مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 240 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Please, don't create a scene. No, darling, please.
00:25Leave me and what's the point? I'll follow you till the end because you're a part of me and I'm a part of you.
00:44If you want to go, go. My questions will keep following you.
00:49I don't deserve this.
00:56I don't know.
01:02I recognized the nights from the darkness.
01:16Until I didn't know the twilight,
01:18where there is darkness, there is light.
01:28Otherwise, the light doesn't burn in the day.
01:32You and I, we are in the darkness.
01:39We need the warmth and peace of the twilight.
01:42When you and I are there for each other, you shed light in the darkness.
01:52You look at me and you make me red.
01:57I feel like I'm there because you talk to me.
02:12But you know what the truth is.
02:17I had you, I had you, but you are not mine anymore.
02:26I am surprised to think that my heart got what it deserved.
02:36My heart got what it deserved.
02:43Every moment of the eight-month imprisonment came out while preparing that when you will meet me and come in front of me, what will I say to you?
03:07We have spent so much time together, we have loved each other so much.
03:11You will just turn away and leave and this relationship will end.
03:15I don't want to start a new story with you.
03:18I have moved forward in my life and you should also move forward in your life.
03:22You have made everything unheard of.
03:32You are my stubbornness that I will force you to come in front of me and answer my questions.
03:44Answer my questions.
03:49Arav, it's time to leave.
03:54Already?
03:56Yes.
03:58Wait, wait.
04:00Will you do something for me before you leave?
04:02Actually, a special guest was coming, so I had to get an invitation for him.
04:04Right now?
04:06Not now, never.
04:08Come on, come on.
04:10You will do it in ten minutes.
04:12I know you are talented.
04:14And yes, make it well.
04:16Work is on, don't work.
04:18First say please.
04:20Okay, fine.
04:22Please.
04:24I am coming.
04:38Done.
04:42It's good, but I need some magic.
04:46Should I bring a magic wand?
04:48Focus, focus, one, two.
04:50No, something else.
04:52And real magic.
04:54Like...
04:56Like...
04:58Like Jugnu.
05:04Wow, mom.
05:06You are the best.
05:08Okay, Jugnu will be fine.
05:10Make Jugnu.
05:22Done.
05:24Now tell me, who is he for?
05:26He is a VIP guest.
05:28But you are going to the camp, right?
05:30Go.
05:32But thank you.
05:34I will bring juice for him.
05:38We are...
05:46What did you say?
05:48We are?
05:50What do you care?
05:52I said thanks, right?
05:56Viyan?
05:58His friend's name is also Viyan.
06:04Monkey, I am putting juice in this.
06:06It's fresh juice, drink it on time.
06:08Come on, come on.
06:10I got a call from school.
06:12Bus is ready, it will leave in half an hour.
06:14If you don't want to be late, you will have to leave now.
06:16Come on.
06:18Monkey.
06:20Have fun.
06:22Don't get hurt.
06:24And learn as much as you can.
06:28Give me Viyan sir's address.
06:30Viyan's address?
06:32Why?
06:34I made an invitation card for him.
06:36I mean...
06:38I made it from Aarav.
06:40But it was my idea.
06:42Okay.
06:44I will drop Aarav and give it to you.
06:46You can call me or Raghav at any time.
06:48Okay?
06:50Sure?
06:52Of course.
06:54Come on, let's go.
07:08Viyan, where are you going?
07:12Nothing mom, just going out.
07:14I need some fresh air mom.
07:18Sir, this is from Dr. Saikal's house.
07:24Dr. Raghav Saikal.
07:28Son, what is it?
07:32Prashant, I am invited.
07:34But I won't go, I don't feel like it.
07:40As you wish.
07:44As you wish.
08:04I just came to give this invitation card.
08:06It's my mom's birthday tomorrow.
08:08You both have to come.
08:10Mom, it's dad's birthday.
08:12If you come, it will be even more special.
08:14Fan father's fan daughter.
08:16Ruhi.
08:36What?
08:38What?
08:40Nothing.
08:44Can we cancel tonight's party?
08:48What?
08:50I mean, we can have a quiet dinner.
08:52Just you and me.
08:54You look so beautiful.
08:58I can't share this beauty with anyone else.
09:02Really.
09:04There is one more option.
09:07You stay here for the night.
09:13And I will keep looking at you all night.
09:15And I promise you.
09:19The night won't pass.
09:21That's it?
09:23I just got started.
09:31Aunty, what did Viyan say?
09:33He didn't say anything.
09:35He was quiet.
09:37I couldn't dare to say anything to him.
09:41I got an invite from Raghav's house.
09:43Viyan said he doesn't want to go there.
09:45He said he wants fresh air.
09:47I am going out.
09:49But he hasn't picked up the phone since then.
09:53I don't know if I met Viyankatha today.
09:55Did you guys find out anything?
09:57No, nothing.
10:01SNU called them and warned them.
10:03They have been calling Viyan since then.
10:05But he hasn't picked up the phone.
10:09I am sure I met Viyankatha today.
10:11If I hadn't met her, I would have got her call.
10:13He would have tried to find Katha.
10:15I am really tensed, Ahsan.
10:17Do something and find her.
10:19Yes, I will do something.
10:27I remember.
10:29When Katha and Viyan got lost at the mosque.
10:31I put a tracking app on Viyan's phone.
10:33I will try to track her.
10:43Namaste.
10:45Welcome.
10:47Please come.
11:01Are you looking for someone?
11:05What's up?
11:07All well.
11:09So, you brought my friend here.
11:13Not just your friend.
11:15Your daughter's invitation card.
11:17It's beautiful.
11:19By the way, where is she?
11:21She is...
11:23I think she is still getting ready.
11:27Just one small thing.
11:29Don't leave too soon.
11:31I have some work.
11:33It's a big deal that you are here.
11:35But you will be inside, right?
11:39Moonshine Apartments, Juhu.
11:41What is he doing in this area?
11:43No one lives here.
11:45Maybe he has gone to a cafe or a park.
11:49We will find out when we go there.
11:51Let's go.
11:53Wait a minute.
11:55What happened?
11:57What?
11:59Viyan said he won't go there.
12:03What if he has gone there?
12:07Invite.
12:09Oh yes, Juhu.
12:11That's my mother.
12:13And that's my mother.
12:15Hello.
12:17And he is the Viyan Raghuvanshi.
12:21So, he is your friend Viyan.
12:23Hello.
12:25Hi, nice to meet you.
12:27Nice to meet you, son.
12:29And he keeps reading your poems all day.
12:33You write very well, son.
12:37He writes such beautiful and sad poetry.
12:39I can't believe it.
12:43I am very happy to meet you.
12:45Can I tell you a secret, Mr. Poet?
12:47Yes, of course.
12:49You are very handsome.
12:53Tell me, have you eaten anything?
12:55No, not yet.
12:57I just entered, actually.
12:59Okay, you did.
13:01I will take care of her.
13:03You take care of your special guest.
13:05You take care of her, I will take care of him.
13:07See you.
13:09You keep talking about food.
13:11Mr. Viyan.
13:13I am so happy that you came.
13:17I had to come because your invitation card
13:19was beautiful.
13:21I didn't make it.
13:23I got it made by my younger brother.
13:25Wow, younger brother?
13:27Yes.
13:29Okay, I have to thank him.
13:31Where is he?
13:33He has gone to the camp.
13:35You tell me, I will tell him.
13:37Thank you, younger brother.
13:39So, will you tell me something today?
13:45Today?
13:47I don't know.
13:49Whatever you want.
13:51So, will you release a new book?
13:53Alright, enough.
13:55Let me eat and drink.
13:57Sorry, dad.
13:59Mr. Viyan, will you have a fruit punch?
14:01It's delicious, I will get it.
14:03Yes, good.
14:05Get a fruit punch.
14:11There is so much stuff inside.
14:13Empty it.
14:15You have written a whole book.
14:17You have written a whole book.
14:19But you are still angry.
14:21Maybe the book was not enough.
14:25You met her, right?
14:27What did she say?
14:29She said a lot.
14:33She didn't say what will make me happy.
14:37Her lips are saying something else.
14:43Anyways, forget everything.
14:45Today is your day.
14:47We will talk about this later.
14:49Today is my day, right?
14:51But she is also my friend.
14:55If you don't have a friend in the time of sorrow,
14:57then what kind of a friend is she?
15:01So, today is my day, right?
15:03So, God will listen to me today.
15:05So, I pray to God
15:07that
15:09I meet her soon.
15:11And whatever question is in your heart,
15:13listen to me.
15:15Give all the answers this time.
15:25Alright.
15:27So,
15:29while praying for you,
15:31you prayed for me.
15:33You will get my love, right?
15:35Let's do it.
15:37Alright, so let's
15:40Oh, God.
15:42This wasn't the plan.
15:44Alright, silence, silence, silence, guys.
15:46It's okay.
15:48We don't have a light, so what?
15:50We can party in the candle light.
15:52I will go and check the circuit.
15:54I will get the candle.
15:56Sure.
15:58Katha?
16:09Katha?
16:40Oh,
16:42Oh,
16:44Oh,
16:46Oh,
16:48Oh,
16:50Oh,
16:52Oh,
16:54Oh,
16:56Oh,
16:58Oh,
17:00Oh,
17:02Oh,
17:04Oh,
17:06Oh,
17:08Oh,
17:10Oh,
17:12It's all about the connection.
17:14Connection is tripped.
17:16Wait a sec.
17:20You guys have already met.
17:24No way.
17:26But never mind.
17:28I can always
17:30introduce you guys.
17:32So,
17:34this is my Katha.
17:38My fiancée, Mrs. Katha Singh.
17:45I know, the surname, right?
17:48This is still the same surname and it will be the same after marriage
17:50because Katha doesn't want her surname to change.
17:54Because marriage is not an ownership.
17:59Marriage is a partnership.
18:03A very beautiful partnership.
18:09Won't you meet my fiancée?
18:12I talk to her a lot.
18:14I talk to her a lot.
18:15She doesn't feel that I have a secret girlfriend.
18:19Please meet her.
18:21Meet her for my sake.
18:32This is the Vihan Raghuvanshi.
18:38My favourite author.
18:39I recite his poems all the time.
18:42I am a big fan of his.
18:44But more important than that, what a person he is.
18:49He is an amazing friend.
18:51He is an amazing person.
18:53We have become such good friends in just one meeting.
18:56He is like someone from my previous life.
18:58He is like someone from my previous life.
19:05Can I say something?
19:08You both have some relationship.
19:14Yes.
19:17He has only written about you till now.
19:25Katha.
19:27Katha is the name of your book?
19:28Katha is your book?
19:38Oh God, bad timing.
19:39It's not even a joke.
19:40Sorry, sorry, sorry guys.
19:42Sorry.
19:43Sorry.
19:49We don't need this.
19:59Oh.
20:03Oh.
20:06It's okay.
20:08It didn't hurt.
20:13Sorry.
20:14So.
20:17Congrats.
20:22I wasn't going to come.
20:23Yes.
20:27But my luck was such that I had to come.
20:39I want to say in front of everyone that you are mine.
20:42This story has progressed in life.
20:45And it's high time, Nauvyaan.
20:46You also move on.
20:49Katha has committed to me that she loves me.
20:52And she will love me all her life.
20:53She doesn't love you.
20:54You don't understand.
20:55That's why...
20:56You are absolutely right.
20:59One day she will come back to you.