Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¿Señor Kim Hee-wook?
00:01:05¿Usted quién es?
00:01:06¿Es el hijo de Chun Yu-kyon?
00:01:08¿No es verdad?
00:01:15Creo que es un malentendido. Mi madre se llama Kim Bum-do y ella murió hace más de ocho años.
00:01:25Le preguntaré otra cosa.
00:01:31¿Su madre biológica es la señora Chun Yu-kyon? ¿Verdad que sí?
00:01:40¿Quién es usted?
00:01:43Si se supiera que la esposa de un pastor muy respetado en Canadá tuvo un hijo fuera del matrimonio, ¿qué cree que pasaría?
00:01:55Pregunté quién es usted.
00:01:57Eso no es lo importante aquí. Más bien pregúntese, ¿qué va a hacer para proteger a esta feliz familia bajo cualquier circunstancia?
00:02:10No entiendo por qué está haciendo todo esto, pero si le pagan por amenazarme.
00:02:15Le advierto que conmigo no funciona. Está perdiendo su tiempo.
00:02:19¿De verdad cree que me importa la familia de la mujer que me dejó?
00:02:23Ya veremos si lo que me dice es en serio.
00:02:33¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué es lo que quiere de mí?
00:02:42Necesitamos que trabaje en la empresa, Kulby.
00:02:45¿Qué? Ya lo sé. Sé que no debía aceptar.
00:02:50Pero si no lo hago...
00:02:53...no podré cumplir la promesa que le hice a mi abuela.
00:02:57Porque aquí...
00:03:05...está mi familia.
00:03:07Abuela, ¿por qué aquí?
00:03:18Por eso no tuve otra opción.
00:03:21Ah, perdona.
00:03:25Muchas gracias.
00:03:28¡Nuevos empleados, todos reúnanse aquí!
00:03:37¿Por qué?
00:03:40Por alguna razón, me preocupa.
00:03:44Crees que eres mejor que yo.
00:03:49Creo que sí.
00:03:52No sabes cómo me siento.
00:03:56Pero a veces, por coincidencia,
00:04:00poco a poco,
00:04:03quiero mostrarme mi corazón.
00:04:08¿A quién me gusta?
00:04:12¿Es verdad?
00:04:16¿Puedo irme a él?
00:04:21No lo sé.
00:04:24Quiero mostrarme a mí mismo.
00:04:29¿Qué estás haciendo?
00:04:31No me quedaba otra opción por ahora.
00:04:35La extrañé, señora. Esa es la verdad.
00:04:39Aún así, no te preocupes.
00:04:43Mantendré nuestra promesa, no importa lo que suceda.
00:05:09No entiendo.
00:05:12¿Tú qué haces aquí?
00:05:15Y no creo que sea lo que pienso.
00:05:17¡Oye, nuevo empleado!
00:05:19¡Al auditorio, ve para allá!
00:05:20Ah, sí.
00:05:32¡Directora Thor!
00:05:35¡Directora!
00:05:38Oye, ¿está muy ocupada?
00:05:40¿Qué?
00:05:41Tengo que ir a la formación de los nuevos empleados,
00:05:43pero un supervisor se enfermó.
00:05:45¡Directora Thor!
00:05:47Por favor, necesito ayuda.
00:05:50Ah, sí, claro.
00:05:52Qué linda, gracias.
00:05:54Por cierto,
00:05:56el nuevo con el que estaba hablando...
00:05:59¿No cree que se parece un poco a su esposo?
00:06:05¿No?
00:06:06¿O es imposible?
00:06:11¿A mi esposo?
00:06:12Sí.
00:06:13Si no hubiera dicho que estaba en Canadá,
00:06:15hubiera pensado que era él.
00:06:17Son casi iguales.
00:06:23¡Ay, Irene!
00:06:25¿No recuerdas?
00:06:27¿No recuerdas?
00:06:29Mi bello esposo es mucho más lindo.
00:06:42¡Hugh!
00:06:43Me gusta, es muy buena idea. Hagamos eso.
00:06:50¡Hugh!
00:06:52Estoy en tu equipo.
00:06:55¿Recuerdas al Deleter Electronics?
00:07:00¿Tú eres el que llamaron Buda?
00:07:02¡La publicación no era inventada!
00:07:04¿Buda?
00:07:06¿Publicación?
00:07:07Ah, es que Sua escribió un post en un grupo para buscadores de empleo,
00:07:11y lo tituló el Buda Deleter Electronics.
00:07:14Y la publicación se hizo viral.
00:07:16Dijeron que aunque fuera falsa, les encantó.
00:07:19Creo que están exagerando, amigos.
00:07:21¿Conocen al Buda Deleter Electronics?
00:07:23¿Es él?
00:07:24Yo apuesto a que es el Buda Deleter Electronics.
00:07:29Les voy a presentar a sus mentores que supervisarán su formación en el trabajo.
00:07:33La superior del equipo A, la señorita Song Hye Jong.
00:07:49Soy la jefa de desarrollo de nuevas ideas.
00:07:51Nuestro departamento se creó para realizar,
00:07:54y luego para comercializar,
00:07:56la propuesta que ganó el reciente concurso de nuestra empresa.
00:08:01Está realmente loca.
00:08:04Lo dice el proyecto.
00:08:06El objetivo es llevar a Kulby hasta la cima,
00:08:09asegurando su futuro,
00:08:11y no se van a tolerar errores.
00:08:15Nunca.
00:08:18¡Rottweiler Darloso!
00:08:20¿Cómo te atreves a venir?
00:08:21¿Quieres que te mate?
00:08:28Wow, parece que nos amenazaba de muerte.
00:08:37Suban al auto que corresponda a su equipo.
00:08:39¡Sí!
00:08:47¡Vamos!
00:08:49¡Ah!
00:09:15¿Me está siguiendo?
00:09:17¡Tú!
00:09:27¡Oye!
00:09:30Deje que yo hable primero.
00:09:31Le juro que no quería encontrarla de nuevo aquí, pero algo sucedió.
00:09:34No puedo darle detalles.
00:09:36Pero créame una cosa.
00:09:38No tuve más remedio que venir a Kulby.
00:09:41¿Y en dónde has estado?
00:09:43¿No te fuiste a Canadá?
00:09:45¿Por qué nunca me contestaste?
00:09:46Te llamé muchas veces por teléfono.
00:09:48Y te dejé muchos mensajes.
00:09:53¿Sonríes?
00:09:55¿Por qué?
00:09:57Usted también me extrañó, señora.
00:10:01No quiere saber por qué vine, sino por qué desaparecí, ¿verdad?
00:10:05Solo tenía algo de curiosidad.
00:10:07Me preguntaba si habías huido con mi dinero.
00:10:12Nunca me fui a Canadá.
00:10:13Eignoré todas sus llamadas.
00:10:16¿Pero por qué?
00:10:19¿Para qué?
00:10:20No podía decirle dónde estaba ni qué hacía.
00:10:23Y no quería mentirle.
00:10:25No dejaste de mentirme.
00:10:27No éramos tan cercanos para eso.
00:10:29Para que me ocultaras algo, tú y yo...
00:10:34Ah...
00:10:36Bueno...
00:10:37Veo que no le importa dónde estoy.
00:10:39Y si contesto o no a todas sus llamadas.
00:10:41Ah...
00:10:42¿Por eso apareciste así de nuevo?
00:10:44Si me metes en un problema, ¿en serio no te importa?
00:10:48¿De verdad crees eso?
00:10:53¿Y qué vamos a hacer ahora?
00:10:55Alguien de la compañía va a reconocerte.
00:10:57No creo que lo hagan.
00:10:58Esta gente solo me vio una vez.
00:11:00¿Y si lo hacen? ¿Y si te recuerdan?
00:11:02Bueno...
00:11:06No, no sé qué haría.
00:11:11Escúchame.
00:11:12Si te reconocen, haré otra ceremonia.
00:11:14Y esta vez no será fingida.
00:11:16Esta sí va a ser muy real.
00:11:20Será tu funeral.
00:11:32Mira.
00:11:42Mira.
00:12:04Muchas gracias.
00:12:09¿Aún sientes lo mismo?
00:12:12¿Ah?
00:12:14El tokpokki.
00:12:16En la secundaria trepabas la cerca para ir corriendo a comer tokpokki.
00:12:20Claro.
00:12:21Lo adoro.
00:12:22Aún.
00:12:26¿No te has hartado de comerlo?
00:12:28Nunca me harto de las cosas.
00:12:30Tanto de la comida...
00:12:33Como de la gente.
00:12:34¿Y de escribir?
00:12:35Nunca.
00:12:37De eso nunca me hartaría.
00:12:43Bueno.
00:12:45Trabajo es trabajo.
00:12:47No importa cuánto lo ames, es trabajo.
00:12:49Si te cansas de escribir, ¿por qué no sales?
00:12:51Puedo comprarte tokpokki todos los días.
00:12:54¿En serio?
00:12:55Mejor no.
00:12:57No creo que pueda comer en tu diario.
00:13:00¿Qué te parece el tonkatsu, eh?
00:13:03Cuando como tonkatsu pasa algo excelente.
00:13:05Cuando como tonkatsu pasa algo excelente.
00:13:09¿Te pasa algo excelente cuando comes tonkatsu?
00:13:32Quiero que canceles la cena de esta noche.
00:13:34Voy a cenar en la cafetería de la empresa.
00:13:37¿Qué?
00:13:39Sí.
00:13:40Últimamente siempre hay tonkatsu en el menú.
00:13:43¿A poco le gusta mucho?
00:13:44No, no me gusta.
00:13:45¿Y entonces?
00:13:48Cada vez que como tonkatsu en la cafetería, algo excelente sucede.
00:14:05¿Por qué escribes eso?
00:14:06Creo que es una buena idea para hacer una historia.
00:14:09Ah, ¿sí?
00:14:10Ese tema se oye saludable.
00:14:12Y yo te di esa idea.
00:14:14Si la publicas, me enseñas, ¿eh?
00:14:24Hola.
00:14:25Hola.
00:14:26¿Cómo estás?
00:14:27Bien.
00:14:28¿Cómo estás?
00:14:29Bien.
00:14:30¿Cómo estás?
00:14:31Bien.
00:14:33¿Otra vez te llama tu jefe?
00:14:37No me tardo.
00:14:46Sí, presidente.
00:14:47Secretario.
00:14:48¿Con quién dijo que se reuniría?
00:14:50Una amiga de la secundaria.
00:14:52¿Y esa amiga a qué se dedicaba?
00:14:57Escribe cuentos de hadas.
00:14:58Bueno, para ser preciso, aspira a ser escritora.
00:15:02Escritora.
00:15:11¿Pero de qué estás hablando?
00:15:12¿Tu falso esposo trabaja contigo?
00:15:14¿Es una amiga muy cercana y se ven muy seguido?
00:15:16Pues no.
00:15:17No entiendo.
00:15:18¿Por qué de repente vino a verte?
00:15:19¿Por qué se aparece de la nada?
00:15:20¿Por qué?
00:15:21¿Será que solo fue para chantajearte?
00:15:26A lo mejor quiere algo importante.
00:15:29A lo mejor quiere algo importante para guardar tu secreto.
00:15:32¿Quién tiene más que perder si todo esto se hace público ahí?
00:15:40Presidente.
00:15:41Solamente busque una carta de disculpa en Internet.
00:15:44En lugar de molestarme en mi día libre con mi amiga.
00:15:51Presidente.
00:15:52¿En dónde dijo que estaba?
00:15:59No parecía alguien que fuera así.
00:16:01Calma.
00:16:03No te preocupes demasiado.
00:16:04La gente lo vio solo una vez, muy arreglado y muy bien vestido.
00:16:08Y eso fue hace semanas.
00:16:10Nadie recuerda al esposo de otra persona.
00:16:14Hablamos luego.
00:16:20¿Qué te dijo?
00:16:21¿Ya tienes que irte?
00:16:23¿Yo?
00:16:24La última vez que nos vimos, te fuiste porque tu jefe te dijo.
00:16:28Ah, ese día...
00:16:33¡Fue mamá!
00:16:35Mi mamá está...
00:16:40...leyendo esto.
00:16:43Ay, mi pobre presidente.
00:16:46Necesita ayuda.
00:16:48John Vora lo sabrá todo.
00:16:51Si ella se acercó a mi secretario sabiendo que trabaja para mí...
00:16:59Estos son todos los activos que puedo mover de inmediato.
00:17:02¿Eso será suficiente?
00:17:05No, no.
00:17:06No es suficiente.
00:17:12El señor que no me pagó su pasaje.
00:17:14Bueno, está sordo, le estoy hablando.
00:17:18Dijo que solo iba a la siguiente estación.
00:17:26Se lo agradezco mucho, señor.
00:17:28No es que no tenga dinero...
00:17:30¡Bájese ya!
00:17:31Sí.
00:17:48Ah, permítanme.
00:17:49Yo les ayudo.
00:17:50Sí.
00:17:53No han comido, ¿cierto?
00:18:02¡Wow! ¡Gracias!
00:18:04¡Ay, así desperté!
00:18:06¿Qué es eso?
00:18:07¿Qué es eso?
00:18:08¿Qué es eso?
00:18:09¿Qué es eso?
00:18:10¿Qué es eso?
00:18:11¿Qué es eso?
00:18:12¿Qué es eso?
00:18:13¿Qué es eso?
00:18:14¿Qué es eso?
00:18:15¿Qué es eso?
00:18:16¡Ay, desperté!
00:18:17Muchas gracias, Hugh.
00:18:34El criterio de evaluación de formación no es cuántos nuevos miembros haya, sino lo bien que entienden este nuevo proyecto.
00:18:40Ojalá consigan inscripciones, pero ese no es el criterio.
00:18:43La evaluación se basará en la opinión de los usuarios, de los mentores y de los supervisores.
00:18:47¿Y cómo cuántos van a estar en la oficina?
00:18:49Diez junto a dos en el equipo de desarrollo.
00:18:51Al resto se les asignará una sucursal distinta.
00:19:05¿Esto qué es?
00:19:06¿Sabes que la formación se evalúa por unidad?
00:19:09Y lo que importa es la gente que convocamos.
00:19:11Por eso hay que alcanzar a nuestros clientes potenciales para que todos vengan aquí.
00:19:17Sí.
00:19:22Para alguien calificado, la vida es como un patio de meneo.
00:19:26En Cool B contamos con asignaturas como matemáticas o inglés.
00:19:30Nosotros lo que intentamos es darle al niño...
00:19:32Esperen.
00:19:33¿Cuándo está mi niña?
00:19:41¡Mamá!
00:19:53Ven, para que te haga un regalo.
00:19:58Muy bien, felicidades.
00:20:00¡No me asusté, no me asusté muy bien!
00:20:05¿Cómo te sientes?
00:20:07Bien.
00:20:08¿Es divertido?
00:20:10Es lo que buscamos.
00:20:20¡Kim Hyuk!
00:20:23¿Adónde vas? ¡Espérate, hija!
00:20:27Ve a distancia.
00:20:39¡Kim Hyuk!
00:21:03Muchas gracias.
00:21:09¡Kim Hyuk!
00:21:10¡Kim Hyuk!
00:21:11¡Kim Hyuk!
00:21:12¡Kim Hyuk!
00:21:13¡Kim Hyuk!
00:21:14¡Kim Hyuk!
00:21:15¡Kim Hyuk!
00:21:16¡Kim Hyuk!
00:21:17¡Kim Hyuk!
00:21:18¡Kim Hyuk!
00:21:19¡Kim Hyuk!
00:21:20¡Kim Hyuk!
00:21:21¡Kim Hyuk!
00:21:22¡Kim Hyuk!
00:21:23¡Kim Hyuk!
00:21:24¡Kim Hyuk!
00:21:25¡Kim Hyuk!
00:21:26¡Kim Hyuk!
00:21:27¡Kim Hyuk!
00:21:28¡Kim Hyuk!
00:21:29¡Kim Hyuk!
00:21:30¡Kim Hyuk!
00:21:31¡Kim Hyuk!
00:21:32¡Kim Hyuk!
00:21:33¡Kim Hyuk!
00:21:34¡Kim Hyuk!
00:21:35¡Kim Hyuk!
00:21:36¡Kim Hyuk!
00:21:37¡Kim Hyuk!
00:21:38¡Kim Hyuk!
00:21:39¡Kim Hyuk!
00:21:40¡Kim Hyuk!
00:21:41¡Kim Hyuk!
00:21:42¡Kim Hyuk!
00:21:43¡Kim Hyuk!
00:21:44¡Kim Hyuk!
00:21:45¡Kim Hyuk!
00:21:46¡Kim Hyuk!
00:21:47¡Kim Hyuk!
00:21:48¡Kim Hyuk!
00:21:49¡Kim Hyuk!
00:21:50¡Kim Hyuk!
00:21:51¡Kim Hyuk!
00:21:52¡Kim Hyuk!
00:21:53¡Kim Hyuk!
00:21:54¡Kim Hyuk!
00:21:55¡Kim Hyuk!
00:21:56¡Kim Hyuk!
00:21:57¡Kim Hyuk!
00:21:58¡Kim Hyuk!
00:21:59¡Kim Hyuk!
00:22:00¡Kim Hyuk!
00:22:01¡Kim Hyuk!
00:22:02¡Kim Hyuk!
00:22:03¡Kim Hyuk!
00:22:04¡Kim Hyuk!
00:22:05¡Kim Hyuk!
00:22:06¡Kim Hyuk!
00:22:07¡Kim Hyuk!
00:22:08¡Kim Hyuk!
00:22:09¡Kim Hyuk!
00:22:10¡Kim Hyuk!
00:22:11¡Kim Hyuk!
00:22:12¡Kim Hyuk!
00:22:13¡Kim Hyuk!
00:22:14¡Kim Hyuk!
00:22:15¡Kim Hyuk!
00:22:16¡Kim Hyuk!
00:22:17¡Kim Hyuk!
00:22:18¡Kim Hyuk!
00:22:19¡Kim Hyuk!
00:22:20¡Kim Hyuk!
00:22:21¡Kim Hyuk!
00:22:22¡Kim Hyuk!
00:22:23¡Kim Hyuk!
00:22:24¡Kim Hyuk!
00:22:25¡Kim Hyuk!
00:22:26¡Kim Hyuk!
00:22:27¡Kim Hyuk!
00:22:28¡Kim Hyuk!
00:22:29¡Kim Hyuk!
00:22:30¡Kim Hyuk!
00:22:31¡Kim Hyuk!
00:22:32¡Kim Hyuk!
00:22:33¡Kim Hyuk!
00:22:34¡Kim Hyuk!
00:22:35¡Kim Hyuk!
00:22:36En la vida tendrán 3 oportunidades
00:22:37Pero en cuanto a ésta parte
00:22:39Solo tendrán una oportunidad por desgracia
00:22:42¿Tienen brilla?
00:22:43Yo voy a buscarte...
00:22:44¿Tienen brilla?, ¿Ok?
00:22:45¿Quieren?
00:22:46¡Sí!
00:22:47¿Quién adivina?
00:22:48¡Ah, sí!
00:22:49¡No hay problema!
00:22:50Bueno, ¿están preparados?
00:22:53¿Si?
00:22:58enanem Obtenga así
00:23:02Aquí está la respuesta
00:23:04Tiene acertó
00:23:05No olviden anotar lo que pensaron en sus tablets, ¿quedó claro?
00:23:09Hola.
00:23:13¿Te gustan las gomitas?
00:23:15Es que...
00:23:16¿No te gustan los dulces?
00:23:18Es que... no puedo comer.
00:23:23Ah, pero es un secreto.
00:23:26Es una mentira piadosa, entre tú y yo.
00:23:29¿Puedes guardar el secreto?
00:23:36Ay, perdón. ¿Te duele mucho? ¿Estás herido?
00:23:43Estaba jugando y me caí de las escaleras.
00:23:48Ah, yo tengo aquí una cicatriz de cuando me caí de niña.
00:23:53La verdad me dolió mucho, pero no lloré. Soy muy valiente.
00:23:58Yo tampoco lloré. Y tengo otras iguales.
00:24:01¿En serio? ¿Qué tan grandes son? Déjame ver.
00:24:14Son más grandes, ¿verdad?
00:24:25¿Me dejas tomar una foto de los golpes?
00:24:31Sí.
00:24:56¡Chío!
00:24:58¡Chío!
00:25:03Ya vete a la casa.
00:25:06¡Pero ya!
00:25:12La vi tomarle fotos a mi hijo.
00:25:15Está prohibido, así que deshágase de ellas.
00:25:18Su hijo parece estar algo herido.
00:25:21Ah, es que ayer se cayó mientras jugaba en la mesa. Todos los niños son así.
00:25:26Deme.
00:25:28Puede verlo si quiere.
00:25:34Chío dijo que se cayó por las escaleras.
00:25:36¿Que se cayó? ¿Y eso qué?
00:25:39Esos moretones no son de ayer. Todos ya tienen varios días.
00:25:43Se puede saber por el color. Y tampoco pudo haberse golpeado así al caer de las escaleras.
00:25:50¿Y a usted qué mierda le importa eso?
00:25:53¿Y eso qué? ¿Dice que yo golpeo a mi hijo?
00:25:55¿Y no? Ojalá no, pero no sé.
00:25:59Deseo que todos esos golpes sean de una caída.
00:26:01Ya le dije que se lastimó jugando, maldita loca.
00:26:04Sí, ya lo oí. Pero vamos a confirmarlo.
00:26:13Deme.
00:26:16Ya.
00:26:17No quiero.
00:26:18Dije que me lo...
00:26:19¡Chío, no!
00:26:21¡Quieta!
00:26:27Señora, ¿se encuentra bien?
00:26:29¡Cuidado, cuidado!
00:26:32¡Maldita loca!
00:26:35¡No!
00:26:38¡No, ya basta! ¡Mi hijo te está viendo!
00:26:41Ya, papá.
00:26:45¿Por qué le pegas a mi papá?
00:26:49¡Papá, no!
00:26:52¡No!
00:26:54¡Papá!
00:26:56¡Papá!
00:26:58¡Papá!
00:26:59¿Por qué le pegas a mi papá?
00:27:03¡Papá!
00:27:08¡Ya no le pegues a mi papá!
00:27:18Cada vez que se reúnen en familia no pueden evitar sentir la tensión...
00:27:22Audiciones abiertas.
00:27:23Ay, mi niña va a estar muy ocupada para prepararse para la audición.
00:27:27Sólo en esta época del año tienen las audiciones abiertas.
00:27:34El potencial que has acumulado los últimos doce años por fin va a tener excelentes resultados.
00:27:39¿Y todos los demás?
00:27:41Todos se van a enfermar, se morderán la lengua, les sacarán las muelas y tú serás la única ahí.
00:27:46¿Ya puedes ver el futuro?
00:27:48En realidad mi mamá fue a ver un chamán el otro día.
00:27:52Pero tu mamá es diácona de la iglesia.
00:27:55Ese chamán sabe muy bien lo que hace.
00:27:58Cuando ella entró le dijo...
00:28:00Estás cuidando a alguien muy importante para ti.
00:28:03Así habla, te lo juro.
00:28:06Y según ese chamán...
00:28:09...me voy a casar este año.
00:28:12Oh, ¿en serio?
00:28:14¿Cuándo?
00:28:16¿Ya no te acuerdas?
00:28:18Tú me lo dijiste, que nos casaríamos cuando te aceptaran.
00:28:21Es cierto, fue hace diez años.
00:28:25La verdad, después de la forma en que cambiamos creí que sería muy difícil que nos casáramos.
00:28:32Pero cuando te vi recoger el ramo por fin reflexioné.
00:28:36¿Verdad que fue una señal tuya?
00:28:40Así que estoy seguro que vas a pasar esa audición.
00:28:44Y luego...
00:28:47...nos vamos a casar, Fuisón.
00:28:54Se lo juro, yo no hice nada malo.
00:28:57Esta mujer estaba sacando fotos de mi hijo, así que me acerqué y le dije que...
00:29:02...que no quería que me casara.
00:29:04Yo no hice nada malo.
00:29:06Esta mujer estaba sacando fotos de mi hijo, así que me acerqué y le dije que...
00:29:10...estaba prohibido, ¿y ya?
00:29:12Le dije que no podía hacer eso sin permiso, que hasta un niño tiene derechos.
00:29:16Pero este infeliz de repente llegó...
00:29:18¿Qué? ¿Que tiene derechos?
00:29:20¿Y si no sabe por qué lo golpea?
00:29:22¿Ahí sí no tiene derechos su hijo?
00:29:24Señora, ya, por favor, cálmese.
00:29:26¿Ya lo vio, oficial? ¿Ve lo que le digo?
00:29:28Este infeliz me atacó y yo solo...
00:29:30Cuidado con lo que dice.
00:29:31A ver, si quieres, pégame.
00:29:33Si nadie arregla esto, de todas maneras vamos a acabar todos en la cárcel.
00:29:38Y yo soy dueño de mi propio negocio, así que a mí no me afecta esto para nada.
00:29:42Ustedes son los que salen perdiendo.
00:29:44¿Y si los corren cuando el jefe sepa?
00:29:54Es cierto.
00:29:56Si vamos a acabar todos en la cárcel, prefiero que nos encierren por una buena razón.
00:30:01No, cálmese, por favor, cálmese.
00:30:03¿Ves?
00:30:05¡Ya, por favor! ¡Ya!
00:30:07¡Señorita Songe Jong!
00:30:15¿Y ustedes?
00:30:17Sí, trabajo para Kulbi.
00:30:19Yo soy Cho Ul, tengo cinco años y voy a la guardería Kulbi.
00:30:23Sí, soy la abogada de Kulbi, Kang Bit Na, es un placer.
00:30:27El departamento legal de Kulbi Education representará a sus dos trabajadores.
00:30:32Como usted tiene negocio, por favor llame a su abogado ahora.
00:30:37Ah, sí, ¿podemos hablar de esto?
00:30:46Perdón por molestarla con un asunto tan desagradable.
00:30:50Pero, ¿cómo se enteró de esto, señorita Kang?
00:30:52No soy una ejecutiva ni amiga de los dueños.
00:30:56Supongo que es tan importante como un ejecutivo.
00:30:59Tenemos aclaraciones de testigos de la escena y llegaremos a un acuerdo, así que no tiene de qué preocuparse.
00:31:06Muchas gracias.
00:31:08Oiga, pero, ¿y el hijo de ese hombre?
00:31:11¿Lo pueden investigar por abuso infantil?
00:31:14¿Sería posible?
00:31:16Hasta tengo fotografías de los golpes.
00:31:18Sí, pero el niño afirma que nunca fue golpeado y eso ya está fuera de nuestro alcance.
00:31:29La educación nunca debería ser sobre la calificación, sino sobre enseñarle a un niño a protegerse a sí mismo de todo.
00:31:36Y Kulbi es el ingrediente más resistente con el que se hace esa armadura.
00:31:41Es lo que dijo el presidente en su discurso.
00:31:43¿Ya cambiaron de perspectiva?
00:31:53Envíenme esas fotos a la dirección de correo.
00:31:56La informaré al presidente y trataré de hacer algo.
00:31:59Muchas gracias.
00:32:01De nada.
00:32:03Vámonos.
00:32:14Ya quedó, estoy fuera de la estación.
00:32:17Sí.
00:32:19Y se me ocurrió una muy buena excusa.
00:32:22Dije que fui por la jefa de equipo.
00:32:24Sí, entendido, señor.
00:32:29Mamá, estoy cansada.
00:32:32Yo quiero irme a casa.
00:32:34Sí, ya sé, sube la ventana.
00:32:36Ay, juro que esta familia es una molestia.
00:32:39Yo también estoy cansada teniendo que lidiar con todos ellos.
00:32:48¿Por qué te golpeó en la cara?
00:32:50Él recibió más golpes que yo.
00:32:52Sí, pero tu cara es un tesoro nacional.
00:32:54Ojalá no te quede cicatriz.
00:32:59Mírame.
00:33:03Ah, yo estoy bien.
00:33:10Ajá.
00:33:23Gracias por salvarme hace rato.
00:33:31De nada.
00:33:34Y gracias por golpear a ese hombre.
00:33:40Eres muy bueno peleando.
00:33:43¿Cuál es tu secreto?
00:33:45Ya, confiesa.
00:33:47Pues primero, no tenga miedo de que le golpeen.
00:33:50No importa cuánto le duela.
00:33:52Yo jamás seré buena peleando.
00:33:55Hasta me duelen las gotas de lluvia.
00:33:58¿Quiénes eran los que te golpeaban tanto?
00:34:01Mi abuelita.
00:34:03Para que no supieran que era huérfano.
00:34:05No, no fue tan malo como pienso.
00:34:08Se lo juro.
00:34:11Ah, pues voy a denunciar a tu abuela por abuso.
00:34:16Por cierto, ¿cómo sabía que estaban abusando de ese niño?
00:34:22¿Se pudo equivocar?
00:34:24Lo vi muchas veces.
00:34:27Ah, creo que no te lo dije.
00:34:29Mi mamá dirigía un hogar de acogida.
00:34:33Hasta que...
00:34:37Hasta el día en que mi padre falleció.
00:34:41Ah, sí.
00:34:44Algunos niños no llegaban mal,
00:34:47pero la mayoría...
00:34:50Por eso fue que me di cuenta.
00:34:54Y todo gracias a su madre.
00:34:55¿Tú crees?
00:34:57Su madre...
00:35:01es muy buena persona.
00:35:04Era buena y gentil con los demás niños.
00:35:09¿Para usted no lo era?
00:35:11No, no tanto.
00:35:13Para mí era...
00:35:15Ah, ya viene el autobús.
00:35:18¿Segura que puede irse sola?
00:35:21Cuídate la cara.
00:35:23Cuídate la cara.
00:35:25Que no te quede cicatriz.
00:35:30Bueno,
00:35:32fue un placer volver a verte hoy.
00:35:36Hasta mañana.
00:35:52¿Qué?
00:35:54¡Ay, no!
00:35:56¡Vete a una sucursal!
00:36:16Además de chantajear,
00:36:18es un acosador también.
00:36:19¿Cómo sabía que yo estaba aquí?
00:36:23Eso no significa que rechacemos su oferta,
00:36:26pero lo mejor
00:36:28es que no cause problemas.
00:36:30Esa no era la idea.
00:36:36Al menos dígame a dónde vamos.
00:36:49Aquí va a vivir a partir de hoy.
00:36:56¿Quién tomó esa decisión?
00:36:58Por ahora,
00:37:00puede quedarse en esta casa.
00:37:06Si sigue las órdenes, señor Kim,
00:37:09este lugar
00:37:11le será entregado por completo.
00:37:15¿Qué clase de orden es esa?
00:37:16Me da un departamento y un trabajo.
00:37:18Usted consiguió el trabajo por méritos propios.
00:37:21Me informaron que no se necesitaron
00:37:23medidas extras para asegurar su contrato.
00:37:27¿Y estas dos?
00:37:31Puede usarlas siempre que las necesite.
00:37:35En resumen, ¿qué tengo que hacer?
00:37:37¿Filtrar secretos
00:37:39o ser un espía?
00:37:40Lo que hará
00:37:43es trabajar muy duro
00:37:46y ser alguien muy puntual.
00:37:48Permiso.
00:37:51¿Será que...?
00:37:58¿Tal vez...?
00:38:00¿Qué cosa?
00:38:02Porque todo lo dice como si fuera una amenaza.
00:38:05¿Qué?
00:38:06¿Qué cosa?
00:38:08Porque todo lo dice como si fuera una amenaza.
00:38:11No me diga...
00:38:14que ustedes...
00:38:17mi pa...
00:38:19pa...
00:38:21pa...
00:38:24No tengo hijos, no soy papá.
00:38:30¿Le gustaría ver mi archivo?
00:38:32No, gracias. Así estoy bien.
00:38:34Además, en el año que usted nació,
00:38:36usted es reciente de trece años.
00:38:38¿Trece?
00:38:40¿Así que este año tiene...?
00:38:42Voy a cumplir cuarenta.
00:38:44¿Quiere ver mi identificación?
00:38:46Sí. No, ya no.
00:38:48Déjenlo así.
00:38:50Y entienda que no le digo las cosas como una amenaza.
00:38:53Más bien, como un favor.
00:38:57Perdóneme, yo entendí mal.
00:39:07¿Se ve feo?
00:39:09¿Vio este moretón y no te llevó al hospital?
00:39:12No le iba a enseñar mi espalda.
00:39:15Y si se enamora de mí, ¿qué hago?
00:39:22Ay...
00:39:26¿Ya no se puede ver?
00:39:28No.
00:39:30¿Cómo?
00:39:32¿Cómo?
00:39:34¿Cómo?
00:39:36No te metas en problemas así.
00:39:38Hasta pudiste haber salido herida.
00:39:40O quizá te hubieran matado.
00:39:42¿Qué va a pasar si ese hombre viene a vengarse de ti?
00:39:46Eso no va a pasar.
00:39:48Además, ya te lo dije.
00:39:50Ahora soy importante.
00:39:52Por eso me mandaron a una gran abogada.
00:39:54¿En serio todo está bien?
00:39:57Me aseguraré de que así sea.
00:40:00Ah, y no le digas a Huizón que mi esposo trabaja conmigo.
00:40:03Hasta que se vaya a una sucursal.
00:40:05¿Por qué tiene que ser secreto?
00:40:07Si lo sabe me va a regañar.
00:40:09Oye, te lo dije.
00:40:11¡Te lo dije!
00:40:13Sabía que esto pasaría.
00:40:15Te dije que no siguieras adelante.
00:40:34¿Llevan 10 años juntos y no quieres que sea tu esposo?
00:40:38¿Después de tanto?
00:40:40Soy una persona horrible.
00:40:42Sí, algo así.
00:40:44Pero los sentimientos cambian.
00:40:46Qué desgraciada.
00:40:48Mira, hay calles, ciudades y países que cambian en una década.
00:40:52Y tenía 22 años.
00:40:5423.
00:40:5622.
00:40:58Acuérdate, ahí le prometí casarme con él.
00:41:00Pero era una niña, ¿no crees?
00:41:01Ay.
00:41:03¿Y que esa niña nunca aprendió a hablar en esos 10 años que duraron?
00:41:07Si ya no quieres casarte, deberías decírselo ya.
00:41:10Apenas supe hoy que no quería casarme.
00:41:14¿Por qué el matrimonio es la meta?
00:41:17A ver, Huizón y Jutayón fueron novios 10 años y felices para siempre.
00:41:22No puede acabar así.
00:41:24Llevan 10 años juntos.
00:41:26Es casi un fraude.
00:41:28Cuando rompas con él tendrás que pasarle pensión.
00:41:29Pero yo no quiero eso.
00:41:31En serio, me gusta, lo adoro.
00:41:33Pues sigue fallando audiciones para que siempre sea tu novio.
00:41:36¡Ya!
00:41:40Escucha, el productor Jun quiere casarse y tiene ganas de tener hijos.
00:41:45Ya le robaste la oportunidad de tenerlos cuando fue joven.
00:41:48Al menos tenle lástima y déjalo.
00:41:50Así el productor podrá tener hijos con el esperma más joven que sea capaz de producir aún.
00:41:55¿Sabes lo importante que es la edad para el esperma?
00:41:57¿Y por qué hablas tanto de los testículos de mi novio?
00:42:00¿Estás obsesionada?
00:42:04¡Ay, qué asquerosa!
00:42:08¿Y qué vas a hacer con eso?
00:42:10Te lo traje porque me dijo que era tu regalo de bodas.
00:42:13Él tiene que irse, sea como sea.
00:42:16¿No lo quieres? Cuélgalo en tu sala.
00:42:18Tú eras la que lo extrañaba.
00:42:20¿Yo? ¿Cuándo?
00:42:22Ni cuidabas a su nena, ¿eh?
00:42:24Te quejabas de que no lo veías a él ni a la maldita gata.
00:42:25¿Que no era su piel y su cabello lo que querías ver?
00:42:28¡Que no!
00:42:56Miren.
00:42:58El millonario que cumple con sus responsabilidades mediante la redistribución de su riqueza.
00:43:03Pero a través de multas.
00:43:05¿Ya vas a trabajar?
00:43:08Hoy voy al gimnasio, papá.
00:43:11¿Y qué vas a hacer?
00:43:13¿Qué voy a hacer?
00:43:15¿Qué voy a hacer?
00:43:17¿Qué voy a hacer?
00:43:19¿Qué voy a hacer?
00:43:21¿Qué voy a hacer?
00:43:23¿Qué voy a hacer?
00:43:25Ah, abogada. Justamente iba a llamarla hoy.
00:43:28El caso de abuso que dijo ayer. Que el equipo legal se encargue.
00:43:31Así que se lo confío.
00:43:32Sí, así lo haré, presidente.
00:43:34Escuché que la líder de equipo y alguien nuevo causaron eso.
00:43:36Dejaros en el mismo equipo.
00:43:38Es una buena historia para la prensa.
00:43:41Hoy pareces interesado en lo que hace tu gente.
00:43:47Me interesa más lo que haces tú.
00:43:50Ven y firma esto.
00:43:51Oh.
00:43:55¿Por fin los dos se van a divorciar?
00:43:59Bueno, si tengo que decidir con quién de los dos quiero vivir,
00:44:02tal vez debería irme a llorar a mi cuarto.
00:44:09¿Qué es todo esto?
00:44:11¿Estás renunciando a mi custodia?
00:44:13Solo pon tu nombre y lárgate a tu gimnasio.
00:44:15¿Me crees tan tonto como para firmar esto?
00:44:17No tienes problema en ser un hater.
00:44:18¿Qué hay de difícil en firmar tu nombre?
00:44:20No, no es eso.
00:44:22Sino porque es mi deber y lo sé sin firmar nada.
00:44:24Yo me encargaré, papá.
00:44:26Abogada, ¿trajo mi testamento?
00:44:28¿El nuevo como se lo pedí?
00:44:31Sí, presidente.
00:44:33Si tú no firmas esta renuncia, firmaré ese nuevo testamento.
00:44:36Papá.
00:44:37¡Bocío!
00:44:40Solo te doy una oportunidad.
00:44:42Aunque carezcas de la plomo de un empresario.
00:44:44Si puedes lidiar con una crisis,
00:44:45te haré el sucesor con todo y tus defectos.
00:44:47Pero tal vez es demasiado para ti
00:44:49y no sabes aprovechar las oportunidades.
00:44:51Ya ni siquiera tienes las agallas de firmar.
00:45:04Sí, lo haré.
00:45:06Voy a firmar.
00:45:16Espera.
00:45:25Señorita Kang, por favor, haga otra renuncia.
00:45:29¿Para quién?
00:45:31Para Bok Gyo.
00:45:33Va a renunciar como director.
00:45:38Si daña la reputación de la empresa
00:45:41y transferirá
00:45:42todos sus bienes a su querida esposa.
00:45:45¿Mamá?
00:45:47¿Hong Ka?
00:45:49Las agallas para firmar.
00:45:52¿Tú también las tienes?
00:46:01Señorita Lee, ¿ya está preparando su investigación?
00:46:04Recibí la lista de directores de todas las escuelas
00:46:07y estoy redactando el cuestionario.
00:46:09Muy bien.
00:46:10Y ahora, señor Kim,
00:46:12solo veo datos sobre el estado de las escuelas en Seúl.
00:46:15¿Y lo foráneo?
00:46:17Ya lo estoy trabajando.
00:46:19Incluya los cambios de población
00:46:21y también el número actual de hogares
00:46:23para familias con uno o más hijos.
00:46:25Directora...
00:46:27Distribuiré la carga de trabajo cuando lleguen los nuevos, ¿sí?
00:46:29Aquí están.
00:46:31¡Buenos días!
00:46:41¿Son ellos?
00:46:43¡Buenos días!
00:46:52Pero tú eres...
00:47:03Un ángel enviado desde el cielo.
00:47:06¡Bienvenidos al infierno!
00:47:08¿Qué? ¿Nos vamos a cenar?
00:47:10¡Hecho! ¡Vamos!
00:47:12¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena!
00:47:18Bien. Sienta la fuerza en su núcleo.
00:47:20Respire hondo. Respire.
00:47:23Con las rodillas separadas.
00:47:25No. Primero levante la cabeza.
00:47:27¡Ok!
00:47:30¿Usted está bien?
00:47:32¿Está bien?
00:47:34¿Está bien?
00:47:36¿Usted puede hacerlo arriba?
00:47:39¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:47:48Señor.
00:47:50¿Ve a esa clienta que está con las pesas en la esquina?
00:47:53En unos días va a ir a una boda.
00:47:55¿Las novias se preparan antes de ir a su boda?
00:47:57Su ex marido se casa.
00:47:59Se casa en un crucero aunque no le ha pagado manutención.
00:48:02Y dice que va a tirarlo por labor de ese día.
00:48:06Y en cuanto a ese señor mayor.
00:48:08Su hija está embarazada.
00:48:10Empezó a hacer ejercicio porque su mayor deseo es cargar a su nieto hasta que empiece la escuela primaria.
00:48:17Usted también debería tener un objetivo.
00:48:20Como fortalecerse para llevar a su novia en brazos.
00:48:25¿Eso crees?
00:48:26O le aconsejo que consiga una novia que no pese nada.
00:48:30Que sea tan ligera como el aire.
00:48:33No te escuché.
00:48:35¿Qué acabas de decir?
00:48:38Como usted sabe.
00:48:40La calumnia y la difamación son diferentes.
00:48:42La primera tiene un castigo más severo.
00:48:45Pero casi todo esto es calumnia.
00:48:48¿Así que no va a ir a la cárcel?
00:48:50No.
00:48:51Lea, capítulo 5.
00:48:53Ese tipo es un imbécil.
00:48:55Por insultar a sus padres.
00:48:57¿Y el comentario que dejó ahí?
00:48:59Eso es considerado difamación.
00:49:01Pero si acaso lo es.
00:49:03El castigo depende de si la declaración es cierta o no.
00:49:05Por eso la contacté.
00:49:07Para confirmarlo.
00:49:09Oiga.
00:49:11Su padre es...
00:49:22Que le vaya bien.
00:49:24Oiga.
00:49:26Recibí una carta de disculpa.
00:49:28¿Qué sugiere?
00:49:30¿Qué haga con ella?
00:49:32Solamente léala y después haga lo que quiera.
00:49:34Este tipo escribe muy bonito.
00:49:36Su abogada se la dictó.
00:49:42Yo callón.
00:49:44Le diré lo que pienso.
00:49:46¿Qué piensa?
00:49:48¿Qué piensa?
00:49:49Una petición.
00:49:51Le dije que iría a la estación a entregar una petición.
00:49:54¿Por qué aún no se graba en mi agenda?
00:49:59Ay, mi pierna.
00:50:06La escritura mística.
00:50:20¿Y por qué las avienta?
00:50:22¿Cree que escribir una carta de disculpa es suficiente para perdonar sus comentarios?
00:50:26De verdad, nunca fue mi intención.
00:50:32No los escribí para lastimarla.
00:50:34¿Estás seguro?
00:50:36¿No quería lastimarme pero provocó que pasara días sin dormir?
00:50:40¿Así que debería sentirme agradecida porque tiene buenas intenciones?
00:50:46Ya no me envíe más cartas.
00:50:49Yo nunca voy a perdonarlo.
00:50:55Pues haga lo que quiera.
00:51:00Yo no necesito que me perdone.
00:51:02Pero aún así esa carta la escribí con sinceridad.
00:51:06Lamentaba lo que había hecho.
00:51:08Y de verdad quise disculparme con usted.
00:51:13¿En serio?
00:51:16¿Qué más puedo hacer para que pueda creerme?
00:51:17Si hay una manera, lo haré en este momento.
00:51:20Muérase.
00:51:22¿Cómo?
00:51:24¡Que se muera!
00:51:26¿No le parece algo exagerado?
00:51:28Eso es lo que me dijo, pero mil veces.
00:51:31Pensé más de mil veces si debía morirme o seguir viviendo.
00:51:37Usted también piénselo.
00:51:39Y vea si merece vivir.
00:51:47Sí.
00:52:17¡Cristóbal!
00:52:40¡Cristóbal!
00:52:47¡Cristóbal!
00:52:52¡Escritora! ¡Escritora!
00:53:06Siente la fuerza en tu núcleo.
00:53:08Respira.
00:53:10Mantén las rodillas separadas.
00:53:12Y la cabeza no va primero.
00:53:13¡Lleva!
00:53:43¡Cristóbal!
00:54:13Oye.
00:54:15Saludos.
00:54:16¡Ay, qué cruel! ¡No puede ser esto!
00:54:44¡Tatuéala!
00:55:01Una pregunta.
00:55:03¿Siempre bebe tanto en las cenas de la empresa?
00:55:05Todo esto es tu culpa.
00:55:07Si bebo, mis neuronas morirán más rápido.
00:55:10Y necesito que se mueran para no recordarte.
00:55:11¿Por qué está tan nerviosa?
00:55:13¿Nadie me ha reconocido aún?
00:55:15¿Aún?
00:55:19Aún significa que eso va a pasar eventualmente.
00:55:24Será mejor que se enteren.
00:55:26Solo hay que hacerlo público.
00:55:28Y yo no tengo problemas con eso.
00:55:30Eso está bien para ti.
00:55:32¿Pero qué hay de mí?
00:55:34En el trabajo quiero ser Song Hye Jong, la líder de equipo.
00:55:37Ya es líder de equipo.
00:55:39En lugar de tu esposa.
00:55:42¿Sabes qué pasará si se enteran?
00:55:44Si vas a desayunar en el trabajo, es porque no sé cocinar.
00:55:47Si vas vestido como vagabundo, es porque no tengo estilo.
00:55:50Si cometes un error, ¿quién será la tonta?
00:55:52Seré yo.
00:55:55Tú eres una bomba que puede explotar en cualquier minuto.
00:55:59Ahora soy una empleada clave.
00:56:01Y tengo que producir resultados increíbles para todos.
00:56:05Y tengo una bomba de tiempo en mis manos.
00:56:12¡No!
00:56:16¡Oh!
00:56:18¡Oh!
00:56:29¿Cómo te llamas?
00:56:31Kim Hee Ok, mucho gusto.
00:56:33Hee Ok.
00:56:35A la directora le gusta que la cueden.
00:56:39Consíguele un taxi.
00:56:41¡No de lujo!
00:56:43Directora, ¡hasta mañana!
00:56:46Cuídense, me divertí mucho.
00:56:49Oigan, ¡otra ronda!
00:56:52Yo puedo, yo puedo.
00:56:57¿Pero a quién?
00:57:11La verdad, no pensé en su situación.
00:57:16Y lo siento.
00:57:19En cuanto a mi situación, creo que yo sí me alegré de volver a verla.
00:57:41Disculpe, ¿podría conducir despacio?
00:58:12¡Está bien!
00:58:14Toma este taxi y vete a casa.
00:58:19A usted le gusta que la cuiden.
00:58:22Así que la dejaré en la entrada.
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:40¿Qué pasa?
00:58:42Hay alguien frente a su casa.
00:58:44¿Quién es?
00:58:47¿Qué va a pasar si ese hombre viene a vengarse de ti?
00:58:52¿Crees que sea él?
00:58:54¿El padre golpeador?
00:59:04¿Qué pasa?
00:59:06¿Qué pasa?
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:23Disculpe.
00:59:26Disculpe.
00:59:28¿Señor?
00:59:32¿Anuye?
00:59:35¿Qué está haciendo aquí?
00:59:37¡Anuye!
00:59:39¡Anuye, levántate!
00:59:41¡Anuye, ya levántate!
00:59:43¡Ya levántate, director!
00:59:45¡Anuye!
00:59:48Con permiso.
00:59:56¿Qué haces?
00:59:57Si está ebrio, su esposa tiene que venir por él.
01:00:00¿Quién, Irín?
01:00:03Pero, ¿por qué molestarse cuando podemos enviarlo en un taxi?
01:00:07¿No es Irín la única persona que debería estar informada de esto?
01:00:11Su esposo está ebrio y vino a la puerta de su exnovia, una mujer que oficialmente ya está casada.
01:00:17Él nunca hace esto.
01:00:18Es la primera vez.
01:00:19Una se vuelve en dos y dos se vuelven un hábito.
01:00:22Lo mejor es que...
01:00:23No va a recordar que estuvo aquí.
01:00:25Cuando bebe no recuerda nada de lo que pasa.
01:00:28¿Por qué todavía lo defiende?
01:00:30No es que lo defienda.
01:00:32Solo no quiero involucrarme con otra pareja.
01:00:35Si lo de hoy tiene consecuencias...
01:00:37¿Y lo hace por Anuye?
01:00:39¿Disculpa?
01:00:40La razón por la que no puede ni quiere revelar a nadie que soy su esposo.
01:00:45Así que lo que preguntas es si todavía siento algo...
01:00:49¿Aún no olvida a su expareja?
01:00:53¿Eso es lo que crees?
01:00:55Sí.
01:00:58Ya entiendo.
01:01:00Piensa lo que quieras y mejor vete.
01:01:05¿Que me vaya?
01:01:07Sabiendo que él está aquí.
01:01:10Si ya lo olvidé o no...
01:01:12No es algo que tenga que decirte.
01:01:14Eso es cosa mía.
01:01:16Yo soy capaz de sentir todo lo que se me dé la gana.
01:01:20Y este problema es solo mío.
01:01:23Yo voy a lidiar con él.
01:01:25Tú no estás involucrado.
01:01:38¡Anuye! ¡Levántate!
01:01:40¡Levántate imbécil!
01:01:43¡Ay! ¡Como eres idiota!
01:01:45Si no hubiera cámaras te juro que te mataría.
01:01:48¡Levántate ya!
01:01:51¡Levántate!
01:01:53¡Ay! ¡Levántate!
01:02:07¡Levántate!
01:02:27¡Ay! ¡Idiota!
01:02:31Muchas gracias.
01:02:37Muy buenos días.
01:02:43¡Buenos días!
01:02:51¿La directora siempre fue así de valiente para el alcohol?
01:02:55Hazte fama y échate a dormir.
01:02:57¿Por qué?
01:02:59¿Por qué?
01:03:01¿Por qué?
01:03:03¿Por qué?
01:03:05¿Por qué?
01:03:07Porque no puedes dormir.
01:03:09Por eso es la líder del equipo.
01:03:16Ya decía.
01:03:32Hola directora Sun.
01:03:34¡Hola Irene!
01:03:35Directora.
01:03:37Necesito que venga conmigo por favor.
01:03:41¿Pasó algo?
01:03:43Creo que necesitamos...
01:03:45Sí, creo que sí.
01:03:47Gracias.
01:03:49¿La directora se tomó el día libre?
01:03:52No, ella no es así.
01:03:54Tampoco contesta el teléfono.
01:03:57King Hugh, ¿sabes si anoche le pasó algo a la directora?
01:04:00Voy a intentar contactarla por teléfono.
01:04:09Con permiso notado.
01:04:20No tienes que llamarla.
01:04:24La directora no va a responderte.
01:04:26Y no va a poder en un rato.
01:04:38¿A ti te llamó la directora?
01:04:40¿Le pasó algo?
01:04:43No, no es eso.
01:04:47Tienes que saber algo.
01:04:48Vamos a comenzar la investigación sobre el acoso laboral...
01:04:52...presuntamente cometido por la directora Sun Hye Jung.
01:04:56¿Tú la denunciaste por acoso laboral?
01:05:00¿La directora te hizo algo?
01:05:02¿Por eso la acusaste?
01:05:04Hugh, yo la escuché.
01:05:06Si se fija en la denuncia, la líder del equipo...
01:05:09...le comentó al recién contratado Kim...
01:05:12...que el acoso laboral...
01:05:13Si se fija en la denuncia, la líder del equipo...
01:05:16...le comentó al recién contratado Kim...
01:05:19...que si un nuevo empleado desayuna aquí...
01:05:22...la gente hablaría mal de ella.
01:05:24Si un nuevo empleado se viste...
01:05:28...solo como un vagabundo...
01:05:30...la jefa del equipo no mostraría estilo...
01:05:33...y si el nuevo empleado comete un error...
01:05:35¿No es normal que alguien nuevo cometa algún error?
01:05:38Directora Sun, ¿cuando usted entró...
01:05:41...no cometió ningún error jamás?
01:05:43De verdad, lo siento.
01:05:45Kim Hugh...
01:05:47...es una bomba capaz de explot...
01:05:49...explotar.
01:05:52Ponga atención, es abuso verbal.
01:05:54Está en el manual y en el reglamento.
01:05:56Usted lo sabe.
01:05:58Debe haberte dolido.
01:06:00Por eso la denuncié.
01:06:02Porque quería ayudarte.
01:06:04Fui valiente como tú.
01:06:08Hugh!
01:06:10Kim Hugh!
01:06:11Esto concluye la investigación...
01:06:13...del supuesto acoso laboral.
01:06:15Según se decida, directora Sun Hye Jung...
01:06:18...podría ser degradada...
01:06:20...y hasta removida de su puesto.
01:06:25No puedes entrar en este momento.
01:06:27¿Quién eres?
01:06:32Soy...
01:06:34...un nuevo empleado de su equipo.
01:06:36Kim Hugh, señor.
01:06:38¿Kim Hugh de nuevos negocios?
01:06:39¿La víctima?
01:06:41Más tarde lo llamaremos para hablar.
01:06:43Salga y espérenos afuera.
01:06:50No soy ninguna víctima.
01:06:56Yo soy el esposo...
01:06:58...de la directora Sun.
01:07:10¿Quién eres?
01:07:12Soy...
01:07:14...un nuevo empleado de su equipo.
01:07:16¿Quién eres?
01:07:18Soy el esposo...
01:07:20...de la directora Sun.
01:07:22¿Quién eres?
01:07:24Soy el esposo...
01:07:26...de la directora Sun.
01:07:28¿Quién eres?
01:07:30Soy el esposo...
01:07:32...de la directora Sun.
01:07:34¿Quién eres?
01:07:36Soy el esposo...
01:07:37...de la directora Sun.
01:07:39¿Quién eres?
01:07:41Soy el esposo...
01:07:43...de la directora Sun.
01:08:03¿Quién eres?
01:08:05Soy el esposo...
01:08:07si le digo que sí. Me besaré de ellos si se siente muy incómodo. No cruce la línea, es mi esposa.
01:08:37¿Qué pasa?
01:08:38¿Qué pasa?
01:08:39¿Qué pasa?
01:08:40¿Qué pasa?
01:08:41¿Qué pasa?
01:08:42¿Qué pasa?
01:08:43¿Qué pasa?
01:08:44¿Qué pasa?
01:08:45¿Qué pasa?
01:08:46¿Qué pasa?
01:08:47¿Qué pasa?
01:08:48¿Qué pasa?
01:08:49¿Qué pasa?
01:08:50¿Qué pasa?
01:08:51¿Qué pasa?
01:08:52¿Qué pasa?
01:08:53¿Qué pasa?
01:08:54¿Qué pasa?
01:08:55¿Qué pasa?
01:08:56¿Qué pasa?
01:08:57¿Qué pasa?
01:08:58¿Qué pasa?
01:08:59¿Qué pasa?
01:09:00¿Qué pasa?
01:09:01¿Qué pasa?
01:09:02¿Qué pasa?
01:09:03¿Qué pasa?
01:09:04¿Qué pasa?
01:09:05¿Qué pasa?
01:09:06¿Qué pasa?
01:09:07¿Qué pasa?
01:09:08¿Qué pasa?
01:09:09¿Qué pasa?
01:09:10¿Qué pasa?
01:09:11¿Qué pasa?
01:09:12¿Qué pasa?
01:09:13¿Qué pasa?
01:09:14¿Qué pasa?
01:09:15¿Qué pasa?
01:09:16¿Qué pasa?
01:09:17¿Qué pasa?
01:09:18¿Qué pasa?
01:09:19¿Qué pasa?
01:09:20¿Qué pasa?
01:09:21¿Qué pasa?
01:09:22¿Qué pasa?
01:09:23¿Qué pasa?
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:25¿Qué pasa?
01:09:26¿Qué pasa?
01:09:27¿Qué pasa?
01:09:28¿Qué pasa?
01:09:29¿Qué pasa?
01:09:30¿Qué pasa?
01:09:31¿Qué pasa?
01:09:32¿Qué pasa?
01:09:33¿Qué pasa?
01:09:34¿Qué pasa?