مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 242 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00But once and all, you should understand that I have forgotten my past and moved ahead in life.
00:18Really?
00:21Over.
00:23Lie.
00:25Your eyes have forgotten and my heart has listened.
00:30And let me tell you the truth.
00:34You are not married.
00:39The world changes in a moment.
00:43And you know, when I look back at my past, you know what I see?
00:48Life has thrown so many obstacles at us, right?
00:52But still I kept fighting to get you.
00:55That dark night could not come between the two of us.
00:58Do you really think that there is anything in this life that can come between the two of us?
01:02It will not come because we are one.
01:05And we will never be apart.
01:07God knows, I know, everyone knows.
01:10Whatever we know, everyone knows. Matter of fact, God knows.
01:19And you know what else?
01:20You love me.
01:51You want to hug him.
01:57You want to hug him and cry a lot.
02:01You want to tell him that you still belong to him.
02:09You belong to him.
02:12No, I never want to hug him.
02:15I never want to hug him.
02:18I don't want to cry in front of him.
02:21I will never tell him that I still belong to him.
02:27He will have to move on in life.
02:31Otherwise, he will only get pain.
02:34He will have to move on in life because he deserves better.
02:38He deserves.
02:41He deserves better.
02:45He deserves better.
03:15This is very wrong, Kata.
03:22Look, Vian is leaving.
03:26I have been trying to convince him that all the guests should leave.
03:30Then we will continue the party.
03:33And that too with the families this time.
03:35No, no, it's okay.
03:37I had told you earlier, I have to go. I have work. I will have to go.
03:40The whole night is left. Finish the work and come back.
03:42The whole night is left. Finish the work and come back.
03:45Then we will chill.
03:47We will not party tonight. The whole life is left to party.
03:50Now I will have to meet you.
03:54Right.
03:56We will talk about everything.
03:58Alright. Take care, my brother.
04:00Take care.
04:11He is a very nice guy.
04:13I don't know how a girl can break his heart.
04:17He loved her a lot.
04:20You know what?
04:22Maybe that's why I can relate to him.
04:25Because he loves her very much.
04:27And people who love very much don't give up easily.
04:31But doctor, sometimes
04:34people are helpless.
04:36If someone is happy,
04:38he forgets his love
04:40and doesn't move ahead in life.
04:44Maybe Vyaan also says the same.
04:48Maybe he too
04:50should understand that girl and his situation
04:53and move ahead in life.
04:57Yeah, maybe.
04:59Yeah, maybe.
05:08I can't control myself, Ishan.
05:11What if something happens?
05:14Vyaan is alone there.
05:17What if he goes into depression again?
05:23Yes, let's go.
05:25Let's go. I am very tensed sitting here.
05:28Teji aunty, you stay at home.
05:31Look aunty, I feel that
05:33no one can say anything to Vyaan there.
05:36And whatever happens, Vyaan and I will let you know over the phone.
05:42Come on, Vyaan.
05:58Vyaan.
06:00Vyaan, are you okay? Is everything okay?
06:03Yeah.
06:04Vyaan, sorry, we came in tension.
06:06So, at Raghav's house...
06:08I had gone.
06:10I am coming from there.
06:12So, did you meet Katha?
06:17So guys,
06:19Katha has got engaged to Dr. Raghav
06:22and she has moved on.
06:24What?
06:33She is lying. What's wrong with you all?
06:35I have seen her eyes.
06:37Mom.
06:38Mom, think about it.
06:39She has been hiding from me for a long time.
06:40I have been telling you about it all, right?
06:42But today, destiny brought me in front of her.
06:45She is hiding and destiny brought me in front of her.
06:47It's amazing, man.
06:48And you guys don't need to worry.
06:50I am here.
06:51I will remind her about my love and bring her back.
06:55I think we should celebrate.
06:59Din on me.
07:22I am able to understand what you are doing, Katha.
07:25But are you able to understand?
07:29Destiny
07:31brought you in front of me.
07:34And now, I will bring you in this house.
07:38You want me to bring you from that house, right?
07:45So, that's fine.
07:47The countdown to bring you back has started.
07:51Katha, thank you so much.
07:53Because of your yoga and healthy breakfast,
07:56I feel like my stomach is going inside.
07:57Thank you so much.
08:00I am missing Arav a lot.
08:02It's been a long time since he has left.
08:04Dad, please.
08:05He must be enjoying with his friends.
08:07And anyway, I wanted some alone time with mom.
08:10Once he comes back,
08:12my mom will become his mom again.
08:15He will trouble me.
08:16I have to go.
08:20Hey, Viyan.
08:23Hello, Viyan.
08:25Hey, bro. What's up?
08:27I have a complaint for you.
08:29Your party has opened my eyes.
08:31Why? What happened?
08:33I need to be happy in life.
08:36So, I realized that
08:38I need happy, positive,
08:41and good friends like you around me.
08:43And anyway, you said that we should keep meeting.
08:46So, I thought of showing you my office.
08:48What do you say? Will you meet me today?
08:50Poets have offices too?
08:52I am hearing this for the first time.
08:54I didn't know.
08:55Oh.
08:57Okay. Fine. I will send you the address.
08:59Come and meet me.
09:00Okay. Sure.
09:02Alright. Bye.
09:14That's strange.
09:16Viyan has invited me to his office today.
09:19Let's go and see what the poet does.
09:22Mom, he is really interesting.
09:25He is full of words.
09:26Really?
09:27I mean, if you keep talking to him,
09:29you will run out of time.
09:31But you never run out of talks.
09:32Oh.
09:34I wish I could have such a relationship with some people.
09:39But you have to meet him tomorrow.
09:41Don't you have to go to the clinic?
09:42Don't you have appointments?
09:44Yes, I have appointments.
09:45I will finish them and then go.
09:47I was thinking, if you have time today,
09:50you come home early.
09:52We will spend time together.
09:54We will give time to Ruhi.
09:55No, Mom.
09:56I want alone time with you.
09:58I am fed up.
09:59Oh.
10:00So, you have given permission.
10:02Yes.
10:03Stop roaming around like a bachelor.
10:06The donkey has come home.
10:08Now you will have to pay for it.
10:09Where do you go?
10:10Who do you meet?
10:11When will you come home?
10:12Right, Katha?
10:13I am right, right?
10:14Very good.
10:15Very good, dear Katha.
10:16Keep our doctor in line like this.
10:19That's it, Uncle.
10:21I have already surrendered in front of Katha.
10:25Okay, Katha ji.
10:27Viyan has invited me for the first time.
10:29So, I will go to his office.
10:30I will come back soon.
10:32You never know, if he wants to talk to me about something important.
10:35You know, those boy talks.
10:36Boy talks.
10:38So, I will just go and come. Okay?
10:43I will quickly get ready.
10:44Bye-bye. See you, guys.
10:45Bye, Dad.
10:46Bye-bye.
11:04You must be getting calls.
11:06Yes.
11:19I knew you were going to call.
11:21What's the matter?
11:22You are not hiding today.
11:24You had to call from the front.
11:28Viyan, what are you doing?
11:30You are playing a game.
11:32You have called Raghav to the office.
11:34What do you want to do?
11:35He wants to narrate our love story.
11:37So, do one thing. Come home.
11:38We will narrate it together.
11:40So that you don't miss any detail.
11:41Wow!
11:43You are really trying to forget me.
11:46Do you really think
11:48that I am such a person
11:49who will play such cheap games
11:50behind your back?
11:53Katha, there is a difference between you and me.
11:55I have the courage to accept my situation and reality.
11:58And you
12:00are running away from your reality
12:01and taking the easy route.
12:05Katha,
12:07you are not the old Katha anymore.
12:08That's why
12:09I am trying to wake you up.
12:12Who told you that I need your help?
12:15Did someone tell you?
12:17Your eyes
12:20when you were lying to me and yourself.
12:26Katha,
12:29you have to come to me.
12:31Just wait for a few days.
12:36Okay.
12:44Viyan.
12:46Mom.
12:53Viyan.
12:54Son, what are you doing?
12:57Whatever you are doing,
12:58think before you do it.
13:01Because
13:02you and Katha
13:03can get hurt by all this.
13:06Mom,
13:08tell me one thing.
13:10Can anyone stop getting hurt in life?
13:13So, isn't a few days of pain
13:14better than a lifetime of pain?
13:18And I am doing all this for Raghav as well.
13:21Of course.
13:22Mom,
13:23Katha's relationship with him is a lie.
13:26And he will believe in this lie all his life.
13:28Because Katha loves me, mom.
13:30Come on.
13:31I am doing all this for all of us.
13:32For the good of all of us.
13:33Okay?
13:34Now forget all of that.
13:35Dance with me. Come.
13:37Come on. Smile, mom.
13:40Come on.
13:51Anaya, what are you thinking?
13:56By the way,
13:57after last night,
13:58I have a lot of hope for brother.
14:01Think about it.
14:03Even after knowing such a big truth,
14:05a man doesn't want to let go of his love.
14:09Maybe after seeing this,
14:10sister-in-law Katha will understand
14:11and she will come back.
14:14I don't know, Anaya.
14:16As much as I know Katha,
14:17she
14:19does everything with a lot of thought.
14:22So, if she has taken such a big step,
14:24she won't come back so easily.
14:27Yes, she must have thought of something.
14:28But she must not have thought
14:29what brother is going to do.
14:32After seeing brother's love,
14:34she will also have the courage
14:35to listen to her heart.
14:39Love has the courage
14:41to make the impossible possible.
14:49Even I expect the same.
14:53Anyway, I will go and see what he is doing.
14:55Anyway, I will go and see what he is doing.
15:02Anaya,
15:04love you.
15:06Love you too.
15:18How are you?
15:23Did something happen to me?
15:25I look worried, don't I?
15:30Maybe not you, but
15:32I am very worried.
15:34There are some questions in my mind.
15:36Okay, ask me.
15:38Katha has engaged with that man.
15:41She has committed him.
15:43Do you still think she will leave him
15:44and come back to you?
15:46Bro, I believe in that commitment.
15:50Katha has committed to me
15:53that she loves me.
15:54She loves you a lot
15:55and she will love you all her life.
15:56I agree.
15:57So what?
15:59So, her entire family is ruined
16:00because of Garewal.
16:02Right?
16:04Maybe
16:05she broke your relationship
16:06because of this.
16:07No, no.
16:08She didn't do it out of her happiness.
16:09And you know this.
16:17What happened between us,
16:19we are fine with that.
16:21Things got complicated
16:22because everyone else found out.
16:23And that is the story.
16:25And now if Katha
16:26wants to face the truth,
16:27then let her try.
16:29I can't face my truth.
16:31Piyan.
16:33That's why I am doing everything.
16:35For me, for her
16:36and I will keep doing this.
16:38Piyan, Piyan.
16:39You are going absolutely right, my brother.
16:48Just hang in there.
16:50One day she will come to you
16:51by herself.
16:53So what if she doesn't
16:54appreciate this love?
16:56One day
16:58how will she reject
16:59true love?
17:00Wow, wow, wow, wow.
17:01Welcome, my brother.
17:02What's up?
17:03All that.
17:05Piyan also agrees
17:06so badly
17:07about the client.
17:08Actually, we were talking
17:09about a new project.
17:11Piyan
17:12is working
17:13very hard on it.
17:16Project?
17:17Yeah.
17:19By the way, this is Ahsan.
17:20My brother, my friend,
17:21my childhood friend,
17:23my business partner
17:24and I am going to add
17:25one more thing to the resume.
17:27My brother.
17:30Oh, okay.
17:32Hello, Mr. Brother.
17:33Hi.
17:35Pleasure meeting you.
17:36Same here, yeah.
17:37Bro, I need a favor from you.
17:38Yeah.
17:39Will you handle
17:40all my meetings?
17:41Actually, I
17:42had to show him the office.
17:45Yeah, yeah, sure.
17:46Of course.
17:47Yeah, thank you.
17:48Perfect.
17:49Okay, then you guys carry on.
17:50See you, brother.
17:51See you.
17:55Bro, what else
17:56have you hidden from me?
17:57What do you mean?
17:59You write poetry.
18:01You sing.
18:03And now
18:05you are an architect.
18:06You have so many talents.
18:09Thank you so much.
18:11Would you like to see
18:12a cool project?
18:13Hmm?
18:14Come.
18:21Who made this unique design?
18:25I did.
18:32For your love.
18:41This is amazing.
18:44You can see her
18:45from every angle.
18:47You can see your lover
18:48from every angle.
18:51You can see your lover
18:52from every angle.
19:03I will always see
19:04your reflection
19:05in this palace of mirrors.
19:14It's just brilliant.
19:16Pari.
19:17Hmm?
19:18I've got an idea.
19:19Why don't we write
19:20the lines of Viyan's
19:21beautiful poetry?
19:22What do you think?
19:23Wow!
19:24This is a great idea, Vicky.
19:26Every gift will be special.
19:28Besides, his poem
19:29has a lot of love in it.
19:31Whoever he loved
19:33he loved them very much.
19:35That girl must be very lucky.
19:37Or she must be very unfortunate
19:39who couldn't understand
19:40his love.
19:41Gatha, my dear.
19:43Did Raghav ever
19:44tell you anything
19:45about Viyan?
19:47What's the story
19:48of his love?
19:50Um...
19:51No, Mr. Vikram.
19:53He didn't tell me anything.
19:56But I think
19:58you should try to get
19:59what you want in life
20:00with all your heart
20:01and soul
20:03and if you still don't get it
20:06you should move on
20:07in life
20:08after understanding
20:09your destiny
20:10and becoming practical.
20:12Otherwise,
20:13you get lost
20:14in your past.
20:15Sometimes,
20:16you don't realize
20:17that you are
20:18the lucky one
20:19who moved on.
20:21Yes, my dear.
20:23Otherwise, I have seen
20:24Raghav in that condition.
20:26When his wife
20:27left him and Ruhi
20:29I thought
20:30he would never
20:31come back out of grief.
20:33But now you have come
20:34to this house.
20:35Right, Pari?
20:36That's the thing, my dear.
20:38Some people move on
20:39when they get a chance.
20:42And if not,
20:43they keep looking
20:44for the same love
20:45in life.
20:46Well said, Pari.