Pom Pom

Movies
Movies
  • 2 days ago
Pom Pom
Transcript
00:00:30Yes.
00:00:39Stop!
00:00:41Stop!
00:00:42Stop!
00:00:44Stop!
00:00:53Sir, the three robbers have been caught.
00:00:55There's a gunman inside.
00:00:57Call the police right away.
00:00:59Yes, sir.
00:01:00Search everywhere.
00:01:01Yes, sir.
00:01:02Yes, sir.
00:01:12Ming Kai-lung, the Super-Marshal.
00:01:13Come here.
00:01:14Over.
00:01:17You two scoundrels!
00:01:18Don't let us out again!
00:01:20We've got the 2020 and 2021.
00:01:21Tell me now.
00:01:22Over.
00:01:23How's it?
00:01:24I've got it.
00:01:25Give it to me.
00:01:26This is OC.
00:01:27Where are you going?
00:01:28I'm going out.
00:01:29I'll be right there.
00:01:30What's going on?
00:01:31Nothing.
00:01:3270 and 80 are on their way.
00:01:34Which way are they coming from?
00:01:35We're going from the west to the east.
00:01:37We're almost there.
00:01:38This side is east, that side is west.
00:01:58I told you not to do anything stupid.
00:02:00Now we're in big trouble.
00:02:01If we don't catch them, who will?
00:02:03Sir.
00:02:04Don't say any more.
00:02:05The government has given you a list.
00:02:06Find out what's going on inside.
00:02:07What's going on?
00:02:08What's going on?
00:02:09Robberies and robberies.
00:02:10What's going on?
00:02:13Are these the robbers?
00:02:14Yes.
00:02:15We've got to catch them all.
00:02:16You go first.
00:02:17Yes, sir.
00:02:18Go.
00:02:19Go.
00:02:20Go.
00:02:21Go.
00:02:22Go.
00:02:23Go.
00:02:24Go.
00:02:25Go.
00:02:26Go.
00:02:27That's all.
00:02:29What's going on?
00:02:30They're gone.
00:02:31Who's inside?
00:02:32Ma Ba-Chin.
00:02:33Go and help me catch them.
00:02:35Yes, sir.
00:02:39Miss, take your coat off.
00:02:41What?
00:02:42Your coat.
00:02:43It's for the crime.
00:02:44Be careful.
00:02:48I'll give you a new one.
00:02:57It's here.
00:02:58Yes.
00:02:59It's here.
00:03:03Don't shoot.
00:03:06I'll kill you.
00:03:12Don't move.
00:03:13I'll kill you if you move.
00:03:15I'll die if you don't shoot.
00:03:17Ma Ba-Chin.
00:03:18Who's that?
00:03:19We're from the police.
00:03:21You're from the police?
00:03:22Yes.
00:03:23I've shot two people.
00:03:25Don't worry.
00:03:26We have two lives.
00:03:27They won't hurt us.
00:03:28Don't try to kill us.
00:03:29Two lives?
00:03:30We can't do anything.
00:03:31What are we going to do?
00:03:32We'll help the hostages.
00:03:33The more cops we have,
00:03:34the more we can't escape.
00:03:38Run.
00:03:41I'm hurt.
00:03:42You're dead.
00:03:45Don't try to kill us.
00:03:46What are you afraid of?
00:03:47I'll shoot you.
00:03:50Don't be afraid.
00:03:51I'll shoot you too.
00:03:52Shut up.
00:03:54Shut up.
00:03:57Why are you so heavy?
00:04:00You killed the hostages.
00:04:01What are we going to do now?
00:04:02Did anyone see you?
00:04:03No.
00:04:04You killed the hostages.
00:04:05I'll shoot you.
00:04:06Get out.
00:04:09My gun is empty.
00:04:10Give me your gun.
00:04:13Don't be afraid.
00:04:14I'll shoot you.
00:04:16Don't be afraid.
00:04:19Don't come any closer.
00:04:20I'll shoot you if you move.
00:04:21What's wrong?
00:04:25Get out of the car.
00:04:26Get out.
00:04:30Get in the car.
00:04:33Stop.
00:04:34Goodbye, brother.
00:04:37Miss.
00:04:38Wake up.
00:04:42Do I really have to do this?
00:04:46Okay, I'll be quick.
00:04:51What's going on?
00:04:52I don't know.
00:04:53I just woke up.
00:04:54Now I'm dizzy.
00:04:55You can't do it.
00:04:56Get in the car.
00:04:57Let's go.
00:05:21Get in the car.
00:05:22Let's go.
00:05:23Get in the car.
00:05:24Get in the car.
00:05:25Get in the car.
00:05:26Get in the car.
00:05:27Get in the car.
00:05:28Get in the car.
00:05:29Get in the car.
00:05:30Get in the car.
00:05:31Get in the car.
00:05:32Get in the car.
00:05:33Get in the car.
00:05:34Get in the car.
00:05:35Get in the car.
00:05:36Get in the car.
00:05:37Get in the car.
00:05:38Get in the car.
00:05:39Get in the car.
00:05:40Get in the car.
00:05:41Get in the car.
00:05:42Get in the car.
00:05:43Get in the car.
00:05:44Get in the car.
00:05:45Get in the car.
00:05:46Get in the car.
00:05:47Get in the car.
00:05:48Get in the car.
00:05:49Get in the car.
00:05:50Get in the car.
00:05:51Get in the car.
00:05:52Get in the car.
00:05:53Get in the car.
00:05:54Get in the car.
00:05:55Get in the car.
00:05:56Get in the car.
00:05:57Get in the car.
00:05:58Get in the car.
00:05:59Get in the car.
00:06:00Get in the car.
00:06:01Get in the car.
00:06:02Get in the car.
00:06:03Get in the car.
00:06:04Get in the car.
00:06:05Get in the car.
00:06:06Get in the car.
00:06:07Get in the car.
00:06:08Get in the car.
00:06:09Get in the car.
00:06:10Get in the car.
00:06:11Get in the car.
00:06:12Get in the car.
00:06:13Get in the car.
00:06:14Get in the car.
00:06:15Get in the car.
00:06:16Get in the car.
00:06:17Get in the car.
00:06:18Get in the car.
00:06:19Get in the car.
00:06:20Get in the car.
00:06:21Get in the car.
00:06:22Get in the car.
00:06:23Get in the car.
00:06:24Get in the car.
00:06:25Get in the car.
00:06:26Get in the car.
00:06:27Get in the car.
00:06:28Get in the car.
00:06:29Get in the car.
00:06:30Get in the car.
00:06:31Get in the car.
00:06:32Get in the car.
00:06:33Get in the car.
00:06:34Get in the car.
00:06:35Get in the car.
00:06:36Get in the car.
00:06:37Get in the car.
00:06:38Get in the car.
00:06:39Get in the car.
00:06:40Get in the car.
00:06:41Get in the car.
00:06:42Get in the car.
00:06:43Get in the car.
00:06:44Get in the car.
00:06:45Get in the car.
00:06:46Get in the car.
00:06:47Get in the car.
00:06:49You son of a bitch!
00:07:11Hello?
00:07:12What did you say?
00:07:14It's Ah Chow!
00:07:16Thank you.
00:07:19Hello? Who is this?
00:07:22Wait a minute.
00:07:23Ah Fan is looking for you.
00:07:27Thank you.
00:07:31Who is this?
00:07:32Why am I so stupid?
00:07:34Why am I so stupid?
00:07:44Brother, are you sure?
00:07:46Be careful.
00:07:47Sorry, sir.
00:07:48Good thing it's not green.
00:07:50It's all over the place.
00:07:55Thank you.
00:07:56You're really in a hurry.
00:07:58You even took the trash can?
00:07:59I have a hand, but I don't have a hand.
00:08:01That's why I have to be smart.
00:08:03You're great.
00:08:04Okay, I'll take care of it.
00:08:06That's it.
00:08:10Here.
00:08:11Thank you.
00:08:13Where's Ah Fan's report?
00:08:14I gave it to Bill.
00:08:15Where is it?
00:08:16It's in his hand.
00:08:17What?
00:08:19I'm sorry, sir.
00:08:20I won't do it again.
00:08:28Don't move!
00:08:29What do you mean?
00:08:30Stand still!
00:08:31Don't play with my master.
00:08:32You're great.
00:08:33You're so bold, sir.
00:08:40I told you not to move.
00:08:44How dare you!
00:08:45Sir!
00:08:47You son of a bitch!
00:08:48You tricked me!
00:08:49Let go!
00:08:50Don't pull me!
00:08:51Don't pull me!
00:08:52Don't pull me!
00:08:53Don't pull me!
00:08:54It's none of my business, sir.
00:08:55Forget it.
00:08:56I'll make you pay for this.
00:08:58I'll make you pay for this.
00:09:00You're so stubborn.
00:09:01Get changed.
00:09:02Did you take drugs today?
00:09:04It's okay.
00:09:05Let's get back to work.
00:09:06What about my master?
00:09:08Let's see who's willing to help.
00:09:11Let's go.
00:09:27Do you want to die?
00:09:29You're so stubborn.
00:09:30Go to your room.
00:09:32Speak up.
00:09:33Are you mute?
00:09:35You're so stubborn.
00:09:36Do you want to die?
00:09:38You tricked me again.
00:09:40You didn't change your name.
00:09:42You're so stubborn.
00:09:45Do you want to drink?
00:09:46Why not?
00:09:49Drink it.
00:09:50You're great.
00:09:56I told you not to change your name.
00:09:57I'm so sorry.
00:09:59The documents are for Tiet Liang Chi.
00:10:00What?
00:10:01Tiet Liang Chi?
00:10:02The new doctor?
00:10:04Yes.
00:10:05You're in trouble.
00:10:06Don't be afraid.
00:10:08Women are easy to fool.
00:10:10You can ask him to give you a name.
00:10:13So easy?
00:10:14It's easy to fool others.
00:10:16It's hard to fool him.
00:10:17Do you know why he's called Tiet Liang Chi?
00:10:20I don't know.
00:10:21Because he's mean,
00:10:22greedy,
00:10:23stingy,
00:10:24heartless,
00:10:25and cruel.
00:10:26Do you know when he was in Wai Chai?
00:10:28Don't say that.
00:10:30What?
00:10:31He's famous now.
00:10:33Everyone is talking behind his back.
00:10:35Do you know why?
00:10:36Why?
00:10:37Because he's a good-for-nothing.
00:10:40He's a good-for-nothing.
00:10:41I think he's a good-for-nothing.
00:10:44He's a good-for-nothing.
00:10:46He's a good-for-nothing.
00:10:49Good morning.
00:10:51Good morning.
00:10:52Good morning.
00:10:54Please note.
00:10:55You don't have to give the report to the Executive Officer.
00:10:58Give it to me first.
00:10:59Remember to write down the dates.
00:11:01Then copy it to the PBRB.
00:11:03Understand?
00:11:04Yes.
00:11:10You want to fool me again?
00:11:13Look at my eyes.
00:11:14These are the eyes of a saint.
00:11:15Sir.
00:11:16The senior is back.
00:11:18My senior is back?
00:11:19Yes.
00:11:20When have I ever lied to her?
00:11:21Even if she's back,
00:11:22I'll treat her as dead.
00:11:23I was just trying to make you laugh.
00:11:26It's funny.
00:11:31Ah Keung.
00:11:32Ah Keung.
00:11:33Where's the report?
00:11:34It's not here yet.
00:11:35There's something I need to add.
00:11:37The report must be handed in on time.
00:11:39I'll have to tell the Executive Officer.
00:11:41Do it.
00:11:43Why are you crying?
00:11:44This man is a good-for-nothing.
00:11:46He's a good-for-nothing.
00:11:47He's a good-for-nothing?
00:11:48He's not a good-for-nothing.
00:11:49Are you done?
00:11:50Let's go.
00:11:52Good morning.
00:11:53Good morning.
00:11:56What's going on?
00:11:57Why is it so dark?
00:11:59You're all blind.
00:12:01You're all blind.
00:12:02Where's the report?
00:12:04I'm going to tell the Governor.
00:12:05He's going to give us a job.
00:12:13Brother Feng, Brother Chou.
00:12:14Next time, let's go to the hotel in Hong Kong.
00:12:17The Governor will definitely give us a job.
00:12:19If he gives us a job,
00:12:20why won't he give it to you?
00:12:21Right?
00:12:22If he gives us a job,
00:12:23you'll know the consequences.
00:12:25Don't move.
00:12:26Don't move.
00:12:28Mr. Feng is a good-for-nothing.
00:12:29Mr. Feng is a good-for-nothing.
00:12:32Let's go.
00:12:33Hurry up.
00:12:34Hurry up.
00:12:36Be good.
00:12:38Don't move.
00:12:40You're a good-for-nothing.
00:12:41Shut up.
00:12:42I don't want to talk to you right now.
00:12:43But what you're saying
00:12:44will be used against you in the future.
00:12:45I'm going to report you
00:12:46for being a good-for-nothing.
00:12:59Let's go.
00:13:06What's up?
00:13:07You're a good-for-nothing.
00:13:13You're a good-for-nothing.
00:13:14I'm going to report you.
00:13:19What's up?
00:13:20I'm going to report you.
00:13:21You're a good-for-nothing.
00:13:22I'm going to report you.
00:13:23I'm going to report you.
00:13:24Don't move.
00:13:26You two.
00:13:27You used a gun to threaten us.
00:13:31Then you said I was a good-for-nothing.
00:13:32Then you said I was a good-for-nothing.
00:13:33And you destroyed my stuff.
00:13:34It's just a misunderstanding.
00:13:35I'll give it to you in the future.
00:13:36I'll give it to you in the future.
00:13:37I don't think it's that simple.
00:13:38I'm Mr. Feng.
00:13:39I don't think it's that simple.
00:13:40I'm Mr. Feng.
00:13:41Please show me your passports.
00:13:42Please show me your passports.
00:13:43Don't be afraid.
00:13:44I have a gun.
00:13:45A good-for-nothing has a gun.
00:13:46If you don't give it to me,
00:13:47I'll call 999
00:13:48and pretend to be a good-for-nothing.
00:13:49and pretend to be a good-for-nothing.
00:13:51I will file a complaint
00:13:52I will file a complaint
00:13:53against you two for abuse of power.
00:13:54against you two for abuse of power.
00:13:55You have harassed citizens
00:13:56and destroyed their personal property.
00:13:57You have harassed citizens
00:13:58and destroyed their personal property.
00:13:59You two should wait for the lawyer.
00:14:00You two should wait for the lawyer.
00:14:01Now, please leave here now.
00:14:06Good-for-nothing.
00:14:07Good-for-nothing.
00:14:12Everybody.
00:14:13I'm CID.
00:14:14I'm a suspect in a case of theft.
00:14:15I'm a suspect in a case of theft.
00:14:16Yes.
00:14:17I want to check my ID.
00:14:20Sir, do you have a passport?
00:14:22No, I don't.
00:14:23If you don't have a passport, how do you pretend to be a cop?
00:14:26I usually wear a police uniform.
00:14:29Wait a minute.
00:14:30Mr. Ha Ching-lai has a head and a face.
00:14:32Don't you know him?
00:14:33Sir, do you know him?
00:14:36I don't know him.
00:14:38Everyone here can prove Mr. Ha's identity.
00:14:41That's right. That's what Mr. Harlan said last time.
00:14:44That means we have to do what we did last time.
00:14:51Sir, do you think it's him?
00:14:53What do you think?
00:14:54Don't mess with me.
00:14:57If you don't give me my passport back, I won't give it to you.
00:15:00Mr. Ha, if you want,
00:15:02I can find a paper bag to cover your face.
00:15:05You don't have to be so picky.
00:15:07No need.
00:15:09You two are such bad guys.
00:15:11I can't breathe.
00:15:12How can you let me stay here all night?
00:15:14Sir, you're out of breath.
00:15:15You can't breathe.
00:15:17No wonder I can't breathe.
00:15:18You...
00:15:19Don't fight.
00:15:20I'm going to sue you two.
00:15:22Abuse of power and infringement of personal freedom.
00:15:24Why did you choose a bald head this time?
00:15:26It's better than nothing.
00:15:29I told you not to fight.
00:15:32Mr. Ha, if you don't like it,
00:15:34you can file a complaint.
00:15:35No need.
00:15:36We'll send you a lawyer's letter.
00:15:39That's a good idea.
00:15:42All right, let's go.
00:15:46Sir, there's a ghost's eye.
00:15:50No way.
00:15:51I've fed it.
00:15:53It's not an eye.
00:15:54It's a ghost.
00:15:57Go away.
00:15:58Go away.
00:15:59Go away.
00:16:00The ghost won't go away.
00:16:01You two, watch out.
00:16:02Mr. Ha, don't be angry.
00:16:10You two, don't do this.
00:16:11Sorry, sir.
00:16:12I'm not talking about the ghost.
00:16:13I'm talking about Mr. Ha.
00:16:14If you want to kill him,
00:16:16don't mix up the sesame and green beans.
00:16:20I couldn't sleep these years
00:16:21because I wanted to put him in jail.
00:16:23Sir, he's been in jail for a night.
00:16:24He should be in jail for a lifetime.
00:16:26Yes, he should be in jail for a lifetime.
00:16:27Hold it.
00:16:28Can't we have a little fun?
00:16:30Get out.
00:16:31Yes, sir.
00:16:37Good morning.
00:16:38Good morning.
00:16:41Good morning.
00:16:42Good morning.
00:16:45Why don't you go to the police station?
00:16:47No, it's a waste of time.
00:16:48I'm sorry.
00:16:49Do you think I'm a coward?
00:16:50It's just a game.
00:16:51Go.
00:16:55I'm not brave enough.
00:16:56I'm shaking.
00:16:57You have to be brave
00:16:58and talk to him.
00:16:59Understand?
00:17:00You stay here.
00:17:04Sir, I want to discuss something with you.
00:17:06Go ahead.
00:17:07Don't be angry if you don't like it.
00:17:09Go ahead.
00:17:11Ah Chau likes you very much.
00:17:15He doesn't dare to talk to you.
00:17:17But I think I'm not guilty.
00:17:19Why can't I talk to him?
00:17:20It's better than being in my heart all the time.
00:17:23Don't you think so?
00:17:26Yes.
00:17:27Then I'll ask him to come in and talk to you.
00:17:29But don't be so loud when you ask him.
00:17:31He's afraid.
00:17:36I've already talked to him.
00:17:37What are you afraid of?
00:17:38Be brave.
00:17:40Miss.
00:17:44Sit down.
00:17:45I told you to sit down.
00:17:48I don't have the guts to have a family.
00:17:49I have to be honest with you.
00:17:51I can't control myself
00:17:52when I'm in my heart all the time.
00:17:55Is it true?
00:17:56Yes.
00:17:57I'm confused because of this.
00:17:59Take your time.
00:18:00My responsibility is done.
00:18:02You're a grown-up.
00:18:03You should have your own family.
00:18:05I think so too.
00:18:07When did you start to have this idea?
00:18:09What idea?
00:18:12You have your own family.
00:18:13It's been a long time.
00:18:15Why don't you tell me now?
00:18:17I'm afraid.
00:18:18Afraid of what?
00:18:20I'm afraid I'm not good enough.
00:18:22I don't have a chance.
00:18:24What do you think you're not good enough?
00:18:26No.
00:18:27I've been a cop for more than ten years.
00:18:29I'm still a kid.
00:18:30I can't perform.
00:18:32When is it my turn?
00:18:34Kids are all the same.
00:18:36There's no class difference.
00:18:38Do you know why I'm a cop?
00:18:40I don't know.
00:18:42I like to be with men.
00:18:45I'm very smart.
00:18:46I can do whatever I want.
00:18:49I know you're not.
00:18:51But I'll give you a chance.
00:18:53Thank you.
00:18:54Don't call me Miss.
00:18:55Call me Anna.
00:18:57What?
00:18:58Since you're so honest,
00:18:59I'll keep it in my heart.
00:19:01What do you mean?
00:19:02There's a chance.
00:19:04I have something else to do.
00:19:06I don't want you to see it.
00:19:08What?
00:19:09You have to clean the board.
00:19:11Go home.
00:19:23Ah Chow.
00:19:25Work hard.
00:19:26Take care.
00:19:31It's just a hotel.
00:19:32How can it be like this?
00:19:37Milk tea.
00:19:38Coffee.
00:19:39Here.
00:19:44Coffee.
00:19:45Milk tea and coffee.
00:19:46Okay.
00:20:00Don't be naughty.
00:20:02I won't take you out again.
00:20:04I'm sorry.
00:20:06Don't worry.
00:20:07I'm here.
00:20:08He won't catch a cold.
00:20:09If you do this again,
00:20:10I'll call the police.
00:20:13I'm leaving.
00:20:14I'll drink all your tea.
00:20:16Don't be angry.
00:20:17Bye.
00:20:18Bye.
00:20:19Bye.
00:20:20Bye.
00:20:21I'll get a gold medal.
00:20:22Bye.
00:20:29Take care of him.
00:20:30Okay.
00:20:32Egg.
00:20:34Egg.
00:20:39Ask him.
00:20:40Where's the cat?
00:20:42Cat?
00:20:45Work.
00:20:47Yes.
00:20:48I don't know which one.
00:20:50Snake face.
00:20:52Snake face.
00:20:53Give me money.
00:20:55Here.
00:20:56What do you want?
00:20:57What else do you want?
00:20:58What work?
00:21:00Egg.
00:21:01I'm hungry.
00:21:02I'm hungry.
00:21:03Shh.
00:21:04Shh what?
00:21:05Shh.
00:21:06It's not good to be caught.
00:21:08It's not good to be caught.
00:21:10Shh.
00:21:11Shh.
00:21:14Everyone.
00:21:15I'm the CID.
00:21:16He's our informer.
00:21:18He's the informer.
00:21:20We're interrogating him.
00:21:21You can't see or hear.
00:21:23You can speak now.
00:21:24You can speak now.
00:21:25What's your name?
00:21:29He's the informer.
00:21:30He's the informer.
00:21:31Hong.
00:21:33I'll give you 9.
00:21:34I'll give you 9.
00:21:36Do you want a card?
00:21:37Of course.
00:21:38Of course.
00:21:39But not this.
00:21:40Hey.
00:21:41You have so many daughters.
00:21:42Do you have any broken ones?
00:21:44It's my business.
00:21:46It's not good for the customer.
00:21:47Your business will last for another 10 years.
00:21:50What?
00:21:51Don't move.
00:21:52Hands off.
00:21:53Brother Chow.
00:21:54Brother Fung.
00:21:55What?
00:21:56Can't you hear me?
00:22:01I can get you drunk in a minute.
00:22:07But,
00:22:08you have your own business.
00:22:09Forget it.
00:22:10Hui Da-fung.
00:22:11What?
00:22:12Take him out.
00:22:13Hey.
00:22:14What about this card?
00:22:15Forget it.
00:22:16Let's go.
00:22:17I'll lose more.
00:22:18This card is mine.
00:22:20Sit down.
00:22:21Oh.
00:22:22Oh.
00:22:23Oh.
00:22:24Oh.
00:22:25Oh.
00:22:26Oh.
00:22:27Oh.
00:22:28Oh.
00:22:29Oh.
00:22:31You son of a bitch.
00:22:32How dare you?
00:22:33No.
00:22:34No.
00:22:35How dare you?
00:22:36Oh.
00:22:37It's okay.
00:22:38It's just a question.
00:22:39Give me the card.
00:22:40Where did you get the card?
00:22:42I can't tell you.
00:22:43You can't?
00:22:44Oh.
00:22:45You didn't hit me.
00:22:46You didn't scream.
00:22:47Oh.
00:22:48Oh.
00:22:51Hit him.
00:22:52I'll hit him.
00:22:54Hit him.
00:22:55Hurry up.
00:22:56Don't play anymore.
00:22:58Six.
00:22:59Hit him.
00:23:00Oh.
00:23:02I won't hit him.
00:23:03What?
00:23:04Hit him if you want.
00:23:06Hit him if you have the guts.
00:23:07This is a duel.
00:23:08Hit him.
00:23:09Hit him.
00:23:15Sorry.
00:23:16I hit his head.
00:23:18Wait.
00:23:19You can't hit him.
00:23:21I can't.
00:23:22Really?
00:23:23Really.
00:23:24Oh.
00:23:25Sir.
00:23:26Can I take the card?
00:23:27Yes.
00:23:28Take it.
00:23:32Hit him if you don't want to.
00:23:41Eight.
00:23:42Hit him.
00:23:43Can I hit him?
00:23:44Of course.
00:23:45You deserve it.
00:23:46You have more points.
00:23:47Like some people.
00:23:48Hit him if you want.
00:23:49Hit him if you don't want.
00:23:5213.
00:23:53300, sir.
00:23:5413.
00:23:55It's clear.
00:23:56It's not fake.
00:23:57Give me the money.
00:23:58You're good.
00:24:00How much?
00:24:0151.
00:24:03It's only 64.
00:24:05Sir.
00:24:06It's 5.10.
00:24:07What?
00:24:08It's not 100?
00:24:09100.
00:24:10200.
00:24:11300.
00:24:12Ah Chow.
00:24:13Yes.
00:24:14It's him.
00:24:16Do you think Gu Ye Man will hit us?
00:24:18I don't think so.
00:24:20The girl was with Gu Ye Man before she became the prime minister.
00:24:25Take your time.
00:24:26Okay.
00:24:29Miss Lui Lui.
00:24:30We're the police.
00:24:31We're the police.
00:24:37Miss Lui Lui.
00:24:39Miss Lui Lui.
00:24:53Sorry.
00:24:54Do you think I'm stupid?
00:24:55I hope so.
00:24:57It's just a sleeping pill.
00:25:00Stereotype?
00:25:01Isn't it scary?
00:25:03That's what it looks like.
00:25:04You can imagine the rest.
00:25:05Okay.
00:25:11My blood was boiling just now.
00:25:12Now I'm cold.
00:25:13I don't know why.
00:25:14That means you're still human.
00:25:16Hello?
00:25:17Headquarters?
00:25:20Boss.
00:25:21You killed him.
00:25:22Where can I find the report?
00:25:24I'm afraid she'll call the police.
00:25:26Last night?
00:25:27Lui Lui didn't dare to call the police.
00:25:28She just wanted to blackmail me.
00:25:30I don't know where the report is.
00:25:31What if it's in the hands of the police?
00:25:33Then we'll be in trouble.
00:25:35Boss.
00:25:36I found a note in her wallet.
00:25:37I think it's the one she wrote.
00:25:39Kitty?
00:25:40Ah Poi.
00:25:41What's up?
00:25:42Go to my mother's house with Lui Lui's cousin.
00:25:43Got it.
00:25:44Notify everyone not to go out for now.
00:25:46Yes.
00:25:53Come in.
00:25:54Sir.
00:25:55Sir.
00:25:56Come in and have a look.
00:25:57Yes, sir.
00:25:58Who found the body first?
00:26:01I found it first, sir.
00:26:03No, I found it on a piece of paper.
00:26:05I found it first.
00:26:10What was the situation at the scene?
00:26:13Was the TV on?
00:26:17No, sir.
00:26:18No, sir.
00:26:21Was the beer and soda here?
00:26:23The doctor said it was ours.
00:26:25The others were theirs.
00:26:27Sir.
00:26:28According to the body's body temperature,
00:26:29the time of death should not be more than three hours.
00:26:31There were no injuries on the body.
00:26:32According to my estimation,
00:26:33the victim took too many drugs to commit suicide.
00:26:36What drugs?
00:26:37Ominous drug, sir.
00:26:38It was found on the victim's bed.
00:26:43If this is a murder case,
00:26:45would there be fingerprints on the bottle?
00:26:49Yes.
00:26:52How long have you been cops?
00:26:5513 years, sir.
00:26:56You've been cops for so many years,
00:26:57but you have no common sense at all.
00:26:59Drinking beer and soda at the scene,
00:27:00watching TV,
00:27:01making the whole house a fingerprint.
00:27:03We...
00:27:04Shut up!
00:27:05Go back and explain to your superior.
00:27:06Ask him to give me a report tomorrow.
00:27:08Yes, sir.
00:27:10Are you the Chief Inspector of Kowloon?
00:27:12No.
00:27:13Then are you the Chief Inspector of Hong Kong?
00:27:15No.
00:27:16You are the Chief Inspector of Kowloon.
00:27:17Why do you have to deal with the murder cases?
00:27:18You can handle your own cases.
00:27:19Don't you have other things to do?
00:27:21Sir.
00:27:22Coffee.
00:27:23Put it down.
00:27:24What would you like to drink?
00:27:25I...
00:27:26Shut up!
00:27:28If it weren't for you,
00:27:29you wouldn't have been arrested.
00:27:32It doesn't matter.
00:27:33I'm sorry, sir.
00:27:35Two sugar, please.
00:27:37Do you think you are a Fourier?
00:27:39I've been scolded.
00:27:40I've been scolded for more than 18 years.
00:27:41It's embarrassing.
00:27:43You want me to give you a report,
00:27:44but I don't know how to do it.
00:27:46You two teach me.
00:27:49What's this?
00:27:50A report.
00:27:51I'll give it to you.
00:27:54What are you looking at?
00:27:55Do you know English?
00:27:56No.
00:27:57Get out.
00:27:58I won't scold you.
00:27:59Yes, sir.
00:28:00Wait.
00:28:02What's your name?
00:28:03Sir.
00:28:04Don't you know my name?
00:28:05English name.
00:28:07I'm John.
00:28:08I'm Richard.
00:28:11From now on,
00:28:12you are John.
00:28:13You are Richard.
00:28:19Get out.
00:28:23I won't let you get away with this.
00:28:27Uncle.
00:28:29Come here.
00:28:31Turn around.
00:28:32Turn around.
00:28:33Thank you.
00:28:39Thank you.
00:28:40How do you know I like white?
00:28:42You are the same as my brother.
00:28:44That's it.
00:28:45So, I'm a man of my word.
00:28:48Let's go.
00:28:53Aren't you coming with me?
00:28:54I'm talking nonsense here.
00:28:56You always talk nonsense.
00:28:57Let's go.
00:29:01What's going on?
00:29:02I'm not looking up.
00:29:04You are so unlucky.
00:29:06Just lucky.
00:29:07Let's go.
00:29:09I'm so unlucky.
00:29:10I won thousands of dollars yesterday.
00:29:12I'm so lonely.
00:29:13I'm so depressed.
00:29:14I'm so lonely.
00:29:15I'm so lonely.
00:29:16I'm so lonely.
00:29:17You should go to the police station.
00:29:18You should go to the police station.
00:29:19How much?
00:29:20Five hundred.
00:29:21Okay.
00:29:24What's wrong?
00:29:25What's wrong?
00:29:26What's wrong?
00:29:27You don't want to pay?
00:29:28I only owe you five hundred.
00:29:29Why didn't you chase me?
00:29:30Five hundred is a small amount.
00:29:31It's a small amount.
00:29:32So what if it's a small amount?
00:29:33It's none of your business.
00:29:34Give it back.
00:29:35Give it back.
00:29:36If you chase me, I'll give you face.
00:29:37Don't chase me.
00:29:38Forget it.
00:29:39Give me face.
00:29:40Do I have to give you face?
00:29:41Rich people have face.
00:29:42Poor people don't have face.
00:29:43It's none of your business.
00:29:44What's the point of giving it back now?
00:29:47Don't say it's none of my business.
00:29:48Fu Lefun.
00:29:49As a man, you should hold your breath.
00:29:50Give it back to him.
00:29:51It's none of my business.
00:29:52It doesn't matter.
00:29:53Give it back to him.
00:29:54Give it back to him.
00:29:55It's none of my business now.
00:29:56You're great.
00:29:57Don't borrow money from me anymore.
00:29:59Fu Lefun.
00:30:00Don't borrow from others.
00:30:01Borrow from me.
00:30:02Do you understand?
00:30:03Yes.
00:30:04I understand.
00:30:10It's only 5 dollars.
00:30:11Keep the change.
00:30:12Okay.
00:30:13This way, please.
00:30:14Thank you.
00:30:15Hi.
00:30:16Pretty girl.
00:30:19What's wrong?
00:30:20What do you mean pretty?
00:30:21It's a good day.
00:30:22Look how happy she is.
00:30:27What would you like to drink?
00:30:28Open it.
00:30:29Thank you.
00:30:30Did you get a new house?
00:30:32Don't you know?
00:30:33I've been single all my life.
00:30:36If there was a girl sitting here,
00:30:37how nice would it be?
00:30:38Yes.
00:30:39Do you think this is a motel?
00:30:40Sit down.
00:30:44Wow.
00:30:45It's a nice place.
00:30:49It's a nice place.
00:30:50Don't you want to go up?
00:30:51I want to.
00:30:53I want to go to the last room.
00:30:56Follow me in 28 seconds.
00:31:00Hey.
00:31:01Miss.
00:31:02You don't look like a pretty girl.
00:31:03What?
00:31:04Don't think you're pretty.
00:31:05Youth and beauty can change people.
00:31:07Be kind, okay?
00:31:09What are you talking about?
00:31:10What am I talking about?
00:31:11Look at her.
00:31:14She cut her hair,
00:31:15hang her neck,
00:31:16jumped off a building
00:31:17and got drunk for you.
00:31:18Hey.
00:31:19It's not her.
00:31:20You got the wrong person.
00:31:22You said she was the prettiest girl.
00:31:25I didn't see this girl.
00:31:26I didn't know there was such a pretty girl in the world.
00:31:30So who is it?
00:31:35It's her.
00:31:38The one who got drunk?
00:31:41Yes.
00:31:42You're great.
00:31:43Just because of a girl like her,
00:31:44how many times can you commit suicide?
00:31:46Maybe I'm weak in love.
00:31:47I'll be cheated easily.
00:31:49You have to be careful in the future.
00:31:51I know how to do it.
00:31:52Miss.
00:31:53How are you?
00:31:55I'm Pei Tuan Heng.
00:31:56He's Ah Chau.
00:31:57How about you?
00:31:58I'm May.
00:32:00You and Ah Chau are good friends?
00:32:01Yes.
00:32:02We went to the same school.
00:32:04School?
00:32:05What do you do?
00:32:06We are...
00:32:07He's a screenwriter.
00:32:08I'm a teacher.
00:32:09Oh.
00:32:10So both of you are in the cultural field.
00:32:12Yes.
00:32:13I thought you were doing something else.
00:32:15I'm afraid people will be rude.
00:32:17We're not.
00:32:18I like to read comic books when I have time.
00:32:20Really?
00:32:21I like reading novels.
00:32:22What kind of works do you have?
00:32:24Works?
00:32:25My latest work is called
00:32:27The Day of the Wind.
00:32:29The Day of the Wind?
00:32:30It's about a young man
00:32:32who is lost on the road of love.
00:32:34The wind blows him away.
00:32:37The wind is coming.
00:32:40Yes.
00:32:41Show me.
00:32:42OK.
00:32:43But I don't know if you like it.
00:32:44It's too sad.
00:32:46It's like the wind is blowing.
00:32:48It's like the wind is talking to me.
00:32:51I can hear your voice.
00:32:53Is the wind so gentle and gentle?
00:32:56Is it the wind that brings the feeling of the wind?
00:32:59Or is it the sadness of your heart?
00:33:02I can't help but look at you.
00:33:04Until the moment...
00:33:08Read one more for me.
00:33:10I'm afraid I can't.
00:33:11Every time I read this,
00:33:13I can't help but cry.
00:33:15You've known each other for so long.
00:33:17You're single, but you're still not awake.
00:33:19You'll be married off to a rich man.
00:33:22This time, it's really a big loss.
00:33:25What do you mean?
00:33:27You said you'd live with me.
00:33:29Why do you like me?
00:33:31Only with bread can you have love.
00:33:35When I introduce you to someone,
00:33:38don't say this or that.
00:33:41So that's how the story ends?
00:33:43Yes.
00:33:44That's too sad.
00:33:46It's too pitiful.
00:33:52The world is in chaos.
00:33:54Take care of it.
00:33:56There's more.
00:33:57What?
00:33:58There's a story about the king.
00:33:59I want to hear it.
00:34:01Good evening.
00:34:02Good evening.
00:34:03Do you like my face?
00:34:05Do you like my face?
00:34:06Take a look.
00:34:07It's so ugly.
00:34:08Yesterday, it was dyed.
00:34:09Dyed? Is it beautiful?
00:34:11Take another look.
00:34:12You don't know how bad it is.
00:34:14I'm the king of the sky.
00:34:16I'm here to protect you.
00:34:18Mei, are you still playing?
00:34:20Why are you yelling at me?
00:34:21What time is it?
00:34:22It's holiday tomorrow.
00:34:23I want to buy this.
00:34:26Where's Feng?
00:34:28He's at the school.
00:34:31No way.
00:34:32They're talking about the price, right?
00:34:35Do you know him?
00:34:37Sir,
00:34:38who doesn't know the girls here?
00:34:40They're Susie.
00:34:42How much?
00:34:43Five hundred.
00:34:45Why do I only have three hundred?
00:34:48Come here.
00:34:49Remember,
00:34:50you'd better forget
00:34:51the glory of our first meeting.
00:34:54Is it a work of Cui Zhimo?
00:34:56It's Cui Zhimo,
00:34:57not Cui Zhimo.
00:34:58What?
00:34:59Get out of my way.
00:35:00Don't waste my time.
00:35:01My salary is not enough.
00:35:03What are you doing?
00:35:05Yes, I'm embarrassed.
00:35:06Embarrassed?
00:35:07Come here.
00:35:08Hey,
00:35:09Feng.
00:35:10Introduce a girl to Feng.
00:35:12Susie.
00:35:13I'm sorry.
00:35:14I mistook you for someone else.
00:35:17You two are scumbags.
00:35:20I haven't finished my story.
00:35:25Ah Chau.
00:35:33What's up?
00:35:36Cui Zhimo told you
00:35:37the girl didn't commit suicide.
00:35:39What?
00:35:40He said Xia Zhengyi killed her.
00:35:42What?
00:35:43He didn't say
00:35:44why Xia Zhengyi killed her.
00:35:47Right.
00:35:48Xia Zhengyi has a lot of tricks.
00:35:50Right.
00:35:51He's a big shot.
00:35:52Right.
00:35:53No.
00:35:54You don't know
00:35:55what I'm talking about.
00:35:56Right.
00:35:57Don't talk nonsense.
00:35:58You'll know
00:35:59when you find the killer.
00:36:02Oh,
00:36:03there's no gas in the gas station.
00:36:04It's broken.
00:36:05It's broken.
00:36:09Who are you looking for,
00:36:10Douba?
00:36:11It's urgent.
00:36:12Ask them to line up
00:36:13in front of the gas station.
00:36:14Don't you know?
00:36:15Let's go.
00:36:27What are you doing?
00:36:28Sorry, buddy.
00:36:29It's your fault.
00:36:33What are you looking at?
00:36:34Sorry.
00:36:35Sorry.
00:36:36Sorry.
00:36:37Sorry.
00:36:38Sorry.
00:36:39Sorry.
00:36:40Sorry.
00:36:41Sorry.
00:36:42Sorry.
00:36:44Sorry.
00:37:04Sorry, buddy.
00:37:05It's your fault.
00:37:06Sorry.
00:37:07Sorry.
00:37:08Sorry.
00:37:09Sorry.
00:37:10Sorry.
00:37:11Don't talk nonsense.
00:37:13It's okay. We're just kidding.
00:37:14Kidding? We're all black.
00:37:16No way. People here are very civilized.
00:37:20Don't worry.
00:37:21Then what do we do?
00:37:22We'll have to come back some other day.
00:37:28It's him.
00:37:33We've been looking for you for a long time.
00:37:35It's my turn now.
00:37:42Which way?
00:37:43That way.
00:37:46They said this way.
00:37:48When did you become so civilized?
00:37:49That way.
00:38:11Are you okay?
00:38:13Let's go.
00:38:42Hey!
00:39:03Hey!
00:39:12Ouch!
00:39:29You're so strong. I'm not afraid of you.
00:39:41Ouch!
00:39:48Hurry up!
00:39:52Why don't you hurry up?
00:39:54Don't you feel pain?
00:39:55I do. But how do I chase him?
00:39:56Okay, I'll chase you.
00:39:59Hey, have you heard of the power of unity?
00:40:01You're right. Let's chase him together.
00:40:11Let's go.
00:40:21Let's go.
00:40:41Let's go.
00:41:07Someone jumped off the building.
00:41:08Where?
00:41:09Where did he jump off?
00:41:10Right here.
00:41:12Why can't he see?
00:41:13It's not that he can't see.
00:41:14It's just that I can't see.
00:41:15I pushed the door open and he jumped off.
00:41:17You're still running?
00:41:18Ouch!
00:41:20Get out of the way.
00:41:23What's the matter?
00:41:24Hey, it's for this fake ring.
00:41:26Fake ring?
00:41:27It looks like a fake ring.
00:41:28It's real.
00:41:29Watch out. If you hit me, I'll shoot you.
00:41:31Okay.
00:41:32How old are you, sir?
00:41:34How old are you?
00:41:35Thirty-three.
00:41:36What does that mean?
00:41:38Where are you from?
00:41:39Kowloon.
00:41:40Good morning.
00:41:41You're fit today.
00:41:42Do you have any water?
00:41:43No.
00:41:44Do you want to borrow money again?
00:41:45No, no.
00:41:46Really?
00:41:47I told you he doesn't have any.
00:41:48Then I'll take a look.
00:41:49If you can't pay me, I'll kill you.
00:41:50Hey!
00:41:51Wait, wait.
00:41:52It's different if you want to pay.
00:41:53I said five hundred dollars.
00:41:54Five thousand dollars is still fine.
00:41:55Give it to me.
00:41:56Wait.
00:41:57Let me see your money.
00:41:58It's like I'm in need of your money.
00:42:01Four hundred and ninety-three dollars.
00:42:03I forgot to bring a lot of money out today.
00:42:05Forget it.
00:42:06I'll take it as a loan.
00:42:07Don't say that.
00:42:08I'll pay you back the next day.
00:42:12Look carefully.
00:42:13The signature is here.
00:42:14The signature is here.
00:42:16Chen Tam.
00:42:17Give me back my money.
00:42:18What?
00:42:19I'm in need of your money?
00:42:20It's better to borrow money.
00:42:21Give it back.
00:42:22That's fake money.
00:42:23It's real money.
00:42:24It's fake?
00:42:28It's really fake?
00:42:29Yes.
00:42:30Stop pretending.
00:42:32Ah Chow!
00:42:33It's not my fault.
00:42:34I don't know anything.
00:42:35How dare you!
00:42:36You son of a bitch!
00:42:38There's a gun.
00:42:39I'll kill you this time.
00:42:41I'm not blind.
00:42:42This is called a trick.
00:42:44I'm just pretending.
00:42:45So the gun is not fake?
00:42:46That's right.
00:42:47Get to work.
00:42:48Hmm?
00:42:52Hmm?
00:43:03T-E-A-R
00:43:06Oh.
00:43:18That's not right.
00:43:19Hmm.
00:43:41Although there are only six numbers on the card,
00:43:43I think it's more than a thousand words.
00:43:46Today is the happiest day of my life.
00:43:50Because I feel that I...
00:43:52Oh.
00:43:53Oh.
00:43:54Oh.
00:43:55Oh.
00:43:56Oh.
00:43:57Oh.
00:43:58Oh.
00:43:59Oh.
00:44:00Oh.
00:44:01Oh.
00:44:02Oh.
00:44:03Oh.
00:44:04Oh.
00:44:05Oh.
00:44:06Oh.
00:44:07Oh.
00:44:08Oh.
00:44:09Oh.
00:44:10Oh.
00:44:11Oh.
00:44:12Oh.
00:44:13Oh.
00:44:14Oh.
00:44:15Oh.
00:44:16Oh.
00:44:17Oh.
00:44:18Oh.
00:44:19Oh.
00:44:20Oh.
00:44:21Oh.
00:44:22Oh.
00:44:23Oh.
00:44:27Get some rest.
00:44:29Get some rest.
00:44:30Below is also my bed.
00:44:37Oh dear God.
00:44:40Oh.
00:44:41Oh.
00:44:42Oh.
00:44:43I'll give you a card today.
00:44:46Do you always cook for yourself?
00:44:49No, I eat out a lot.
00:44:51What about tonight?
00:44:52Tonight?
00:44:53Yes.
00:44:54I'll treat you tonight.
00:44:55Okay.
00:44:56Where do you want to go?
00:44:58Your home.
00:44:59My home?
00:45:01Don't you want it?
00:45:02Okay.
00:45:04Happy birthday.
00:45:07Ah Chow, I'm back.
00:45:10I bought a present for you.
00:45:13Damn it.
00:45:14Is there any way to get rid of him?
00:45:17Ah Chow, happy birthday.
00:45:22I have infinite feelings for you.
00:45:25Which part of you is uncomfortable?
00:45:27Your ID card.
00:45:31Actually, I should be very satisfied.
00:45:33I have a good job and a stable income.
00:45:36I have a car.
00:45:38I have good friends.
00:45:40But I don't know why,
00:45:41I feel empty inside.
00:45:43You have infinite feelings for me.
00:45:45Don't make fun of me.
00:45:49I'm sorry.
00:45:51I really want to be alone.
00:45:53I want to face the goldfish.
00:45:55What do you mean?
00:45:57I won't let you go.
00:45:59You can stay here.
00:46:00I'll buy a goldfish and go to the park.
00:46:02You are not empty inside.
00:46:03You are a goldfish.
00:46:05Don't make fun of me.
00:46:07What do you want to do today?
00:46:09I want to be alone.
00:46:13Ah Fan.
00:46:15I'm sorry.
00:46:17I'm in a bad mood today.
00:46:19I have a bad temper.
00:46:20I know your temper.
00:46:22You have to stay here until tomorrow morning.
00:46:23You have to come back by tomorrow morning.
00:46:33You must have a guilty conscience.
00:46:36I think you are right.
00:47:02No one can separate us in this life.
00:47:06I dream of you every day.
00:47:08I miss you every morning.
00:47:10I miss you every night.
00:47:14I have infinite feelings for you.
00:47:16Don't make fun of me.
00:47:18You are a goldfish.
00:47:20Don't make fun of me.
00:47:22I have infinite feelings for you.
00:47:24I love you every day.
00:47:26No matter where you are.
00:47:29What's wrong with you?
00:47:31I'm in a hurry.
00:47:33It's hard to find you.
00:47:34Did you finish my task?
00:47:36I did as I was told.
00:47:38I finished it.
00:47:39Is it okay?
00:47:41Ask your friend if it's okay.
00:47:45It's okay.
00:47:47Wake up.
00:47:48Today is Chow's birthday.
00:47:49Hurry up.
00:47:53It's on the second floor.
00:47:54Go upstairs.
00:47:55Why does she look like a pervert?
00:47:57She is drunk.
00:47:58Don't let her come here.
00:47:59She is drunk.
00:48:30Can you open the door?
00:48:32I will leave if you don't open the door.
00:48:46The party hasn't started yet.
00:48:47Why is she so drunk?
00:48:48The atmosphere is good.
00:48:54Where is the toilet?
00:48:56Over there.
00:49:00Oh.
00:49:06Anna.
00:49:07You can call me Anna.
00:49:09It doesn't matter.
00:49:11Toilet?
00:49:18Why is there no light?
00:49:20The bill has been deducted.
00:49:30The party hasn't started yet.
00:49:32Go upstairs.
00:49:38Susie.
00:49:44Hi.
00:49:45Happy birthday.
00:49:46Thank you for your present.
00:49:48Why did you buy so many presents?
00:49:50Where is the kitchen?
00:50:00Thank you.
00:50:07Please put it in my bag.
00:50:09Okay.
00:50:30Thank you.
00:50:44Can you open the door?
00:50:50Where is my heart?
00:50:55What's wrong?
00:50:56Nothing.
00:50:58Can you open the door?
00:51:01Thank you.
00:51:08Thank you.
00:51:09I am going out.
00:51:23Chow.
00:51:25Are you coming back for dinner?
00:51:27No.
00:51:28What are you doing here?
00:51:30Nothing.
00:51:31I am learning to dance.
00:52:25Is it hot?
00:52:26No.
00:52:27It's much cooler now.
00:52:31I forgot to buy eggs.
00:52:32Do you have eggs?
00:52:33Yes.
00:52:34In the fridge.
00:52:43Why is the fridge so big?
00:52:45I ate them all.
00:52:55I am sorry.
00:52:56There is nothing in the fridge.
00:52:58Do you know how to buy eggs?
00:53:07Chow.
00:53:11Please crack the eggs for me.
00:53:12Okay.
00:53:15You are a good cook.
00:53:17You are flattering me.
00:53:21Is it cold?
00:53:23Is it?
00:53:24Yes.
00:53:25It smells bad.
00:53:27Maybe it's next door.
00:53:28I haven't cooked yet.
00:53:35Chow.
00:53:36Who is this guy?
00:53:38He is my grandpa.
00:53:40What about the one downstairs?
00:53:43He is my dad.
00:53:44The one next to him is my mom.
00:53:46The one upstairs is my dad.
00:53:48Chow, what are you doing?
00:53:50I am so sad when I look at you.
00:53:53I love you so much.
00:53:56We died together when I was born.
00:53:58I am so touched every day.
00:54:01I am sorry.
00:54:02I didn't know it would be like this.
00:54:03Don't say it anymore.
00:54:04If you say it again, my head will explode.
00:54:07Chow.
00:54:08People can't be resurrected.
00:54:09Don't be sad.
00:54:11Today is your birthday.
00:54:12You should be happy.
00:54:14I will cook for you.
00:54:16I forgot to buy eggs.
00:54:17Take it.
00:54:19I forgot to tell you.
00:54:20Hold it.
00:54:21When I was young,
00:54:22I loved flying.
00:54:23One, two, three.
00:54:24Don't say it anymore.
00:54:25You want eggs, right?
00:54:26I will get it for you.
00:54:30Come in.
00:54:31Come.
00:54:32Come.
00:54:39Do you need my help?
00:54:47Yes.
00:55:18Suki, don't die.
00:55:19I will train you.
00:55:21Don't die.
00:55:22I am so angry.
00:55:23I am so angry.
00:55:24Suki, don't die.
00:55:27Chow.
00:55:29Chow.
00:55:30It's you.
00:55:33Chow, what are you doing?
00:55:35What's the matter?
00:55:37Can't you hear the phone ringing?
00:55:39I can hear it.
00:55:42Who is it?
00:55:43It's me.
00:55:44Are you feeling better?
00:55:45I was killed by you.
00:55:46I have money to go home and eat.
00:55:48Have you cooked yet?
00:55:50Not yet.
00:55:51You have to find a way.
00:55:55Chow.
00:55:56Chow.
00:55:57You don't have to find a way.
00:55:59I will die this time.
00:56:00Chow.
00:56:01I made some onion juice for you.
00:56:03I haven't finished yet.
00:56:04Come and save me.
00:56:07Come.
00:56:08I will wash your eyes.
00:56:11It's so cold.
00:56:12What are you doing?
00:56:13I am singing.
00:56:15Happy birthday to you.
00:56:16Happy birthday to you.
00:56:18Happy birthday to you.
00:56:20Happy birthday to you.
00:56:22I will take you to the table.
00:56:28I will get you a towel.
00:56:30It's okay.
00:56:31I will do it.
00:56:32Okay.
00:56:44I smell bad.
00:56:45Bad smell?
00:56:46Smell of rotten food?
00:56:48Why are you so excited today?
00:56:50Of course.
00:56:52I haven't had a day like this in 30 years.
00:56:54This dress, and you.
00:56:56How can I not be excited?
00:57:01What's wrong?
00:57:02Nothing.
00:57:03You don't look well.
00:57:04Why don't you take a rest?
00:57:05I'm fine.
00:57:06Even if I'm fine, I'm not going to sit in the toilet, right?
00:57:09That's true.
00:57:11Oh no!
00:57:15Oh!
00:57:17What are you doing here?
00:57:18Sorry, I have to go to the toilet.
00:57:20Where are you going?
00:57:22I'm going to tell you everything!
00:57:25What's wrong?
00:57:27Nothing.
00:57:44What is this?
00:57:46Um...
00:57:47It's yours!
00:57:56Ah!
00:57:57Ah Yue!
00:58:01Why did you have to give it to someone else?
00:58:03Who cares how big it is?
00:58:05Miss, don't be so sad.
00:58:07According to the doctor's report,
00:58:09your cousin is taking too much sleeping pills.
00:58:12Look.
00:58:13This bottle was found on your cousin's bedside table.
00:58:16She's still alive.
00:58:18She shouldn't be in so much pain.
00:58:20Sir, when did my cousin die?
00:58:22On the morning of the 18th.
00:58:24You came from Macau after reading the newspaper?
00:58:26Yes.
00:58:27We'll have someone to give you a massage later.
00:58:29Sit down first.
00:58:31Hurry up!
00:58:32We're going to be late.
00:58:35Mr. Cheng!
00:58:36Mr. Cheng!
00:58:37What time did you come back?
00:58:39Hey!
00:58:40Don't help that old hag!
00:58:41She'll yell at you!
00:58:42Can't I help her?
00:58:45Don't be silly.
00:58:46I'm just waiting for you two to get a job.
00:58:48What job?
00:58:50There's a girl who's been raped.
00:58:52How come?
00:58:54If you don't explain it to Emma,
00:58:55it's not going to work.
00:58:56That's right!
00:58:57That's why good friends don't take the blame.
00:59:00I know that!
00:59:06Wow! How pretty!
00:59:09Sir!
00:59:10These are all your questions.
00:59:11I can tell right away.
00:59:17Hey!
00:59:18If you don't want to ask, I'll ask.
00:59:19No need!
00:59:20They're all my questions.
00:59:21Hey!
00:59:22Remember!
00:59:23When it comes to your case,
00:59:24don't mention anything like
00:59:25adoptive father, rapist,
00:59:26or anything like that.
00:59:27It'll make people uncomfortable.
00:59:29Miss!
00:59:30We're here to give you a massage.
00:59:32I'm afraid that
00:59:34you won't be able to rest until now.
00:59:35That's right!
00:59:36Be strong!
00:59:37There's a beautiful life waiting for you.
00:59:39I'm fine now.
00:59:40But every time I think about it,
00:59:41I want to cry.
00:59:42Actually,
00:59:43there's only once in a lifetime.
00:59:48Even if it's gone,
00:59:49it's not painful.
00:59:50What?
00:59:51It's good that you think that way.
00:59:53Miss!
00:59:54What's the relationship between you and him?
00:59:57When I was young,
00:59:58he loved me a lot.
00:59:59He always bought me candy.
01:00:00When I was in middle school,
01:00:02he came to my house
01:00:03and slept on the same bed.
01:00:04What?
01:00:05No wonder!
01:00:07What about your mother?
01:00:08You two live together.
01:00:09What about your mother?
01:00:10My mother sleeps on the lower floor.
01:00:12My house is small.
01:00:13You two live on the upper floor.
01:00:14Your mother lives on the lower floor.
01:00:15Your mother is very happy.
01:00:17It doesn't matter to her.
01:00:18But sometimes she scolds us
01:00:19and tells us not to play too much.
01:00:21What?
01:00:22What are you doing?
01:00:23How do you know?
01:00:26Sir!
01:00:27Are you okay?
01:00:28She's always like this.
01:00:29Miss!
01:00:30What were you doing in France?
01:00:32Me?
01:00:33I was sleeping for a while.
01:00:37Didn't you wake up?
01:00:39No.
01:00:40I was very tired that night.
01:00:41I fell asleep.
01:00:42I woke up and found out what happened.
01:00:45How did you know?
01:00:46If you didn't wake up,
01:00:48how did you know?
01:00:49My classmate told me.
01:00:51Your classmate told you?
01:00:53You and your classmate live together?
01:00:55Yes.
01:00:56I live in the dormitory.
01:00:57Your classmate lives in the dormitory?
01:00:59That's great!
01:01:00Sir!
01:01:01What do you mean?
01:01:02Nothing.
01:01:03Maybe my teacher is a bit late.
01:01:05You can't stand it?
01:01:06Yes.
01:01:09Your classmates didn't help you?
01:01:11Yes.
01:01:12They comforted me and gave me tissues.
01:01:14What?
01:01:15Tissues?
01:01:17To wipe my tears.
01:01:20Do you know where she is now?
01:01:22In the practice room.
01:01:23Is she a nurse?
01:01:25Sir, she's dead.
01:01:26Don't you know?
01:01:28You deserve to die!
01:01:29What?
01:01:30How can you say that about her?
01:01:31Isn't that right?
01:01:32She's suffering.
01:01:33Don't you want her to die?
01:01:34I have a good relationship with her.
01:01:35What do you want me to do?
01:01:37Don't be so impulsive.
01:01:38Everyone has freedom in Hong Kong.
01:01:39Maybe she likes you.
01:01:40You don't have to report to the police.
01:01:41Why don't you marry her like her mother did?
01:01:43You'll have a family of three.
01:01:46What are you talking about?
01:01:48I don't know.
01:01:49What about you?
01:01:50I don't know either.
01:01:54Morning, sir.
01:01:55Morning, sir.
01:01:56What are you doing here?
01:01:57We're here to file a case, sir.
01:01:58What case?
01:01:59I don't know which girl was forced to go to jail.
01:02:02What?
01:02:04I know you two are fighting.
01:02:06But I didn't expect you two to be so stupid.
01:02:08Go out the door and look around.
01:02:10Yes, sir.
01:02:11Yes, sir.
01:02:15We're here to file a case.
01:02:17No wonder you're fighting.
01:02:18Come in!
01:02:20Yes, sir.
01:02:21Tell your boss about what happened today.
01:02:23Tell your boss to give me a report.
01:02:25Yes, sir.
01:02:26Go!
01:02:27Sorry, miss.
01:02:33Don't cry.
01:02:34I'll get your client back.
01:02:36Tell me, where did she go?
01:02:37She went to the massage parlor.
01:02:39I think so.
01:02:40Does she have a name?
01:02:41Her name is Tang Chu-wing.
01:02:43No wonder.
01:02:44What's her name?
01:02:46It's safer to cover your nose.
01:02:49Thank you.
01:02:50Why are you back so late?
01:02:51The case is about to start.
01:02:54This one?
01:02:55I'll take care of him.
01:02:56You take care of her.
01:02:57Me too.
01:02:59I've known you for so long.
01:03:00When did you say you were in a good mood?
01:03:02Good morning.
01:03:03You're awake?
01:03:04Yes.
01:03:05Is there no one to cover your nose?
01:03:07No one has done that for years.
01:03:09Maybe there will be one soon.
01:03:14You're so good at fighting.
01:03:16I'm just a nobody.
01:03:17I'll help you if I have a chance.
01:03:19Of course.
01:03:20I'll give you a chance.
01:03:23I'm sorry, miss.
01:03:24I misunderstood you.
01:03:26But you can't blame me.
01:03:27Because you look like a bully.
01:03:29You're too pretty.
01:03:32If you keep saying that,
01:03:33the consequences will be like this.
01:03:34What should I say?
01:03:35You have to.
01:03:37Miss.
01:03:38I'm really sorry about what happened just now.
01:03:40Are you angry?
01:03:42No.
01:03:43You two don't have to worry about it.
01:03:44I don't care.
01:03:45But my girlfriend, Beethoven, does.
01:03:47She can't take it anymore.
01:03:49She won't be happy for the rest of her life.
01:03:51The rest of her life?
01:03:52Yes.
01:03:53One time,
01:03:54she forgot to return the money.
01:03:55She almost committed suicide.
01:03:56Isn't that too much?
01:03:59The only solution she can think of
01:04:01is to have a cup of coffee
01:04:02and have a meal with her.
01:04:03Then she'll be happier.
01:04:04Yes.
01:04:05Please have a meal with me.
01:04:15Thank you.
01:04:16You're welcome.
01:04:17It's so beautiful here.
01:04:19Beautiful?
01:04:20It's a dating shrine.
01:04:21You asked a guy to come here.
01:04:22He said he has a lot of money.
01:04:23Are you kidding?
01:04:24Girls don't have a lot of money.
01:04:25It's just a coincidence.
01:04:27What are you two talking about?
01:04:29Nothing.
01:04:30I envy those rich guys
01:04:31who drive a sports car and drive a yacht.
01:04:33When they have time,
01:04:34they ask pretty girls to go out.
01:04:35It's like they've met someone else.
01:04:37Mr. Chow isn't that kind of person.
01:04:38My cousin said
01:04:39he's very dedicated to his career.
01:04:41I know.
01:04:42Those rich guys
01:04:43have signed a contract with the company
01:04:44and fought with the secretary.
01:04:45It doesn't matter
01:04:46if the father has a lot of money.
01:04:47That's not necessarily true.
01:04:48My cousin said
01:04:49Mr. Chow used to be very poor.
01:04:50He's been through a lot
01:04:51to get to where he is today.
01:04:53He's been through 40 or 50 years.
01:04:55It's normal for a man and a woman
01:04:56to be happy together.
01:04:57No.
01:04:58Mr. Chow is very young.
01:04:59He's only 30 years old.
01:05:00Miss, how many seats are there?
01:05:01Four.
01:05:02This way.
01:05:03Right?
01:05:04Don't be shy.
01:05:05He's young and promising.
01:05:06He'll get used to it.
01:05:11You have to help your cousin's business
01:05:13to get back to Macau.
01:05:14Where are you going to live?
01:05:15I'm going to live at Mr. Chow's house.
01:05:19Are you talking to me?
01:05:20There are a lot of bad people in Hong Kong.
01:05:21Be careful.
01:05:22I know.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm going to the bathroom.
01:05:26Do you need me to go with you?
01:05:28What do you think?
01:05:29I think it's a good idea.
01:05:35If you don't want to live here,
01:05:36I'll take care of it.
01:05:37How?
01:05:38What's the point of living here?
01:05:39Let's go to the beach.
01:05:40Maybe we can find a lamp.
01:05:46Kitty.
01:05:47Mr. Chow.
01:05:50You're getting prettier.
01:05:52I knew you'd be prettier than your cousin.
01:05:55My cousin...
01:05:56She...
01:05:58Let bygones be bygones.
01:06:00Be optimistic.
01:06:01Face the reality.
01:06:03Don't worry.
01:06:04I'll take care of your cousin.
01:06:07Thank you, Mr. Chow.
01:06:08Did your cousin send you a note?
01:06:11Yes.
01:06:12How did you know?
01:06:13Of course I know.
01:06:14I asked her to send it to you.
01:06:16To keep it for me.
01:06:17Is it yours?
01:06:19Where is it now?
01:06:20In the car.
01:06:22Let's go out and talk.
01:06:25I don't mean to bother you.
01:06:26I just want to talk to you.
01:06:28You're so stubborn.
01:06:29What are you going to do?
01:06:31I know.
01:06:32I'll leave when I'm done drinking.
01:06:34I'm used to losing money.
01:06:36It's not full.
01:06:37How can you lose money?
01:06:38It's not losing money.
01:06:39It's failure.
01:06:40Then it's failure.
01:06:42There's a room.
01:06:43You can stay with me.
01:06:47We'll sit here.
01:06:48I have two friends over there.
01:06:52Why don't we sit together?
01:06:57Let me introduce you.
01:06:58This is Mr. Fung.
01:06:59This is Mr. Chow.
01:07:00This is Mr. Chow.
01:07:01Hello.
01:07:02Mr. Chow, I heard you're a big shot.
01:07:03No, no.
01:07:04I'm just a little bit.
01:07:05Mr. Chow, don't be shy.
01:07:06Sit down.
01:07:10Mr. Chow, I heard Kitty lives here.
01:07:12Really?
01:07:13Yes.
01:07:14You called me and told me to stay at your place.
01:07:16Really?
01:07:17Mr. Chow, you're a good guest.
01:07:19Yes.
01:07:20You can stay at my place.
01:07:21No problem.
01:07:22You can't live without me.
01:07:23Then what should I do?
01:07:24Yes, Mr. Chow.
01:07:25We're the same.
01:07:26What about the others?
01:07:27Yes, yes.
01:07:28Why can't I stay at your place?
01:07:30Explain it to me.
01:07:31I...
01:07:32I what?
01:07:33Don't tell me.
01:07:35I'm a nobleman.
01:07:36My house is a chicken coop.
01:07:37That's the reason.
01:07:38I'll see you later.
01:07:39Bye-bye.
01:07:43I didn't expect him to be like this.
01:07:45Good thing you're married.
01:07:46Otherwise, you'd be in trouble.
01:07:49Where do I live now?
01:07:55Do I have to tell you this?
01:07:57Wait a minute.
01:07:58I'm waiting for someone.
01:08:05Don't you think it's strange?
01:08:07No.
01:08:08I don't think so.
01:08:11Why are you so noisy?
01:08:13You're not noisy?
01:08:14Okay, I'll ask them to be quieter.
01:08:16Don't.
01:08:17I don't know who he is.
01:08:18It's not good to be noisy.
01:08:20You don't have to tell us.
01:08:24Hello.
01:08:25Hello.
01:08:26Hello.
01:08:27Miss.
01:08:28Call the police.
01:08:29Tell them to shut down the shop.
01:08:30Sir, I'm sorry.
01:08:31We can't control the customers.
01:08:33It's easy.
01:08:35Show him this.
01:08:37Tell him that
01:08:38he's talking to his friends.
01:08:40If he's quiet,
01:08:41I'll beat them up.
01:08:42Take it.
01:08:43Okay.
01:08:44Hello.
01:08:45Hello.
01:08:46Hello.
01:08:47Isn't that good?
01:08:48No.
01:08:49Don't worry.
01:08:50There's no education in Hong Kong.
01:08:51We have to talk to him.
01:08:55Huh?
01:08:56What's wrong?
01:08:57What are you doing?
01:08:58I usually don't hit people.
01:08:59But I have to do this.
01:09:00Okay.
01:09:02What's wrong?
01:09:03Did they harass you?
01:09:04No.
01:09:05But they took your ID.
01:09:07What?
01:09:08And...
01:09:09And what?
01:09:10They asked that guy
01:09:11to come and get the ID.
01:09:14Huh?
01:09:16Don't hit me.
01:09:17Don't hold me.
01:09:18We didn't.
01:09:19I'm a man.
01:09:20I'm a man.
01:09:24Hi.
01:09:25Why are you so angry?
01:09:27It's a waste of time.
01:09:29Don't look back.
01:09:30Oh, it's you.
01:09:31I won't bother you.
01:09:32Let's talk another day.
01:09:33Hey.
01:09:34Wait, wait, wait.
01:09:35We're strangers.
01:09:36Don't separate us.
01:09:37You two are friends, right?
01:09:38No.
01:09:39I'm just a colleague.
01:09:40Brother Feng.
01:09:41You don't even introduce
01:09:42such a beautiful girlfriend.
01:09:45Who is she?
01:09:46Let me introduce.
01:09:47This is 24.
01:09:48This is 28.
01:09:49This is 35.
01:09:50What's your name?
01:09:51I'm used to it.
01:09:52Miss.
01:09:53Miss.
01:09:54What's your name?
01:09:56It's Miss Su.
01:09:57Oh.
01:09:58Miss Su.
01:09:59I'm Big Head.
01:10:00I'm Lee Koo-ting.
01:10:01I'm God.
01:10:02We three are all changed by Brother Feng.
01:10:03Yes.
01:10:04Hello.
01:10:05We're colleagues.
01:10:06We're friends.
01:10:07Let's go back and eat.
01:10:08No.
01:10:09No.
01:10:10Miss Su and Brother Feng
01:10:11will be disappointed.
01:10:12Do you think we're rude?
01:10:13No.
01:10:14They force a woman to be a gun.
01:10:15Brother Feng forces a gun to be a woman.
01:10:17Good people.
01:10:18Don't say that.
01:10:19Since it's so coincidental,
01:10:20let's sit together.
01:10:22Sit down.
01:10:24Sit down.
01:10:27Sit down.
01:10:28Miss Su.
01:10:29You know Brother Feng.
01:10:30He's really blessed.
01:10:31Although he looks a bit scary,
01:10:35he's kind and honest.
01:10:36He's willing to help others.
01:10:37He'll lend money to him.
01:10:38He'll definitely help.
01:10:39Brother Feng.
01:10:40I want...
01:10:45Is it too little?
01:10:47How much do you want?
01:10:48You?
01:10:51The money won't be fake, right?
01:10:53Your colleagues are funny.
01:10:54How do you know they're funny?
01:10:56Brother Feng knows how to flirt with girls.
01:10:58Yes.
01:10:59Last time,
01:11:00I had a sister who went out with him.
01:11:01She told me
01:11:02he knows how to flirt with girls.
01:11:03This is called
01:11:04a handsome young man.
01:11:08This is Brother Feng's
01:11:09cool performance.
01:11:12Don't say it.
01:11:13Brother Feng's face is red.
01:11:14It's like a cold sweat.
01:11:17Let's go eat.
01:11:18Yes.
01:11:19That's different.
01:11:20Don't say they're cool.
01:11:21Let's go.
01:11:22Thank you.
01:11:23Oh no.
01:11:25Let's go.
01:11:26What's wrong?
01:11:27It's just a girl.
01:11:28Why are you so nervous?
01:11:29Are you feeling well?
01:11:30Yes.
01:11:31That's right.
01:11:32What a coincidence.
01:11:33Is your house big?
01:11:34Is it surprising?
01:11:36Sister, what's your name?
01:11:38My number is 981.
01:11:39Wow, it's over 900.
01:11:41So you have a thousand girls?
01:11:43At least.
01:11:44Sister, where do you work?
01:11:46I work in the East.
01:11:48No wonder.
01:11:4935 years old.
01:11:50You have to take care of yourself.
01:11:52Look at me.
01:11:53I've been working for a long time.
01:11:55I'm still young and beautiful.
01:11:57Sister, with your talent,
01:11:59how old do you think you'll be
01:12:01when you're 16?
01:12:03How old are you?
01:12:04Me?
01:12:0515 years old.
01:12:06Do you have a name?
01:12:07No.
01:12:08Because I like to raise children.
01:12:10What are you doing?
01:12:12Just a few.
01:12:13It doesn't matter.
01:12:15If necessary,
01:12:16I'm not afraid of children.
01:12:18The most important thing is to have a car.
01:12:22Are you working?
01:12:24It doesn't matter.
01:12:25If you're working,
01:12:26why don't you come up and dance
01:12:27and have dinner with us?
01:12:29What are you doing?
01:12:31You three listen.
01:12:32I suspect they're missing girls.
01:12:34You know what to do.
01:12:36I know.
01:12:37Take them back.
01:12:38That's right.
01:12:39Take them back.
01:12:40Then write a report.
01:12:42Wait for me.
01:12:43I know, sister.
01:12:44Let's go.
01:12:45What are you doing?
01:12:47What's wrong with you?
01:12:48You talk too much.
01:12:50Bye-bye.
01:12:51Let's go to work.
01:12:52Let's introduce this friend, Kitty.
01:12:54This is...
01:12:55Anna.
01:12:56Hi.
01:12:57Let's go.
01:12:58Anna.
01:12:59I just found out
01:13:00that they can't be missing.
01:13:17Let's go.
01:13:21Please.
01:13:43I'm full tonight.
01:13:45Do you want me to take you to the police station?
01:13:47No, thanks.
01:13:48Take care of him.
01:13:49Don't let him mess with you.
01:13:50Okay.
01:13:51Good night.
01:13:52Good night.
01:14:06Ian, let's go to bed.
01:14:09Okay.
01:14:16Good night.
01:14:18Good night.
01:14:33Why don't you go to bed?
01:14:35Are you crazy?
01:14:36Do you think I'm a pervert?
01:14:37Oh, you haven't eaten yet?
01:14:39I think they have feelings for you.
01:14:41All girls have feelings for me.
01:14:43But they don't know how I feel.
01:14:44Why don't you tell them?
01:14:45How can I tell them?
01:14:46Do I have to tell them
01:14:48that I like you,
01:14:49that I love you,
01:14:50that I have a high self-esteem
01:14:52and that I don't need to tell them?
01:14:54That's right.
01:14:55Usually the answer is very self-centered.
01:15:00Why don't you tell them?
01:15:02Tell them?
01:15:03Yes.
01:15:04You can tell them.
01:15:05If the situation isn't right,
01:15:06you can tell them without knowing what you're talking about.
01:15:07There's no need to hesitate.
01:15:08That's right.
01:15:09Why can't I think of it?
01:15:11You can't.
01:15:12If you can't think of it,
01:15:13why are you so arrogant?
01:15:15This is very practical.
01:15:16You don't need to use it.
01:15:17Do you have your own idea?
01:15:42Uh.
01:15:50Ah.
01:15:51Ah.
01:15:52Ah.
01:15:53Ah!
01:16:09Do you know that I fell in love with you the first time I saw you?
01:16:14Do you believe in love?
01:16:16It's a pity that I have always been silent.
01:16:18I dare not open my mouth to tell you.
01:16:20Only the stars can understand my heart.
01:16:24You are like the Milky Way star,
01:16:28letting me pass through it silently.
01:16:35Ah!
01:16:38Ah!
01:16:46Please help me.
01:16:47I have the courage to tell you that I love you.
01:16:50Is it wrong to love you?
01:16:52Is he always like this?
01:16:53Yes.
01:16:55He will tell you everything at night.
01:16:58It's all true.
01:16:59Ah!
01:17:00Don't leave me.
01:17:02He is really pitiful.
01:17:03Pitiful?
01:17:04You mean he has no chance?
01:17:06No.
01:17:07But...
01:17:09Please tell him that no matter what happens in the future,
01:17:12we are still good friends.
01:17:19Hey!
01:17:20Does he still have hope?
01:17:22Yes, but not yet.
01:17:24Then what should I do?
01:17:25Go to sleep.
01:17:26No, I can't sleep.
01:17:28Then I have to help you.
01:17:29That's the best.
01:17:33You are so stubborn.
01:17:36Ah!
01:17:37You really don't love me.
01:17:39When Lulu asked me to cheat on you,
01:17:41I didn't dare.
01:17:42So I rejected her at once.
01:17:44I don't know anything else.
01:17:46Bill, you said you don't know.
01:17:49I don't know.
01:17:50Ah!
01:17:53He fainted.
01:17:54Fainted?
01:17:56It means he doesn't know how to answer.
01:17:58Throw him down.
01:17:59Yes.
01:18:00Ah!
01:18:01Don't!
01:18:02Don't!
01:18:03I didn't faint.
01:18:04Even if you didn't faint, throw him down.
01:18:06Yes.
01:18:24Ah!
01:18:25Ah!
01:18:26Ah!
01:18:27Ah!
01:18:28Ah!
01:18:29Ah!
01:18:30Ah!
01:18:31Ah!
01:18:32Ah!
01:18:34Hello, who is it?
01:18:36It's me, Mr. Koo.
01:18:37What's the matter?
01:18:38Come to the South Theater right now.
01:18:40OK, I'm coming.
01:18:42Hey, Mr. Koo,
01:18:43Mr. Koo said he has something to do.
01:18:44He wants to go out.
01:18:45You can finish it in a minute.
01:18:47Go.
01:18:51Go.
01:18:52OK, I'm coming.
01:18:59Hey, bro.
01:19:00There's only one person coming.
01:19:02There's another one up there.
01:19:03What should we do?
01:19:04What?
01:19:05Do you want me to go up there?
01:19:07Take him up there.
01:19:08Yes.
01:19:15What did you lose?
01:19:18I slept.
01:19:19Didn't you have a fight?
01:19:21Yes.
01:19:22Yes.
01:19:27What are you doing?
01:19:28Ah!
01:19:29Where's the manual?
01:19:30What manual?
01:19:31Where is it?
01:19:32Ah, I know.
01:19:33It's in the room.
01:19:34Take him out.
01:19:35Take us in.
01:19:36Go.
01:19:41What manual?
01:19:42It's a criminal manual.
01:19:56You hit me?
01:19:57Hit me harder.
01:20:01Why is it so painful?
01:20:15Why are you shaking so much?
01:20:19It's not important that you hit me.
01:20:21It's important that you hit me.
01:20:22If you hit me, I'll kill you.
01:20:32Damn it.
01:20:33What now?
01:20:43Where's the manual?
01:20:44It's in the closet.
01:20:49Don't move.
01:20:50Or I'll cut you like a chicken.
01:20:57Where?
01:21:01Where is it?
01:21:02Where is it?
01:21:03Where is it?
01:21:09Don't move.
01:21:10Drop your weapon.
01:21:12Drop your weapon.
01:21:15Don't be afraid.
01:21:16You look like shit.
01:21:17You hit me.
01:21:18Give me the manual.
01:21:19Give it to me.
01:21:21Give it to me.
01:21:23Huh?
01:21:26If you don't give me the manual,
01:21:27I'll put it in the car.
01:21:28I'll put it in the car.
01:21:30Huh?
01:21:32Are you kidding me?
01:21:33You put the manual in the car.
01:21:34Do you know what it is?
01:21:35You didn't even ask me,
01:21:36but you put it in the car.
01:21:37Do you know that this manual
01:21:38can make the two of us
01:21:39live happily ever after?
01:21:40We'll live happily ever after.
01:21:42If you do this,
01:21:43we'll live happily ever after.
01:21:44And do you know
01:21:45how hard it was for me
01:21:46to get this manual?
01:21:47Huh?
01:21:48Huh?
01:21:49It's gone.
01:21:50What do we do now?
01:21:51What do we do now?
01:21:52Stop talking nonsense.
01:21:53What's that?
01:21:54That's just a manual
01:21:55for finding and selling drugs.
01:21:56Are we going to chase them?
01:21:58Don't worry.
01:21:59I'll be back soon.
01:22:00Be careful.
01:22:11I'm up here.
01:22:12Stop the car.
01:22:14Huh?
01:22:20Pan.
01:22:22I'm here.
01:22:24I'm here.
01:22:27Huh?
01:22:30Are you still not coming up?
01:22:31I'm up here.
01:22:32How can I go down?
01:22:33You're not coming up.
01:22:40It's not a ball.
01:22:41You have to hold me.
01:22:43Do you know how to drive?
01:22:45Stop the car.
01:22:46What's the matter?
01:22:47I'm going up the hole.
01:22:48Okay.
01:22:49I'll be there soon.
01:22:56Stop the car.
01:23:01Stop the car.
01:23:07Don't be afraid.
01:23:08I'm strong.
01:23:09I deserve to die.
01:23:10Hang in there.
01:23:15Move it.
01:23:16Stop the car.
01:23:25Hurry up.
01:23:26Hurry up.
01:23:32Wow.
01:23:33You're good.
01:23:34I'll sleep for a while.
01:23:35You go upstairs.
01:23:36If I sleep longer,
01:23:37don't you have to go to the store?
01:23:44Hit him.
01:23:46Hit him.
01:24:16Hit him.
01:24:23Hit him.
01:24:40There are two cars.
01:24:41Which one are we chasing?
01:24:42You go this way.
01:24:43I'll go the other way.
01:24:47You hit me again.
01:24:48Which car did I hit?
01:24:56I know what to do.
01:25:12It hurts.
01:25:16You can't run anymore.
01:25:17Don't touch me.
01:25:31Go to hell.
01:25:36Sir, please.
01:25:37I'm a police officer.
01:25:38Please give me a ride.
01:25:47I'm a police officer.
01:25:48Please give me a ride.
01:26:00Not this one.
01:26:04Sorry.
01:26:05Where is the trash I brought you?
01:26:08What are you doing here?
01:26:09I'm doing a dangerous thing here.
01:26:11Because I'm a CIB.
01:26:12You tell me.
01:26:13Yes, sir.
01:26:20C.I.D.! There's a bomb! Get out of the car!
01:26:22There's a bomb! Get out of the car!
01:26:39Don't move!
01:26:40Don't move! There's a bomb! Get out of the car!
01:26:51Do you think I'll kill you with one shot?
01:26:54There's no bullet in the gun!
01:26:57Open it!
01:27:10There's no bullet in the gun!
01:27:41Don't move!
01:27:50Don't move!
01:27:52There's a gun in your car!
01:28:02Are you all right?
01:28:03I'm fine.
01:28:04Don't let them get the gun. We have to get out of here.
01:28:07I know. Get the gun.
01:28:09You're here?
01:28:10I was just fooling them.
01:28:13The gun is in your car?
01:28:15The gun is in my car.
01:28:16Burn the guns!
01:28:17Yes, sir.
01:28:35Start the engine.
01:28:39Start the engine.
01:28:55Open the door.
01:28:56Open the door.
01:28:58Open the door.
01:29:09What's going on?
01:29:10It's the police.
01:29:12What's going on?
01:29:13The gun is in the bag.
01:29:15He wants to burn the evidence.
01:29:17Get everyone to get the bag.
01:29:18Yes, sir.
01:29:20Get in the car and get the bag.
01:29:23Sir, they don't know what's in the bag.
01:29:25I know. I'll go look for it.
01:29:26No need. My men will find it.
01:29:29This case has nothing to do with you.
01:29:32It's not my business.
01:29:35Sir, I found it.
01:29:37Take all the prisoners back.
01:29:40Yes, sir.
01:29:47Sir.
01:30:00Why did you bring him here?
01:30:02He didn't answer the phone.
01:30:04How could I answer the phone?
01:30:05He said he had to leave early this morning.
01:30:07So I followed him.
01:30:08It doesn't matter.
01:30:09Next time, I'll get the chance to come back.
01:30:11I was beaten up.
01:30:13You haven't seen me beaten up.
01:30:14I don't have a gun.
01:30:15You don't have a gun?
01:30:17No, I don't.
01:30:35My heart is full of love for you.
01:30:37No one can separate us in this life.
01:30:41I wish to dream of you every day.
01:30:43Every morning and night,
01:30:45I long for you to be in my heart.
01:30:50Even if I have thousands of gold and silver,
01:30:52I will never be satisfied.
01:30:53All of you are my life.
01:30:57There are thousands of reasons to love you.
01:31:01No matter where you are,
01:31:04My heart is full of love for you.
01:31:06No one can separate us in this life.
01:31:12I wish to dream of you every day.
01:31:14Every morning and night,
01:31:16I long for you to be in my heart.
01:31:34I wish to dream of you every day.
01:31:36Every morning and night,
01:31:38I long for you to be in my heart.
01:31:40Every morning and night,
01:31:42I long for you to be in my heart.