Oh, yeah, yeah.
08:13It's just still a bit weird.
08:15Yeah.
08:18Well, we should probably let the police know
08:21if Casey's left anything behind that they can use as evidence.
08:24I can do it.
08:26Are you sure?
08:28Yeah.
08:29I mean, I'm across everything that happened.
08:31I'll call Andrew right now.
08:33Okay, great.
08:34Thanks.
08:36I've got my uni hearing this afternoon,
08:38but I'll still be here for a few more hours,
08:40so let me know how you go.
08:41Great.
08:59That was a good workout.
09:01Yeah, I can get the sauna.
09:03Yeah, I can.
09:07I'll spend an afternoon in the shower first.
09:09Yeah.
09:10Have a good day.
09:30Okay, so next on the list is the seating plan for the ceremony.
09:35Should we, like, jumble everyone in together
09:38or do separate sides with the bride and groom?
09:40Um, whatever you reckon.
09:43Hmm.
09:44Getting cold feet already, are you?
09:46As if.
09:47No, sorry.
09:48I was just looking into travel and quarantine stuff for Trevor.
09:52It's kind of a nightmare.
09:55I also still...
09:57I also still...
09:58I still need to tell my parents in a mirror.
10:01What about your brother?
10:02Mum and Dad can do that.
10:03I have enough on my plate.
10:05Hmm.
10:06I don't know what I'm going to tell my dad when I call him.
10:09Yeah.
10:10Well, I really don't have time for family politics.
10:12I'm just going to tell them we're getting married.
10:14Be there or don't be.
10:15It's happening anyway.
10:16Hmm.
10:18I guess it's a little harder for me.
10:20Things happen very quickly with Hendricks, too.
10:22Of course.
10:23Yeah, that's so fair.
10:27You know, we don't have to do it this way.
10:29Like, we could put it off for six months, come back and get married.
10:32Or run away in a lope.
10:35Whatever you want.
10:37No, I want to do it now with our friends.
10:40I can't help the reminders of Hendricks, but I can manage.
10:45Hey, how about we get into those family calls together?
10:49Yeah, that would be lovely.
10:52I can't wait to tell everyone.
10:56Yeah, Kara found it in the system when she was auditing the lockers.
11:00No, it's definitely in Heath's name.
11:02I'm just letting you know in case he left anything in there.
11:06Great.
11:07I'll leave the master key for you at reception.
11:09Thanks, Andrew.
11:13Hey.
11:14Hey.
11:15I thought you called Andrew earlier about the locker.
11:18I did.
11:19He was unavailable.
11:20That was him calling me back.
11:22What time is your hearing?
11:23Oh, I have to go.
11:25But why is this in the middle of the foyer?
11:27It's a safety hazard.
11:28I'll sort it out.
11:29It's okay, it's on my way out.
11:30No, seriously, I've got it.
11:32You go to your hearing.
11:33Good luck.
11:42Alright, so I spoke to the airline's special handling,
11:46and they said that there's no way that Trevor can get to France
11:48without spending at least two days in a pet crate.
11:51Oh, and he failed crate training before you adopted him.
11:54Yeah, and I didn't do anything about it
11:55because I didn't think I'd be moving overseas.
11:58And there's no way around it for anxious animals?
12:00Well, they gave me the number of a trainer that specialises
12:03in getting pets ready for travel.
12:04Oh, well, that's good.
12:06And Trevor's a smart dog,
12:08and he's way less anxious than when you first got him.
12:11Yeah, totally.
12:12So I'm just going to do some more digging to see how to organise this.
12:15Don't worry, Trevor.
12:16We will get you over there one way or another.
12:19So, to sum it up again, it wasn't cheating.
12:23Or intentional cheating.
12:25My teenage son thought that he was helping by changing the assignment.
12:28And you had no idea he'd done it?
12:31I never would have submitted if I had.
12:34In saying that, I accept the responsibility and the consequences,
12:39even if that means expulsion.
12:41Thanks, Cara.
12:42We appreciate your honesty.
12:43And we know it can't have been easy on you or your family.
12:47I'm glad I just got the chance to explain.
12:50As you know, this was a serious breach.
12:52But it's not high school, and it's very rare for anyone to be expelled.
12:56Our aim is always to see our students succeed,
12:59so you won't be given a fail either.
13:02Oh, but, well, it's not my work.
13:04No.
13:05Which is why I'm asking you to do this.
13:09You're clearly very sorry for what happened.
13:11We can all see that.
13:13You have no idea.
13:37I'm sorry.
14:08Ah.
14:26Ah, I thought I saw you come out here.
14:28These came for you.
14:30Thanks.
14:31Yeah.
14:32You've been doing quite a bit of online shopping lately.
14:35Well, I hope you haven't been going through my browser history, Dad.
14:37Well, of course not, but I do collect the mail.
14:39And you are avoiding the question.
14:41Oh, it's just a couple of things that I got on sale.
14:43Hmm?
14:44I actually got a few bargains, like a real candidate.
14:46You should be proud of me.
14:48Look, don't spend everything you earn, though, eh?
14:50Pay yourself first.
14:52Good advice.
14:54Oh, um, what were you doing in the greenhouse, by the way?
14:59I just thought that I might do the watering.
15:01The watering?
15:02You never do any watering, or any outdoor chores.
15:05Maybe it's time that I started.
15:07Well, I'd like that.
15:09And just so you know, it's best to water in the early evening, though.
15:12Reduces evaporation.
15:13Got it.
15:14Yeah.
15:15Cool.
15:16You see, you know, it's almost time to raise the tomato seedlings.
15:18We could do that together.
15:21Sounds good.
15:22Okay.
15:23Yeah.
15:24Good.
15:33How are you feeling?
15:35Oh, honestly?
15:37Still in shock.
15:38Thank you, again.
15:40I was following official procedure, nothing more.
15:43If you have a second, I wanted to ask you about your son.
15:46Dex.
15:47Yeah, look, he feels terrible about what he did.
15:50And trust me, he knows it was wrong.
15:52Putting that aside, the solution he came up with
15:55was one of the most complex submissions I've ever read.
15:59Complex in a good way?
16:01I don't use the term lightly.
16:03It was genius level.
16:05Leona, I promise you, it was Dex who did the work.
16:08He actually wrote me a confession letter, but I didn't bring it
16:11because at the end of the day, this is on me.
16:13I'm not doubting what you're saying.
16:14My point is, Dex is genuine talent.
16:18Oh.
16:19I didn't even know that he was interested in this sort of thing.
16:22Well, it's up to him to decide,
16:24but there are accelerated learning programs for gifted kids
16:27that he'd be perfect for.
16:30OK.
16:32I'll talk to my wife.
16:33Good.
16:34Maybe we'll see him here before he knows it.
16:36Maybe.
16:38Thanks.
16:42OK, so I have a ready-to-wear wedding dress company
16:46coming later tomorrow, so you need to be anywhere but here.
16:50It's OK.
16:51It's OK.
16:52Me and Trevor will just go out for a walk.
16:55Is everything OK?
16:59Um, dogs can't travel for at least three weeks
17:02until after they've had their rabies shot.
17:06And there are no exceptions?
17:08No, even if there was.
17:09Like, I spoke to the trainer and he said that it's too short a time
17:12to desensitise them for travel.
17:15Well, maybe...
17:17Maybe we leave him here until we're settled
17:20and we make sure that the Paris thing is going to work out.
17:26Yeah.
17:27I just don't want to put him under any stress
17:29if we're just going to end up back here anyway.
17:31Yeah, yeah.
17:32And the others will love to look after him.
17:34They can get him great training,
17:36and then you can always come back and get him.
17:39Yeah.
17:40Makes sense.
17:41But it doesn't make it any easier leaving him.
17:44Hmm?
17:45He is so loved here.
17:48I just want to do things properly for him.
18:02Your face is always so unreadable.
18:04I would have made a great poker player in another life.
18:07It went well.
18:09Well, as in...?
18:10As in no punishment.
18:12And I get to resubmit under supervision.
18:14Oh, Kara, that's amazing.
18:17Yeah, weirdly anticlimactic, but I'll take it.
18:21And in other, more exciting news,
18:23apparently Dex is a coding prodigy.
18:25Really?
18:26Head of department couldn't stop talking about the solution
18:28he gave on my submission.
18:30She said that we should be talking about
18:32how to make the world a better place.
18:35Hang on.
18:36It's work.
18:38Remy Varga-Murphy.
18:41Yeah, I'll be straight down.
18:43OK.
18:44Sorry, I've got to go.
18:46There's been some sort of incident and emergency slammed.
18:49It's OK.
18:50See you at home.
18:51OK.
18:52Bye.
18:53Bye.
18:54Bye.
18:55Bye.
18:56Bye.
18:57Bye.
18:58Bye.
18:59Bye.
19:00Bye.
19:01Bye.
19:02Bye.
19:03See you at home.
19:06That's great.
19:08OK, bye.
19:09Bye.
19:10Thanks for the coffee.
19:27Hello.
19:29Holy goly.
19:34Hey.
19:35Hey.
19:36Carl told me that you were out here.
19:37I didn't realise you had such a green thumb.
19:39Yeah, I love it.
19:41Like, watching things grow and stuff.
19:43Oh, good for you.
19:46I actually wanted to talk to you about the housewarming presents.
19:51I can't stop thinking about it and it's driving me crazy.
19:55What's there to think about?
19:56It's my way of saying thank you.
19:57And I am really grateful.
20:00I really am.
20:02It's just so much money, Holly, and it just doesn't sit right with me.
20:07Seriously, Mel, it's fine.
20:09No, actually, it's not.
20:11Sale or no sale, it's way too much.
20:16I wouldn't be here if it wasn't for you.
20:20Nothing can make up for that.
20:24I only did what anyone would have done.
20:28Do you still think about it?
20:32Only every time I close my eyes.
20:37Do you?
20:40I do.
20:43My experience was very different to yours.
20:48I'm getting the support that I need.
20:51I'm talking about it.
20:52Good.
20:53And I am here for you if you ever need to talk as well.
20:59Okay, well, I think that's everything.
21:01I'll lodge the notice of intended marriage as soon as I get home.
21:04And you're sure there won't be a problem with the mandatory waiting period?
21:07No, no, because of Mackenzie's job offer, that'll be waived.
21:10Great.
21:11Thanks, Susan.
21:12So, while your new bride is off saving the world, what are your plans for Paris?
21:17Maybe you could open a French branch of Harold's.
21:20Well, actually, I've reached out to a bunch of IT recruitment firms over there.
21:23Really?
21:24Yeah, I've been completely honest about my past.
21:26I even disclosed what happened with Wade Furnsby.
21:28And, weirdly, they weren't put off.
21:31Apparently big firms are desperate to hire reformed hackers into their cyber security departments.
21:36Who knew?
21:37Well, I'm just so happy for you both.
21:40Seems like everything's falling into place.
21:43Yeah, it is and it isn't.
21:45We're going to have to leave Trevor here.
21:47We're going to have to leave Trevor here.
21:49But only initially, right?
21:51Yeah.
21:52It won't be forever, buddy.
22:05There was a fight in the gym at Warren Hall Prison.
22:07So, mostly blunt post-trauma injury?
22:09We're still triaging as they arrive, but that's how it looks.
22:12Now, one prisoner has been stabbed. He is critical.
22:15Okay, I'll start there first.
22:16Right.
22:17Talk to her security, make sure the ward's locked down.
22:19Thanks, Tony.
22:21Good afternoon.
22:23Let's see what we've got.
22:27Okay, sir, you...
22:41Coming up on Neighbours...
22:43Christa is tough. She can handle a little criticism.
22:45You're going to crush that poor girl's spirit.
22:47And Lassiter's needs spirit and you not.
22:50Apparently, there's been a brawl at Warren Hall.
22:52Felix has been sent to the hospital.
22:54What if the worst happens and JJ doesn't get to say goodbye again?
22:57What, do you really think he could die?