مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 233 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You are my book, you are my poetry, you are everything to me, so why are you fighting?
00:15That thing cannot be changed, it will not change.
00:20Why are you fighting?
00:23What are you fighting for?
00:25Who are you fighting?
00:26Me?
00:27Why yourself?
00:29In front of all of us, you are telling me to move forward.
00:31If I move forward, I cannot move forward.
00:33Who am I?
00:39I am standing right here.
00:41Right here.
00:42With you.
00:45And the world has moved forward.
00:48And the people of the world see me.
00:50Laughing and playing.
00:52Making new relations with others.
00:54A new story.
00:59But I am right here.
01:03And they don't know that I have never moved forward.
01:10I have never moved forward.
01:25What is all this?
01:29Do you love Piyan?
01:37Answer me.
01:40Answer me.
01:44You don't love me at all?
01:53Not at all?
01:58I said, answer me.
02:02I said, answer me.
02:04Ma'am.
02:06Are you okay?
02:17This reminds me of a song by Mr. Anand Bakshi.
02:21Your love is a promise that will never be broken.
02:24My fate was such that my heart broke.
02:29But I will keep writing this sorrow of love.
02:35I will keep telling my past.
02:37I will keep meeting people.
02:41And I will keep living in the peace of my being.
02:57Look at this portrait.
02:58Katha looks so beautiful in this.
03:01Look carefully.
03:02Yes.
03:03Katha looks so serious.
03:05As if she is giving counseling to Raghav.
03:08Or how would he have given counseling?
03:10No, no.
03:11She was seriously saying that if Vicky uncle makes one more PG joke,
03:16then no one will be worse than him.
03:18Katha is a big fan of my PG's.
03:20One who laughs so much at his own jokes,
03:23has no right to say all this.
03:24Do you understand?
03:26Not just Katha, but Aarav laughs a lot at my jokes.
03:31Aarav is a very cute kid.
03:34By the way, the kid is very cute.
03:37But you know what?
03:39Ever since Katha and Aarav have come to this house,
03:42I feel like there is a lot of life in this house.
03:44Absolutely.
03:45I just want them to settle down here.
03:49Be happy.
03:50What will happiness be in this?
03:53You know what, Pari?
03:54Aarav has seen so much in such a short time.
03:59You tell me.
04:01Such a smiling, playful, fun-loving kid has anger issues.
04:06How much pain, pain and anger this kid must have endured.
04:09Absolutely.
04:12Ravi!
04:14Bad bird!
04:19Bad bird!
04:30I was there when Katha was trying to save her child.
04:33I took advantage of her and made her helpless.
04:35I hurt Katha.
04:36I tortured her. It was me.
04:39Go away from my parents.
04:41I don't want to do this.
04:43No!
04:47Monkey!
04:48What happened, Monkey?
04:49I am here. What happened?
04:51Mom, why did Robin deceive me?
04:53Why did he hurt you?
04:54We were so happy.
04:56Why did he lie so much?
05:00Okay, relax.
05:01Relax.
05:03Come, sit.
05:06Forget the past.
05:08That time is gone.
05:09Now look, we are in this house.
05:11We are happy.
05:12Everything is fine.
05:14Yes, Monkey.
05:16You have to forgive your Robin.
05:19You have to forgive him from your heart.
05:21And let him go.
05:23You have to forget him.
05:25If we want to improve our present,
05:28we have to leave our past behind.
05:31Otherwise, whatever we have,
05:33we will never be able to value it.
05:35Mom, but my dream broke.
05:38It didn't break, son.
05:40Life is like this, Monkey.
05:42It's not fair.
05:44See, sometimes we get such happiness
05:46that we have never imagined.
05:48Like Mr. Nirja came into our life.
05:50Your dodo.
05:51Right?
05:53And sometimes we get such pain
05:55that we have never imagined.
05:59But no matter what,
06:02Monkey, life never stops.
06:04It just keeps going.
06:07So we have to fill our life with happy times.
06:10Be happy.
06:11We don't have to be sad.
06:13Okay?
06:14Good boy.
06:15Mom.
06:16Everything will be fine, right?
06:20Everything will be fine, Monkey.
06:21Everything will be fine.
06:24Mom, I used to love Robin a lot.
06:28That's why he still comes in my dreams.
06:30He is still in my memory.
06:32And I get very angry at him thinking about him.
06:36I know, Monkey.
06:37But do you know?
06:39Time heals everything.
06:41It makes everything better.
06:43You just keep trying
06:46to forget him.
06:49And I am sure
06:50with time
06:52you will forget him.
06:54Right?
06:56You will forget him.
06:58You will forget him, okay?
07:03Your poetry is very good.
07:04Thank you so much.
07:06By the way,
07:07I hope you read more than just poetry.
07:10Stuff like novels,
07:11short stories, fiction stories.
07:13Okay, I have a quiz for you.
07:14Ready?
07:16Does poetry make you emotional?
07:18Yes.
07:19What about novels?
07:20What makes you emotional?
07:25People.
07:26Yeah.
07:28People.
07:29Yeah.
07:30And can I tell you something?
07:31Don't read my sad poetry.
07:33Read something happy.
07:35Yes.
07:36And I don't just read your poetry.
07:37I also read novels and other books.
07:41That is so impressive.
07:43Oh, hello. Hi.
07:44You are?
07:45Dr. Singh.
07:46Nice to meet you, Dr. Singh.
07:47Your poetry is amazing.
07:49Oh, thank you.
07:50Thank you so much.
07:51Hi, Raghav.
07:52Hi.
07:53Sorry.
07:54We are getting late.
07:55By the way, when are you leaving?
07:57Well, I was thinking
07:59if Mr. Viyan has time
08:02we can talk to him.
08:04Of course.
08:05But only on one condition.
08:06Viyan.
08:08Okay.
08:10If you say,
08:11we will drop Ruhi.
08:13No need.
08:14Wait.
08:15Yes.
08:16School is tomorrow.
08:17You have to go.
08:18Go with uncle and aunt.
08:19Okay.
08:20Please.
08:22Okay, dad.
08:24Bye, Mr. Viyan.
08:25Please be my dad's friend.
08:28Okay.
08:29Sure.
08:30Bye.
08:31Bye.
08:32Bye.
08:36That is really impressive.
08:38She is, first of all, so sweet.
08:40Poetry at this age?
08:43Thank you so much for the compliment.
08:46But I have a complaint.
08:49Me?
08:50You broke my heart.
08:55Bad timing.
08:57Actually, your biggest strength
08:59is my biggest weakness.
09:01Words.
09:03I don't know where to apply this.
09:05That's why, because of wrong timing and wrong words
09:07I sometimes get beaten up.
09:10I am sure that's not true.
09:11I am definitely sure.
09:12But how?
09:14How did I break your heart?
09:17It's like
09:18every time when I read your poetry
09:21some emotion, some pain
09:23comes to my mind, Yash.
09:25Oh.
09:26Okay, that way.
09:28Well,
09:29every poet deserves this accusation.
09:31So,
09:32give me the truth.
09:34I accept it.
09:35So, this is your punishment.
09:38Oh.
09:39Alright.
09:43By the way,
09:45I do have a connection with you.
09:47Every time when I read your poetry
09:50I feel like I am talking to you.
09:52Hmm.
09:53What did you write?
09:56It's not right for you to call me and hide, Sitamgar.
10:01My reality
10:03is turning into an illusion.
10:05Oh.
10:06What do you write?
10:09Actually,
10:10to tell you the truth,
10:11I came here with a plan.
10:13In Mumbai language,
10:14it's said that I came here with a plan to get cut.
10:16But
10:18after meeting you,
10:19I feel like
10:20I should sit with you.
10:21I should know your pain.
10:23Your heart is broken.
10:24Yeah.
10:27You know, pain has its own beauty.
10:31Happiness
10:32comes and goes.
10:33Yeah.
10:34But pain
10:37stays.
10:39It will be yours.
10:42I can totally relate to it.
10:45I can feel that.
10:46And,
10:48my heart is broken too.
10:49So,
10:50Hmm.
10:51I want to know more.
10:52I want to know more about you.
10:53No.
10:55You will have to tell me
10:56how your heart is broken.
10:58Alright.
10:59Oh.
11:01Alright, let's do it.
11:02Thank you. Thank you so much.
11:07Loneliness came to my house
11:09and settled down.
11:11The one who saw it felt
11:12that my house is settled.
11:18Wow.
11:21I can't believe
11:23that a calm
11:24and good person like you
11:28can be left behind.
11:31How?
11:33Why?
11:34Where?
11:38Now, I have only one question.
11:41Why do I remain lost?
11:50How can you leave me and go?
11:52Ah, ah, ah.
11:55Let the pain given by her
11:57be her identity.
12:00Hmm.
12:02Now, what do we have?
12:07Her broken promises
12:10and her memories.
12:15She has such beautiful memories.
12:20They are so beautiful.
12:25And I,
12:27I just want to know from her that
12:33didn't I deserve this happiness?
12:51Mangi, are you happy?
12:54Do you like Raghav?
12:57Very much, mom.
12:58He is very nice.
13:00I always feel happy with him.
13:02He is very funny.
13:04Mom,
13:06Ruhi told me
13:08how her mom
13:10hurt Raghav.
13:13But Raghav never hurts anyone.
13:16He is very sweet.
13:17I always feel safe with him.
13:23I knew you would like it here.
13:28That's why we came here.
13:32You know, sometimes to move ahead in life,
13:36we have to leave behind the old things.
13:41So, whatever problems we had in the past,
13:43they will go back to our old places.
13:47Mom,
13:50did you do all this for me?
13:59Mom,
14:02whenever I think of him,
14:05I get very angry.
14:08You get very angry?
14:11Yes.
14:13Mangi, I just want that
14:16no one gets hurt.
14:21Now that we are here,
14:23this is our life.
14:27Raghav and his
14:29his family are so nice.
14:31They love you so much.
14:34So, we also have to make their life beautiful.
14:37Okay?
14:42So, Mangi, from now on,
14:44we won't be sad thinking about the past.
14:48We won't be worried.
14:50Okay?
14:54Promise?
14:56I promise.
15:02Now go to sleep.
15:07Okay.
15:16You know like,
15:18all these months, I have just
15:21waited to see her.
15:24Just to see her once.
15:29When I went to her house, I found out
15:32that she had passed away.
15:35She left.
15:38Cheating.
15:40No, no, no.
15:42It wasn't cheating.
15:44No.
15:46I don't know what it was, but it wasn't cheating.
15:49But you know,
15:51what I wanted was
15:53that before she leaves,
15:55she should meet me once.
16:00I can't do this much.
16:02You know,
16:06she used to give meaning to my life.
16:12And I am looking for that meaning.
16:18My God.
16:20Sorry.
16:22Sorry, I am sorry.
16:24Sorry.
16:27Sorry for hurting you.
16:30This is wrong, Mr. Sher.
16:32Very wrong.
16:38Come with me.
16:43Okay?
16:48I am not a poet.
16:53He is a poet.
16:55Yes.
16:57But bro, bro, bro.
16:59I have a poetic thought.
17:02Poetic thought.
17:04Poetic thought.
17:06The thought is that
17:08the world is outside,
17:10but it is also inside us.
17:13The darkness is as much
17:15in this black sky
17:18as
17:22it is in the heart of a broken lover.
17:27Now,
17:29this darkness
17:31should come out of that darkness.
17:36Let it all out.
17:40You feel me?
17:41Dramatic.
17:42I know.
17:44You know what?
17:46I don't know if it works.
17:48But what if it does?
17:51Let's try it.
17:53Let's try it.
17:54Let's try it.
17:55Try it.
17:57Let the magic
17:58begin.
18:01Hmm?
18:06Air shot.
18:19Why?
18:22Why?
18:23Why?
18:30Even though you are under the same sky,
18:35you,
18:37you can stay away from me.
18:42How did you get this illusion?
18:48Why did you make me a part of the darkness
18:51by giving me the excuse of darkness?
18:53Even though you know
18:56that you don't need eyes
18:58or light to see me.
19:01Why?
19:03Why are you lying?
19:08Why are you lying to yourself?
19:14Why are you staying away from me?
19:24Sun of the day, star of the night.
19:27You are our moon.
19:33I think of you day and night.
19:36No one thinks of me.
19:38I just want you to be with me
19:41tomorrow and today.
19:54Oh, God.
19:57Oh, God.
20:00Bro.
20:02We didn't realize the time
20:04while talking.
20:07I know.
20:09The night is still young.
20:11We need to do something.
20:15Let's go to my house.
20:18It's amazing.
20:20Life's sec.
20:21And to talk about life and love, if you need anything else, we can pick it up on the way.
20:40How great it is that your love is with you.
20:44My love left me and went away.
20:47Tell me about your partner.
20:52After that you will fall in love again.