مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 253 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I have seen anger before too.
00:13This was, this was, this was very different.
00:20There was a glimpse of hatred in her voice.
00:26She was right.
00:27She was right the whole time.
00:31I wish, I wish I wouldn't have gone away from her, I would have been with her.
00:34You know, I would have been able to make her understand, I would have been able to handle her, I would have...
00:38Brother, he is a kid.
00:40It will take him some time to understand all this.
00:43No, but...
00:44And anyway, after that incident, he saw you for the first time today.
00:47That's why he must be reacting like this.
00:49Please, don't worry.
00:51Thank God, Raghav was there.
00:52Otherwise, I couldn't do anything.
00:54He is a godsend.
00:56I am very happy that I met Raghav Aarav and was able to control him a little.
01:02Can you imagine, what Katha was doing in all this?
01:05Poor thing, how long would she have fought with this condition?
01:08I have also lost everything in these 8 months.
01:12I deserve a chance, right?
01:14I should get a chance.
01:15Of course, brother, you should definitely get it.
01:17Exactly, to convince my son.
01:20You know, I know, I can bring him back in my love.
01:24No, this is what will happen.
01:26He will meet me, right?
01:28If he refuses, I will...
01:30This won't happen.
01:31I promise you, this won't happen at all.
01:33I will make you meet Aarav.
01:35You know, I had sent you to that exhibition knowingly.
01:39Because I knew Aarav was going to come there.
01:42That's why, I will make you meet him again.
01:46He will understand and listen to you.
01:48I promise.
01:54All right, we are back in our house.
02:01We are back in Aarav's house.
02:04I think I can bring back the tension killer.
02:07Her chocolates.
02:08The way mom makes them, I will bring them.
02:10And I will bring water.
02:13All right.
02:14I will bring water.
02:16I will bring water.
02:17I will bring water.
02:19I will bring water.
02:21I'll go get some water for you.
02:23Alright.
02:35Aunty.
02:39Aunty.
02:41Aunty, there's nothing in life that we haven't defeated.
02:45We've beaten every bad phase together.
02:48Haven't we?
02:52Please don't worry.
02:55Be strong, okay?
02:57Monkey, please be strong.
02:59We'll talk about this.
03:01Alright.
03:03Here's some water for you.
03:13Nice.
03:17You don't feel any tightness in your chest, right?
03:19Breathing okay? Normal?
03:22Nice.
03:24Alright, now tell me. What happened?
03:27How did you get triggered all of a sudden?
03:34Don't touch me!
03:36You're my Batman, I'm your Robin.
03:38You're my son.
03:40I don't want to talk.
03:44So, that's alright.
03:46Can we talk about something else?
03:47Tell me about the camp.
03:49How was the camp?
03:52The camp was good.
03:54Nice.
03:56And?
03:58Why don't we understand that I don't want to talk right now?
04:01I think it's a good idea.
04:03We shouldn't talk about this.
04:05But we'll have to at some point.
04:09Because if we keep the problem inside, how will we find a solution?
04:13So, we'll talk later.
04:15Whenever you feel like it.
04:17For now, you can rest.
04:19Right?
04:21Okay.
04:23Come, come.
04:31Ahsan.
04:35Wow, Bhania.
04:37You did a great job.
04:39Look, how happy Viyan is.
04:41I told you, everyone would be happy.
04:43Is everything alright?
04:45Ahsan, bro.
04:47Please.
04:49Yes, I did my brother's. So?
04:51He wanted to meet his son once.
04:53I introduced him to him.
04:55And what did I do by telling you?
04:57You weren't ready to understand.
04:59Are you crazy?
05:04What?
05:06Please, don't stand like this.
05:08All these days, you weren't trying to put your thoughts on me.
05:11Oh, so I was trying to put my thoughts on you.
05:13Really?
05:15That's not what I mean.
05:17I was the one
05:19who always had to come to the middle ground.
05:21Yes, because I'm not convinced by your thoughts, Bhania.
05:23Because whatever you did is very immature.
05:26Have you ever, ever, ever thought
05:29what would be happening at Katha's house right now?
05:31Huh?
05:33If Arav takes Viyan's name out of anger,
05:35how would he face anyone?
05:37No? You haven't thought about it, right?
05:39This is what I call immature.
05:41If not today, it was bound to happen tomorrow.
05:43So, it happened today.
05:45Correct. It was bound to happen. I agree.
05:47I have planned everything, sir.
05:49Since when have you been planning?
05:51I thought you were with me.
05:53But no, I was wrong.
05:55And you, how many times do I have to tell you?
05:57I agree, you didn't do the right thing.
05:59But this is what fate wants.
06:01Katha is in someone else's house.
06:03So, what do you want to do? Tell me.
06:05In someone else's house, you mean?
06:07And brother's house, brother's family?
06:09Katha is a part of Arav and Bhabhi's family.
06:11I agree, Dr. Sehgal's family are very nice people.
06:13They're very nice people.
06:15But what's brother's fault in this?
06:17Okay, make sense. Just one second.
06:19Listen, both of you, stop.
06:21Okay?
06:23You stop helping me.
06:25I'll handle it myself.
06:27No, brother, this is not possible.
06:29Enough, Vanya.
06:31This is the limit.
06:33First, you were lying to me.
06:35Now, you've cheated Katha too.
06:37I haven't cheated her.
06:39Just talk about yourself.
06:41Enough, enough. Enough.
06:43Both of you.
06:45If you both keep fighting like this,
06:47because you both want what's best for me,
06:49great.
06:51But for me, will you both ruin your relationship?
06:53Have you both gone mad?
06:55Okay.
06:57Honestly,
06:59sort out the issues between you both
07:01and try to be happy, man.
07:06Have you found peace?
07:08Huh?
07:10One second, that day,
07:12that day, you told Katha to come over for dinner,
07:14to Dayan's house, right?
07:15Yes, I told her.
07:17I thought she was right.
07:19And she was right.
07:21Vanya,
07:23you know, I used to think
07:25that you understand me.
07:27You know me.
07:29We have similar thoughts, thoughts.
07:31But no, man.
07:33What you were doing behind my back,
07:35I can't even think of.
07:37Ahsan, try to understand me.
07:39Ahsan, one day, you'll also understand
07:41that she's right.
07:42Only brother can make Aarav right.
07:44Making Aarav meet brother
07:46was the right decision.
07:48Why don't you understand?
07:52Manki, I wanted to talk to you earlier, but...
07:54Dad,
07:56he has also become Raghav's friend.
08:01And Ruhi has the same friend
08:03about whom she always talks.
08:06Hmm.
08:10But Manki, I didn't know
08:12and he didn't know either.
08:14No one did it on purpose.
08:16It's just
08:18a coincidence, it's fate.
08:21Okay, listen to me.
08:23Look at me.
08:25You don't want him to come back into our lives, right?
08:27I promise, he won't come.
08:31But
08:33we can't tell Raghav,
08:35Ruhi,
08:37we can't tell them
08:39who he is.
08:40How do we know them?
08:42Because he's our past.
08:44And that past has hurt us a lot, right?
08:47So we can't hurt them either, right?
08:50But he's the one who befriended him.
08:52He must know everything.
08:55Riya didn't tell him, nor will he tell him.
09:00See, Manki,
09:02if you're angry,
09:04then think about Raghav.
09:06Think about Ruhi. Think about this family.
09:08Everyone loved us so much.
09:10They made our lives so beautiful, right?
09:14So it's our responsibility
09:16to keep this family
09:18away from our past,
09:20away from the bitterness of that past.
09:26Okay.
09:30Manki,
09:32Raghav and Ruhi
09:34like them a lot.
09:36And listen, Manki, listen.
09:38We won't have any bitterness
09:40in our hearts.
09:42We won't have any negativity.
09:44And we won't make any bad wishes for them.
09:48We'll just
09:50stay away from them.
09:51Okay?
09:53Okay, Mom. I won't tell anyone.
09:54I won't hurt anyone.
09:56And since I'm your son,
09:57obviously, I won't make bad wishes for anyone.
09:59But Dad,
10:02I don't want to meet them again.
10:04Never, ever, ever, ever again.
10:07Relax, relax, son.
10:10Are you still angry?
10:12Yes, Dad. I'm very angry.
10:14They hurt you.
10:15They troubled you.
10:17They can never be good.
10:21Yes.
10:23That was our past.
10:24Our past.
10:26And if we want to move forward in life,
10:27we'll have to
10:29forget it.
10:31We'll have to forget it and
10:34we'll have to
10:35forgive Viyan as well.
10:42Mom,
10:44you're happy now, right?
10:46You're not troubled, right?
10:49Mom, I'll also keep you very happy.
10:53I know.
10:55You and I are a team, right?
10:59You're my happiness.
11:00I'm your happiness.
11:01Right?
11:02And together,
11:04we have to keep this family happy as well.
11:07We won't discuss anything from the past.
11:10Okay?
11:11I want you to promise me.
11:13We will forgive
11:15and forget.
11:16Forget.
11:22Ta-da!
11:24I've brought a banana for Mom's monkey.
11:29Banana?
11:30Yes, so?
11:31The monkey will be happy to see a banana.
11:33I'm not some ordinary monkey.
11:35I'm a special monkey.
11:37Yes, yes.
11:38Come on, let's shift.
11:39There are so many places.
11:40How much more do I have to shift?
11:42This is also not a banana.
11:44It has a happy and relaxing vibe.
11:46It's hard chocolate milk.
11:48And what about our favourite animation movie?
11:50Do you want to watch it?
11:51No, I don't.
11:52Hold this.
11:56Cheers.
12:01Cheers.
12:28Arav,
12:30my son,
12:32you're upset with me, right?
12:36You won't live for long.
12:40I will never abandon you.
12:43Never.
12:46And I will convince you to come back.
12:49I promise.
12:53That's it?
12:59Piyan,
13:01I know you love Arav a lot.
13:04Just stay away for the sake of that love.
13:07Please.
13:30I kept thinking all night yesterday.
13:35When Arav came to the exhibition in front of me,
13:41Raghav's handling of him,
13:44Arav trusts him.
13:47And for the first time,
13:49I saw someone else taking my place in my son's life.
13:56I kept asking you,
13:58I kept asking myself,
14:00why did you take this step?
14:02Because you don't like Raghav.
14:04You don't love him.
14:05And you don't even need financial support.
14:07Then why did you take this step?
14:08Why did you take this step?
14:09Because you don't like Raghav.
14:11You don't love him.
14:12And you don't even need financial support.
14:14Then why did you take this step?
14:15What's the problem?
14:16Why do you need Raghav?
14:21You needed Raghav to heal Arav.
14:31I understand.
14:34I can understand your helplessness.
14:35Because you,
14:37you don't let our son travel like this.
14:39You can't even see him.
14:40And
14:45I wasn't there either.
14:48Circumstances made you helpless.
14:56I am not saying that Raghav is a bad person.
14:58But Katha, he is not family.
15:01Arav and I don't have a doctor-patient bond.
15:04Katha, our souls have bonded.
15:07Fate has brought us together.
15:09There is perfection between me and him.
15:11There is love, you know, there is care.
15:12There is friendship.
15:13Katha,
15:15if you give me one more chance,
15:18then we can be friends again.
15:21We will be.
15:24Please.
15:27Do you know why Raghav came into Arav's life?
15:33How did he come to that place?
15:37Because I couldn't fill that place, that void myself.
15:44We are both responsible for Arav's trauma.
15:53I know, I know.
15:54And we can fix it together.
15:56That's what I am saying.
15:57It's too late, Mr. Raghav.
15:58How?
15:59It's too late.
16:00Damage has been done.
16:01Damage control has also been done.
16:02Why?
16:03He is a child.
16:04He is delicate.
16:05I can't put him in such a situation again and again
16:06that he doesn't understand.
16:07Katha.
16:08And for my own happiness,
16:09I put my child at stake.
16:10But I had one or two chances to meet him.
16:11What are you saying, Mr. Raghav?
16:12What chances have you taken?
16:13You didn't meet him yesterday.
16:14You didn't see his reaction.
16:16You still don't understand that
16:17that child can never accept you again in his life.
16:22What are you hoping for?
16:24Why do you want to put yourself and him in pain again?
16:28Why do you want to do all this?
16:41Why?
17:01Thanks.
17:06Hmm.
17:08So my brave girl
17:09cried last night.
17:14And then she got sad
17:16and ordered an ice-cream and sat down.
17:21You?
17:25Hmm?
17:26CCTV is on.
17:27What happened?
17:28Let it be.
17:31Last night
17:33we fought a lot, didn't we?
17:35You thought
17:36I betrayed you.
17:38No.
17:40I'm sorry, Vanya.
17:41I reacted too much.
17:44But
17:45Vanya, we can't do this.
17:47We can't hide things from each other.
17:50And
17:51you should also understand that
17:52I also love Viyan a lot.
17:54I will never want anything bad for him.
17:57But you understand.
17:59I have seen
18:00the kiss of unfulfilled love
18:02very closely with my own eyes.
18:04My mother
18:05has been yearning for her love all her life.
18:08She was troubled by this love
18:09and so was my father.
18:11This is very painful.
18:14And when both of them got together
18:15my father
18:16was yearning for Viyan.
18:19This is what is going to happen
18:20with Arav and Viyan today.
18:23Look,
18:25in the last six to eight months
18:28my entire life has changed.
18:29My entire world has changed.
18:30Nothing is the way it used to be.
18:32That's why it will be best for all of us
18:35to work on this project.
18:38Let's finish this project
18:40and then
18:41go back to our homes
18:42and our world.
18:43What are you saying?
18:44What project?
18:45This project will get over.
18:47This is a project.
18:48This is about our life.
18:49This is about my son's life.
18:51Do you realize that
18:52the person you are calling
18:54my son
18:55repeatedly
18:56he hates you.
18:58So what?
18:59He won't do it all his life.
19:00He does it now.
19:01He has a wound in his heart.
19:02I have a cure for it.
19:05Once he comes to me
19:07I will end his hatred
19:09with my love.
19:10I have done it with you.
19:11Why don't you understand?
19:13You used to hate me.
19:15You forgave me.
19:17After that, you loved me.
19:18How can I let my son go
19:19knowing all this?
19:20How do I just let him go?
19:25I will bring my son
19:27into my love.
19:29Just I am letting you know.
19:32Hmm.
19:38Oh, God.
19:41You know what, Mr. Arun?
19:42I am sorry.
19:43No, no, listen.
19:44No, let me tell you.
19:45Let me tell you.
19:46Your problem is
19:47that you don't listen to anyone.
19:48You do whatever you want to do.
19:50You have no idea
19:51that when you were not there
19:52how I
19:53how I
19:54handled my son
19:55in that condition.
19:56You have no idea.
19:57You think that
19:58by keeping you away from Arav
20:00I am running away from the situation.
20:02But you don't understand
20:03that I
20:04I wanted to save everything
20:05from getting hurt.
20:09But I am done.
20:10You do whatever you want to do.
20:11You understand whatever you want to understand.
20:13Because I can't make you understand anymore.
20:17Are you complaining to me?
20:31Thank God.
20:33Complaints are made to us.
20:35So,
20:36thank you.
20:40Let me meet him.
20:44Come on.
20:48Mr. Raghuvanshi.
20:51No chance.
20:52Whatever has to happen
20:53will happen.
20:54I won't let it happen.
20:56I won't let it happen.
21:00I won't let it happen.
21:05Mr. Raghav is saying
21:06that you look worried.
21:07Is it because of
21:10Priyan?
21:11Mom,
21:12whatever happens
21:13don't bring him in front of me.
21:14Priyan sir.
21:17Why have you come here?
21:18Arav.
21:19Go away from here.
21:20I am not your son.
21:21I am not your son, Robin.
21:31Arav.
21:32Arav.
21:33Arav.
21:34Arav.
21:35Arav.
21:36Arav.
21:37Arav.
21:38Arav.
21:39Arav.
21:40Arav.
21:41Arav.
21:42Arav.
21:43Arav.
21:44Arav.
21:45Arav.
21:46Arav.
21:47Arav.
21:48Arav.
21:49Arav.
21:50Arav.
21:51Arav.
21:52Arav.
21:53Arav.
21:54Arav.
21:55Arav.
21:56Arav.
21:57Arav.
21:58Arav.