• anno scorso
Genere: Commedia
Anno: 1977
Regia: Maurizio Lucidi
Attori: Enrico Montesano, Silvia Dionisio, Anna Proclemer, Mario Carotenuto, Pino Caruso, Stefania Careddu, Gastone Pescucci, Raffaele Curi, Liana Trouché
Formato: Panoramico, Telecolor
Sceneggiatura: Italo Terzoli, Enrico Vaime
Fotografia: Aiace Parolin
Montaggio: Renzo Lucidi
Musiche: Armando Trovajoli
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:01Camillo!
00:34:05Camillo, aspetta.
00:34:10Camillo, perché?
00:34:11Come perché? Che ci stavo a fare lì dentro?
00:34:13In questa casa non c'è nessuno che mi vuole bene.
00:34:15Come nessuno? E lui?
00:34:16No, nemmeno lui. Ne vi è dietro che interesse.
00:34:19È questo che vuole.
00:34:24Senti, Camillo, tu ti sei pentito di avermi sposata, vero?
00:34:27Io no. E tu?
00:34:30Ormai è fatta. Siamo marito e moglie.
00:34:33Secondo zio Casimiro sì, secondo tua nonna no.
00:34:36Vorrei una risposta sincera.
00:34:38Sposandomi, hai fatto un matrimonio d'amore o ti interessa?
00:34:41D'amore.
00:34:42Mi devi scusare, Carlotta, ma io te voglio bene.
00:34:44Vedi, Camillo, il discorso non è questo.
00:34:48Mi è difficile volerti bene.
00:34:50Per farlo è necessario che io veda in te un uomo degno.
00:34:55Per educazione, per cultura, per saper vivere.
00:34:59Io non posso amare un uomo che mi vergogno di presentare alle mie amiche.
00:35:04E beh, ma io che devo da fare?
00:35:07Raffinarti, farti una cultura.
00:35:11Ma io non so proprio raffinato di famiglia, da generazioni.
00:35:16L'antenati tuoi hanno fatto la prima, la seconda, la terza crociata.
00:35:20I miei si sono fermati alla seconda elementare.
00:35:22E uno all'età mia che può fare?
00:35:25Mica possa andare in collegio.
00:35:29In collegio?
00:35:33Bravo, proprio così.
00:35:36Ne parlavo ieri sera a cena con la nonna.
00:35:39Che?
00:35:40Sì, sì, loro non sarebbero affatto contrari.
00:35:44Ci sarebbe un collegio in Svizzera che andrebbe proprio bene.
00:35:48E io dovrei stare tutto sto tempo in collegio senza vederti mai?
00:35:51Ma no, io ti verrei a trovare.
00:35:54E tu impareresti tante cose.
00:35:56Ma fa ridere un marito in collegio.
00:35:59Però sarebbe una prova d'amore.
00:36:03Io non lo so come sono le prove d'amore qui da voi nel Lombardo-Veneto.
00:36:06Dai parti mie sono un po' diverse.
00:36:09Però se me lo chiedi tu...
00:36:23Non si fuma, signora.
00:36:26Non si fuma, signora.
00:36:57Ringrazio la marita.
00:37:02Il bellissimo Venetici.
00:37:09Nel marito è molto�을TI...
00:37:13Signore, che cosa vuol dire?
00:37:14Mi ust Leader.
00:37:16Lui?
00:37:17Lui?
00:37:19Tu?
00:37:22Proprio perché mi vogliano regardsare.
00:37:24Non l'immaginavo.
00:37:26E nemmeno io me l'immaginavo.
00:37:28Mo ce l'ho dire to'.
00:37:48Mary Poppins, my fair lady.
00:37:54Silenzio!
00:37:56What are you saying?
00:37:58Io la musica la so, è le parole che non mi ricordo.
00:38:01Proietti!
00:38:03At the blackboard!
00:38:05Io? Proietti?
00:38:07Yes, you!
00:38:13The translation, please.
00:38:18Ma che cosa fa?
00:38:20Translation!
00:38:22Trasluogo, l'ha detto lei.
00:38:24Translation.
00:38:25Traduzione.
00:38:31The water...
00:38:33Water...
00:38:35Il gabinetto...
00:38:36Come?
00:38:37Il cesso.
00:38:39Il cesso...
00:38:41Of the sea...
00:38:44Sea...
00:38:45Of the sea...
00:38:47Dello zio.
00:38:49Il cesso dello zio...
00:38:51It's blue...
00:38:53It's blue...
00:38:55Sotto...
00:38:57Sotto...
00:38:59Sky.
00:39:01Sky Fintapelle.
00:39:03Il cesso dello zio è blu come la Fintapelle.
00:39:12Oh no, Mr. Proietti.
00:39:14The translation is...
00:39:17L'acqua del mare è azzurra come il cielo.
00:39:21L'acqua del mare è azzurra come il cielo, capito?
00:39:24Beh, io ci ero andato vicino, no?
00:39:27Etichetta a tavola, cominciamo con ciliegie.
00:39:30Potrebbe cominciare con una cosa meno insidiosa?
00:39:32Ah, con ciliegie è una cosa molto semplicissima.
00:39:34Questo si fa in tre movimenti.
00:39:36Tre movimenti principali.
00:39:38Prende la bocchetta, un.
00:39:40Infilza la ciliegia, due.
00:39:42In bocca, tre.
00:39:44Un, due, tre.
00:39:47Facile questo. Esecuzione.
00:39:49Prendere la bocchetta con la mano, un.
00:39:52Infilza la ciliegia, due.
00:39:55Mettere la ciliegia in bocca, tre.
00:39:59Esecuzione, un, due.
00:40:03No, tu non hai capito niente di questo.
00:40:05Tu non hai capito assolutamente nulla.
00:40:07Ora ti spiego come si fa.
00:40:09Un, due, tre.
00:40:13Un, due, tre.
00:40:19Ammazza questo.
00:40:21Non ne sbaglia uno.
00:40:22Si vede che siete una famiglia delle schicchie.
00:40:24Un, due, tre.
00:40:26Esecuzione.
00:40:27Un, due, tre.
00:40:30Un, due, tre.
00:40:32Un, due, tre.
00:40:34Un, due, tre.
00:40:35Un, due, tre.
00:40:37Un, due, tre.
00:40:39Un, due, tre.
00:40:40Un, due, tre.
00:40:41Un, due, tre.
00:40:42Un, due, tre.
00:40:43Un, due, tre.
00:40:44Un, due, tre.
00:40:45Un, due, tre.
00:40:46Un, due, tre.
00:40:47Un, due, tre.
00:40:48Un, due, tre.
00:40:49Un, due, tre.
00:40:50Un, due, tre.
00:40:51Un, due, tre.
00:40:52Un, due, tre.
00:40:53Un, due, tre.
00:40:54Un, due, tre.
00:40:55Un, due, tre.
00:40:56Un, due, tre.
00:40:57Un, due, tre.
00:40:58Un, due, tre.
00:40:59Un, due, tre.
00:41:00Un, due, tre.
00:41:01Un, due, tre.
00:41:02Un, due, tre.
00:41:03Un, due, tre.
00:41:04Un, due, tre.
00:41:05Un, due, tre.
00:41:06Un, due, tre.
00:41:07Un, due, tre.
00:41:08Un, due, tre.
00:41:09Un, due, tre.
00:41:10Un, due, tre.
00:41:11Un, due, tre.
00:41:12Un, due, tre.
00:41:13Un, due, tre.
00:41:14Un, due, tre.
00:41:15Un, due, tre.
00:41:16Un, due, tre.
00:41:17Un, due, tre.
00:41:18Un, due, tre.
00:41:19Un, due, tre.
00:41:20Un, due, tre.
00:41:21Un, due, tre.
00:41:22Un, due, tre.
00:41:23No, no, no, no, no
00:41:24No.
00:41:25Two, two, three.
00:41:26Well, I guess that's it.
00:41:27Well, it's not bad.
00:41:28Who wants to go with me?
00:41:29I am not that interested.
00:41:30You, makes me uncomfortable!
00:41:31Ma'am, can I take the candy from me?
00:41:32I don't care about candy Lady...
00:41:33In un certo senso.
00:41:35Io una così me la sposerei.
00:41:36E perché, io no?
00:41:41Proprio come piace a me.
00:41:44Cosce lunghe e tetti a pera.
00:41:46Au, ma di chi stai parlando?
00:41:48Della ragazza del mese.
00:41:49Ah, beh.
00:41:52Dico, Nicolì, alla tua età, non ti avvergogni?
00:41:55E se te la dà l'istitutore?
00:41:57Gli dico che è tua.
00:41:58Ma che sei matto?
00:41:59Allora non ti passo più i compiti.
00:42:00Ehi, il mortier, che fai? I ricatti?
00:42:03Sì.
00:42:03Allora fai come devi fare.
00:42:09Senti un po'.
00:42:10Ma tu, in amore, sei fedele?
00:42:13Sì.
00:42:14Allora sei un coglione e la pariziano.
00:42:17Ma Nicolì, ma che fai?
00:42:19Me la porto a letto.
00:42:21Dormi e mani in alto, eh?
00:42:30Decidano,
00:42:33riferite, prego.
00:42:34Il qui presente Barone Filippo Pancalli d'Andrés
00:42:37vorrebbe riferire con donna Leo Matelis.
00:42:40Un barone?
00:42:41Eh, sì.
00:42:42Mi scusi.
00:42:44Vado subito.
00:42:45Un barone?
00:42:46Ancora un barone, non ce l'avrò.
00:42:48Allora chi non ci avrà?
00:42:49Ah, eh?
00:42:50Cosa non ci avrà, mamma mia?
00:42:52Che hassi di dire?
00:42:53Mi hai detto, non mi hai detto.
00:42:55Ma non ci avrò.
00:42:56Senti, mi hai detto.
00:42:57Non ci avrò.
00:42:58A me non ce l'avrò.
00:42:59Un barone. Finalmente qualcuno di rango in questo zoo di plebei che entri.
00:43:06Sono onorato di baciarle la mano a una dama di corte di Sua Maestà.
00:43:11Conoscete il mio passato, barone?
00:43:13Sua Maestà mi ha parlato di voi non più tardi di una settimana fa.
00:43:16Sua Maestà?
00:43:18Sì, vengo da Cascais e sono qui per portarvi i saluti del nostro sovrano.
00:43:22Sono commossa, barone Pancaldi.
00:43:26Pancaldi della Gerardesca, vero?
00:43:29No, quello Raramo che ha detto.
00:43:31Io faccio Pancaldi della Savignon.
00:43:33Cugino di Orghina Savignon della Val Tourmache.
00:43:36No, no, no, no, no.
00:43:38L'Orghina è la seconda figlia di Premoletto del fratello Carnare di Val Tourmache.
00:43:43Oh, già, sì, sì.
00:43:44Che poi ha avuto una terza figlia di Secondoletto con una Benosta Prasca.
00:43:48È vero.
00:43:49La quale è diventata successivamente una diamante d'Antraeve d'Antraeve in Antraeve
00:43:53perché ha risposato in terza annunzio a un Antraeve
00:43:56avendo il sesto figlio di Quartoletto che sono io.
00:43:59Che piacere avere a che fare con una nobilità così pura.
00:44:03Prego.
00:44:05Quattro quarti, modestamente.
00:44:07Tra quarti di papà e uno che mi portavo di mamma
00:44:11come ha risultato dall'albero genealogico che ho fatto recentemente aggiornare.
00:44:15Sì, perché tra l'altro sto scrivendo una storia di Antraeve
00:44:18dalla caduta dell'impero romano d'Occidente ai giorni nostri.
00:44:21Ah, interessante.
00:44:22Sì, lo so, però per fare questo lavoro ho dovuto trascurare i miei interessi.
00:44:26Non vado più nelle mie fabbriche, nelle mie tenute, nelle mie fazende sudamericane.
00:44:31Pensate che non vado più nemmeno nelle mie acciarie riunite.
00:44:35Ma come mai?
00:44:36Eh, cosa volete? I tempi sono cambiati, Contessa.
00:44:40Figuratevi che ultimamente quando sono entrato a cavallo nelle mie fonderie di Terni
00:44:45scudisciando gli operai che battevano la fiacca, vero?
00:44:48C'è stato del malcontento.
00:44:51Qualcuno ha persino protestato.
00:44:54Beh, l'avrete fatto confinare.
00:44:57No, cosa volete, Contessa? Con i sindacati oggi non si è più padroni.
00:45:03Oh, i sindacati, i sindacati.
00:45:05E poi l'idea, l'idea vera che un sindacalista sia dal mio stesso tavolo
00:45:10e in più fumi la pipa, beh, mi rapelle.
00:45:14Piuttosto che estorni così alla tempesta proletaria
00:45:18a riapoterisco rimanere appartato sull'isola della mia ricchezza, ecco.
00:45:22Siete sposato, barone?
00:45:24Non ancora.
00:45:29La nipote Carlotta.
00:45:30Oh, identica alla regina Margherita.
00:45:33Stessa bellezza, stesso fascino, stesso angelo.
00:45:39Would you like a nice cup of tea?
00:45:41Yes, I do.
00:45:42On the right.
00:45:44Proietti.
00:45:45Yes.
00:45:46A destra.
00:45:47A destra.
00:45:48Ah, mi scusi tanto, mi confondo pure in italiano.
00:45:54Ma chi è?
00:45:55Come smette?
00:45:56Non mi deve capire assolutamente nulla.
00:45:59Prote, prote!
00:46:12Ma cos'ha?
00:46:18Sì, sì, stavolta la mio.
00:46:20Di sicuro la prendo.
00:46:24Ma che fai?
00:46:26Non ci vedi?
00:46:34Ancora.
00:46:38Ok.
00:46:40Vai, vai.
00:46:42Oh!
00:46:44Eh, stavolta l'ho presa, ho sentito un botto.
00:46:49Che fai, già sei stanco?
00:46:53Commentando il 5 maggio del manzoni.
00:46:55Fuvara, gloria.
00:46:57Buon lavoro, avete due ore di tempo.
00:47:01Senti, senti Fabio.
00:47:03Un attimo.
00:47:04Volevo sapere.
00:47:05Eh, levati.
00:47:07Non c'ho stupizione.
00:47:12Anicoli.
00:47:14Nicolino.
00:47:16Non fai il vigliacco, se lo sai dimmelo.
00:47:18Fuvera, gloria.
00:47:19Ma sì, sì.
00:47:20Fuvera, gloria.
00:47:21Grazie.
00:47:22Ok.
00:47:27Fuvera, gloria?
00:47:29Sì.
00:47:34Proietti, che c'è?
00:47:35Primo!
00:47:38Anicoli, io ho scritto quello che mi hai detto tu.
00:47:41Eh, Carlotta.
00:47:42Fiore che non colsi, virgola.
00:47:44Elsa lucente non brandita mai, punto.
00:47:47Questo mio amore, così fragile, così disperato, così...
00:47:52Siamo sicuri che non sono strozzate così, Anicoli?
00:47:55Fidati, Camillo.
00:47:57Sono strozzate, ma piacciono alle donne.
00:48:00Con le mie ha sempre funzionato.
00:48:02C'ho un po' di Prever, di Pittigrilli, di Danunzio e di Baudelaire.
00:48:06Dai, scrivi.
00:48:07Sono due mesi che non ti vedo.
00:48:09La lontananza, sai?
00:48:11È come il vento.
00:48:12Bravo!
00:48:13Chi è, Verlaine?
00:48:14No, Modugno.
00:48:15Ce lo metto?
00:48:16Metticelo, metticelo.
00:48:17Che bordo di studiato.
00:48:21Ogni notte io sogno i tuoi occhi di smeraldo, i tuoi capelli selvaggi,
00:48:27la tua bocca carnosa che chiede solo baci, il tuo corpo che chiede solo...
00:48:32Solo uno schiaffone che ti addossa e non la smetti subito.
00:48:35Nicolì, fermiamoci ai capelli selvaggi, che è meglio.
00:48:38Borghese, allora scrivi.
00:48:43Nelle onde della mia passione io mi dibatto inutilmente.
00:48:50Punto.
00:48:51Eccolo.
00:48:52Il naufragarme dolce in questo mare.
00:48:55Modugno!
00:48:56No, Leopardi. Ce lo metto sempre. Porta fortuna.
00:48:58Comandeotti.
00:49:00Ma che c'entra?
00:49:01Quello c'entra sempre.
00:49:03Quindi io ti aspetto domenica pomeriggio alle tre precise,
00:49:08se no scappo di collegio.
00:49:11È un criminale incallito nel vizio.
00:49:13Mi fa pena.
00:49:15Se ci piomba qui è capace di rovinare il nostro progetto col barone Pancaldi.
00:49:19Bisogna fermarlo.
00:49:21Andrò a trovarlo in collegio.
00:49:23Io penso che ormai non viene più.
00:49:25Avevi scritto le tre?
00:49:26Sono le tre e un quarto.
00:49:28È un ritardo tipicamente femminile.
00:49:31L'85% delle donne che ho conosciuto ha sempre fatto così.
00:49:35Lo sai che devi fare?
00:49:36No.
00:49:37Con una scusa qualunque, innocentemente, invidiali in barca.
00:49:40E perché?
00:49:41La barca favorisce l'approccio.
00:49:44E se è a fondo piatto facilita l'amplesso.
00:49:47Ah, facilita...
00:49:50E se scappa?
00:49:51E dove scappa?
00:49:52Ah già...
00:49:53A chi come io il 75% delle seduzioni avvengono sempre in barca.
00:49:58Se lo dici te.
00:50:00In parlatorio, c'è una visita per lei.
00:50:02Grazie, vado subito.
00:50:03Corro, anzi volo!
00:50:05Camillo, mi raccomando, a fondo piatto!
00:50:07Piattissimo, piatto!
00:50:11Gran bel posto qui, eh?
00:50:13Certo che per i laghi e la groviera la Svizzera bisogna lasciarla stare, eh?
00:50:17Per il resto...
00:50:18Perché, non ti trovi bene?
00:50:19No.
00:50:20E poi, dico, uno a 25 anni non può ricominciare a studiare.
00:50:24Ma lo sai, Camillo, che tutto dipende dai tuoi studi.
00:50:26Eh, lo so.
00:50:27Come vanno?
00:50:28Eh, insomma, zona Calaveo non c'è male.
00:50:31In antipasti c'è 6 meno meno.
00:50:33In pesce faccio progressi.
00:50:34E in pollo che sono un po' scarsino, fra il 5 e il 6.
00:50:37E... l'inglese?
00:50:39Ah, l'inglese comincia a andare.
00:50:40Sono quasi padrone della lingua.
00:50:42Four!
00:50:43Se tu non impari l'inglese non potremo mai essere marito e moglie sul serio,
00:50:46perfezionare il nostro matrimonio, avere un figlio.
00:50:49Mia nonna di figli ce n'ha avuti 11 e neanche sapeva l'italiano.
00:50:52Ma tua nonna non frequentava la Buona Società?
00:50:54Ma frequentava mio nonno!
00:50:57Tu sapessi come lo invidi, mio nonno?
00:50:59Camillo, che intenzioni hai?
00:51:00Eh, Carlotta, siamo al centro di un lago estero.
00:51:03Non ci vede nessuno.
00:51:04La barca c'ha pure il fondo piatto.
00:51:06Che c'entra il fondo della barca?
00:51:07Ha detto Nicolino che favorisce.
00:51:09Camillo, ricordati i fatti.
00:51:11Dopo la fagella, quando avrai imparato un po' d'inglese.
00:51:14L'ho imparato.
00:51:15The water of the sea is blue to the sky.
00:51:18Vieni, bello!
00:51:19Camillo, bisogna stare forte!
00:51:20Sono forte come mio nonno.
00:51:22Camillo!
00:51:23Ma ti rendi conto di quello che stai facendo?
00:51:24E come noi in educazione sessuale sono dieci meno.
00:51:30Complimenti vivissimi.
00:51:36Camillo!
00:51:37Sì?
00:51:38Sono tutte tue belle?
00:51:40Così belle?
00:51:41Eh?
00:51:42Carlotta!
00:51:43No!
00:51:44Se ti prego un bacio.
00:51:45È tanto che l'aspetto, Carlotta.
00:51:46In fondo, sono la tua moglie.
00:51:47Sei il mio marito.
00:51:48Il mio marito coniugato.
00:51:49No, Carlotta!
00:51:50Aiuto!
00:51:55Che bella coppia.
00:51:56Eh sì, mamma.
00:51:57Peccato che non si siano conosciuti qualche mese fa.
00:51:59Mi raccomando per il mangiare.
00:52:00Poca acqua, molta piazza e una goccia di champagne.
00:52:02Prego.
00:52:03Lei ha mai partecipato a concorsi come Anna?
00:52:05Anna chi?
00:52:06Anna d'Inghilterra, la figlia di Elisabeth.
00:52:08Conosce?
00:52:09No.
00:52:10Ha un amazzone di un temperamento straordinario.
00:52:12Pensi che una volta riuscì persino a battermi allo stesso di Ascot,
00:52:15tutto che un mio cavallo.
00:52:16No, no, no.
00:52:17No, no, no.
00:52:18No, no, no.
00:52:19No, no, no.
00:52:20No, no, no.
00:52:21No, no, no.
00:52:22Un'altra volta riuscisse di Ascot,
00:52:24tutto che un mio cavallo scherazzato stranamente mi rifiutò l'ostacolo.
00:52:28Ah sì? Come vai?
00:52:29Questione di Frostini.
00:52:31Lob non aveva fatto a tempo a mandarmene uno da Londra
00:52:33e allora ho dovuto usare un Gucci.
00:52:35Lei capisce?
00:52:36Altro cuoio.
00:52:37Anche lei usa Frostini, Lob?
00:52:38No, non li conosco.
00:52:40Strano.
00:52:41Fornisce Frostini a tutta l'aristocrazia?
00:52:43Anch'io ci prendevo gli scudisci per i braccianti
00:52:46prima dell'avvento dei sindacati.
00:52:48Ma forse io la sto annoiando.
00:52:51Una caramella, avresti?
00:52:53No, grazie.
00:52:55Lei mi garantisse che io non la sto annoiando?
00:52:58No, no, anzi.
00:52:59Sa, perché io di questi complessi mi pare di essere brillante,
00:53:02poi magari non è vero.
00:53:07Alluno Prietti!
00:53:09Tocca a lei, in sella.
00:53:10A me?
00:53:11Sė, sė, sė, proprio a lei.
00:53:12Oh, mamma mia.
00:53:14Sė, sė.
00:53:15Coraggi!
00:53:16Anduma!
00:53:17Aiuto!
00:53:18In sella!
00:53:20Va bene, Prietti!
00:53:22Andiamo in basso!
00:53:25Punti in alto!
00:53:26Spingere le ginocchia!
00:53:28Avanti!
00:53:30No, no, no!
00:53:31Pių lento le periglie!
00:53:32Va bene, va bene!
00:53:34Andiamo bene!
00:53:35Bene!
00:53:37Coraggio, Prietti!
00:53:38Pronto a saltare in basso!
00:53:40Piano.
00:53:41Saltate!
00:53:42Piano!
00:53:50Mamma mia!
00:53:52Che ti sei già stancato?
00:53:54No, no!
00:53:55Proseguo il ruodo!
00:54:06Bravo, Nicolino.
00:54:07Puoi andare al tuo posto, prego.
00:54:10Signor Prietti,
00:54:12vediamo che cosa si ricorda della lezione precedente.
00:54:15Faccia molta attenzione, prego.
00:54:17Come si invita a ballare una signora?
00:54:20Sė.
00:54:30Ma, Prietti!
00:54:32Un po' di eleganza, prego!
00:54:34Ma scusi, ma senza il libro non mi restituo come facevo io.
00:54:37Riprendiamo il libro.
00:54:39Sė.
00:54:40Prego.
00:54:41Grazie.
00:54:48Prego, Prietti.
00:54:52Molto bene, Prietti.
00:54:58Molto bene.
00:55:02Molto bene.
00:55:05Musica maestro!
00:55:18I piedi, Prietti, i piedi.
00:55:20Scusi.
00:55:25Guardi dove metti i piedi, Prietti!
00:55:28Si č fatta male?
00:55:29Basta, Prietti!
00:55:31Scusi.
00:55:32Formiamo le coppie!
00:55:35Musica maestro!
00:55:38Tu con me.
00:55:40Lei con lui.
00:55:41Posso scegliere?
00:55:42No, con lui.
00:55:43Preferisco lui.
00:55:44Con lui.
00:55:48Porto io.
00:55:49No, porto io.
00:55:50No, porto io.
00:55:51Porto io!
00:55:52Che fai, stringi?
00:55:55Piano!
00:55:58Piano!
00:56:00Piano!
00:56:01Ti avvicino, io sono sposata, capito?
00:56:06A Nicoli che dici, faccio bene?
00:56:08Carlotta non s'arrabbierā.
00:56:10Le fughe sono sempre state romantiche.
00:56:12Il 97% delle donne hanno l'uomo che fugge per raggiungerle.
00:56:16E poi domani č il suo compleanno.
00:56:17E se non ci vado potrebbe sembrare anche offensivo.
00:56:19Una mancanza di rispetto.
00:56:20Giusto.
00:56:21Qui tutto a posto.
00:56:22Spengo la luce.
00:56:26Via libera.
00:56:28A Nicoli che dici, reggerā?
00:56:30Anche in casa nuova fuggi cosė dai piombi di Venezia.
00:56:33Ma in casa nuova sotto c'aveva l'acqua.
00:56:37Ecco.
00:56:39Ciao.
00:56:40Ciao.
00:56:46Sono sempre stato corto di cavallo.
00:56:49Ecco.
00:56:51Ciao Nicoli.
00:56:57Tutto bene?
00:56:58Bene.
00:56:59Non speravo che reggesse.
00:57:05Che č successo?
00:57:06Non ha retto.
00:57:10Mannaggia.
00:57:15La valigia!
00:57:17Nicoli!
00:57:18Nel cento per cento dei casi va a fanculo.
00:57:21Prima se dice e poi se dirā, no?
00:57:23Non vedi questo?
00:57:25Ma che gli insegnano come leggere?
00:57:30Per fortuna abbiamo ancora della servitù fidata, certo.
00:57:33Oh, ecco la torta.
00:57:36Prego signori.
00:57:37Al tavolo, prego.
00:57:39Vada prima.
00:57:40Adesso spegnile tutto in un piatto.
00:57:43Bravissimo!
00:57:45Devi tagliarla e servirla...
00:57:47Signore e signori!
00:57:49E signorine!
00:57:51Con il benevolo permesso e l'approvazione di donna Leo...
00:57:55Prego Barone.
00:57:57Nello stapare questa bottiglia ho il piacere di annunciarvi...
00:58:01Il signor Camillo Proietti.
00:58:03Camillo!
00:58:05Vorrei sapere che cosa fai qui.
00:58:07Tanti auguri Carlotta.
00:58:09Ti ho chiesto che cosa fai qui.
00:58:11Mi avevi promesso di non muoverti dal collegio.
00:58:13Oggi č il tuo compleanno.
00:58:15Ho pensato di portarti due fiori.
00:58:17Potevi servirti di un fiorista.
00:58:19Ma non sarebbe stata la stessa cosa.
00:58:21Questi li ho colti io.
00:58:23E pensavo che li avresti crediti di pių.
00:58:26Che scusa hai trovato per il permesso?
00:58:28Nessuna scusa, nessun permesso.
00:58:30Sono scappato.
00:58:31Una fuga romantica, come Casanova di Fellini.
00:58:34Scappato?
00:58:35Eh.
00:58:36Non me l'aspettavo.
00:58:38Ne parleremo dopo.
00:58:40Carlotta!
00:58:42Donna Leo!
00:58:43Bonjour!
00:58:46Carlotta non puoi sparire e lasciare il Barone da solo.
00:58:52Vai.
00:58:56Cosa fai qui?
00:58:57Siccome oggi č il compleanno di mia moglie ho pensato...
00:58:59Su moglie?
00:59:00Sė.
00:59:01Lei non ha moglie.
00:59:03Ma scusi, lei era presente quando abbiamo...
00:59:05Si trattō di una semplice formalitā.
00:59:08Lei diventerā veramente marito di Carlotta
00:59:10quando noi la riterremo all'altezza di entrare nel nostro mondo.
00:59:14Se lei intende rimanere qui
00:59:16si ricordi di non fare parola con nessuno
00:59:18di questo suo, diciamo,
00:59:21legame con Carlotta.
00:59:23Č chiaro?
00:59:24Sė.
00:59:25Adesso cerchi di comportarsi da persona civile.
00:59:27Abbiamo un ospite di riguardo.
00:59:30Lei č un lontanissimo parente.
00:59:35Lei conosce tutti, vero?
00:59:36Sė.
00:59:37Meno il Barone Filippo Pancaldi d'Antrelli.
00:59:40Scusi, si passa dietro.
00:59:41Scusi tanto, eh.
00:59:42Molto piacere, Camillo Broglieri.
00:59:43Le valsi?
00:59:44No.
00:59:45No, da tutto totale.
00:59:46Nuova nobiltā.
00:59:48Comunque...
00:59:50Lei č un...
00:59:53parente.
00:59:54Sė, io sono il ma...
00:59:59Io sono il mattacchione di casa.
01:00:02Sono il cugino.
01:00:03Sono il cugino?
01:00:04Sė.
01:00:05Sė, sono il cugino.
01:00:06Mio caro Camillo,
01:00:07lei č arrivato giusto in tempo.
01:00:09Prego, madame.
01:00:10Prego.
01:00:11Giusto in tempo.
01:00:12Prego.
01:00:13Prego.
01:00:14Prego.
01:00:15Prego.
01:00:16Prego.
01:00:17Prego.
01:00:18Prego.
01:00:19Giusto in tempo
01:00:20per partecipare
01:00:21a un momento felice.
01:00:22Niente vero?
01:00:23Mio caro,
01:00:24devo farvi un annuncio,
01:00:25un annuncio ufficiale.
01:00:26Voilà!
01:00:27Vorrei che tutti voi
01:00:28partecipassi alla gioia mia
01:00:30e della deliziose...
01:00:32Non se ne può normale!
01:00:34Non con quello champagno
01:00:35cosė ordinario.
01:00:36č inadatto alla circostanza.
01:00:38Eroneo 66?
01:00:40Appunto, signore.
01:00:42Il 66 fue un annata
01:00:43non felice.
01:00:45Č ragione!
01:00:46Donna Taglia,
01:00:47Due alluvioni e la Corea si ha smottuto fuori dai campioni del mondo.
01:00:50Josmaria ha portato un'altra bottiglia a riserva speciale.
01:00:53M'è meraviglio di lei, signor Barone.
01:00:55Oh, che errore stavamo per commettere.
01:00:57Sbagliare l'annata dello champagne.
01:00:59Oh, Filippo, lei potrà mai perdonarci?
01:01:02La prego.
01:01:05Ma...
01:01:06Io proprio avevo voglia di fare questo annuncio,
01:01:08anche se ormai tutti sanno di che cosa si tratta.
01:01:10Ma di che si tratta, Barone?
01:01:13Vieni, vieni, vieni.
01:01:17Ti fanno già annunciare il matrimonio di Carlotta.
01:01:19Ah, sì? Con permesso di donna Leo?
01:01:21Con permesso di donna Leo e di tutta la famiglia.
01:01:23Sono tutti entusiasti.
01:01:24Ah, come sono felici.
01:01:25Grazie, Barone, grazie.
01:01:27Grazie.
01:01:28Lei è veramente un amico.
01:01:29Donna Leo.
01:01:30Ok.
01:01:31Non vi preoccupate.
01:01:32Lo champagne lo vado a dire io.
01:01:34Vado e torno.
01:01:36Che simpatico selvaggio.
01:01:39Non so cosa si tratta.
01:01:41Non so cosa si siano detti,
01:01:42ma bisogna impedire questo brindisi.
01:01:45Barone, vi prego di rimandare questo brindisi,
01:01:49di rimandarlo a un'occasione più propizia.
01:01:51Non capisco perché.
01:01:53Ecco, questo nostro parente
01:01:55è completamente alcolizzato.
01:01:58Ma nonna, non è vero.
01:01:59Cara, non te l'abbiamo mai detto, ma è così.
01:02:02Tu non sai, Carlotta.
01:02:04Gli basterebbe un solo bicchiere
01:02:05per rovinare il finale di questa splendida festa.
01:02:07Ecco, ecco, arriva l'intenditore.
01:02:10Il sommegno è come si dice.
01:02:13Qui ci sono tutti i tipi di champagne,
01:02:15dal 15-18 ai giorni nostri.
01:02:17Quale scegliamo?
01:02:18Non lei, nonna Leo, che se ne intende.
01:02:20No, guardi, non dica a me queste cose.
01:02:22Purtroppo, mio caro,
01:02:23l'annuncio e il brindisi sono rimandati.
01:02:27E perché?
01:02:28Che è successo?
01:02:29Donna Leo non ritiene opportuno
01:02:30che si faccia oggi.
01:02:31Ritiene che non sia ancora il momento.
01:02:33Me lo sentivo,
01:02:34proprio adesso che toccava a me.
01:02:36Cara Carlotta,
01:02:37sono desolato di questa procrastinazione.
01:02:39Mi dispiace tanto.
01:02:40No, no, dispiace più a me.
01:02:41No, guardi, dispiace più a me.
01:02:42No, più a me.
01:02:43No, no, più a me.
01:02:44Più a me.
01:02:45Più a me.
01:02:46A me.
01:02:47Non volete smettere con questa stupida scena?
01:02:48Hai ragione, Carlotta.
01:02:49Anzi, più che una scena è una farsa
01:02:50e con questa farsa la dobbiamo finire
01:02:51perché io, in effetti, rappresento il legittimo
01:02:53Mali Morfacci!
01:02:56Il Matachione di famiglia.
01:02:59Sono il Matachione di casa.
01:03:03Vogliamo andare in giardino a prendere il caffè?
01:03:06Certo.
01:03:07Sì.
01:03:08Andiamo a prendere il caffè.
01:03:13Prego.
01:03:17Rovinia,
01:03:18toglimi dai piedi il coso.
01:03:20Sì, nonno, sì.
01:03:21Ma che faccio, afficca?
01:03:22Sì.
01:03:23No, cioè, io cammino sempre così,
01:03:25sapessi come mi diverto.
01:03:27Rido.
01:03:29Prego, accodatevi.
01:03:30Il caffè arriva subito.
01:03:33Venga, venga, Camillo,
01:03:34venga l'altalena.
01:03:35Sapete quanto mi piace?
01:03:36Adoro l'altalena.
01:03:38Mi do già da ondolare.
01:03:40Ma che fanno, spingere?
01:03:42E che fa quello, palpa?
01:03:43Brava, mamma.
01:03:44Situazione imbarazzante.
01:03:46Di fronte a te, casolotta,
01:03:48mi sento portato da un misticismo quasi religioso.
01:03:51Su, spinga, Camillo.
01:03:53Io non ho capito se qui
01:03:55ci siamo venuti per prendere il caffè
01:03:57o per pomiciare.
01:03:58Grazie.
01:03:59Oh, che bello!
01:04:01Ma Camillo, che succede?
01:04:03Niente, mi girano e mi fanno pure male.
01:04:06Camillo, scusa se ti do del tu,
01:04:08ma sei proprio l'uomo più stupido del mondo.
01:04:10Tua moglie sta facendo la scema
01:04:12per farti ingelosire
01:04:13e tu stai qui senza far niente.
01:04:15Scusa, Robina, se ti do del tu,
01:04:17ma hai ragione.
01:04:18M'ho fatto lei a molo di un schiaffetto.
01:04:20No, ma no, non così.
01:04:22Lei ci vetta con un uomo
01:04:24e tu ci vetta con una donna.
01:04:26Non la trovo una donna qui, io.
01:04:28Perché io sono un carabiniere.
01:04:30Vieni, ti aiuterò io.
01:04:32Vieni.
01:04:34Vieni, vieni, caro.
01:04:37Camillo, su, dimmi qualcosa.
01:04:40Sì, e che ti dico?
01:04:42Dì quello che vuoi e io riderò forte.
01:04:44Vedrai che la faremo in gelosia.
01:04:46Va bene.
01:04:47Oggi è mercoledì,
01:04:4930 giorni a novembre con aprile, giugno e settembre.
01:04:53Avere un cavallo.
01:04:56Non capisco a cosa servirebbe qui un cavallo.
01:04:58Ma può girare con te lontano,
01:05:00oltre l'oceano, nella mia villa di Ottawa,
01:05:03Canada.
01:05:08Le pere sono mature.
01:05:10Adalanta la neurosufficienza 3 a 1.
01:05:12No, ti prego.
01:05:15Le pere sono mature.
01:05:17Adalanta la neurosufficienza 3 a 1.
01:05:19No, ti prego.
01:05:22No, ti prego.
01:05:23Stai ferma così.
01:05:26Mi sembro una madonna del 300.
01:05:28Audace.
01:05:30Rosso di sera, bel tempo si spera.
01:05:33Chissà perché oggi questo sole mi sembra così bello.
01:05:37Sarà la tua presenza che ha pronta.
01:05:40E pensavo che questo sole è uguale per tutti,
01:05:42per i manovali, per gli estatali, per i metallurgici.
01:05:45Non capisco cos'hanno da ragnarsi.
01:05:53Non perde tempo il parentestrammo.
01:05:56Un po' rustico, ma efficace.
01:06:00Mi scusi, ma mi potrebbe accompagnare a casa?
01:06:03Mi è venuto un po' di mal di testa.
01:06:04Certo, prego.
01:06:07Ma perché so fare così?
01:06:16Tutti così ardenti nel giro dei benzinaie.
01:06:19E voi tutte così mignote nel giro dei contessi.
01:06:22Sì.
01:06:23Sì.
01:06:24Sì.
01:06:25Sì.
01:06:26Sì.
01:06:27Sì.
01:06:28Sì.
01:06:29Sì.
01:06:30Sì.
01:06:31Sì.
01:06:32Sì.
01:06:33Sì.
01:06:34Tutti così mignote nel giro dei contessi.
01:06:41Eccomi, mi volete...
01:06:43mi vedere?
01:06:44Ma scalzone.
01:06:46Me lo dovevo aspettare da uno come te.
01:06:48Ingrato.
01:06:50Mentre tua moglie fa tanti sacrifici per mandarti in collegio
01:06:52e darti un'educazione,
01:06:54tu ti comporti in quel modo.
01:06:56Davanti agli occhi miei, con mia cugina.
01:06:58Ma guarda che era tutto uno scherzo.
01:07:00L'idea è stata di Robinia.
01:07:01Dice che fra voi nobili si usa così.
01:07:03E allora lei, molto gentilmente, si è prestata.
01:07:06Sì, è.
01:07:07Quella di prestazioni come queste ne farebbe tre al giorno.
01:07:14Tieni.
01:07:16Questa è la lettera di giustificazione per il collegio,
01:07:18dalla direttore.
01:07:19Perché? Ci devo ritornare?
01:07:21Sì.
01:07:23Ma ti verrò a trovare presto,
01:07:25quest'altra domenica.
01:07:27Anzi, mi porterai a fare un giro in barca?
01:07:33Con la testa rispondono soltanto i cavalli.
01:07:36Mi porterai in barca, sì o no?
01:07:39Fondoviato.
01:07:43Signor Proietti,
01:07:45la macchina è pronta.
01:08:00Non si fuma, signore.
01:08:02D'accordo, però.
01:08:22Ma era così importante questo incontro segreto
01:08:24con sta vecchia in mezzo alla giungla?
01:08:26Sì, porca miseria.
01:08:27Se sta andando tutto a pottane.
01:08:29Ma che cacchio succede, filla?
01:08:31La ragazza è già sposata.
01:08:32Sposata? Allora siamo fottuti.
01:08:35Per fortuna il magemonio non è stato ancora consumato
01:08:38e io ho promesso a donna Leo di sistemare le cose.
01:08:41Che vuol dire sistemare le cose?
01:08:43Che intenzione hai, filla?
01:08:44Intenzione onesta, sta tranquillo, caro.
01:08:47Ma dove è adesso questo fedoso di marito?
01:08:49In collegio.
01:08:50Un marito in collegio? Mi sembra una barzelletta.
01:08:53Sì, ma noi ora lo aiutiamo ad evadere
01:08:55e poi lo facciamo scomparire.
01:08:58Sarà il nostro ultimo colpo,
01:08:59poi tu avrai la tua fattoria, quella che hai sempre sognato,
01:09:02piena di vacca, di tori e di cavalli.
01:09:04Anche la telepiatrice?
01:09:06Anche.
01:09:07Rossa?
01:09:08Rossa.
01:09:09Va bene, filla.
01:09:10Va bene, Gino.
01:09:26Ancora te sta così!
01:09:27No, è sbagliata.
01:09:28E' sbagliato, sbagliato ! Su, sotto !
01:09:33Io, io ! Aspetta !
01:09:35Ma che fai, no !
01:09:37E' sbagliato !
01:09:39E' sbagliato anche stavolta !
01:09:41Forza, mettili sotto !
01:09:43E' mezz'ora che sto sotto !
01:09:45Camillo, e' sbagliato !
01:09:47Facciamo un po' per ora !
01:09:49Sotto, sotto !
01:09:51Forza !
01:09:53Dai, forza !
01:09:56Forza !
01:09:58Mettete sotto, sotto !
01:10:04Proietti Camillo !
01:10:06Accidenti ! Proprio adesso che ero di battuta io !
01:10:15Una lettera di sua moglie.
01:10:25Mio caro Camillo, sono dalla Contessa Samboc che ho incontrato in treno.
01:10:29Mi ha voluta assolutamente come suo ospite nel suo calet...
01:10:33Calet ? Calet ?
01:10:35Ah, giā ! Chalet !
01:10:37Svizzero, vieni anche tu. Ti accompagnerā il suo autista. E lei ?
01:10:40Sė.
01:10:41Potremo passare la domenica insieme e tu conoscerai anche la mia migliore amica, che mi frega.
01:10:45Ti aspetto, Carlotta. Grazie. Molto gentile.
01:10:49Che ?
01:10:50Che ?
01:10:51Che c'ha ?
01:10:52Che c'ho ?
01:10:53Scusi ! Non ha riscordato ? La bottiglietta di segno !
01:10:57Non fa niente. L'attendo di sotto.
01:11:24Siamo arrivati, signore.
01:11:26Ma che sta Contessa Samboc abita in un pienino ?
01:11:28Buttatelo dentro !
01:11:29Aiuto !
01:11:31Basta ! Sono prima le migliorate !
01:11:33Giusto ! Aprite la porta, cretini !
01:11:37Che gran signore č questo bavone d'entrata.
01:11:39Sė, certo.
01:11:40Ci siamo tutti ?
01:11:42Meno male !
01:11:43Ho saputo lui !
01:11:44Avete cercato ancora una volta di fregarmi !
01:11:47Avete fatto rinchiudere in collegio quel povero Camillo.
01:11:50Ma sapete che ho fatto io ?
01:11:52Il Nuovo Testamento !
01:11:54Ricominciamo da capo !
01:11:56E questa volta il bambino lo voglio...
01:12:02Io...
01:12:04Dicevo che il bambino io questa volta lo voglio entro nove mesi !
01:12:08Se no vi metto a pane e acqua e faccio annullare il matrimonio !
01:12:11Non disturbatevi.
01:12:12No, io mi disturbo.
01:12:13Ci abbiamo già pensato noi.
01:12:14Come sarebbe ?
01:12:15O meglio ci ha pensato il barone Pancalli.
01:12:17E chi č ?
01:12:18L'uomo che diventerā il vero marito di Carlotta.
01:12:22Carlotta ?
01:12:23Ma č vero ?
01:12:25Eh, si.
01:12:27Oh, mamma mia !
01:12:28Tanto vero...
01:12:30...che guardate.
01:12:32Ecco l'anello di fidanzamento del barone.
01:12:34Un uomo molto ricco a giudicare da questo gioiello.
01:12:39E chi sarebbe questo barone ?
01:12:41Il barone Filippo Pancalli d'Antrebe.
01:12:43Ma voi non potete conoscerlo.
01:12:45Pancalli, che vuoi ?
01:12:47Pancalli ?
01:12:49Pancalli ?
01:12:50Sė, perchč ?
01:12:51Pancalli, Pancalli...
01:12:53Questo nome non mi annoia...
01:12:55Ecco qua.
01:12:57Pancalli ?
01:12:58Un momento, eh.
01:13:00Ma č lui !
01:13:01Io l'ho detto che non mi era nuovo il nome.
01:13:03Č lui !
01:13:04Leggete.
01:13:05Sfuggi alla cattura il bandito Pancalli, sedicente barone d'Antrebe.
01:13:09Un curiculum da fare invidia di Arsenio Luquer.
01:13:12E poi qui non č che vorrei quel curiculum.
01:13:14Č meglio che non vorrei questo nome.
01:13:16Comunque, l'ultimo colpo l'ha fatto ai danni della gioielleria Cartier.
01:13:21Cartier ?
01:13:22Cartier, oui, de Paris, se sa.
01:13:24Non č possibile !
01:13:26Se sa, se sa, si sta sul giornale.
01:13:28La repubblica č stata recuperata.
01:13:30Manca solo un anello.
01:13:32Manca solo un...
01:13:35un anello.
01:13:40Bene, donna Leo, complimenti.
01:13:43Complimenti.
01:13:44Lei sa cosa sta facendo ora ?
01:13:47Ricettazione !
01:13:48Questa volta č veramente la fine.
01:13:50Lo scandalo sui Madellis.
01:13:52Calma, calma, riprendo io il comando della situazione.
01:13:55Tutto č perduto, forché l'onore di Carlotta.
01:13:59Si tratta di perdere anche quello e siamo salvi.
01:14:02Casimiro !
01:14:03Cara donna Leo.
01:14:04Carissimo.
01:14:05Sė ?
01:14:06I Madellis sanno combattere, ma sanno anche arrendersi.
01:14:09Accettiamo le vostre ultimissime decisioni.
01:14:12Ci uniremo carnalmente col coso.
01:14:14Con chi ?
01:14:15Col Proietti.
01:14:17Vi daremo un nipote.
01:14:19Tra nove mesi.
01:14:21Forse anche tra sette.
01:14:24Vero, bambina mia, che farai il possibile per accelerare i tempi ?
01:14:30Ah, Tom ?
01:14:31Sė ?
01:14:33Dica pure a me.
01:14:35Come ? Ma quando ?
01:14:38Va bene, grazie.
01:14:39Camillo č sparito.
01:14:41Č scappato un'altra volta dal collegio ?
01:14:43No, non č scappato, č sparito.
01:14:45Dal collegio dicono che forse č stato rapito.
01:14:47Rapito ?
01:14:49Aiuto !
01:14:50Figliacchi !
01:14:51Oia !
01:14:54Mi avete affittato perchč siete tanti !
01:14:56E me l'avete levato come un salone !
01:14:58Disgraziati !
01:15:02Cioč Casimiro !
01:15:04Č ta rotura, sei tu !
01:15:06Cioč Casimiro !
01:15:07Č tu !
01:15:08Cioč Casimiro !
01:15:10Č nessuno ?
01:15:12Non č nessuno.
01:15:19Ecco.
01:15:20Adesso mi riesco a liberare.
01:15:24E meno male che ho fatto tempo a passare alla frontiera, se no...
01:15:27Ma come l'hanno fatta, scoprice ?
01:15:29Siamo scappati da tutte le pulizie del mondo ?
01:15:31Ma se siamo fatti fregati da quella italiana ?
01:15:33Eh no !
01:15:34C'č da rovinarsi la reputazione.
01:15:36Ma di quelle imbecille che fai ?
01:15:38Lo lasci o l'ammazzo ?
01:15:40Ricordate che io non sono un assassino.
01:15:42Comunque Camillo ora ci serve vivo.
01:15:44E il denaro di Casimiro Zanin a questo punto č legato a lui.
01:15:47I madeles pur di riaverlo saranno disposti a tutto.
01:15:50Un riscatto ? Vuoi tentare un riscatto ?
01:15:52La cosa mi ripugna, ma...
01:15:54Noblesse oblige.
01:15:55E che vuol dire un blesse oblige ?
01:15:57Č una legge morale, mio caro.
01:15:59E qui fanno la legge nuova tutti i giorni ?
01:16:02E pensi che nel prezzo ci sia la mia fattoria ?
01:16:05Certamente che c'č.
01:16:06Con la drebbiatrice ?
01:16:07Con la drebbiatrice.
01:16:08Rossa !
01:16:09Andiamo a fargli scrivere la lettera, va.
01:16:11Č scappato, quello di sotto č scappato !
01:16:14Cacci tua ! Io t'ammazzo ! Io t'ammazzo !
01:16:17E dopo ? Adesso non c'č tempo.
01:16:18Ma quando c'č tempo ?
01:16:19Quando c'č tempo č bene.
01:16:20Pocissimo !
01:16:21Allora, non puō essere lontano.
01:16:28Che possibilitā di arrivare a valle ?
01:16:30Non c'č con la strada, ma potrebbe scappare per i boschi.
01:16:32Bene, allora voi andate per i boschi, io lo inseguo in macchina. Andate.
01:16:34Ti ricommendo.
01:17:05Mi hanno ammazzato.
01:17:11Dov'ado ?
01:17:12Sta Svizzera č tutto uguale.
01:17:17Annaccia.
01:17:20Ehi ! Ehi ! Ehi !
01:17:24Finalmente č una brava persona. Finalmente.
01:17:29Buongiorno, signor Barone.
01:17:31Garantisce un passaggio ?
01:17:33No, no, no, non si disturbi, non si preoccupi.
01:17:35Faccio due passi a piedi fino a casa.
01:17:37Ad atto sono solo 350 chilometri.
01:17:39Salve.
01:17:40La prego, salga.
01:17:43Se proprio insiste.
01:17:50Mi dica, signor Barone, scusi, ma...
01:17:52Senti, eliminiamo la cerimonia da me da tu.
01:17:54Astruzzo ! Ma che mi ha intagnato tutto sto casino ?
01:17:57Lo stai combinando per Carlotta ?
01:17:58Vedo che hai capito tutto.
01:18:00Ma me lo potete dire subito.
01:18:01Io sono pronta a lasciare Carlotta quando vuoi.
01:18:03Ti giuro che se l'avessi saputo non l'avrei sposata.
01:18:05Lo so io come m'hanno umiliato.
01:18:07Ma per me ormai č finita.
01:18:09E invece, guarda come sono gentile,
01:18:11io voglio salvare il tuo matrimonio.
01:18:13Mia, ma basta che tu ci scrivi una bella letterina.
01:18:16Cara Carlotta, se mi vuoi rivedere vivo,
01:18:19devi scanciare un poco di moneta.
01:18:21Ti piace come lettera ?
01:18:23Porca puttana, la polizia !
01:18:27Fai attento a quello che fai, non cercare di scappare, per Dio.
01:18:30Halt, lei č in contravanzione,
01:18:32superato i limiti di velocitā, non viste cartello ?
01:18:34Sė, ha ragione, c'era il limite.
01:18:36Quant'č ?
01:18:3760 franchi, intende pagare ?
01:18:38Certo che pago.
01:18:39No, no, guardi, il signore non paga.
01:18:41Come ? Il signore non paga ?
01:18:43E perchč ?
01:18:44No, no, il signore non paga perchč non č vero che superava i limiti di velocitā consentiti.
01:18:48Sė, č vero, ma vedi...
01:18:49Ma chi dice questo ?
01:18:50Lui.
01:18:51Ma lei non lo sa chi č lui ?
01:18:52Il barone Filippo Pancaldi d'Entrems.
01:18:54Sė, č vero, sono barone, però...
01:18:56Ma noi la velocitā l'abbiamo rilevata con le nostre apparecchiature elettroniche.
01:18:59Il signore se ne frega delle vostre apparecchiature.
01:19:01No, no, non č vero.
01:19:02Ah, sė ? E io scrivo ?
01:19:03Sei capace di scrivere.
01:19:04No, ma cosa sta dicendo il barone ?
01:19:06Come si permette ?
01:19:07Io ? No, no, no, io non mi prepeterei mai.
01:19:09Sono un grande estimatore della polizia svizzera.
01:19:12Lui ?
01:19:13Io.
01:19:14Ma guardi...
01:19:15Anzi, lo sa cosa ha detto appena che vi ha visto ?
01:19:16Vuoi vedere che adesso quei due poliziotti svizzeri analfabeti mi fermano pure.
01:19:20Ma parla in realtà.
01:19:21Lei non poterā quello che dice lui, spero.
01:19:23Il signore sta dicendo quello che diceva lei.
01:19:25Bravo, giusto, indovinato.
01:19:27Parola per parola.
01:19:28Quello che dico io, che diceva lui, che diceva lei.
01:19:30Ma non dice il vero.
01:19:31Ma chi dice ?
01:19:32Perché quello che dico io, che lui dice, che io ho detto, io non l'ho detto alcuno.
01:19:34E dico...
01:19:35Qui c'č offesa pubblico ufficiale.
01:19:36Eh, eh.
01:19:37Questo verrà bellissimo verbale.
01:19:38Ah, non ne dubito, verrà bellissimo.
01:19:41Ma lo sa cosa ha detto il mio amico che se ne va dai verbali svizzeri ?
01:19:44Se li guarda al cesto.
01:19:45No, no, no, no.
01:19:46No.
01:19:47No, no, no, guardi, io cesto non l'ho detto.
01:19:49Ah, già sbadato lui dice le tue lette.
01:19:51E poi ci si...
01:19:52Ma no, per cortesia.
01:19:54Ah, prego, scendere e venire con me a gendarmeria.
01:19:57Ma si, ma guardi č assurdo, veramente.
01:19:59Io non, non, non...
01:20:00Allora, contravenzione al codice della strada.
01:20:02Io porto offesa a pubblico ufficiale e industria svizzera.
01:20:05Bravo, bravo.
01:20:06Fate proprio bene a portarle in gendarmeria, ma state attenti, eh, perché quello lė c'ha la pistola.
01:20:09Non scherza.
01:20:10Ma non č vero.
01:20:11Guardi, nasso il capo internazionale.
01:20:13Lei ha porto d'armi ?
01:20:14No, no, non ne ho porto.
01:20:15Mai porto d'armi.
01:20:16Dice sempre cosė alla polizia svizzera, sa ?
01:20:18Ma, prego, lei salire.
01:20:19No, guardi, che io sono innocente, io sono il barone, io sono il capitano...
01:20:23Prego, prego, prego, salire.
01:20:30Io vorrei tanto venire con voi in gendarmeria a testimoniare, ma purtroppo affari urgenti.
01:20:35Devo proprio scappare.
01:20:37Grazie e ben gentile.
01:20:38Prego, prego, vada.
01:20:39Lei č stato ben gentile.
01:20:40No, pių ben gentile lei.
01:20:41Sė, sė, sė, ora sono sicuro che il vostro comandante č un mio carino di terzo grado, anche perchč č un bancaldi.
01:20:46In quarta notte sposō un austere e mi ha detto...
01:21:12Povera signora Carlotta, tutto č colpa di quel cretino di Camionillo.
01:21:16Prima si fa rapire, poi non torna.
01:21:18Chissā per lei.
01:21:19Beh, sė, ma poi in fondo a me che me ne importa.
01:21:22E invece te ne importa, e come ?
01:21:24Sė, per la clausola del testamento.
01:21:27A te questo momento dell'eredità non interessa proprio niente.
01:21:32A te interessa Camionillo in carne e osso.
01:21:35Come ad ogni moglie interessa il proprio marito.
01:21:37In maniera del tutto trascurabile, mia cara.
01:21:39Capisco, però esiste pių di una moglie innamorata del proprio marito.
01:21:44Non esageriamo, io non ne conosco nessuna.
01:21:46Io sė, una, tutta.
01:21:48Sciocchezze, e da quando in qua sarei innamorata del coso ?
01:21:52Da quella volta in giro a Susana con la barca a fondo bianco.
01:21:59E la vuoi riconquistare ?
01:22:03Chissā, è difficile.
01:22:05Quella volta che hai fatto anche i complimenti per questo tutto benissimo.
01:22:10E noi doveste solo dormire.
01:22:13Pensa alla tua vita anche il resto.
01:22:28Ma sei pazza ?
01:22:29Ma sei pazza ?
01:22:31Io dovrei presentarmi cosė davanti a lui solo perchč č mio marito.
01:22:35Ma per chi mi hai preso ?
01:22:37Per sua moglie.
01:22:38E vedrai che lo farei molto volentieri.
01:22:41Io ?
01:22:57Sė ?
01:22:58Sono io, Carlotta.
01:22:59Carlotta, cara, dimmi.
01:23:01Hai parlato con Camillo ?
01:23:02E ce l'ho parlata.
01:23:03Ma quello č pių scioccato dai madellis che dai rapitori.
01:23:07Č tornato a lavorare, ma non vuole tornare a casa.
01:23:10Come lo capisco.
01:23:12Zio, fa qualcosa.
01:23:14Io ? No, Carlotta.
01:23:16Qui se c'č una che può fare veramente qualche cosa, sei solo tu.
01:23:19E non tirarmi fuori la solita storia della dignitā.
01:23:23Perché quando una donna č veramente innamorata,
01:23:25sai la dignitā dove se la mette ?
01:23:30Ma dai, caro.
01:23:31E allora lo sa dove se la deve mettere, la dignitā ?
01:23:35Sono 8400, ce l'ha le 400 ?
01:23:38No, 8500, tenga pure il resto.
01:23:41Grazie, buongiorno e buon viaggio con tutto Total.
01:23:45Buongiorno.
01:23:46Desidera qualche cosa ?
01:23:47Sė, te.
01:23:49Mi dispiace, ma non faccio parte dei prodotti Total.
01:23:52Su, non fare il cretino, monta su e andiamo a casa.
01:23:55Quale casa ?
01:23:56La nostra, la tua.
01:23:57La mia.
01:23:58Quella casa piena di snob, fanatici e rimbambiti.
01:24:01No, grazie, questa buffonata deve finire.
01:24:04Il nostro matrimonio č duopo che si allulli.
01:24:06Tanto pių che lei, signorina, mi č diventata del tutto indifferente.
01:24:10Ho reso l'idea ?
01:24:14L'ho resa.
01:24:15Nicolino dice che l'89% delle donne va trattato cosė.
01:24:19Va bene.
01:24:20Nicolino, seppure stavolta ti sei sbagliato, torno con lei...
01:24:24Stasera da noi si cena alle 8.
01:24:26Cerca di essere puntuale, perché se non ti presenti,
01:24:30io chiedo la separazione legale per abbandono del fetto coniugale.
01:24:33Cosė mi dovrai passare anche gli alimenti.
01:24:35Ho reso l'idea ?
01:24:39L'hai resa.
01:24:44Nicolino, mi sa che stavolta hai proprio toppato.
01:24:47No, nonna, la mia dignitā vi impedisce...
01:24:49Esista !
01:24:51Ricordati, Carlotta, che non esiste la tua dignitā personale,
01:24:54esiste la dignitā accumulativa di tutta la famiglia.
01:24:57E' arvato il signore.
01:25:09Donna Leo.
01:25:12Signore, signori, Carlotta.
01:25:14Prego.
01:25:17Prego.
01:25:39Oggi al distributore ho avuto una giornata veramente stressante.
01:25:44Credo di avere un sospetto di amichelania.
01:25:47Oh, un consomme.
01:25:50Giunge proprio a proposito.
01:25:53Altro.
01:25:55Non vuoi sentire? Beh, forza.
01:26:22Ehi, don bello di casa, fammi un po' una solo.
01:26:38Me ne vado ?
01:26:41Tutti insieme.
01:26:43Deve essere una sinfonia.
01:26:45Questo non deve essere un brodo.
01:26:47Deve essere la cavalcata delle Valkirie.
01:26:49Via !
01:26:59Che non ti č piaciuto, Giusmarie ?
01:27:01Un'esecuzione perfetta, signore.
01:27:16Signore, signore, signore.
01:27:19Signore, signore, signore.
01:27:21Signore, signore, signore.
01:27:23Signore, signore, signore.
01:27:25Signore, signore, signore.
01:27:27Signore, signore, signore.
01:27:29Signore, signore, signore.
01:27:31Signore, signore, signore.
01:27:33Signore, signore, signore.
01:27:35Signore, signore, signore.
01:27:37Signore, signore, signore.
01:27:39Signore, signore, signore.
01:27:41Signore, signore, signore.
01:27:43Signore, signore, signore.
01:27:45Signore, signore, signore.
01:27:47Signore, signore, signore.
01:27:49Signore, signore, signore.
01:27:51Signore, signore, signore.
01:27:53Signore, signore, signore.
01:27:55Signore, signore, signore.
01:27:57Signore, signore, signore.
01:27:59Signore, signore, signore.
01:28:01Signore, signore, signore.
01:28:03Signore, signore, signore.
01:28:05Signore, signore, signore.
01:28:07Signore, signore, signore.
01:28:09Signore, signore, signore.
01:28:11Signore, signore, signore.
01:28:13Signore, signore, signore.
01:28:15Signore, signore, signore.
01:28:17Signore, signore, signore.
01:28:19Signore, signore, signore.
01:28:21Signore, signore, signore.
01:28:23Signore, signore, signore.
01:28:25Signore, signore, signore.
01:28:27Signore, signore, signore.
01:28:29Signore, signore, signore.
01:28:31Signore, signore, signore.
01:28:33Signore, signore, signore.
01:28:35Signore, signore, signore.
01:28:37Signore, signore, signore.
01:28:40Me ne vado?
01:29:03Ilcaffè lo devo versare direttamente in bocca, signore?
01:29:06No, nelle tazzine, perché?
01:29:08pensavo che fosse un pranzo di gallo. Spiritoso, miei cari congiunti ho da
01:29:17farvi un annuncio ufficiale, sono stanco e andrei volentieri a letto, purtroppo
01:29:29però non ci posso andare perché c'ho il turno di notte, se vediamo, ah, good evening
01:29:38che fai qui a quest'ora? Ti ho portato una cosa
01:29:56a me.
01:30:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:30:55no, no, no, no, no, no, no.
01:31:12Sono 12.400.
01:31:15Non ha le 400?
01:31:16No, tenga pure.
01:31:18Grazie e buon viaggio.
01:31:43Vuoi che faccia io?
01:31:45No, non c'è bisogno.
01:32:13Come vai senza rumore? Allora perché è a casa?
01:32:16Ma quella non è una casa. È un museo.
01:32:19E poi a me non mi va di fare la scimmia ammaestrata per Donna Leo.
01:32:22Capisco. Hai ragione.
01:32:25Sei stata molto gentile a venire.
01:32:28Beh, in fondo sono sempre tua moglie. Anche se...
01:32:31Anche se?
01:32:33No, niente.
01:32:36Scusami.
01:32:44Volevo lasciare qui la macchina con la barca e riprendere la mattina.
01:32:47Va bene, puoi parcheggiarla lì, che non dà fattiglia.
01:32:52Vada, accostato al muro, per favore.
01:32:55Scusa, ma non è la macchina?
01:32:57No, non è la macchina.
01:32:59Non è la macchina?
01:33:01No, non è la macchina.
01:33:03Per favore.
01:33:12Bene.
01:33:14Lasci, lasci. Lasci pure aperto, ci penso io.
01:33:17A domani. Buonanotte, buonanotte.
01:33:24Che cos'ha? Un guasto?
01:33:26No, è di un signore che siccome deve andare molto lontano è andato a dormire
01:33:29e ha detto se gli ci dò un'occhiata.
01:33:31Beh, la barca.
01:33:34Proprio bella.
01:33:36Sì, non c'è male.
01:33:38Una barchetta.
01:33:43Ma è a fondo piatto?
01:33:45Ah, non lo so.
01:33:51Sì, a fondo piatto.
01:34:04Sì, un cucchialo.
01:34:10Tonto.
01:34:14Benissimo!
01:34:19Un piccolino.
01:34:24Oh, una sicile.
01:34:26Me ne vado a dormire.
01:34:28Scusa, altrimenti...
01:34:31Scusa.
01:34:33Un attimo.
01:35:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:36:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org