The First Shot Ep2 (English Subs)
[The First Shot雪迷宫] The TV series "The First Shot," with Zhang Yimou as a first-time producer and Lv Xing as director, tells the story of Halan in Northeast in 1997, before the establishment of the Narcotics Control Bureau. Faced with a sudden drug crisis, a makeshift elite team is assembled, each with their own strengths but clueless about the new drug... As they confront the ruthless drug trafficking syndicate and unravel their devious and bizarre drug trafficking schemes, they must also navigate the moral dilemmas of love and law, and the tests of justice and humanity. They stand by each other and overcome all obstacles and challenges, forging a heroic legend of fighting evil and upholding justice.
★Executive Producer: Zhang Yimou
★Starring: Huang Jingyu / Zhang Yu / Wang Ziqi / Xie Keyin / Lin Boyang / Liu Runnan / Zhao Yutong / Lianlian / Guan Yajun / Li Naiwen / Liu Wei / Liang Guanhua / Ding Jiali / Cheng Yong / Liu Xiangjing / Song Jiateng
#TheFirstShot #ChineseDrama #ActionMystery #JohnnyHuang #WangZiQi #CCTV2024 #CrimeDrama #ThrillerSeries #PoliceDrama #DrugTrafficking #NarcoticsControl #Suspense
★Executive Producer: Zhang Yimou
★Starring: Huang Jingyu / Zhang Yu / Wang Ziqi / Xie Keyin / Lin Boyang / Liu Runnan / Zhao Yutong / Lianlian / Guan Yajun / Li Naiwen / Liu Wei / Liang Guanhua / Ding Jiali / Cheng Yong / Liu Xiangjing / Song Jiateng
#TheFirstShot #ChineseDrama #ActionMystery #JohnnyHuang #WangZiQi #CCTV2024 #CrimeDrama #ThrillerSeries #PoliceDrama #DrugTrafficking #NarcoticsControl #Suspense
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♫♪
00:30Hello, I'm Gu Yiran.
00:35Nice to meet you.
00:37Have a seat. I'll make you some tea.
00:39No, thanks.
00:45I'm from Haran.
00:46I know.
00:47You're from the political team, right?
00:48Yes.
00:49I've heard of you.
00:52I don't have Gongfu tea.
00:53Please forgive me.
00:54It's okay. It's the same.
00:57Mr. Gu, you're quite young.
00:58Which year were you born?
01:00I was born in 1970.
01:011970?
01:02Yes.
01:03You're two years younger than me.
01:05You're really young and promising.
01:07I'm flattered.
01:09Okay, thank you.
01:11Let's get down to business.
01:12Okay.
01:14I like this kind of fun.
01:16I'm here this time
01:17mainly to invite you to Haran
01:20to help us solve this virus case.
01:23You've heard of this case, right?
01:26I've heard of it.
01:27That's good.
01:29Actually,
01:30I think it's hard to do.
01:33But the director
01:34insisted that I invite you.
01:35I didn't say yes.
01:36Mr. Gu,
01:38if you don't want to go
01:39or something,
01:41just say it.
01:42I can understand.
01:48I'm glad we can reach a consensus.
01:50Thank you for your cooperation.
01:51Enjoy your tea.
01:52Just close the door when you go out.
01:54I have a class.
01:57See you again, Captain Zhen.
02:04You're so busy.
02:22You're so busy.
02:27You're so busy.
02:31You're so busy.
02:35You're so busy.
02:39You're so busy.
02:43You're so busy.
02:47You're so busy.
02:51You're so busy.
02:55You're so busy.
02:59You're so busy.
03:03You're so busy.
03:07You're so busy.
03:11You're so busy.
03:15You're so busy.
03:18You're so busy.
03:22You're so busy.
03:26You're so busy.
03:30You're so busy.
03:34You're so busy.
03:38You're so busy.
03:49Why can't you understand me?
03:51I've said what I wanted to say.
03:53If he doesn't want to come,
03:54who should I go to?
03:55He's fine.
03:56He's still wearing short sleeves.
03:57We're cold.
03:58Who wants to go?
03:59It's not my fault.
04:00It's not your fault.
04:01It must be because you didn't say it well.
04:04How can I say it well?
04:06I've said everything I should say.
04:08Why don't you want to talk to him now?
04:10I don't know
04:11why you're so weird every day.
04:13I'll tell you.
04:14You tell me first
04:15what kind of person Mr. Gu is.
04:17What kind of person?
04:18He's a polite person.
04:20Then,
04:21he smiles at you.
04:23At first glance,
04:24he looks friendly.
04:26But,
04:27how should I put it?
04:28He's a little weird.
04:29He looks friendly,
04:30but actually,
04:31he's hard to get along with.
04:33Why can't I understand what you're saying?
04:35Aren't you contradicting yourself?
04:36Are you fooling me again?
04:38Why would I fool you, leader?
04:40What does it have to do with me?
04:41He's a contradictory person.
04:42Anyway, I've said everything I should say.
04:44The mission is complete.
04:45I'll pack up quickly
04:46and buy a ticket to go back.
04:47Hold on.
04:48Are you going to come back by yourself?
04:50What else can I do?
04:51You never agreed to invite Mr. Gu to Harlan.
04:54Now, you're agreeing to it, right?
04:57He's not willing to go.
04:58What do you mean by agreeing to it?
05:00It's God's will.
05:01Stop talking nonsense.
05:02For this matter,
05:03Zhao Ting specially helped us
05:05borrow the entire set of chemical equipment from the province.
05:07If Mr. Gu doesn't come,
05:08I'll use the equipment.
05:09Let me tell you, Political Commissar.
05:11The drug expert is very important to our plan.
05:13You must invite him.
05:15Otherwise, you won't be able to come back.
05:16Gao, that's enough.
05:18Why are you...
05:21hanging up the phone faster than anyone else?
05:22How can you do that now?
05:23What did you give me the other day?
05:28He won't let me go back.
05:30He's expelling me now.
05:32What can I do?
05:39Mr. Gu.
05:41You're eating, too?
05:42Isn't this a coincidence?
05:44I met you here.
05:53You can use my card.
05:55If there's a discount.
05:56Don't.
05:58I dare not.
05:59Don't give me that kind of
06:00first-come, first-served.
06:01Okay?
06:02I won't say that.
06:03Just like before.
06:05You had a good attitude.
06:06You smiled.
06:07Then you turned around and rejected me.
06:09That's not okay.
06:14That's right.
06:15That's the smile.
06:17It's a good thing to smile.
06:18Isn't it?
06:23You know I'm going to reject you.
06:25Why waste time?
06:39It's six o'clock in the evening.
06:40This guy runs so early every day.
06:43Ran is the most self-disciplined person I've ever seen.
06:46Before he was cruel to the enemy,
06:47he was cruel to himself.
06:49At this point,
06:50he's actually quite suitable for the police.
06:52It's not easy to be a police officer.
06:54We've been doing this for years.
06:56The injury is getting old.
06:57His arms and legs are thin.
06:59I think it's strong enough.
07:02Don't look down on him.
07:03Do you know the case in 1993?
07:06I heard from our chief.
07:08What?
07:09He proved it?
07:10At that time,
07:11our testing technology was not developed.
07:13All the evidence had to be sent out.
07:15It took more than ten years.
07:17Ran
07:18tested the components of the virus
07:20in three days.
07:22He also gave our police
07:23a system formula.
07:25This raw material formula
07:26is very helpful
07:28for our current work.
07:31You guys
07:32catch a poison and study raw materials.
07:35It's advanced.
07:37Here it is.
07:42Mr. Gu.
07:43Morning.
07:44Senior.
07:46Officer Sun hasn't left yet?
07:47How can he leave?
07:48I haven't finished my work yet.
07:50I'm sorry.
07:51I have to come back to prepare after exercising.
07:53It's okay.
07:54How do you exercise?
07:55I'll accompany you.
07:57How about it?
07:58As you like.
08:01Mr. Gu.
08:02Don't call me teacher
08:03outside the school.
08:05Okay.
08:06Mr. Gu.
08:09Mr. Gu.
08:11Our Haran
08:12is self-disciplined.
08:13It's obvious that he is poor in spring and summer.
08:41Come on.
09:08Mr. Gu.
09:10You're so good at running.
09:12It's just a few kilometers.
09:13It's not like a teacher.
09:15You're so humble.
09:17Humble?
09:19Look at me running.
09:20My feet are soaked.
09:27Officer Sun.
09:29Haran has a case waiting for you.
09:31Don't waste your time on me.
09:34I don't want to get along with you.
09:35Isn't this a death order from the leader?
09:37Come on.
09:39How about this?
09:41Look.
09:42You go back with me for a few days.
09:44Right?
09:45Then you pretend to be sick
09:46and ask for a sick leave.
09:47I can hand in my work
09:48and you can talk about the past.
09:49Right?
09:50Why are you so stubborn?
09:53Zhenbei.
09:55This is my home.
09:58My parents died here.
10:00So I have to stay with them.
10:03I can't leave.
10:08That's what I'm going to do.
10:11Okay.
10:12Then you do it.
10:14Take the information back and have a look.
10:16Our director specially approved it for you.
10:19You see, I left by plane this afternoon.
10:21I don't believe Zhenbei let me go back.
10:25Brother.
10:26I advise you.
10:27If you don't like to laugh,
10:28don't force yourself to laugh.
10:30It's worse than crying.
10:37Zhenbei.
10:39Zhenbei.
11:07Zhenbei.
11:37Zhenbei.
12:07Zhenbei.
12:22Erlang.
12:23You have done everything you can do.
12:38I'm the captain.
12:39Why can't I go back?
12:41I have to go back and watch.
12:42Why should I go back?
12:43Xiao Guang and Feng.
12:44Can I go back if I'm not there?
12:47He's like a rock.
12:48Who can stop him?
12:49Why should I go back?
12:52Director Gao.
12:53Please.
12:54I advise him.
12:55He doesn't go.
12:56I advise him.
12:57I advise him.
12:58I advise him.
12:59I advise him.
13:00I advise him.
13:01I advise him.
13:02I advise him.
13:03I advise him.
13:04I advise him.
13:05I advise him.
13:06He doesn't go.
13:07What can I do?
13:08He doesn't want to go.
13:09Can I get close to him?
13:11Are you kidding me?
13:12I'll go back and learn chemistry by myself.
13:14I'll do it myself.
13:17You're boring.
13:18Okay?
13:27I'll go back right away.
13:28I won't talk to you anymore.
13:32Have you figured it out?
13:34Is the ticket paid?
13:35Of course.
13:36I'll buy it for you right now.
13:38Why are you so sudden?
13:40Why did you figure it out suddenly?
13:42You don't have to worry about it.
13:44At least you can work with the bureau now.
13:47Okay.
13:48What about this?
13:51Just wear this?
13:54This is my last piece.
13:57Let's find a store to buy you a ticket.
14:00April?
14:02No need.
14:06Okay.
14:09Brother.
14:10Hurry up and pull the flower.
14:11What kind of shape do you want?
14:13You can't beat him in the northeastern sky.
14:16I'll be crazy when I get there.
14:17See what you do.
14:18Where did you go?
14:20Hurry up and get in the car.
14:24I didn't expect the northeastern spring atmosphere.
14:29Northeastern spring.
14:30I tell you.
14:32Our northeast spring.
14:33It's not much worse than your winter here.
14:41What are you looking at? Get in the car.
14:47How is it?
14:48Are you cold?
14:50Cold.
14:52I have clothes here.
14:56Take it.
14:59You're welcome.
15:04Don't be ugly.
15:05Just two seats.
15:07My family runs a hardware store.
15:09This car used to be my dad's.
15:11Later, he eliminated it and gave it to me.
15:14I can feel the weather in the north.
15:17In our place,
15:19you have to think of spring as winter.
15:22It's snowing for the first two days.
15:24Snow?
15:26I've never seen snow before.
15:29It's white and clean all day, right?
15:32It's not clean.
15:34It's clean when it snows.
15:35When it snows, the ground is full of mud and garbage.
15:39This industrial city is different from yours.
15:43But we are so clean-minded.
15:45The people don't look like they haven't seen the world.
15:48Each one has a good mouth.
15:50Crime is out of love.
15:57Are you a good cop?
16:02In a few words, I'm a good cop.
16:05Are all the teachers so simple?
16:07There's your resume in the file.
16:10It records the big cases of Haran in the past few years.
16:14So it's not simple.
16:15There's a lesson to be learned.
16:17Okay.
16:18I'll give you some advice.
16:31Mr. Gu.
16:33How did you figure it out and come here?
16:36I just looked at the information.
16:38I think this case is interesting.
16:41That's it?
16:45Actually...
16:52Actually, what?
16:53You made me so anxious.
16:54What is it?
16:56Actually, the leaders of the institute
16:57asked me to come and teach you some advanced knowledge.
17:00After all, you know nothing about new drugs.
17:05Oh, my God.
17:06If you don't say it, you don't say it.
17:09This is a special award.
17:13All right.
17:14You're here.
17:15Sooner or later, the temperature difference...
17:18You put your clothes on higher.
17:20Oh, my God.
17:22Cover it with salt.
17:23We'll have a big temperature difference sooner or later.
17:25You can't stand it at all.
17:26I'm telling you.
17:27When you can't stand it,
17:28tell me something and you'll go back.
17:29It's easy for both of us to hand in our work.
17:33Oh, my God.
17:52In order to show their importance to us,
17:55the bureau specially changed a new administrator.
17:58It can accommodate more than 100 people.
18:01Song.
18:02Do you know where the new office of the Special Task Force is?
18:06I know.
18:07The whole bureau knows.
18:08Oh, my God.
18:09It's such a big deal.
18:10It's a must.
18:11Where is it?
18:12Just go from here to the end.
18:13Turn right and go to the end.
18:14Just go to the end.
18:15Turn right and go to the end.
18:17Why didn't I remember that office?
18:21Let's go and have a look.
18:25This should be a mistake.
18:27Well, wait for me.
18:28I'll ask someone.
18:29Brother.
18:30It's not a mistake.
18:31Try it.
18:32I miss you so much when you're not here these days.
18:40Let's go and have a look.
18:44Please come in.
18:51Look, it's so noisy here.
18:57Come in.
19:00Xiaoguang.
19:02Come here.
19:08Is this the super luxurious office you told me about?
19:12Brother.
19:13I didn't say anything wrong, did I?
19:16Don't talk nonsense.
19:17Just tell me if it's big or not.
19:18What the hell is this?
19:20How many years has our wife's office been wasted?
19:23It's not a big deal.
19:24It's been cleaned all morning.
19:26It's all dust.
19:28Brother Bei.
19:29You're here.
19:33Is this Mr. Gu?
19:36Gu Yiren.
19:38Nice to meet you.
19:39I'm Zhang Xueyao, the flower of the police team.
19:42The flower of the police team.
19:44Control yourself.
19:46Let me introduce you.
19:47I'm Xiaoguang.
19:50Mr. Gu.
19:51Nice to meet you.
19:52Nice to meet you.
19:56It's so elegant.
19:59You're Gu Yiren.
20:01I thought Gu Yiren was a grandfather with a stick in his hand and white hair.
20:07You can call me that if you want.
20:10Okay, okay, okay.
20:11It's the first time we meet.
20:12You want to take advantage of me, don't you?
20:15Brother Bei.
20:16Brother Xiong.
20:17You're on a business trip.
20:18You know the way.
20:19I picked it for you.
20:20Are you satisfied?
20:22Who is this?
20:24This is our new teacher.
20:27Mr. Gu.
20:28Nice to meet you.
20:30Let's go.
20:31Chief.
20:32There's news about the drug traffickers you've been watching for months.
20:36Xie.
20:37Xiong.
20:39Tell me the latest situation.
20:40Yes.
20:42Xie Qicheng arrived in Haran the day before yesterday.
20:44Our people are watching.
20:45They've been to several places.
20:47They should be here by now.
20:48Let's make a deal today.
20:49After eight o'clock.
20:52Eight o'clock.
20:54Okay.
20:55I'll go to work.
20:56Chief.
20:57Go.
20:58Be careful.
20:59Okay.
21:00Zhengbei.
21:01You did a good job.
21:04What's good?
21:05I haven't started yet.
21:06I mean Mr. Gu.
21:08You invited me.
21:11It took a lot of effort.
21:13Why don't you work harder?
21:17What's the matter?
21:19You told me on the phone that you couldn't invite me.
21:21So I withdrew my application.
21:23Now I'm a little embarrassed.
21:28You're always so sharp.
21:31Okay.
21:32I'll think of a way.
21:33Xie Qicheng was caught last night.
21:35Xie Qicheng?
21:36Xie Qicheng.
21:37That's good.
21:38I'll talk to him.
21:40No.
21:41He resisted yesterday.
21:42He was beaten.
21:44His legs were broken.
21:45His face was scratched.
21:46What should we do?
21:47We can't do anything.
21:48We didn't catch him.
21:54Have you seen the people who traded with them?
21:56No.
21:57They said they didn't see Tie Gan and Mouse.
22:00They said that Mouse was always in the middle of the transaction.
22:03Which Mouse?
22:04The one who followed Tie Gan and was caught by Xie Dubei?
22:07Yes.
22:08They were all caught last night.
22:12Why are you going this way?
22:14Come on.
22:15Bring Mouse out.
22:17Let him wait for me in the car.
22:20Put it down.
22:22The big case team has been following the drug dealer for half a year.
22:25Today's transaction.
22:27The Xie boss in Yue Dong.
22:28Give it to me.
22:30Yue Dong.
22:32The murderer in Xiaobai building is also from Yue Dong.
22:34They are all from Yue Dong.
22:35Are these two things related?
22:37I don't know now.
22:38If it's related, it's a case.
22:39It's more important now.
22:40There are two hours left.
22:42Today's makeup investigation.
22:43You all follow and cooperate with the first team.
22:46Is this the buyer?
22:47Yes.
22:48I trade for him.
22:49Guo Zhuo.
22:50Find me a receiver.
22:52This way.
22:56I'll be there soon.
22:57Xiaoguang and Yaoyao.
22:58You two ambush outside.
23:00Cooperate with the first team.
23:01Then, Guo Zhuo.
23:03You follow and monitor.
23:07What about me?
23:09Don't go to arrest you.
23:10It's inappropriate.
23:13If you have to go, you just...
23:16Guo Zhuo, you take him to monitor outside.
23:24Zhenbei.
23:26I just thought about it.
23:27Since the other party is from Yue Dong.
23:29In our place, the swing ball is called Yunzai.
23:32In your place, the big buyer is called Dentou.
23:36The swing ball they trade is called black sesame.
23:39The swing ball they trade is called black sesame.
23:41Generally, the reaction after the play is...
23:43Soul out.
23:44What did you say?
23:46The same meaning.
23:47No, you say it again, let me hear it.
23:49Soul out.
23:50Soul out.
23:53Out.
23:54Soul out.
23:55Out.
23:56Soul out.
24:05You say it.
24:07Soul out.
24:09Soul out.
24:15You hide quite deep.
24:17I and Tie Gan are nodding feet.
24:21Nodding or shaking head?
24:24I swear I didn't sell drugs.
24:26I'm just a runner.
24:28I tell you.
24:29Now in front of you, there is only one way.
24:34It may be a dead end.
24:36Don't, Brother Bei.
24:37I told you everything.
24:39I didn't lie.
24:40They are all afraid to show up.
24:41Just let me be in the middle.
24:42I'll make a lot of money.
24:44OK.
24:45Then I'll see your performance later.
24:47Be smart.
24:49Sure.
24:50Say something wrong again.
24:56What kind of person is Xie Lanwan?
24:59That guy is pretty good.
25:01I heard he was carrying a life.
25:03And...
25:05He is a thief.
25:07Thief.
25:10Thief.
25:17Brother Bei.
25:18Are you proud of this?
25:19We still have it at home.
25:20Shut up.
25:22Brother Bei.
25:28End.
25:31Where is the money?
25:33OK.
25:34Bozhu.
25:36Received, Brother Bei.
25:39Let's go.
26:02Xie Lanwan.
26:13Brother Xie.
26:15Hello, Brother Xie.
26:20Brother Xie.
26:21This is my brother.
26:24Boss Xie.
26:25Finally meet.
26:27It's not easy to see you.
26:30Are these all our brothers?
26:31It's okay to come to Dongbei.
26:32I'm quite used to it.
26:35Boss Xie.
26:36What surprise did you bring me this time?
26:52Look.
27:02Go over there.
27:03Laugh.
27:05I like your house.
27:06Now in my place.
27:08My business is the best.
27:10The most profitable.
27:11Do you know why?
27:14Because my Yunzai is the most authentic.
27:17Right?
27:19Yunzai.
27:20Boss Xie.
27:22Your pronunciation is very standard.
27:24Pronunciation must be standard.
27:25Let me tell you.
27:27Don't call me boss.
27:29Call me Lao Tie.
27:30Relative.
27:32Lao Tie.
27:33Thanks to you for making this money.
27:35A lot of other factories.
27:37Sell those fake and fake.
27:39I can't stand you at all.
27:41Come on.
27:44Come on.
27:53Wait for my signal later.
27:55One sound.
27:57It's ready to trade.
27:58Two sounds.
28:00It's ready to go out.
28:02Three sounds.
28:05Three sounds, come in and save me.
28:07Okay.
28:09I don't know what's going on inside.
28:11We must wait until we get out of the door.
28:14Understand?
28:15Understand.
28:17Big brother, let me do it.
28:21Let's start trading.
28:23My business is about quality.
28:27I know you can come in person this time.
28:30It's boring to talk about money.
28:32Let's play the best.
28:35This time, you come in person.
28:38These are for buying goods.
28:42These are for me to invite my brothers to drink.
28:46Okay?
28:49Big brother.
28:50Very good.
28:51Let's start trading.
28:54Let's go.
28:59Have you seen him?
29:01Professional.
29:02I don't care about money.
29:04Let's have a good time.
29:07Cheers.
29:08Hold on.
29:09Pour the wine.
29:11It's not fun to drink.
29:25Mr. Xie, what do you mean?
29:29You don't know the rules here.
29:31We don't touch before we do something.
29:37It's easy to get into trouble.
29:42Go.
29:46The wine is good.
29:48Mr. Xie, you do such a big business.
29:51Didn't you bring anything to protect yourself?
29:58Two things.
30:00What are they?
30:01They are...
30:06Such a big thing.
30:07Yes.
30:10Where did you put it?
30:11Let me see.
30:12I like these things.
30:22Oh my god.
30:23You put it behind me.
30:26It's so scary.
30:28It's real.
30:30Be careful.
30:32Let me see.
30:34It's a good thing.
30:37Mr. Xie.
30:38Sell it to me.
30:39I like it.
30:42Mr. Xie.
30:43We don't sell it.
30:45I give it to you.
30:48No.
30:49I have to pay for it.
30:50I'm afraid he won't want it.
30:54Be careful.
30:55They have a grenade.
30:56Be careful.
30:57How can there be a grenade?
31:00You're back.
31:01Hurry up.
31:19There's another one.
31:25Fatty, look at the goods.
31:35You sell it to me, too.
31:41We take the A road to Poms.
31:45We take the A road to Poms.
31:47We take the A road to Poms.
31:49We can't sell it.
31:53Okay.
31:54I'll put it in the box for you.
31:56How's it going?
31:57It's okay.
31:58Okay.
32:00Mr. Xie.
32:01Keep the money.
32:03Let's have a good cooperation.
32:06I'll take you to feel the culture of the Northeast.
32:10You can't forget it.
32:12It's too hard for you to get in at this moment.
32:16I'm not coming.
32:17You come.
32:18I just had a roll in the morning.
32:20It's too hard.
32:21It's too hard.
32:23Your Cantonese is lower than the standard.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:55I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:58I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:02I'm sorry.
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:20I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:57I'm sorry.
33:58I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:02I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:04I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:17I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:20I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:23I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:26I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:28I'm sorry.
34:29I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:31I'm sorry.
34:32I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:34I'm sorry.
34:35I'm sorry.
34:36I'm sorry.
34:37I'm sorry.
34:38I'm sorry.
34:39I'm sorry.
34:40I'm sorry.
34:41I'm sorry.
34:42I'm sorry.
34:43I'm sorry.
34:44I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:46I'm sorry.
34:47I'm sorry.
34:48I'm sorry.
34:49I'm sorry.
34:50I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:52I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:55I'm sorry.
34:56I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:58I'm sorry.
34:59I'm sorry.
35:00I'm sorry.
35:01I'm sorry.
35:02I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:04I'm sorry.
35:05I'm sorry.
35:06I'm sorry.
35:07I'm sorry.
35:08I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:10I'm sorry.
35:11I'm sorry.
35:12I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:16I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:18I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:20I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:22I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:25I'm sorry.
35:26I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:28I'm sorry.
35:29I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:38I'm sorry.