日語 Heaven and Earth 1990
In Japanese.No dubs or subs.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ombeshira Mandayasaka, Ombeshira Mandayasaka, Ombeshira Mandayasaka.
00:00:11Ombeshira Mandayasaka, Ombeshira Mandayasaka, Ombeshira Mandayasaka.
00:00:41For the sake of the people, for the sake of Echigo, kill me, believe in yourself, and get rid of all instincts.
00:01:00After the Great Rebellion, the Bashikaga Shogunate was completely overthrown.
00:01:06The leaders of each country fought for the unification of the country.
00:01:14It was the Sengoku Period.
00:01:17The Great Rebellion engulfed all of Japan.
00:01:21Echigo, a northern country far from the capital, was in the hands of the Emperor.
00:01:47Echigo, Echigo, Echigo.
00:02:07Echigo, Echigo.
00:02:37Echigo, Echigo, Echigo.
00:02:42The Echigo Shogunate, Nagao Harukage, resented Nagao Kagetora and led an army to defeat him.
00:02:52The Echigo Shogunate, Nagao Harukage, resented Nagao Kagetora and led an army to defeat him.
00:03:22Echigo, Echigo, Echigo.
00:03:53Echigo, Echigo.
00:04:06Echigo, Echigo, Echigo.
00:04:16Echigo, Echigo, Echigo.
00:04:26Echigo, Echigo.
00:04:36Echigo, Echigo, Echigo.
00:04:51Echigo, Echigo, Echigo.
00:05:19Nagao Kagetora was punished by the Emperor.
00:05:29He was sent to his father's house.
00:05:34He was sent to his father's house.
00:05:46He was sent to his father's house.
00:06:16Echigo, Echigo.
00:06:26Echigo, Echigo.
00:06:36Echigo, Echigo.
00:06:46Echigo, Echigo.
00:06:56Echigo, Echigo.
00:07:06Echigo, Echigo.
00:07:16Echigo, Echigo.
00:07:26Echigo, Echigo.
00:07:36Echigo, Echigo.
00:07:46Echigo, Echigo.
00:07:56Echigo, Echigo.
00:08:06Echigo, Echigo.
00:08:16Echigo, Echigo.
00:08:26Echigo, Echigo.
00:08:36Echigo, Echigo.
00:08:46Echigo, Echigo.
00:08:56Echigo, Echigo.
00:09:06Echigo, Echigo.
00:09:14Echigo, Echigo.
00:09:22Echigo, Echigo.
00:09:30Echigo, Echigo.
00:09:40Echigo, Echigo.
00:09:50Echigo, Echigo.
00:10:00Echigo, Echigo.
00:10:10Echigo, Echigo.
00:10:20Echigo, Echigo.
00:10:30Echigo, Echigo.
00:10:50The day will come when Nagao Kagetora will become a threat to our Okushina strategy.
00:10:58Investigate Kagetora in more detail.
00:11:01I want to know everything about him, what he eats, what kind of woman he likes, and what kind of man he is.
00:11:07Yes, sir.
00:11:12Fighting alone is not the duty of a lord.
00:11:17There is a rumor that when Takeda Kaino faces a battle,
00:11:24he puts a bag of gold in his waist and gives the gold to the one who is in the lead.
00:11:29You have to learn to understand each other.
00:11:37I'm sorry to bother you.
00:11:47You are...
00:11:50Do you remember me? I'm Nami, your daughter.
00:11:54It's been a long time.
00:11:57I've been waiting for you for a long time.
00:12:00I think I met you somewhere.
00:12:06I thought you were already married.
00:12:12What are you doing here?
00:12:16A messenger from Iwajima has arrived.
00:12:20Sorry to keep you waiting.
00:12:22You don't have to worry about me.
00:12:26Thank you for your kind words.
00:12:29I'll be back soon.
00:12:51How long have you been married?
00:12:53About ten years.
00:12:57What kind of conversation do you have with Suruga?
00:13:07My father always talks about you.
00:13:12Me?
00:13:15I'm jealous of my daughter.
00:13:46Iwajima
00:13:59This is Fuka City.
00:14:01If you cross the Yamanami River to the south,
00:14:06you will reach Zenkoji Daira.
00:14:12And then you will reach Echigo.
00:14:16Echigo is where the tiger lives.
00:14:21Stop!
00:14:23Let me go!
00:14:27Your Lordship.
00:14:29Takeda's plan for Okushina is getting more and more intense.
00:14:35The day when Echigo is threatened is not far away.
00:14:41But in the battle of Uedahara,
00:14:45Murakami attacked Takeda's army.
00:14:49I'm afraid of Takeda's obsession.
00:14:56How long will Murakami hold out?
00:15:00Takeda's goal is Okushina.
00:15:05Takeda won't give up until he gets what he wants.
00:15:12If we go to Zenkoji Daira,
00:15:16we won't be able to do anything.
00:15:22According to Okushina's letter,
00:15:25some of them have already answered Takeda's invitation.
00:15:30I can't say for sure, but Okushina is a fool.
00:15:34Rumor has it that Echigo has a long way to go.
00:15:38I heard Takeda's strategy is very good.
00:15:45Does that mean Echigo will betray us?
00:15:49We will have to face Harunobu at some point.
00:16:01Echigo
00:16:22Your Lordship,
00:16:24Lord Nami is here.
00:16:34It's been a while.
00:16:37Have you met Kengo?
00:16:39Yes.
00:16:46My father gave this to you.
00:16:49To me?
00:16:55It's a map of the land.
00:16:59I'm grateful.
00:17:16Lord Kagetora.
00:17:19Yes?
00:17:21Yes?
00:17:24Why don't you accept Lord Kugata?
00:17:33It's strange that you are always alone.
00:17:52I have decided to follow Buddha's teachings.
00:18:08Can you play the flute for me?
00:18:12Yes.
00:18:21Harunobu
00:18:51Harunobu
00:19:21Harunobu
00:19:31Lord Kagetora.
00:19:43I will not be able to see the cherry blossoms in the castle this year.
00:19:51I have decided to get married.
00:20:21Harunobu
00:20:51Harunobu
00:21:21Echigo
00:21:28The plan of Takeda to invade Okushina was also in Echigo.
00:21:34The lord of Nagao, Shota Hitachinosuke,
00:21:37raised a flag of rebellion against Kagetora.
00:21:42Attack!
00:21:46Stop!
00:21:54Stop!
00:21:57Stop!
00:22:16Stop!
00:22:18What is Lord Harunobu doing?
00:22:22What happened to Lord Kagetora?
00:22:25He was attacked by the Kasugayama army.
00:22:28Takeda did not leave Lord Kagetora alone.
00:22:32But he will be back in two days.
00:22:37I didn't expect him to attack so soon.
00:22:45It's been five days.
00:22:50Is Shota ready to attack the castle?
00:22:55There is Takeda of Kai behind Shota.
00:23:03Shota's wife and son were captured.
00:23:05What?
00:23:07Shota was out of town.
00:23:09He could not return because of the castle attack.
00:23:12He was hiding in a temple nearby.
00:23:16He is an unexpected hostage.
00:23:20Akiyama.
00:23:22Go to the castle as a messenger.
00:23:24Yes, sir.
00:23:27Kagetora
00:23:32I would like to hear your answer.
00:23:38Lord Kagetora
00:23:41has no intention of kneeling.
00:23:47He killed his wife and son.
00:23:51How can he raise a flag?
00:23:54What do you think?
00:24:03This is my answer.
00:24:11If you don't tell me your name,
00:24:14I will kill your wife and son.
00:24:26Lord Kagetora
00:24:29If you don't kill your wife and son,
00:24:33you can't win the war.
00:24:37Shut up, Kanji!
00:24:41You raised a flag
00:24:45because you were jealous of Takeda's wife and son.
00:24:49If you have a will,
00:24:52open your heart and shoot.
00:24:58As you wish.
00:25:06Lord Kagetora
00:25:09What happened?
00:25:12Why are you hesitating?
00:25:15Shoda killed our men.
00:25:20Lord Kagetora
00:25:22Shut up!
00:25:30We have to show our will to the enemy.
00:25:34We can't lose this war.
00:25:40We can't lose this war.
00:25:45It was your order.
00:25:47Raise the flag.
00:25:52Kage!
00:26:22Kage!
00:26:50Father
00:26:53Lord Kagetora left Kasugayama.
00:26:58He left the castle?
00:27:21He is a fool.
00:27:33He is weak.
00:27:36He has a weak heart.
00:27:41Lord Kagetora
00:27:44couldn't bear the fact
00:27:46that he had to kill his son.
00:27:49Why did he have to kill his own son?
00:28:04Nami
00:28:08Go back to Piyajima tomorrow.
00:28:12I...
00:28:16will stay here.
00:28:25We have to stop him before he goes to another country.
00:28:33I think...
00:28:36he is still in Echigo.
00:28:41Iseko's Fubuki.
00:28:49What's wrong?
00:28:50Why are you so sad?
00:28:56Okuma Tomohide...
00:28:59raised his sword.
00:29:00What?
00:29:29Lord Kagetora!
00:29:44Lord Kagetora!
00:29:59When will you come back?
00:30:02Lord Kagetora!
00:30:04I don't have time to wait.
00:30:08I can't believe it.
00:30:10Lord Kagetora is in Echigo.
00:30:12Please go back to Kasugayama with us.
00:30:17Lord Okuma Tomohide...
00:30:19broke the law in Takeda.
00:30:21What?
00:30:26I hope Kasugayama...
00:30:28can forgive Lord Okuma.
00:30:32But Echigo won't be in peace...
00:30:35without Lord Okuma.
00:30:39Lord Okuma...
00:30:44Please.
00:30:47Please go back to Kasugayama with us.
00:30:52Please.
00:30:54We've been living and dying together...
00:30:58since we were unmarried.
00:31:01We have no intention of fighting...
00:31:04in a battle other than Lord Okuma's.
00:31:09Lord Kagetora!
00:31:13Lord Kagetora!
00:31:15Lord Kagetora!
00:31:25Lord Takeda.
00:31:55Lord Kagetora!
00:32:08Damn you!
00:32:18Lord Takeda!
00:32:29Forgive me.
00:32:53Lord Kagetora...
00:32:58Forgive me.
00:33:19Lord Kagetora...
00:33:21is not a small vessel...
00:33:23like the Echigo Shogunate.
00:33:26I wasn't the only one...
00:33:28who had a big dream...
00:33:31of becoming a Tengu.
00:33:36But...
00:33:38that dream is gone now.
00:33:41Lord Kagetora...
00:33:42you're not only good at war...
00:33:44but you can't rule the Echigo either.
00:33:48You're a traitor...
00:33:50and a traitor of the country.
00:33:52You abandoned your people...
00:33:55and abandoned your country.
00:33:58You're no longer...
00:34:01worthy of being called a Tengu.
00:34:06And you ran to Takeda?
00:34:13I lied to you that I was a warrior.
00:34:16I brought someone...
00:34:17who I wanted you to meet.
00:34:22I am Harunobu Gashin...
00:34:26of the Takeda family...
00:34:27and I am Haruyuki Yamamoto.
00:34:31Lord Usami Suruga's son, Komei...
00:34:34has gone to many places...
00:34:37to meet the King of Kai.
00:34:40He's a weakling.
00:34:45I understand the trouble you're in.
00:34:48If I hadn't done this...
00:34:50I wouldn't have met you.
00:34:55So, what's the matter?
00:34:59I'm going to the Goburi.
00:35:20Lord Harunobu...
00:35:25has no intention...
00:35:28of joining the Echigo.
00:35:34Then why are you here?
00:35:40The Kai is small.
00:35:43The Kai is poor.
00:35:46The Joraku army...
00:35:48can't afford 25,000 men.
00:35:51On the other hand...
00:35:53Shinano is large.
00:35:55It's even bigger than the land.
00:35:59In other words...
00:36:01the Echigo...
00:36:02has its eyes on Shinano?
00:36:05That's right.
00:36:08Shinano's...
00:36:09Murakami Yoshiki...
00:36:10Takanashi Masayori...
00:36:12and the Prince of Suda.
00:36:16Lord Usami...
00:36:18wishes to see Lord Kagetora.
00:36:22Lord Kagetora...
00:36:23is a man of justice.
00:36:28Unfortunately...
00:36:30your wish won't come true.
00:36:34It won't?
00:36:40By the way...
00:36:41in the palace...
00:36:43the Ikkoshu...
00:36:44are causing trouble again.
00:36:46Takeda...
00:36:47is communicating with the Ikkoshu and Yoshimi.
00:36:51Will he be able to help Lord Usami?
00:36:54Or...
00:37:03Takeda's strategy...
00:37:05I wanted to see it with my own eyes.
00:37:10Tonight...
00:37:11I'll show you something really good.
00:37:16A man called Kasugayama Usami...
00:37:21has no intention of betraying his master!
00:37:24Then let me ask you.
00:37:26A man called Kasugayama Usami...
00:37:29why did he leave his master...
00:37:33and return to Iwajima?
00:37:35Why did he...
00:37:37return to Iwajima...
00:37:41as Okuma Tomohide?
00:38:07Look.
00:38:15The sea of Suruga...
00:38:16is spreading beyond Mount Fuji.
00:38:19I'll attack Suruga...
00:38:21and show you the sea.
00:38:24I don't know what I want.
00:38:27I want to build a navy.
00:38:30A navy?
00:38:31That's right.
00:38:32Yamaguni Kai has a navy.
00:38:36I'll build a navy and go to the capital.
00:38:40But...
00:38:42before that...
00:38:44I'll take Shinano.
00:39:07TAKEDA GOKU
00:39:10From Suwajitaki to Daimon Pass...
00:39:13there are three battles.
00:39:17They're all straight...
00:39:19to make it easier for Konida.
00:39:23First the battles and then the fights.
00:39:27That's how Takeda does it.
00:39:31I'm sure the battle with Harunobu...
00:39:34I'm afraid it's too early to apologize.
00:39:36We are ready to fight at any time.
00:39:41Stop the enemy at Chikuma River.
00:39:45We have to kill Kawanakajima no matter what.
00:39:50Naoe.
00:39:51Yes, sir.
00:39:53Hide as many people as possible in Shinano.
00:39:56Spread rumors.
00:40:00I want to see how the men and women of Suwa are treated in Kurokawa.
00:40:08It would be better if you could kidnap the people who work in Kurokawa.
00:40:14Let's do it.
00:40:17Takeda Harunobu said,
00:40:20Takeda Harunobu is a coward.
00:40:25If you go down to Kurokawa, you will see a terrible sight like this.
00:40:30Let me tell you directly.
00:40:36What's wrong?
00:40:38I heard that you don't like to talk.
00:40:50If you are satisfied with your fight, it's not good.
00:40:56Sometimes you have to be extreme and scare people.
00:41:08According to the request of Yoshikiyo Murakami,
00:41:13Nagao Kagetora led 10,000 troops to Kawanakajima to stop the invasion of the Takeda army.
00:41:43Takeda Harunobu
00:41:48Takeda Harunobu
00:41:53Takeda Harunobu
00:41:58Takeda Harunobu
00:42:03Takeda Harunobu
00:42:08Takeda Harunobu
00:42:13Takeda Harunobu
00:42:18Takeda Harunobu
00:42:23Takeda Harunobu
00:42:28Takeda Harunobu
00:42:33Takeda Harunobu
00:42:38Takeda Harunobu
00:42:43Takeda Harunobu
00:42:48Takeda Harunobu
00:42:53Takeda Harunobu
00:42:58Takeda Harunobu
00:43:03Takeda Harunobu
00:43:08Takeda Harunobu
00:43:13Takeda Harunobu
00:43:18Takeda Harunobu
00:43:23Takeda Harunobu
00:43:28Takeda Harunobu
00:43:33Takeda Harunobu
00:43:38Takeda Harunobu
00:43:43Takeda Harunobu
00:43:48Takeda Harunobu
00:43:53Takeda Harunobu
00:43:58Takeda Harunobu
00:44:03Takeda Harunobu
00:44:08Takeda Harunobu
00:44:43Uwaaah!
00:44:46Uwaaah!
00:44:48Uwaaah!
00:44:50Uwaaah!
00:44:52Uwaaah!
00:44:54Uwaaah!
00:44:56Uwaaah!
00:44:58Who is Echigo's number one spearman?
00:45:01I am Kakizaki Izumi's god.
00:45:04He's strong.
00:45:05Huh?
00:45:07Don't overdo it with Taro.
00:45:10Huh?
00:45:13Yes, yes, yes.
00:45:15Even the gods are afraid of him.
00:45:27Yes, yes, yes.
00:45:29The general who respects him
00:45:40Yes, yes, yes.
00:45:42The general who respects him
00:45:54Yes, yes, yes.
00:45:56The general who respects him
00:46:08Yes, yes, yes.
00:46:10The general who respects him
00:46:19Kakizaki!
00:46:20Yes!
00:46:21Yes.
00:46:22Yes.
00:46:23Yes.
00:46:24Yes.
00:46:25Yes.
00:46:26Yes.
00:46:27Yes.
00:46:28Yes.
00:46:29Yes.
00:46:30Yes.
00:46:31Yes.
00:46:32Yes.
00:46:33Yes.
00:46:34Yes.
00:46:35Kakizaki is ungrateful.
00:46:36Huh?
00:46:37Huh?
00:46:38Huh?
00:46:39Huh?
00:46:40Huh?
00:46:41Huh?
00:46:42Huh?
00:46:43Huh?
00:46:44Huh?
00:46:45Huh?
00:46:46Huh?
00:46:47Huh?
00:46:48Huh?
00:46:49Huh?
00:46:50Huh?
00:46:51Huh?
00:46:52Huh?
00:46:53Huh?
00:46:54Huh?
00:46:55Huh?
00:46:56Huh?
00:46:57Huh?
00:46:58Huh?
00:46:59Huh?
00:47:00Huh?
00:47:01Huh?
00:47:02Huh?
00:47:03Huh?
00:47:04Huh?
00:47:05Huh?
00:47:06Huh?
00:47:07Huh?
00:47:08Huh?
00:47:09Huh?
00:47:10Huh?
00:47:11Huh?
00:47:12Huh?
00:47:13Huh?
00:47:14Huh?
00:47:15Huh?
00:47:16Huh?
00:47:17Huh?
00:47:18Huh?
00:47:19Huh?
00:47:20Huh?
00:47:21Huh?
00:47:22Huh?
00:47:23Huh?
00:47:24Huh?
00:47:25Huh?
00:47:26Huh?
00:47:27Huh?
00:47:28Huh?
00:47:29Huh?
00:47:30Huh?
00:47:31Huh?
00:47:32Huh?
00:47:33Huh?
00:47:34Huh?
00:47:35Huh?
00:47:36Huh?
00:47:37Huh?
00:47:38Huh?
00:47:39Huh?
00:47:40Huh?
00:47:41Huh?
00:47:42Huh?
00:47:43Huh?
00:47:44Huh?
00:47:45Huh?
00:47:46Huh?
00:47:47Huh?
00:47:48Huh?
00:47:49Huh?
00:47:50Huh?
00:47:51Huh?
00:47:52Huh?
00:47:53Huh?
00:47:54Huh?
00:47:55Huh?
00:47:56Huh?
00:47:57Huh?
00:47:58Huh?
00:47:59Huh?
00:48:00Huh?
00:48:01Huh?
00:48:02Huh?
00:48:03Huh?
00:48:04Huh?
00:48:05Huh?
00:48:06Huh?
00:48:07Huh?
00:48:08Huh?
00:48:09Huh?
00:48:10Huh?
00:48:11Huh?
00:48:12Huh?
00:48:13Huh?
00:48:14Huh?
00:48:15Huh?
00:48:16Huh?
00:48:17Huh?
00:48:18Huh?
00:48:19Huh?
00:48:20Huh?
00:48:21Huh?
00:48:22Huh?
00:48:23Huh?
00:48:24Huh?
00:48:25Huh?
00:48:26Huh?
00:48:27Huh?
00:48:28Huh?
00:48:29Huh?
00:48:30Huh?
00:48:31Huh?
00:48:32Huh?
00:48:34Yae!
00:48:36Yae!
00:48:43Yae!
00:48:44Yae!
00:48:45I'm sorry.
00:48:46Mr. Yae pulled a woman's weapon and headed for the enemy.
00:48:49What? Yae?
00:48:51Yae!
00:49:04Yae!
00:49:21Welcome back!
00:49:33Echigo-ryu!
00:49:36I, Mononofu Araba, the blade and I are joined together!
00:49:42I have arrived!
00:49:52Kaedoro!
00:49:53Pull him out!
00:50:03Kozaka-shiki, mane-yo.
00:50:33Echigo-ryu!
00:50:44Wait!
00:50:47I am a servant of Katsugayama.
00:50:52You must be the one who was sent by Usami from Takeda.
00:50:57Your face...
00:50:59...belongs to Harunofu-dono.
00:51:05The truth of Usami-dono's treason...
00:51:08...has been revealed.
00:51:11I will send my men to Biwajima Castle right away...
00:51:14...and bring them to justice.
00:51:17Takeda's soldiers...
00:51:19...are facing the Hassen.
00:51:24If Takeda's strategy has reached Biwajima...
00:51:28...there must be a reason behind it.
00:51:32If we are to go to Biwajima...
00:51:35...we must take Takeda and Okushina...
00:51:38...and take Echigo.
00:51:42For the time being...
00:51:44...we will retreat to Kunizakai...
00:51:46...and prepare ourselves.
00:51:48We will keep in touch with Katsugayama...
00:51:51...before we take action.
00:51:53Wait!
00:51:56I still do not believe...
00:51:59...that Tsuruga has turned his back on us.
00:52:03You still think that?
00:52:11Your Lordship...
00:52:14...all the officers here...
00:52:17...have given their lives for you.
00:52:21Your Lordship...
00:52:25...if you do not act now...
00:52:29...you will fall to your death.
00:52:34I want you to be careful...
00:52:36...when you leave.
00:52:40Attention!
00:52:43Takeda
00:52:48I am sorry!
00:52:50Takeda has made a move!
00:53:12Okazaki
00:53:23I am sorry!
00:53:25I am sorry!
00:53:27Takeda has a grudge against you.
00:53:31Takeda has a grudge against you.
00:53:33I think it is time to cross the river.
00:53:37I think it is time to cross the river.
00:53:41Now, look to the right!
00:53:46The battle of Tagao Danjou has been a great success.
00:53:52Today, the enemy, who has defeated the general himself...
00:53:58...has done a great job.
00:54:02When we meet again...
00:54:06...we will be able to fight again.
00:54:11We will be able to fight again.
00:54:16I understand your desire, my lord.
00:54:21We will do what you want.
00:54:25We will wipe out the enemy with our swords.
00:54:30I understand.
00:54:32Let's go!
00:55:02Episode 1
00:55:09I decided to leave you with Suzaka for a while.
00:55:15Someone will come to pick you up tomorrow.
00:55:28What happened?
00:55:32What are you hiding from me?
00:55:41How long are you going to stay in Biwajima?
00:55:46Why don't you go back to Kasugayama?
00:55:51Why didn't you let your people join the battle?
00:55:57Why didn't you tell me?
00:56:02Why didn't you tell me?
00:56:07Why didn't you tell me?
00:56:12Why didn't you tell me?
00:56:16Why didn't you tell me?
00:56:21Why didn't you tell me?
00:56:26Why didn't you tell me?
00:56:31It's too late.
00:56:34I'm not going to follow Takeda's plan.
00:56:39I had a feeling...
00:56:43...that I had betrayed you.
00:56:53It was my father...
00:56:58...who buried you.
00:57:02I'm sure...
00:57:05...you're still grieving over your father's death.
00:57:11I understand.
00:57:14Even now...
00:57:17...you still think of him as your own son.
00:57:23The only person who can save you...
00:57:28...is your father.
00:57:38I...
00:57:43I can no longer...
00:57:47...see Kagetora.
00:57:51What?
00:57:57Everyone...
00:58:00...should die in battle.
00:58:04Everyone.
00:58:08Everyone.
00:58:13Everyone.
00:58:20Nami.
00:58:22Nami.
00:58:25Nami, what's wrong?
00:58:28What's wrong?
00:58:31Who did this?
00:58:36Kagetora.
00:58:40Nami.
00:58:52Nami.
00:59:23Kagetora
00:59:34Takeda and Kagetora...
00:59:38...had a plan.
00:59:41Takeda and Kagetora...
00:59:45...were afraid of Echigo.
00:59:48To prevent Usami from betraying them...
00:59:53...they went to Biwajima.
00:59:58Will Usami come?
01:00:01It doesn't matter.
01:00:04We'll bring him to Biwajima...
01:00:07...and crush him.
01:00:10Suruga will come.
01:00:13He will.
01:00:15Your Lordship, look!
01:00:41Let's retreat.
01:00:43Wait.
01:00:46Don't shoot.
01:00:49What are you going to do?
01:00:52I'll shoot Suruga with my own sword.
01:00:56Don't shoot!
01:00:59If you shoot, you'll die.
01:01:05Pull the horse!
01:01:13Let's go.
01:01:44Kagetora
01:01:56I'm glad you came, Suruga.
01:01:59Yes.
01:02:01Your Lordship, you've made a great progress.
01:02:06The victory with Harunobu...
01:02:09...is just the beginning.
01:02:11I wanted to show it to Suruga.
01:02:16Now...
01:02:18...I don't have much to say.
01:02:21Be careful.
01:02:23Yes, Your Lordship.
01:02:25Don't hesitate.
01:02:27I understand.
01:02:41Let's go, Suruga!
01:03:11Let's go!
01:03:41Kagetora
01:03:43Kagetora
01:04:09Harunobu won't be defeated...
01:04:11...without me.
01:04:25Suruga
01:04:30You've made a great progress.
01:04:38This is the end.
01:04:41Everyone is watching.
01:04:44Finish him.
01:04:51I won't forgive you.
01:05:12Usami Suruga no Kami Sadagaki
01:05:15I'll kill you all!
01:05:41Kagetora
01:06:06I am Kagetora Nagao.
01:06:12I want to see Nami.
01:06:16Open the gate.
01:06:22Kagetora
01:06:24Your Highness
01:06:26Open the gate!
01:06:28Open the gate!
01:06:30Your Highness
01:06:37I apologize to everyone.
01:06:42Usami Suruga no Kami Sadagaki
01:06:46I, Kagetora...
01:06:49...in the name of Echigo Sugoshiki...
01:06:52...will be executed today!
01:07:11Kagetora
01:07:41Kagetora
01:08:11Kagetora
01:08:41Kagetora
01:09:04Kagetora
01:09:12Kagetora
01:09:17I, Kagetora...
01:09:20...in the name of Echigo Sugoshiki...
01:09:23...will be executed today!
01:09:29You have a castle on Kawanakajima Island.
01:09:32You have a castle on Kawanakajima Island.
01:09:35You have a castle on Kawanakajima Island.
01:09:37You have a castle on Kawanakajima Island.
01:09:40You have a castle on Kawanakajima Island.
01:09:43You have a castle on Kawanakajima Island.
01:09:46You are a man of the land!
01:09:49And so are you.
01:09:52If you resist, you shall die.
01:09:56If you resist, you shall die.
01:10:00Your reputation is in the hands of heaven.
01:10:03Your armor is in your chest.
01:10:05The reward is tomorrow!
01:10:35Kagetora Nagao inherited the name Uesugi Kenshin from the Uesugi family of the Kanto region.
01:10:45Harunobu was also appointed as the guardian of Shina.
01:10:50His name was Takeda Shingen.
01:10:53In the fall of 1604...
01:11:05TAKEDA SHINGEN
01:11:25This battle...
01:11:29will decide the fate of Takeda.
01:11:36I am prepared to defeat Uesugi Kenshin.
01:11:44Kenshin will probably come after me.
01:11:54Everyone, be prepared.
01:12:00Yes, sir!
01:12:24TAKEDA SHINGEN
01:12:42I, Tatenashi...
01:12:46I, Tatenashi...
01:12:50I, Tatenashi...
01:12:57Tatenashi is the son of Yoshie, the son of Hachimantaro.
01:13:01Tatenashi is the son of Yoshimitsu, the son of Saburo, the son of Shinra.
01:13:07Takeda family has always kept their word.
01:13:37TAKEDA SHINGEN
01:14:00Kenshin...
01:14:02Are you going to the Jizo pass?
01:14:05Don't tell me...
01:14:07You're going to the Jizo pass through Ueda?
01:14:10How foolish.
01:14:31I'm sorry!
01:14:35We've taken the Jizo pass east.
01:14:38We've taken the Jizo pass east.
01:14:39What?
01:14:40Kenshin has taken the Jizo pass?
01:14:42Yes.
01:14:43We've joined the enemy forces in the north.
01:14:45We've joined the enemy forces in the north.
01:14:46The total is 13,000 soldiers.
01:14:51Why didn't Kenshin attack the Jizo pass?
01:14:55The Echigo army has 13,000 soldiers.
01:14:58If he attacked the Jizo pass, there would be a lot of casualties.
01:15:01Kenshin...
01:15:04I didn't want to use my power before I reached Kawanakajima.
01:15:09I didn't want to attack the Jizo pass.
01:15:13I only had one goal.
01:15:17I wanted to kill him.
01:15:20But there are two ways to get to the Jizo pass.
01:15:25First, go north to Hokkoku Kaido.
01:15:28Then, go east to Kawanakajima.
01:15:32We'll expose our weak side to the Echigo army.
01:15:39The next step is to cross the Jizo pass and go to Matsushiro.
01:15:44We'll be attacked by Saijo again.
01:15:51Kenshin...
01:15:53You're a pain in the ass.
01:15:56Takeda's main force, 18,000 soldiers, gave up their way to the Jizo pass.
01:16:03They were wary of Uesugi's attack.
01:16:06They headed north to Chausuyama, the capital of Saikawa.
01:16:14Shingen...
01:16:16I didn't expect to see Jin in front of me.
01:16:23But now we're even.
01:16:32Kenshin...
01:16:34He's a pain in the ass, too.
01:16:37He's finally on our side.
01:16:43It's a record-breaking victory.
01:16:50It's been six days since Shingen led his army to Chausuyama.
01:16:58Uesugi's army didn't seem to move.
01:17:06How often does a fog like this appear?
01:17:14Every year around this time.
01:17:19Especially on sunny days, it appears three or four days in a row.
01:17:36Kenshin...
01:17:41What are you doing?
01:17:46I'm listening to what's going on in Irie.
01:17:54What are they thinking?
01:17:58Why aren't they moving?
01:18:02I can't figure it out.
01:18:05Asahiyama Castle has been besieged.
01:18:08That's why they can't move.
01:18:10Is that all?
01:18:12Then we can't let them cross the Chikuma River and kill Jin.
01:18:19Why?
01:18:22Why aren't they moving?
01:18:26Uesugi's army has already set up camp on Kawanakajima.
01:18:33It's time to go to Hyoro.
01:18:37We'll stay here for a while.
01:18:43Let's go!
01:18:46Why didn't I realize this before?
01:18:52Tatsuko.
01:18:54How far is it from Kasugayama to Kawanakajima?
01:18:58About two days.
01:19:00How many soldiers are there in Kasugayama?
01:19:03About 20,000.
01:19:06Kenshin is waiting for the soldiers in Kasugayama.
01:19:09He's going to attack Kaizu's castle.
01:19:12He's going to attack Chausuyama from both sides.
01:19:19If he doesn't, there's no way we can move.
01:19:31Chausuyama Castle
01:19:53I've been waiting for this day.
01:19:58I'm sorry.
01:20:01The soldiers on Kawanakajima have been defeated.
01:20:08This is what war is like.
01:20:19That's Shingen for you.
01:20:22Well done.
01:20:25Kenshin was on his way to Shingen's Kaizu castle.
01:20:30He was about to defeat Takeda's main force.
01:20:34But he couldn't detect Shingen's night-watching troops.
01:20:38So he gave up.
01:20:41Ten days passed.
01:20:55Kawanakajima
01:21:11Kenshin hasn't moved yet.
01:21:15What's his plan?
01:21:18If we keep wasting time like this,
01:21:23Ishikosuke will make a move.
01:21:27That's right.
01:21:30I'm afraid he might lose his chance.
01:21:38Okuma.
01:21:41You've served Kenshin for a long time.
01:21:44Have you seen him fight?
01:21:47What do you think of Kenshin's plan?
01:21:51Kenshin is a tough guy.
01:21:54I've never seen him fight like that.
01:21:59I don't know the answer to that.
01:22:04But I'm sure he has his reasons.
01:22:13I'd like to hear everyone's opinion.
01:22:25I think we should fight and defeat Echigo.
01:22:29We should show our gratitude.
01:22:33I agree.
01:22:42We should attack Saijo Mountain from the front.
01:22:46We should lure Chikuma River.
01:22:49We can't attack at once.
01:22:52I agree.
01:22:54What about Kansuke?
01:22:56Yes.
01:22:58We should split into two groups.
01:23:01One group will attack Saijo Mountain from the back.
01:23:05The other group will attack Kawanakajima.
01:23:10If we attack from the back,
01:23:12the enemy will come to Kawanakajima.
01:23:14We should lure them.
01:23:16The other group will attack Kawanakajima.
01:23:28The enemy will come to Kawanakajima.
01:23:36The enemy will take the waterway.
01:23:43Shinken will attack.
01:23:46Two things to think about.
01:23:49First, withdraw the army.
01:23:52We can't hold on as long as we're there.
01:23:56And one more thing.
01:23:59I'm going on a night patrol.
01:24:04I've been waiting for this.
01:24:07You've all been patient.
01:24:10I'm going to make sure you all work hard.
01:24:16Kurakami!
01:24:17Tatsunoko National Park
01:24:22Are you talking about those clouds?
01:24:24Yes.
01:24:25Will there be any fog?
01:24:27It will come out at night.
01:24:29When it's close to dawn, you probably won't be able to see a thing.
01:24:34It will clear up tomorrow morning.
01:24:36I think it will be around Tatsunoko.
01:24:39Tatsunoko...
01:24:42Tatsunoko National Park
01:24:44Shingen must be reading the fog again.
01:24:48I wonder where the fog will come from.
01:24:51Me?
01:24:52Or Shingen?
01:24:58This is interesting!
01:24:59The movement of the Takeda army is getting faster!
01:25:04Interesting.
01:25:05This is interesting.
01:25:11Shingen
01:25:21Your Lordship.
01:25:23What is it?
01:25:37This is...
01:25:42What?
01:25:45Lord Nami...
01:25:49He saw it all?
01:26:11The Takeda army
01:26:41Is that all right?
01:27:11The Takeda army
01:27:24Tonight, the whole army will cross the river.
01:27:30Before the Takeda army gets here,
01:27:33I will go down the mountain.
01:27:37And I will wait in the middle of the river.
01:27:40I will attack Shingen, who is planning to surround us.
01:27:48Tomorrow morning,
01:27:50the fog will clear up in Tatsunoko.
01:27:53Then we will fight!
01:27:57That night,
01:27:58the Takeda and Uesugi armies moved along the deep fog.
01:28:04The Takeda army divided into two groups.
01:28:07Kousaka Danjou and Baba Nobuharu led 12,000 soldiers
01:28:13to attack Saijo Mountain.
01:28:16Shingen led 8,000 soldiers
01:28:19to cross the Chikuma River and set up camp at Kawanakajima and Hachimanbara.
01:28:25On the other hand, Kenshin, who sensed the Takeda army's movement,
01:28:30led Yahan and the whole army to cross the Chikuma River
01:28:35and set up camp at Hachimanbara.
01:28:57Can you hear something?
01:29:01It sounds like the sound of the tide.
01:29:03It sounds like the sound of the tide.
01:29:13It's the Heichi army!
01:29:33It's the Heichi army!
01:30:04All the troops are ready!
01:30:07Let me tell you,
01:30:09the enemy who's after Saijo Mountain
01:30:12will probably start a war that no one knows about.
01:30:19When Kousaka and Baba's soldiers
01:30:22appear behind the enemy,
01:30:25it's time for us to attack!
01:30:29No matter what happens,
01:30:32don't leave the camp and fight!
01:30:34Yes, sir!
01:30:42Why can't I see anything?
01:30:46Why?
01:30:55What's wrong?
01:31:01Thank you.
01:31:31Thank you.
01:32:01Thank you.
01:32:03Thank you.
01:32:32Chikuma River
01:32:42Gates!
01:32:50Listen to me!
01:32:52Prepare yourselves!
01:32:55Yes, sir!
01:32:57Prepare yourselves!
01:33:02Yes, sir!
01:33:04Prepare yourselves!
01:33:06Yes, sir!
01:33:13Prepare yourselves!
01:33:15Yes, sir!
01:33:24Yes, sir!
01:33:32Yes, sir!
01:33:35Yes, sir!
01:33:38Yes, sir!
01:33:40Yes, sir!
01:33:42Yes, sir!
01:33:44Yes, sir!
01:33:46Yes, sir!
01:33:48Yes, sir!
01:33:50Yes, sir!
01:33:52Yes, sir!
01:33:54Yes, sir!
01:33:56Yes, sir!
01:33:58Yes, sir!
01:33:59Yes, sir!
01:34:01Yes, sir!
01:34:03Yes, sir!
01:34:05So that's the man in the car.
01:34:08Yes, sir!
01:34:10Kenshin must have read our plan.
01:34:13We have no choice.
01:34:15We have to fight.
01:34:17Yes, sir!
01:34:19Yes, sir!
01:34:21Yes, sir!
01:34:23Yes, sir!
01:34:25Yes, sir!
01:34:27Yes, sir!
01:34:30Fire!
01:34:33Fire!
01:34:40Fire!
01:34:45Fire!
01:34:59Fire!
01:35:29Fire!
01:35:31Fire!
01:35:35Fire!
01:35:42Fire!
01:35:49Fire!
01:35:57Fire!
01:35:59Fire!
01:36:29Fire!
01:36:31Fire!
01:36:51We have received orders from the front line.
01:36:54We are going to attack.
01:36:56Tell them we are going to attack.
01:36:57Yes, sir!
01:37:02Fire!
01:37:04Fire!
01:37:07Fire!
01:37:15Fire!
01:37:27Fire!
01:37:58Fire!
01:38:20Who's on the enemy's right flank?
01:38:23Yoshino Takeda!
01:38:24Yoshino Takeda!
01:38:26Yes, sir!
01:38:28Tell Murakami to retreat!
01:38:30What did you say?
01:38:32Retreat!
01:38:34If we retreat, Yoshino Takeda will show up!
01:38:36Look at the fire, aim at one of them,
01:38:39and shoot him down!
01:38:41Yes, sir!
01:38:47Fire!
01:38:54Fire!
01:38:56Fire!
01:38:58Mr. Bonzo is chasing the Murakami team!
01:39:01You fool! You think you can chase us?
01:39:04Listen!
01:39:06Go back to your position and tell them not to move!
01:39:09Fire!
01:39:11Fire!
01:39:13Fire!
01:39:15You fool!
01:39:17Fire!
01:39:19Fire!
01:39:21Fire!
01:39:22Fire!
01:39:38Your Excellency,
01:39:40we have retreated and are on our way to the Mars of Mr. Bonzo.
01:39:44Throw it away!
01:39:53Hurry!
01:39:55Fire!
01:40:23Mr. Bonzo!
01:40:25Don't let them get away!
01:40:27Mr. Bonzo!
01:40:29Retreat!
01:40:31Retreat!
01:40:45Don't let them get away!
01:40:52Fire!
01:41:09Have the soldiers of the Kousaka family
01:41:12headed for Mt. Saijo yet?
01:41:16Not yet.
01:41:18Not for long.
01:41:22Fire!
01:41:52Fire!
01:41:54Fire!
01:41:57Fire!
01:42:22Fire!
01:42:32Takezaki!
01:42:34Keep an eye on the front of the Takeda!
01:42:36Don't look left or right!
01:42:38Nobushige Tenkyuu is down!
01:42:40I'm counting on you!
01:42:42Yes, sir!
01:42:45Takizaki team!
01:42:47Fire!
01:42:53Fire!
01:42:55Fire!
01:43:23Fire!
01:43:36Fire!
01:43:38Fire!
01:43:46Fire!
01:43:53Fire!
01:44:13Go!
01:44:22Go!
01:44:52Fire!
01:45:01Fire!
01:45:22Fire!
01:45:48Fire!
01:45:53Fire!
01:46:02Fire!
01:46:04Fire!
01:46:06Fire!
01:46:22Oh
01:46:52Oh
01:47:22Ah
01:47:52Oh
01:48:13Why don't I do this?
01:48:22Oh
01:48:52Oh
01:49:22Oh
01:49:52Oh
01:50:22Oh
01:50:52Oh
01:51:22Oh
01:51:52Oh
01:52:22Hey
01:52:52Ah
01:53:22Yeah
01:53:52Ah
01:54:22Oh
01:54:52So
01:55:22So
01:55:52So
01:56:22So
01:56:32So
01:56:40So
01:56:52So
01:57:08So
01:57:22So
01:57:38Foreign
01:57:52Foreign
01:58:06Foreign
01:58:22Foreign
01:58:36Foreign
01:58:52You