Thor: Ragnarok Película Completa en Español Latino
Thor
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué es lo que estás pensando?
00:00:02Ay no, Thor está en una jaula. ¿Cómo pasó?
00:00:05Bueno, a veces tienen que capturarte para conseguir una respuesta directa de alguien.
00:00:09Es una larga historia, pero básicamente soy una especie de héroe.
00:00:13Algún tiempo lo pasé en la Tierra.
00:00:16Combatía a unos robots al ver el planeta un par de veces.
00:00:19Luego salí a recorrer el cosmos en busca de unas... mágicas cosas.
00:00:23¿Qué más?
00:00:25Y no las encontré.
00:00:27Fue cuando me topé con un sendero de muerte y destrucción
00:00:31que me guió directo a esta... a esta jaula...
00:00:35donde pude conocerte.
00:00:42¿Cuánto más crees que estaremos aquí?
00:00:55¡Thor, hijo de Odín!
00:01:07¡Surtur, hijo de... de perra! ¡Aún sigues con vida!
00:01:12Creí que mi padre te había eliminado hace... como medio millón de años.
00:01:16No puedo morir. No hasta que cumpla mi destino y deje tu hogar en ruinas.
00:01:21Es gracioso que menciones eso, porque estos días he sufrido terribles pesadillas.
00:01:25Asgard ardiendo en llamas y cayendo en ruinas, y tú, Surtur, eres el centro de las pesadillas.
00:01:30Entonces has visto el Ragnarok, la caída de Asgard, la gran profecía...
00:01:35Espera, espera.
00:01:38Vuelvo.
00:01:39En unos momentos, de verdad sentí una conexión entre los dos.
00:01:46¿Con qué?
00:01:47El Ragnarok. Háblame sobre eso, explícame.
00:01:49El tiempo ha llegado. Cuando mi corona se reúna con la Llama Eterna, mi poder se restaurará al máximo.
00:01:56Seré más alto que las montañas y enterraré mi espada en el corazón de Asgard.
00:02:01Espera, dame un segundo. Te juro que no me estoy moviendo, está girando solo.
00:02:06Cuánto lo siento.
00:02:08Entonces déjame ver si entendí bien.
00:02:10Tú vas a colocar tu corona dentro de la Llama Eterna y de pronto crecerás el tamaño de una casa.
00:02:16¡Una montaña!
00:02:17La Llama Eterna que Odín conserva encerrada en Asgard.
00:02:20Odín no se encuentra en Asgard. Y tu ausencia ha dejado al trono sin defensas.
00:02:26No entiendo. ¿Y dónde está la corona?
00:02:28Esta es mi corona. ¡La fuente de mi poder!
00:02:31Ah, eso es una corona. Creí que era una ceja enorme.
00:02:34Es una corona.
00:02:36En fin, entonces todo lo que tengo que hacer para evitar el Ragnarok es arrancarte esa cejota.
00:02:42Pero el Ragnarok ya ha comenzado.
00:02:44¡Tú no puedes detenerlo!
00:02:54Soy la perdición de Asgard, al igual que tú.
00:02:57Tú lo sufrirán. Todos van a morir.
00:03:01Ah, qué intenso eres.
00:03:02Y siendo honestos, ver así aumentar tu tamaño y que incendies un planeta sería todo un espectáculo.
00:03:07Pero creo que tendré que escoger la opción B en la que me libero de estas cadenas.
00:03:11Te arranco de la frente, Satyara, y la guardo en la bóveda de Asgard.
00:03:15No puedes detener el Ragnarok. ¿Por qué combatirlo?
00:03:19Porque es lo que hacen los héroes.
00:03:27Espera, lo siento. Los cálculos fallaron.
00:03:36Has cometido un terrible error, hijo de Odín.
00:03:39En efecto, los cometo todo el tiempo.
00:03:43Al final, todo parece adecuarse.
00:04:09¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:04:39¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:05:09¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:05:40¡No!
00:05:47¿Dónde vas?
00:05:54¡Carcajo! ¡Dale!
00:06:09¡Quieto!
00:06:10¡I'm done!
00:06:11¡Se me agotan las opciones!
00:06:12¡I'm done!
00:06:13Um...
00:06:14Scourge?
00:06:15¿Eso es importante?
00:06:16Chiquitas, esto les va a encantar.
00:06:17¡No!
00:06:18¡No!
00:06:19¡No!
00:06:20¡No!
00:06:21¡No!
00:06:22¡No!
00:06:23¡No!
00:06:24¡No!
00:06:25¡No!
00:06:26¡No!
00:06:27¡No!
00:06:28¡No!
00:06:29¡No!
00:06:30¡No!
00:06:31¡No!
00:06:32¡No!
00:06:33¡No!
00:06:34¡No!
00:06:35¡No!
00:06:36¡No!
00:06:37¡No!
00:06:38¡No!
00:06:39¡No!
00:06:40¡No!
00:06:41¡No!
00:06:42¡No!
00:06:43¡No!
00:06:44¡No!
00:06:45¡No!
00:06:46¡No!
00:06:47¡No!
00:06:48¡No!
00:06:49¡No!
00:06:50¡No!
00:06:51¡No!
00:06:52¡No!
00:06:53¡No!
00:06:54¡No!
00:06:55¡No!
00:06:56¡No!
00:06:57¡No!
00:06:58¡No!
00:06:59¡No!
00:07:00¡No!
00:07:01¡No!
00:07:02¡No!
00:07:03¡No!
00:07:04¡No!
00:07:05¡No!
00:07:06¡No!
00:07:07¡No!
00:07:08¡No!
00:07:09¡No!
00:07:10¡No!
00:07:26¡Chiquitas!
00:07:28Vaya, vaya, vaya.
00:07:30Con que decidiste aparecer.
00:07:32Gracias por asustar a mi compañía y empapar mi oficina de sesos.
00:07:35¿Tú quién eres?
00:07:36No te acuerdas de mí? Soy Skurge, peleamos juntos en Vanaheim.
00:07:39Claro. Ojo y Heimdall?
00:07:42Ese traidor, nadie lo sabe, es un fugitivo del trono.
00:07:45¿Traidor?
00:07:46Si, Odine acusó a Heimdall de negligencia en el deber, pero desapareció antes del juicio.
00:07:50Es difícil hallar a alguien que ve todo en el universo.
00:07:53Si.
00:07:53¡Alto, alto! Mi deber es anunciar tu llegada.
00:08:07¿Y eso de dónde salió?
00:08:15No, hermano. Llegó la hora. Debo dejarte.
00:08:20Eres un tonto, no hiciste caso.
00:08:22Lo lamento.
00:08:23¡Lady Sifir, ayuda!
00:08:24¡Ayuda!
00:08:25¡Lady Sifir!
00:08:26¡Lady Sifir!
00:08:27¡Lady Sifir!
00:08:28¡Lady Sifir!
00:08:29¡Lady Sifir!
00:08:30¡Lady Sifir!
00:08:31¡Lady Sifir!
00:08:32¡Lady Sifir!
00:08:33¡Lady Sifir!
00:08:34¡Lady Sifir!
00:08:35¡Lady Sifir, ayuda!
00:08:36¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:08:37Lamento todo lo que hice.
00:08:39Ya no importa, resiste.
00:08:40Perdón por tratar de gobiernar la tierra. Serían afortunados de tenerte.
00:08:45Lamento lo que pasó con el tercer acto. Es que no pude evitarlo.
00:08:49Lo sé.
00:08:50Soy engañoso.
00:08:51Sí, y mentirosillo.
00:08:52Perdón por aquella vez que te convertí en sapo. Esa drama me encantó.
00:08:56Fue gracioso, sin duda.
00:08:59Tú eres el salvador de Asgard. Cuenta mi historia.
00:09:02Lo haré.
00:09:03dirigiremos una estatua para ti, con mi casco puesto,
00:09:06con los cuernos retorcidos. Le diré a nuestro padre
00:09:10lo que hiciste aquí. No lo hice por él.
00:09:13No lo hice por él.
00:09:24¡No!
00:09:29Y así Loki murió por sus heridas,
00:09:32entregando su vida por la nuestra.
00:09:34Luchó contra esos asquerosos elfos y trajo la paz al reino.
00:09:38Loki, mi muchacho,
00:09:41fue hace muchas lunas que te encontré en ese helado campo de batalla.
00:09:45Aquel día aún no podía ver en ti al salvador de Asgard, ¿no?
00:09:50Eras apenas un pequeño bebé de hielo azulado
00:09:55que conmovió el corazón de este tonto.
00:09:59¡Bravo, bravo! ¡Bien hecho! ¡Bravo, bravo, bravo!
00:10:06¿Padre?
00:10:08¡Ay, no es cierto!
00:10:10¡Mi hijo Thor ha regresado! ¡Saludos!
00:10:15Interesante obra. ¿Cómo se llama?
00:10:17La tragedia de Loki de Asgard. El pueblo lo quería conmemorar.
00:10:20Como debe ser. Me agradó la estatua.
00:10:23Se ve más atractivo de lo que era en vida,
00:10:25menos embustero, menos rastrero, tal vez.
00:10:28¿Sabes qué es esto?
00:10:30¡Oh, el cráneo de Surtur! ¡Es formidable esta arma!
00:10:33Hazme un favor. Enciérralo en la bóveda
00:10:35para que no se convierta en un monstruo gigante y destruya el planeta.
00:10:39Gracias, Linda.
00:10:40¿Entonces tú volverás a Mirgar, cierto?
00:10:43No. Estos últimos días he tenido un sueño recurrente.
00:10:47Cada noche veo a Asgard cayendo en ruinas.
00:10:50Solo es un sueño tonto. Señal de una hiperactiva imaginación.
00:10:53Es posible. Pero luego decidí salir a investigar.
00:10:56¿Y qué me encontré?
00:10:57Los nueve mundos en completo caos.
00:11:00Enemigos de Asgard juntándose, planeando nuestro fin.
00:11:03Todo mientras tú, Odín, el protector de esos nueve reinos,
00:11:06te sientas aquí con tu bata de baño a comer uvas.
00:11:08¿Es que es mejor respetar la libertad de los vecinos?
00:11:10Sí, por supuesto. La libertad de ser masacrados.
00:11:15Sí. Además he estado muy ocupado.
00:11:17¿En el teatro?
00:11:18Conjuntas del Consejo de Seguridad, administrativas...
00:11:20¿En serio me obligarás a hacerlo?
00:11:21¿Hacer qué?
00:11:24Sabes que nada evitará que me oleo.
00:11:26Regrese a mi mano. Ni siquiera tu cara.
00:11:29¿Acaso estás de mente? ¿Te van a ejecutar por esto?
00:11:32Entonces te veo del otro lado, hermano.
00:11:35¡Me rindo ya!
00:11:45¡Con ustedes!
00:11:47¡Thor!
00:11:49¡Hijo de Odín!
00:11:50No.
00:11:51Tenías un trabajo.
00:11:52¡Uno!
00:11:54¿Dónde está Odín?
00:11:55No podías quedarte lejos, ¿cierto?
00:11:57Todo estaba bien sin tu presencia.
00:11:59Asgard prosperaba, pero lo arruinaste.
00:12:02¡Que ellos te lo digan!
00:12:03¡Y nuestro padre lo mataste!
00:12:04Tenía lo que querías, la independencia que deseabas.
00:12:06¡Ok!
00:12:07Sé con exactitud dónde está.
00:12:22Te juro que lo dejé justo aquí.
00:12:26¿Justo aquí en la acera o justo en el edificio que están demoliendo?
00:12:28¡Qué gran plan!
00:12:29¿Cómo ibas a verlo? Yo no veo el futuro, no soy un brujo.
00:12:32¿No? ¿Y por qué te vistes como uno?
00:12:34¡Hey!
00:12:35No puedo creer que sigas con vida. Yo te vi morir.
00:12:37Sufrí por ti, lloré por ti.
00:12:39Ah, me honras.
00:12:41¡Hola!
00:12:42¿Te tomas una foto con nosotras?
00:12:43Ah, claro.
00:12:45Empiece a deducir dónde está.
00:12:48¿Por qué te dijo Jane? ¡Qué lástima!
00:12:50¿Quién dijo que ella me dejó?
00:12:53Fui yo. Bueno, ambos.
00:12:57¿Qué estás haciendo?
00:12:58No soy yo esta vez.
00:13:03Lucky.
00:13:21Thor Odinson.
00:13:32Dios del trueno.
00:13:34Ya puedes bajar el paraguas.
00:13:51Ahora en la tierra hay hechiceros, ¿eh?
00:13:58Preferimos el término maestro de las artes místicas. Ya déjalo así.
00:14:02Ahora, hechicero.
00:14:03¿Quién eres y qué estoy haciendo aquí?
00:14:05Mi nombre es Dr. Stephen Strange y tengo algunas preguntas para ti.
00:14:09Siéntate.
00:14:14¿Qué es eso?
00:14:16¿Qué es eso?
00:14:17Siéntate.
00:14:22¿Té?
00:14:26No bebo té.
00:14:27¿Entonces qué?
00:14:28No un té.
00:14:32Mira, yo conservo una lista de individuos y seres de otros reinos que podrían amenazar este mundo
00:14:37y tu hermano adoptivo Lucky es uno de esos individuos.
00:14:41Qué digna inclusión.
00:14:44¿Y por qué traes a tu hermano aquí?
00:14:46Buscamos a mi padre.
00:14:48Entonces, si pudiera decirte dónde está Odín.
00:14:51Los involucrados de inmediato regresarían a Asgard.
00:14:53De inmediato.
00:14:54Grandioso, les ayudaré.
00:14:56Si sabías dónde estaba, ¿por qué no me llamaste?
00:14:58Debo advertirte que insistió mucho en que no lo molestaran.
00:15:01Tu padre dijo que elegía permanecer exiliado.
00:15:04Y tú no tienes teléfono.
00:15:07No, no tengo ningún teléfono, pero pudiste enviar una carta electrónica.
00:15:10Le hice un e-mail.
00:15:11¿Y tienes computadora?
00:15:12No, ¿para qué?
00:15:14En fin, mi padre ya no se encuentra exiliado, así que si me dices dónde está, lo llevaré a casa.
00:15:19Con gusto.
00:15:20Está en Noruega.
00:15:22Solo reviso si este encantamiento requiere alguna modificación asgardiana.
00:15:27No.
00:15:29No necesitamos eso.
00:15:35¿Quieres dejar de hacer eso?
00:15:38Es que necesito solo, solo uno de tus cabellos.
00:15:41Te explicaré una cosa, con mi cabello no se mete nadie.
00:15:51Pude haber caminado.
00:15:55Está esperándote.
00:15:57Gracias.
00:15:58Y no olvides tu paraguas.
00:15:59Ah, sí.
00:16:07Lo siento.
00:16:11Eso es.
00:16:13Creo que necesito a mi hermano de vuelta.
00:16:16Ah, sí, claro.
00:16:22¡Estuve cayendo por 30 minutos!
00:16:26Desde ahora tú contrólalo.
00:16:27Sí, claro, muchas gracias por tu ayuda.
00:16:30Suerte.
00:16:31¿Va a controlarme?
00:16:32¿Tú quién eres?
00:16:34Loqui.
00:16:35¿Te crees una especie de hechicero?
00:16:36Ni siquiera lo pienses, mago de segundo.
00:16:37Ok, bye bye.
00:16:42¡Ah!
00:17:02¿Padre?
00:17:04Es hermoso este lugar, mírelo.
00:17:11Padre, somos nosotros.
00:17:15Mis hijos.
00:17:18Estuve esperándonos.
00:17:19Lo sé, te llevaremos a casa, padre.
00:17:21A casa, sí.
00:17:24Su madre está llamándome.
00:17:28¿La oyen?
00:17:31Loqui, desastumaya.
00:17:35Tardé mucho tiempo en liberarme de tu hechizo.
00:17:37Frigga estaría muy orgullosa.
00:17:39Siéntense conmigo, no queda mucho tiempo.
00:17:42Ah.
00:17:47Sé que te fallamos, pero podemos hacer que funcione.
00:17:50Yo les fallé.
00:17:52Ya comenzó el Ragnarok.
00:17:55No, yo detuve el Ragnarok, le puse fin a su tour.
00:17:58No.
00:18:00Ya comenzó, ella ya viene.
00:18:02Mi vida era lo que la mantenía lejos, pero mi tiempo terminó.
00:18:08Y ya no puedo detenerla.
00:18:09Padre, no sé de quién hablas.
00:18:11La diosa de la muerte.
00:18:13Gela.
00:18:15Mi primogénita.
00:18:17Su hermana.
00:18:21Nuestra.
00:18:25Su apetito violento se me salió de control.
00:18:28Y no pude detenerla.
00:18:30La presioné para siempre.
00:18:33Ella obtiene su fuerza de Asgard y...
00:18:36Cuando llegue ahí, sus poderes serán ilimitados.
00:18:40Sea quien sea, juntos la podemos combatir, la enfrentaremos los tres.
00:18:43No, juntos no.
00:18:45Tomaré un camino diferente.
00:18:47Tienen que enfrentarla solos.
00:18:50Los amo, mis hijos.
00:18:54Miren eso.
00:18:59Recuerden este lugar.
00:19:02Su hogar.
00:19:03Su hogar.
00:19:34Hermano.
00:19:42Esto lo causaste tú.
00:20:04Dime.
00:20:31¿Cómo es que se fue?
00:20:33¿Qué triste, no pude presenciarlo.
00:20:38Tú debes ser Hela.
00:20:41Soy Thor, hijo de Odín.
00:20:43¿Ah, sí? ¿No te pareces a él?
00:20:46¿Podemos llegar a un acuerdo, tal vez?
00:20:48Tú sí te oyes a él.
00:20:51De rodillas.
00:20:53¿Perdón?
00:20:58De rodillas.
00:21:02¿Para su reina?
00:21:05No, no lo creo.
00:21:16¡No es posible!
00:21:19De rodillas. ¿No tienes idea de qué es posible?
00:21:41¡No!
00:22:11¿Quién eres?
00:22:35¿Qué hiciste con Thor?
00:22:41Soy Hela.
00:22:44Solo soy un conserje.
00:22:47Pareces un muchacho listo con instintos de supervivencia.
00:22:52¿No te gustaría un empleo?
00:23:22¡No!
00:23:49¡Thor!
00:24:10¡Thor!
00:24:40¿Eres peleador?
00:24:55¿O eres comida?
00:24:57Solo voy de paso, señores.
00:24:59¡Si es comida!
00:25:30Es mío.
00:25:39¡Alto!
00:25:50¡Alto!
00:25:59¡Alto!
00:26:02Él es mío, entonces tendrán que atacarme.
00:26:05Si lo quieren.
00:26:06Pero ya lo tenemos.
00:26:09Entonces, yo los atacaré a ustedes.
00:26:12¡Más comida!
00:26:41Te lo agradezco.
00:27:11¡No!
00:27:19Recolectora 142, solicito autorización y audiencia con el jefe.
00:27:23Traigo algo muy especial.
00:27:25Oye, ¿a dónde me llevas?
00:27:28¡Contéstame!
00:27:30¡Hey!
00:27:31Soy Thor, hijo de Odín.
00:27:32Y necesito regresar a Asgard.
00:27:34Me disculpo con usted, majestad.
00:28:02Ha llamado mi atención que no saben quién soy.
00:28:12Yo soy Hela, primogénita de Odín.
00:28:15Comandante de las legiones de Asgard.
00:28:17La legítima heredera del trono y la diosa de la muerte.
00:28:25Mi padre está muerto.
00:28:27Igual que los príncipes de nada.
00:28:30Una vez fuimos el centro del poder absoluto en el cosmos.
00:28:33Nuestra supremacía no tenía paralelo.
00:28:35Pero Odín se conformó con nueve mundos.
00:28:38Nuestro destino es gobernar por encima de todos.
00:28:42Y yo he venido a restaurar ese poder.
00:28:46Arrodíllense ante mí y únanse, soldados, a las filas de mi gran conquista.
00:28:53Quien quiera que seas y lo que hayas hecho,
00:28:56Suéndete ahora o no tendré contigo piedad alguna.
00:28:59¿Quien quiera que sea? ¿No oíste nada de lo que dije?
00:29:03Es la última advertencia.
00:29:07Creí que estarían felices de verme.
00:29:14Bien.
00:29:44¡No!
00:30:15Ay, como extrañaba esto.
00:30:18Aún así es una pena.
00:30:20Buenos soldados que fallecieron por nada.
00:30:22Todo porque no pudieron ver el futuro.
00:30:24Triste.
00:30:26¿Con qué sigue con vida?
00:30:35¿Estás conmigo?
00:30:37¡Vuelve a la cueva de la que hayas salido!
00:30:40¡Criatura endemoniada!
00:30:45Vayamos a ver mi palacio.
00:31:11No temas, pues te han encontrado.
00:31:15Estás en casa y no hay marcha atrás.
00:31:19Nadie abandona este lugar.
00:31:21¿Pero qué lugar es este?
00:31:23La respuesta...
00:31:25es Sakaar.
00:31:28Rodeado de portales cósmicos,
00:31:30Sakaar vive en el límite de lo conocido y desconocido.
00:31:33Es el punto final del camino.
00:31:35Para todo aquello perdido y sin amor.
00:31:37Como tú.
00:31:39Pero aquí en Sakaar, eres importante.
00:31:41Eres valioso.
00:31:43Aquí, todos te aman.
00:31:45¿Pero qué es esto?
00:31:47Y nadie te ama más que el Gran Maestro.
00:31:49Él es el original.
00:31:51El primer perdido y el primer hallado.
00:31:53El creador de Sakaar y el padre de la contienda de campeones.
00:31:57Si antes no eras nada,
00:31:59ahora,
00:32:01eres el único.
00:32:03Si antes no eras nada,
00:32:05ahora, eres algo.
00:32:07Eres la propiedad del Gran Maestro.
00:32:09¡Felicidades!
00:32:11Conocerás al Gran Maestro en 5 segundos.
00:32:14Prepárate.
00:32:17Prepárate.
00:32:20Y ahora conocerás al Gran Maestro.
00:32:34Es maravilloso.
00:32:36¿Es un él?
00:32:37Sí, es un él.
00:32:38Sí.
00:32:39Adoro cuando me visitas, 142.
00:32:41Siempre traes los mejores regalos.
00:32:43Cada vez que hablamos, topas de la Recolectora 142.
00:32:46¿Qué es lo que siempre digo?
00:32:47Ella es la... y empieza con M...
00:32:49Escoria.
00:32:51No, eso no.
00:32:53¿Estabas esperando para decirle eso?
00:32:55Ni siquiera empieza con M.
00:32:57Maldita.
00:33:00¿Cuánto lo siento?
00:33:01No, mejor.
00:33:02Siempre digo que eres la mejor.
00:33:04Ella me trajo a mi amado campeón.
00:33:06Dices eso siempre que viene.
00:33:07¿Hoy qué me trajiste? Dime.
00:33:09Un contendiente.
00:33:10¿Un qué?
00:33:11Necesito estar cerca. Quiero estar cerca de él.
00:33:13¿Puedes acercarme? Gracias.
00:33:26Págale, ¿sí?
00:33:27¡Esperen solo un minuto!
00:33:29¡No estoy en venta!
00:33:33¡No!
00:33:35¡No!
00:33:37¿Qué tal, eh? Si es un peleador.
00:33:39Quiero 10 millones.
00:33:40Dile que ni en sueños.
00:33:41Por todas las galaxias. Transferiré las unidades.
00:33:50¿Tú pagarás por esto?
00:33:51No, a mí me pagan por esto.
00:33:54Te diré qué quiero saber.
00:33:57¿Quién eres?
00:33:58¡Yo soy el dios del trueno!
00:34:03¡Guau!
00:34:04¡Guau! No escuché ningún trueno, pero vi que tus dedos echaban chispas.
00:34:08Tu primo fue el escritado.
00:34:10Ah, ah, grandioso.
00:34:12Ven conmigo. Creo que te gustará esto.
00:34:14Ahí está.
00:34:15Hola, primo.
00:34:17Por poco no te encontramos. ¿Te escondiste?
00:34:19¿Qué tal?
00:34:21¿Entonces?
00:34:23¿De verdad?
00:34:25Lo lamento.
00:34:26Sí.
00:34:27¿Carlo?
00:34:29Te perdono.
00:34:30Y me agradezco.
00:34:32Gracias.
00:34:33Oficialmente te perdono.
00:34:35Por vivir.
00:34:40¡Ayúdame!
00:34:43¡No lo puedo creer!
00:34:45Lo estoy pisando, lo estoy pisando.
00:34:48¡Guau!
00:34:49¡Ay, qué mal huele!
00:34:51¿Huele cómo?
00:34:52Muy asqueroso.
00:34:54¿Dónde están mis modales?
00:34:56Aún no me presento como debería.
00:34:58A ver, sígueme.
00:35:00Mi nombre es el Gran Maestro.
00:35:02Dirijo una pequeña arlequinada llamada la Contienda de Campeones.
00:35:05Las personas vienen de muy lejos a participar contra su voluntad.
00:35:08Y tu amigo mío tal vez seas parte del nuevo elenco.
00:35:10¿Qué opinas?
00:35:11No somos amigos y tus juegos me importan un pomino.
00:35:13Voy a volver a Azkaban.
00:35:15Azkogan.
00:35:17Y uno, dos, tres, cuatro.
00:35:20¿Qué me dicen?
00:35:21¿También me voy a quedar hasta con tu cara?
00:35:23No me intereses.
00:35:24Sólo me regresas.
00:35:26¿Loki?
00:35:28¡Loki! ¡Loki!
00:35:30¿Por aquí? ¿Por aquí?
00:35:33¡Loki!
00:35:35¿Qué haces?
00:35:36¿Sigues con vida?
00:35:37Sí, obvio que sigo con vida.
00:35:38¿Pero qué haces aquí?
00:35:39¿Cómo que qué hago aquí? Estoy atado a esta estúpida silla y a tuya.
00:35:41Yo no tengo una.
00:35:42Sácame de esta.
00:35:43No lo haré.
00:35:44¿Qué me ayudes?
00:35:45Es que no puedo.
00:35:46Pero...
00:35:47Me hice amigo de un hombre llamado el Gran Maestro.
00:35:48¿Qué pasa?
00:35:49El Maestro me trajo hace semanas.
00:35:50¿Cómo semanas?
00:35:51Apenas llegué a este lugar.
00:35:52No sé por qué susurran.
00:35:54El tiempo funciona de modo diferente aquí.
00:35:56En cualquier otro mundo yo tendría unos millones de años.
00:35:59¿Pero a quién sacar?
00:36:05En todo caso, ¿conoces a este... este...?
00:36:08¿Dices que eres el Señor del Trueno?
00:36:09Dios del Trueno.
00:36:11Jamás he visto a este hombre en toda mi vida.
00:36:13¡Es mi hermano!
00:36:14Adoptivo.
00:36:15¿Es algún peleador?
00:36:16Quita esta cosa de mi cuello y te enseño.
00:36:18Qué lindo tratar de amenazarme.
00:36:19¡Hey, chispitas!
00:36:20Este es el trato.
00:36:21Si quieres volver a Az...
00:36:22Azbu...
00:36:23Azburgo...
00:36:24¡Ásgar!
00:36:25El contendiente que derrota a mi campeón,
00:36:27su libertad logra ganar.
00:36:29Bien, apúntame en dirección del contendiente.
00:36:31¿A quién tengo que golpear?
00:36:32Este sí es un...
00:36:33Contendiente.
00:36:35La dirección sería justo por aquí, Señor.
00:36:37¿Por qué?
00:36:38¡Por aquí!
00:36:44¡Ey, ey, ey!
00:36:45Relájate, amigo.
00:36:47Por aquí.
00:36:48La pila de roca saludando.
00:36:49Por aquí.
00:36:50Sí, de verdad, soy real.
00:36:51Soy un ser vivo.
00:36:52Permíteme presentarme.
00:36:53Me llamo Cole.
00:36:54Se puede decir que soy el líder aquí.
00:36:55Y, como ves, estoy hecho de roca,
00:36:57pero que eso no te intimide.
00:36:58No tienes por qué temer,
00:36:59a menos que seas unas tijeras.
00:37:01Una bromita de piedra, papel o tijeras.
00:37:03Él es mi...
00:37:04Mi muy buen amigo Mick.
00:37:06Es un insecto y tiene manos de navaja.
00:37:09Eres un cronano, ¿verdad?
00:37:10Así es.
00:37:11¿Cómo terminaste aquí?
00:37:12Ah, pues traté de iniciar una revolución,
00:37:14pero me faltaron panfletos,
00:37:15así que así nadie se presentó.
00:37:17Excepto mi mamá y su novio, al cual odio.
00:37:19Y como castigo me obligaron a vivir aquí y ser un gladiador.
00:37:22Fue una promoción bastante desastrosa.
00:37:24Pero ahora estoy organizando otra revolución.
00:37:27La verdad, no sé si eso pueda llamar tu atención.
00:37:29¿Eso llama tu atención?
00:37:31¿Qué?
00:37:32No entiendo cómo...
00:37:33Ah, claro, no.
00:37:34Todo este lugar es un círculo.
00:37:36Pero no un círculo real,
00:37:37más bien un círculo raro.
00:37:39Esto no parece tener sentido.
00:37:40Aquí nada tiene sentido.
00:37:41Aquí nada tiene sentido, ¿es verdad?
00:37:42Lo único que sí tiene mucho sentido...
00:37:44es que no hay mucho sentido.
00:37:45¿Alguien aquí ya combatió al campeón del Gran Maestro?
00:37:47¿Doug, sí?
00:37:48¿Doug?
00:37:49Ah, no.
00:37:50Doug murió.
00:37:51Porque todo el que pelea con el campeón del Gran Maestro perece.
00:37:54¿Qué me dices de ti?
00:37:55Estás hecho de roca.
00:37:56Roca perecedera.
00:37:57Así es.
00:37:58Bueno, adiós.
00:37:59Sí, ya solo entro a peleas pequeñas para animar al público.
00:38:02Oye, oye, ¿no lo enfrentarás o sí?
00:38:04Sí, lo haré.
00:38:05Lo combatiré, ganaré.
00:38:07Y saldré de este lugar.
00:38:08Eso es justo lo que Doug solía decir.
00:38:10Hasta luego, nuevo Doug.
00:38:21¿Nadie me recuerda?
00:38:23¿A nadie se le enseñó nuestra historia?
00:38:30Mira estas mentiras.
00:38:32¿Copas y fiestas de jardín?
00:38:35¿Tratados de paz?
00:38:37¿Tratados de paz?
00:38:39Odín.
00:38:40Orgulloso de lo que tiene.
00:38:42Avergonzado de su origen.
00:39:01Éramos imparables.
00:39:03Yo fui su arma durante la conquista que erigió el Imperio de Asgard.
00:39:10Uno a uno los mundos se hicieron nuestros.
00:39:13Pero después, simplemente porque mi ambición superó la suya, me desterró.
00:39:18Me enjauló.
00:39:19Me encerró en una jaula como un animal.
00:39:21Antes de eso, los guerreros de Asgard eran honrados.
00:39:24Sus cuerpos de héroes eran sepultados justo bajo el palacio.
00:39:33Los tesoros, Odín.
00:39:34Falso.
00:39:36Mucho de todo lo que hay aquí es falso.
00:39:39O débil.
00:39:42Es más pequeño de lo que pensé.
00:39:45No está mal.
00:39:47Pero esto...
00:39:49La llama eterna.
00:40:02¿Quieres conocer el poder en toda su esencia?
00:40:32Fenris, mi tesoro. ¿Pero qué te han hecho?
00:40:36Con la llama eterna...
00:40:39Ustedes renacerán.
00:41:03¿Cómo te extrañé?
00:41:05Los extrañé a todos.
00:41:09Odín.
00:41:11Suplico que tomes tu lugar en los salones del Valhalla.
00:41:14Donde los valientes vivirán por siempre.
00:41:17No hay lágrimas, sino alegría.
00:41:20Para los que sucumbieron en muerte gloriosa.
00:41:24¿Por qué?
00:41:26¿Por qué?
00:41:28¿Por qué?
00:41:30¿Por qué?
00:41:32¿Por qué?
00:41:38¿Duele, no crees?
00:41:40Que te engañen.
00:41:42Que te digan que eres una acusa.
00:41:44Y luego te enteres que era ficción.
00:41:49¿En serio no creíste que vendría a verte?
00:41:51Este lugar es asquedoso.
00:41:55¿Significa que no quieres mi ayuda?
00:41:57No podía arriesgar mi posición con el Gran Maestro.
00:41:59Me llevó tiempo ganar su confianza.
00:42:00Es un lunático, pero receptivo.
00:42:02Lo que quiero decir es que podrías unirte a mí,
00:42:04junto al Gran Maestro.
00:42:06Y tal vez con el tiempo, el Gran Maestro sufra un accidente,
00:42:08y así...
00:42:14No estás considerando volver, ¿verdad?
00:42:19Nuestra hermana destruyó tu martillo como un pedazo de cristal.
00:42:23Es más fuerte que los dos juntos.
00:42:25Es más fuerte que tú. No tienes oportunidad.
00:42:27¿Estás entendiendo lo que digo?
00:42:31Bien.
00:42:35Creo que tendré que hacer esto solo.
00:42:38Así lo he hecho siempre.
00:42:41¿Algo que quieres decirme?
00:42:45¡Ya, dime algo!
00:42:47Lo que... ¿Qué quieres que te diga?
00:42:50Fingiste tu muerte.
00:42:52Usurpaste el trono, le robaste a Odín su poder.
00:42:54Lo dejaste en la tierra para que muriera,
00:42:56liberando a la diosa de la muerte.
00:42:57¿Dije suficiente o quieres que me remonte
00:42:59más allá de los últimos dos días?
00:43:02Aún no he visto a ese amado campeón
00:43:04del que habla tanto,
00:43:06pero escuché que es todo un salvaje.
00:43:08Aposté una gran cantidad en contra tuya mañana.
00:43:11No me dé excepciones.
00:43:15¡Vete, fantasma!
00:43:19¡Desapareció!
00:43:28¡Sí!
00:43:30Todavía hay sangre y cabello embarrados en esto.
00:43:32¿Quieren hacer sus armas cuando acaban de pelear?
00:43:34¿Olgasanes asquerosos?
00:43:36¡Hey, Thor!
00:43:38¿Quieres una horquilla de madera?
00:43:40No.
00:43:42Sí, no parece muy útil.
00:43:44A menos que combatas a tres vampiros que se están abrazando.
00:43:46La verdad, quisiera tener mi martillo.
00:43:48¿Martillo?
00:43:50Era único. Fue forjado con un metal especial
00:43:52del corazón de una estrella agonizante.
00:43:54Y al girarlo muy rápido me daba la habilidad
00:43:55de pular.
00:43:57¿Lo montaste?
00:43:59No, yo no dije jamás que lo montara.
00:44:01¿Lo traías en espalda?
00:44:03No, no, no. Lo giraba a gran velocidad
00:44:05y luego me levantaba de él.
00:44:07No es verdad. ¿El martillo te levantaba?
00:44:09Del suelo. Me levantaba del suelo muy alto
00:44:11y me hacía volar.
00:44:13Siempre que lo arrojaba, el martillo regresaba.
00:44:15Creo que tenías una muy especial e íntima relación
00:44:17con ese martillo y perderlo casi se puede comparar
00:44:19con perder un ser amado.
00:44:21Lo dijiste muy bonito.
00:44:23Dije que son míos.
00:44:25Ella fue quien me trajo a este lugar.
00:44:27Ah, sí. Recolectora 1-42.
00:44:29Ten cuidado con los Asgardianos, hermano.
00:44:31Son difíciles de matar.
00:44:33¿Es Asgardiano?
00:44:35¡Hey!
00:44:37¡Hey!
00:44:39No me dispares con esa cosa.
00:44:41Quiero hablar, es todo.
00:44:43Asgard está en riesgo.
00:44:48Pero si eres una Valkiria.
00:44:50Sabes, yo quería ser una Valkiria
00:44:52cuando era niño, hasta que supe
00:44:53que todas eran mujeres.
00:44:55No hay nada de malo con las mujeres.
00:44:57Las adoro, a veces demasiado.
00:44:59Que eso no te extrañe.
00:45:01Hablo de una respetuosa apreciación.
00:45:03Es grandioso que haya una fuerza élite
00:45:05de mujeres guerreras.
00:45:07Ya era tiempo.
00:45:09¿Eso es todo?
00:45:11Señor del trueno, tu turno.
00:45:13Te suplico que me ayudes, te necesito.
00:45:15Tú debes ser una traidora o una cobarde
00:45:17porque las Valkirias juraron proteger el trono.
00:45:19Escucha con atención, Majestad.
00:45:21Aquí es Akar, no Asgard.
00:45:24¡Traiganlo para procesarlo!
00:45:26Nadie escapa de este planeta.
00:45:28Así que hagas lo que hagas morirás.
00:45:41Ahora no te muevas.
00:45:43Mis manos no son tan firmes como solían ser.
00:45:45Por la barba de Odín te ordeno no cortar mi cabello
00:45:47o sentirás la ira del poderoso Thor.
00:45:54Espere, espere, señor.
00:45:56No lo haga, el cabello no.
00:45:59¡No! ¡No!
00:46:12¿Cómo están todos?
00:46:14¡Qué show! ¡Qué gran noche!
00:46:16¿Se divierte?
00:46:18Por favor, soy su anfitrión.
00:46:20Demos un aplauso.
00:46:21Todos los competidores preliminares
00:46:23que murieron hoy de manera salienta.
00:46:25Bien hecho.
00:46:27¡Qué show! ¡Qué noche!
00:46:29A este es a lo que han venido.
00:46:31Y yo también.
00:46:37Y ahora, sin más preámbulos.
00:46:39Atención.
00:46:41El evento principal.
00:46:44En esta su primera aparición.
00:46:46¿Y se ve muy prometedor?
00:46:48¿Trayendo un par de trucos bajo la manga?
00:46:49No diré más.
00:46:51Júzguenlo ustedes.
00:46:53Damas y caballeros, les presento
00:46:55al señor del fuego.
00:46:56Bueno.
00:47:18Cuídense de sus dedos.
00:47:20Arrojen chismas, ¿ok?
00:47:22Llegó la hora.
00:47:23La campeona que viene.
00:47:32Esta criatura.
00:47:34¿Qué podemos decir de ella?
00:47:36Bueno, es única.
00:47:38No hay nadie como él.
00:47:40Siento una conexión especial con él.
00:47:42Está invicto.
00:47:44Está cual campeón.
00:47:48Defiende su título.
00:47:50Damas y caballeros.
00:47:51Con ustedes.
00:47:56El...
00:47:58Increíble...
00:48:05¡Sí!
00:48:10Tengo que abandonar este planeta.
00:48:13¿A dónde vas?
00:48:22¡Ey! ¡Ey!
00:48:24Yo lo conozco.
00:48:26Es un amigo del trabajo.
00:48:35¿Dónde estuviste?
00:48:37Todos creyeron que estabas muerto.
00:48:39Han pasado muchas cosas desde que te fuiste.
00:48:41Perdí mi martillo.
00:48:43Eso fue ayer, aún duele.
00:48:45Todavía está muy reciente.
00:48:47Loki, Lo-Lo-Loki está vivo.
00:48:49¿No es increíble? Está allá arriba.
00:48:52Banner, creí que nunca diría esto, pero estoy feliz de verte.
00:49:04¡Banner!
00:49:06¡Ey, Banner!
00:49:08No, Banner, solo Hulk.
00:49:10¿Qué haces?
00:49:12¡Soy yo! ¡Soy Hulk!
00:49:21¡Banner, somos amigos!
00:49:23¿Estás loco? ¡No quiero hacerte daño!
00:49:31Ahora sí, ya calentó.
00:49:52¡Banner!
00:50:00¿Qué?
00:50:11¡Ey, fortachón!
00:50:14El sol se está ocultando.
00:50:22Eso es, el sol se está ocultando.
00:50:27Ya no te voy a lastimar.
00:50:29Nadie lo hará.
00:50:41¡Sí! ¡Así es como se siente!
00:50:44Soy un gran fanático de este deporte.
00:50:48¡Banner!
00:50:50¡Banner!
00:50:55Ok, así será.
00:51:04¡Banner!
00:51:09Sé que estás ahí, Banner.
00:51:11¡Yo te salvaré!
00:51:13¡Banner!
00:51:15¡Banner!
00:51:19¿Qué pasa contigo? ¡Me avergüenzas con todos! ¡Les dije que éramos amigos!
00:51:49¡Gol!
00:52:19¡Gol!
00:52:35¡Gol!
00:52:41¡Gol!
00:52:42¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fu
00:53:12¡Fuera!
00:53:15¡Fuera!
00:53:22Ahh...
00:53:23Otro día...
00:53:24Otro dojo...
00:53:33¿Y ese ruido qué es?
00:53:36A toda esa gente no se ha sometido
00:53:38Precisamente
00:53:39Hay una resistencia tratando de derribar las puertas.
00:53:47Háblame de ti, Scourge.
00:53:49Bueno, mi padre era un constructor y mi madre era una...
00:53:52Sí, tengo que interrumpirte. Lo que quise decir es cuál es tu ambición.
00:53:58Solo quiero la oportunidad de probar mi valor.
00:54:01Ser reconocido. Cuando yo era joven, todo gran rey tenía a un ejecutor.
00:54:07No solo con el fin de ejecutar personas, también para ejecutar su visión.
00:54:12Pero más para... ejecutar personas. Aún así, era un gran honor.
00:54:19Yo fui la ejecutora de Odín.
00:54:22Y tú... serás mi ejecutor.
00:54:31Que comience nuestra conquista.
00:54:38Scourge, la espada, ¿dónde está?
00:54:44Esa espada es la llave que abre el Bifrost.
00:54:48Las personas que mencionaste que no obedecías órdenes.
00:54:52Reúnelas rápido.
00:55:08Disculpen.
00:55:21Lo lamento.
00:55:23Esta plaga está en todos lados.
00:55:25Vengan.
00:55:27¡Vengan!
00:55:29¡Vengan!
00:55:31¡Vengan!
00:55:33¡Vengan!
00:55:35¡Vengan!
00:55:37¡Vengan!
00:56:07Estarán a salvo aquí.
00:56:37¡Vengan!
00:57:08¿Todo cool?
00:57:13Estás en un jacuzzi, qué bien.
00:57:16¿Cuánto tiempo llevas así?
00:57:18¿Así cómo?
00:57:20Justo así. Verde, grande y torpe.
00:57:24Hulk siempre Hulk.
00:57:30¿Cómo llegaste aquí?
00:57:32Ganando.
00:57:34¿Cómo llegaste aquí?
00:57:36Ganando.
00:57:37¿Jugando sucio, ah? ¿Traían algo así cuando ganaste?
00:57:41¿Cómo llegaste hasta aquí?
00:57:45Quinjet.
00:57:46Sí, ¿y en dónde? ¿Dónde está Quinjet ahora?
00:57:52Ah, estás desnudo, muy desnudo.
00:58:00Está en mi mente ahora.
00:58:01Quinjet.
00:58:11Sí, sí, hay que salir de aquí.
00:58:14De este terrible y espantoso lugar.
00:58:16Te encantará Asgard, es inmenso, es dorado, radiante.
00:58:20Hulk, quedarse.
00:58:21No, no, no, mi pueblo necesita que regrese a Asgard.
00:58:25Debemos prevenir el Ragnarok.
00:58:27¿Ragnarok?
00:58:28La muerte profetizada de mi mundo, el fin de los días, el fin de...
00:58:33Si me ayudas a volver a Asgard, yo te ayudo a ti a volver a la Tierra, ¿eh?
00:58:37Tierra odia a Hulk.
00:58:38La Tierra ama a Hulk, te adora.
00:58:40Eres uno de los Vengadores, uno del equipo, uno de nuestros amigos.
00:58:43Eso hacen los amigos, apoyan entre ellos.
00:58:45Eres amigo de Banner.
00:58:46Yo no soy amigo de Banner, te prefiero a ti.
00:58:48Amigo de Banner.
00:58:49Banner ni siquiera me agrada, es un...
00:58:50Me gustan los números, la ciencia y esas cosas.
00:58:53Va a abrirse, Hulk se queda.
00:58:55Bien.
00:58:56Quédate.
00:58:57Un groso lugar, es horrendo.
00:58:59Por cierto, el rojo, el blanco, escogí un color.
00:59:02Ridículo.
00:59:04Te aplasté, Thor.
00:59:05Tú no aplastaste nada, yo gané ese combate.
00:59:07Te aplasté, Thor.
00:59:08Sí, sí, cómo no.
00:59:09Brazo de bebé.
00:59:10¿Qué?
00:59:11Bebé.
00:59:12Thor, ve, pareces niño.
00:59:13Thor, irse.
00:59:14Sí, ya me voy.
00:59:20Irte otra vez.
00:59:22Irte otra vez.
00:59:27Thor, en casa.
00:59:38Hulk, entrenar.
00:59:40Grandioso, diviértete.
00:59:41Hola, grandote.
00:59:42Hola, chiquero.
00:59:43¿Qué has estado haciendo?
00:59:44Ganar.
00:59:52Heimdall, sé que tú logras verme.
00:59:56Necesito que me ayudes a ver.
01:00:00Te suplico ayuda.
01:00:11Sí te veo, pero estás muy lejos.
01:00:14¿Qué sucede aquí?
01:00:15Tú mismo ven a verlo.
01:00:21Proporciono refugio en una fortaleza construida por nuestros ancestros,
01:00:24pero si la guarnición cae, nuestro único escape es el Bifrost.
01:00:27¿Estás hablando de la cuarazga?
01:00:32No duraremos mucho si nos quedamos aquí.
01:00:35Ella obtiene su poder de rascar y cada día crece en fuerza.
01:00:37Síganme.
01:00:42Ella es insaciable.
01:00:43Si dejo que se vaya, consumirá los nueve mundos y todo el cosmos.
01:00:46Te necesito.
01:00:47Trabajo en ello, pero no sé dónde estoy ahora, Heimdall.
01:00:49Estás en un planeta rodeado de portales.
01:00:51Entra por uno.
01:00:52¿Por cuál?
01:00:53El más grande.
01:01:20Thor, triste.
01:01:21Cállate.
01:01:25¡Thor, triste!
01:01:27No estoy triste, inútil.
01:01:29Estoy molesto.
01:01:32Molesto porque perdí a mi padre.
01:01:35Igual que mi martillo.
01:01:37¿Qué?
01:01:38Ni siquiera. ¿Me estás escuchando?
01:01:39Llorando, bebé.
01:01:41No patear cosas.
01:01:43Qué mal amigo te has vuelto, Banner.
01:01:45Tú, mal amigo.
01:01:46¿Sabes cómo te decimos?
01:01:47¿Quieres que te lo diga?
01:01:48¡El Vengador Torpe!
01:01:49¡Tú, Vengador Enano!
01:01:54¿Enloqueciste?
01:01:55Sí.
01:01:56¿Y sabes qué?
01:01:57La Tierra sí te odia, Hulk.
01:01:59¡No!
01:02:04Lo siento.
01:02:05No quise decir eso.
01:02:07No eres el Vengador Torpe.
01:02:09Nadie te llama así.
01:02:11¿Ni siquiera?
01:02:12No.
01:02:13No.
01:02:14No.
01:02:15No.
01:02:16No.
01:02:17No.
01:02:18No.
01:02:19No.
01:02:20No.
01:02:21No.
01:02:22No.
01:02:23No.
01:02:24No.
01:02:25No.
01:02:26No.
01:02:28No me interesa.
01:02:29Pero no está bien arrojar escudos a las personas.
01:02:31Pudiste matarme.
01:02:32Lo sé.
01:02:33Lo siento.
01:02:34Es que me enojo todo el tiempo, Hulk.
01:02:35Siempre.
01:02:36Siempre enojado.
01:02:37Lo sé.
01:02:38Tú y yo somos iguales.
01:02:39Solo un par de tontos obstinados.
01:02:41Sí, iguales.
01:02:42Porque Hulk es fuego.
01:02:43Y Thor es como agua.
01:02:45Bueno, los dos somos como el fuego.
01:02:47Pero Hulk es fuego real.
01:02:49Hulk es fuego salvaje.
01:02:52Thor es brazo ardiente.
01:02:55Necesito que hagas algo por mi, Hulk.
01:03:03Chica enojada.
01:03:11¿Qué sucede? ¿Qué estás...?
01:03:13¿Qué estás...?
01:03:22Eres tan necio que no entiendes cuando alguien se esconde al otro lado del universo y quiere que lo dejen en paz.
01:03:26Tenemos que hablar.
01:03:27No, tú quieres hablar conmigo.
01:03:29Haz que se quede, Hulk.
01:03:30¿Quede?
01:03:35¿Quedar?
01:03:36¿Sí?
01:03:37Te lo pido.
01:03:40¿OK?
01:03:44Este es el trato.
01:03:46Te escucharé hasta que se termine.
01:03:51Asgard está en riesgo.
01:03:52Hay personas muriendo.
01:03:53Debo volver.
01:03:54Ayúdame a...
01:03:56Acabé.
01:03:57Bye.
01:03:59Odín murió.
01:04:03Gela, la diosa de la muerte, ha invadido Asgard.
01:04:06Si Gela ha vuelto, entonces Asgard ya está perdido.
01:04:08Yo voy a detenerlo pronto.
01:04:11¿Qué? ¿Son los...?
01:04:12Voy a reunir a un equipo.
01:04:13Conmigo, contigo y, obvio, con él.
01:04:16No, equipo no, solo Hulk.
01:04:18Conmigo y contigo.
01:04:20Creo que solo eres tú.
01:04:21Por favor, escucha.
01:04:22Las Valkirias son legendarias.
01:04:23Guerreras élite de Asgard que juraron defender el trono.
01:04:26No dejaré que me arrastren a otra riña familiar de Odín.
01:04:29¿De qué me estás hablando?
01:04:30Tu hermana.
01:04:31Su poder proviene de Asgard, como el tuyo.
01:04:32Y cuando creció, más allá del control de Odín, masacró a todos en el palacio y trató de apoderarse del trono.
01:04:36Cuando trató de escapar de su exilio, él envió a las Valkirias a combatirla.
01:04:41Yo sobreviví porque...
01:04:44A ella ya la enfrenté cuando tenía fe en el trono.
01:04:48Y todo lo perdí ahí.
01:04:49Ese es el problema con Asgard.
01:04:51El trono, los secretos, la farsa dorada.
01:04:53Estoy de acuerdo.
01:04:55No creas que soy tu amiga.
01:04:57Eso ya lo sé.
01:04:58Por eso rechacé el trono.
01:05:00Pero esto no es sobre la corona, esto es por el pueblo.
01:05:02Ellos son tu gente y también están muriendo.
01:05:05Olvídalo.
01:05:07Yo lo olvidé.
01:05:08Ok.
01:05:09Muy bien, perfecto.
01:05:10Grandioso.
01:05:11Gracias.
01:05:12¿Por qué?
01:05:13Por esto.
01:05:15La que no lo esperabas.
01:05:18Solo quiero esto y...
01:05:19Así está mejor.
01:05:21Te diré algo, haz lo que quieras.
01:05:23Quédate y esclaviza a más gente para ese lunático.
01:05:27Sigue bebiendo y escondiéndote.
01:05:29Pero yo...
01:05:32Yo elijo correr hacia mis problemas y no me alejo de ellos.
01:05:40Porque es lo que hacen los héroes.
01:05:53Amigo Gerard.
01:06:05Sí.
01:06:09Sí.
01:06:21Eso es.
01:06:25Ok, ok.
01:06:26Ahora lo tengo que...
01:06:28Bienvenido, se requiere activación por voz.
01:06:30Thor.
01:06:32Acceso denegado.
01:06:34Thor, el hijo de Odín.
01:06:35Acceso denegado.
01:06:37Dios del trueno.
01:06:38acceso denegado el vengador más fuerte acceso denegado el vengador más fuerte
01:06:43acceso denegado lo pagará stark beachboy
01:06:50bienvenido beachboy
01:06:54no, no, detente
01:06:56detente
01:06:58no, no, déjame romper todo
01:07:00detente
01:07:02buen trabajo portachón
01:07:04no sabemos a donde se dirigió el tron
01:07:06pero estás volando muy alto y muy rápido
01:07:08necesito que gires la nave ahora
01:07:10en modo sigiloso no te podemos rastrear
01:07:12entonces ayúdame
01:07:14te necesito
01:07:16te necesito
01:07:18te necesito
01:07:34no, no, banden
01:07:38no, no, no
01:07:42que sucede
01:07:44bander
01:07:48estás bien bander
01:07:50shh
01:07:52el sol se está ocultando
01:07:54eso es respira
01:07:56no te haré ningún daño
01:07:58el sol se está ocultando
01:08:00thor
01:08:02a tu cabello que le
01:08:04un viejo de mente lo corto
01:08:06que es este lugar
01:08:08oye y nat
01:08:10con toda seguridad
01:08:12y que paso con sokovia
01:08:14la ciudad sokovia la salvamos
01:08:16eso paso justo hace dos años
01:08:18que dijiste
01:08:20bueno
01:08:22hace dos años siendo hulk
01:08:24si temo que se fue
01:08:30entonces que paso
01:08:32bander debo decirte algo
01:08:36se requiere activación por voz
01:08:38bander
01:08:40bienvenido vengador mas fuerte
01:08:42bitácora
01:08:52thor donde estamos
01:08:54bander hablando de eso
01:08:56saca escucha atención por favor
01:08:58tengo malas noticias
01:09:00el campeón sigue desaparecido
01:09:02vayan a las calles celebren a mi campeón
01:09:04y el quien es
01:09:06es quien dirige este planeta
01:09:08de hecho por un tiempo viviste en su casa
01:09:10han pasado cosas
01:09:12tu y yo luchamos en una arena
01:09:14acaso gané
01:09:16no estoy tan seguro thor
01:09:18pues si
01:09:20según parece ese criminal
01:09:22señor del trueno
01:09:24lo ha secuestrado
01:09:26esto es malo
01:09:28esto es malo
01:09:30thor
01:09:32tengo panico que hago
01:09:34no no no no
01:09:36que no te de panico estas bien
01:09:38esta es la ropa
01:09:40no no esta aqui
01:09:42el sol se esta ocultando
01:09:44el sol ya casi se pone
01:09:52estoy muy molesto
01:09:54estoy muy molesto
01:09:56saben que me gusta de estar molesto
01:09:58la culpa y justo ahora es el humor en el que estoy
01:10:00y saben quien es el culpable
01:10:02gran maestro yo te
01:10:04hey hey no me interrumpas
01:10:06por que estas entregandome el fundidor
01:10:08solo me interrumpio
01:10:10esa no es una ofensa capital
01:10:12que estaba diciendo
01:10:14mi amado campeón ha desaparecido
01:10:16y todo por ese señor del trueno
01:10:18y todo es por el
01:10:20tu hermano
01:10:22adoptado o complicado o lo que sea
01:10:24hay una gran historia y tu contendiente
01:10:26mi querido amigo
01:10:28si quisieras darme 12 horas podria traerte ambos de vuelta
01:10:30con vida yo lo hare en dos
01:10:32yo lo hare en una
01:10:34paremos aqui saben que
01:10:36desperte esta mañana pensando en una ejecución publica
01:10:38pero por ahora
01:10:40me conformo con este tierno juego de
01:10:42quien lo atrapa primero
01:10:44asi que el reloj esta corriendo
01:10:48que acabas de hacer no te rindo cuentas a ti loco
01:10:50soy loki
01:10:52y tu rendiras cuentas ante el gran maestro
01:10:56por que ayudaste a mi hermano a escapar con ese monstruo verde
01:10:58yo no ayudo a nadie loki
01:11:06eres una valquiria
01:11:12que las valquirias no murieron horriblemente
01:11:14escoge bien tus siguientes palabras
01:11:16pero que apenado estoy deben ser recuerdos
01:11:18que duelen mucho
01:11:48teğlum
01:12:08el sol se oculta cada vez mas
01:12:10el sol se esta ocultando
01:12:12el sol se oculta
01:12:14el sol se opulta
01:12:16¿Por qué te janes?
01:12:17Calmado, si no conozco este planeta.
01:12:19Solo es un planeta.
01:12:20Ya has estado en un planeta.
01:12:21Sí, uno.
01:12:22Ahora has estado en dos.
01:12:23Eso es bueno.
01:12:24Es una nueva experiencia.
01:12:25Es nerviosa.
01:12:26No es cierto.
01:12:27Por eso mis neuronas reaccionan más rápido
01:12:28de lo que mi cerebro analiza la información.
01:12:29Las cosas son totalmente diferentes esta vez.
01:12:31Siempre sentí que Hulk y yo teníamos cada uno
01:12:33una mano en el volante.
01:12:34Pero esta vez siento que él tiene las llaves del auto
01:12:36y que me encerró en el maletero.
01:12:37Sí, pero ya volviste y es lo que importa.
01:12:39No, no es lo que importa.
01:12:40Lo que trato de decirte es que si me convierto otra vez
01:12:42en Hulk, creo que Banner podría no volver
01:12:44y nos encallamos en un planeta diseñado para estresarme.
01:12:47Encallados.
01:12:48Encontraré el modo de irnos a casa.
01:12:50Te lo agradezco.
01:12:51Aunque no a tu casa, a Asgard, mi hogar.
01:12:53¿Perdón?
01:12:54Escucha, mi pueblo está en una situación grave.
01:12:56Los dos debemos combatir a un ser súper poderoso
01:12:58que también es mi hermana, ¿entiendes?
01:13:00Ok, eso sonó terrible en muchos.
01:13:01No quiero combatir a tu hermana.
01:13:03Eso es familiar ese asunto.
01:13:04No, no.
01:13:05Es un ser malvado.
01:13:06No me importa lo que sea.
01:13:07No voy a pelear contra nadie más.
01:13:08Ya me cansé de pelear.
01:13:09¿Por qué?
01:13:10Ya te lo dije.
01:13:11Si me convierto ahora en Hulk,
01:13:12yo jamás voy a volver, ¿sí?
01:13:13Y eso te da igual.
01:13:14No, no, no, no.
01:13:15Estoy reuniendo un equipo
01:13:16y Hulk es el fuego.
01:13:17Oye, solo me usas para tener a Hulk.
01:13:19¿Qué?
01:13:20Qué asco.
01:13:21¿Qué? No, no digas eso.
01:13:22Yo no te importo con Asgard.
01:13:23No eres mi amigo.
01:13:24No, ni siquiera me agrada Hulk.
01:13:25Él solo...
01:13:26¿En serio?
01:13:27Aplasta, aplasta, aplasta.
01:13:28Yo te prefiero a ti.
01:13:29Gracias.
01:13:30Pero si somos honestos,
01:13:31cuando se trata de combatir seres malvados,
01:13:33él es muy poderoso y útil.
01:13:35Pero Banner también es poderoso y útil.
01:13:37¿Es en serio?
01:13:38A ver, ¿cuántos doctorados tiene Hulk?
01:13:39Cero.
01:13:40¿Cuántos doctorados tiene Banner?
01:13:41Siete.
01:13:43No quiero pelear con nadie,
01:13:44pero aquí estamos en peligro
01:13:45y tenemos que movernos.
01:13:49¿Qué haces con eso?
01:13:50Necesito un disfraz.
01:13:51Soy fugitivo.
01:13:52Oye, yo igual.
01:13:53Tú eres el disfraz.
01:13:54Voy a ser Tony Stark.
01:13:55¿Qué?
01:13:56Sí.
01:13:57Tony y el gitano.
01:13:58No, no, tú no eres Tony.
01:13:59Eres Bruce.
01:14:00Bruce Banner.
01:14:01Y dime, ¿por qué me vestiste como Tony?
01:14:02Porque estabas desnudo.
01:14:03No discutiré.
01:14:04Está bien.
01:14:05Oye, ¿qué haces?
01:14:06Déjate ahí.
01:14:07Tony tiene los mandalones superajustados.
01:14:08Me duele.
01:14:09¿Estás loco?
01:14:10¿Por qué te portas tan raro?
01:14:11No lo entiendo.
01:14:12Estabas dentro de un monstruo.
01:14:13Hizo que me volviera un poco extraño.
01:14:14Eh, eh, eh.
01:14:15Shh.
01:14:16Tranquilo.
01:14:17Acompáñame.
01:14:18Ven, ven.
01:14:19Acompáñame.
01:14:20Escucha, viajaremos a Asgard
01:14:21y ya no tendrás que pensar nunca más en Hulk.
01:14:22¿Sí?
01:14:23¿Oíste?
01:14:24Ok.
01:14:25¡Hulk!
01:14:26¡Hulk!
01:14:27¡Hulk!
01:14:28¡Hulk!
01:14:29¡Hulk!
01:14:30¡Hulk!
01:14:31¡Hulk!
01:14:32¡Hulk!
01:14:33¡Hulk!
01:14:34¡Hulk!
01:14:35¡Hulk!
01:14:36¡Hulk!
01:14:37¡Hulk!
01:14:38¡Hulk!
01:14:39¡Hulk!
01:14:40¡Hulk!
01:14:41¡Hulk!
01:14:42¡Hulk!
01:14:43¡Hulk!
01:14:44¡Hulk!
01:14:45¡Hulk!
01:14:46¡Hulk!
01:14:47¡Hulk!
01:14:48¡Hulk!
01:14:49¡Hulk!
01:14:50¡Hulk!
01:14:51¡Hulk!
01:14:52¡Hulk!
01:14:53¡Hulk!
01:14:54¡Hulk!
01:14:55¡Hulk!
01:14:56¡Hulk!
01:14:57¡Hulk!
01:14:58¡Hulk!
01:14:59¡Hulk!
01:15:00¡Hulk!
01:15:01¡Hulk!
01:15:02¡Hulk!
01:15:03¡Hulk!
01:15:04¡Hulk!
01:15:05¡Hulk!
01:15:06¡Hulk!
01:15:07¡Hulk!
01:15:08¡Hulk!
01:15:09¡Hulk!
01:15:10¡Hulk!
01:15:11¡Hulk!
01:15:12¡Hulk!
01:15:13¡Hulk!
01:15:14¡Hulk!
01:15:15¡Hulk!
01:15:16¡Hulk!
01:15:17¡Hulk!
01:15:18¡Hulk!
01:15:19¡Hulk!
01:15:20¡Hulk!
01:15:21¡Hulk!
01:15:22¡Hulk!
01:15:23¡Hulk!
01:15:24¡Hulk!
01:15:25¡Hulk!
01:15:26¡Hulk!
01:15:27¡Hulk!
01:15:28¡Hulk!
01:15:29¡Hulk!
01:15:30¡Hulk!
01:15:31¡Hulk!
01:15:32¡Hulk!
01:15:33¡Hulk!
01:15:34¡Hulk!
01:15:35¡Hulk!
01:15:36¡Hulk!
01:15:37¡Hulk!
01:15:38¡Hulk!
01:15:39¡Hulk!
01:15:40¡Hulk!
01:15:41¡Hulk!
01:15:42¡Hulk!
01:15:43¡Hulk!
01:15:44¡Hulk!
01:15:45¡Hulk!
01:15:46¡Hulk!
01:15:47¡Hulk!
01:15:48¡Hulk!
01:15:49¡Hulk!
01:15:50¡Hulk!
01:15:51¡Hulk!
01:15:52¡Hulk!
01:15:53¡Hulk!
01:15:54¿Eh?
01:15:55¿Eh?
01:15:56¿Eh?
01:15:57¿Eh?
01:15:58¿Eh?
01:15:59¿Eh?
01:16:00¿Eh?
01:16:01¡Hola!
01:16:02¿Hola!
01:16:03¿O me experimentas en la lazricera?
01:16:04Mira ...
01:16:05identifies.
01:16:06Adelante aneles.
01:16:07¡Ah!
01:16:08Quiero estar en el equipo.
01:16:10¿Tiene algún nombre?
01:16:11Sí, seremos los Revengadores.
01:16:14Revengadores.
01:16:15Porque yo me quiero revengar.
01:16:17Tú te quieres revengar.
01:16:18Y tú igual quieres.
01:16:19Tú igual quieres revengarte.
01:16:20Yo todavía no lo he decidido.
01:16:23Además, traje una oferta de paz.
01:16:29Sorpresa.
01:16:32Quería estar seguro.
01:16:37Hola, Bruce.
01:16:39Loki, la última vez que te encontré tratabas de asesinar a todo el mundo.
01:16:42¿A qué te dedicas ahora?
01:16:43Varía mucho de un momento a otro.
01:16:46¿Es una colmillo de dragón?
01:16:48Sí.
01:16:49No lo puedo creer.
01:16:51Es la famosa espada de las Valkyrias.
01:16:53Entonces, Sakaar y Asgard están tan apartados como es posible.
01:16:56Nuestra mejor opción es un agujero de gusano justo fuera de la ciudad.
01:16:59Recargaremos en Zandar y estaremos de vuelta en Asgard en 18 meses.
01:17:03No.
01:17:04Nosotros iremos por el más grande.
01:17:06El trasero del diablo.
01:17:07¿Trasero?
01:17:08No, ¿el trasero de quién?
01:17:09Aclaro que no sabía que tenía ese nombre cuando lo escogí.
01:17:11Al parecer es una estrella de neutrones colapsándose dentro de un puente de Einstein-Rosen.
01:17:15Necesitamos otra nave.
01:17:16Eso haría pedazos la mía.
01:17:18Tiene razón.
01:17:19Necesitamos una que resista la tensión geodésica de la singularidad.
01:17:21Y que esta nave también cuente con un sistema nuclear.
01:17:24Y que además tenga portavasos porque vamos a morir.
01:17:26Así que, ¡salud!
01:17:27¿Te conozco?
01:17:28Porque siento que te conozco.
01:17:29Yo también siento que te conozco.
01:17:30¡Qué raro!
01:17:31¿Qué tal un viaje metagaláctico a lo desconocido a través de un portal cósmico volátil?
01:17:34Será una buena aventura.
01:17:36Necesitamos una nave.
01:17:37Así es.
01:17:38Aquí hay una o dos naves.
01:17:39Son lo más nuevo en tecnología.
01:17:40No quisiera importunarte...
01:17:43Pero, el gran maestro tiene muchas naves.
01:17:46Incluso pude haber robado los códigos de acceso de su nave.
01:17:49El gran maestro tiene muchas naves.
01:17:51Incluso pude haber robado los códigos de acceso de su sistema de seguridad.
01:17:54¿Y de pronto te embarga el deseo de hacer bien las cosas?
01:17:56Claro que no.
01:17:57Ahí de la gracia del gran maestro y a cambio de los códigos y del acceso a la nave,
01:18:01lo único que les pido es un acceso seguro a través del trasero.
01:18:04¿Insinúas que puedes darnos acceso al garage sin activar ninguna alarma?
01:18:08Sí, hermano. Así es.
01:18:10Ok, ¿puedo darles una pequeña advertencia?
01:18:13Estuve hablando con él hace algunos minutos y estaba listo para matar a cualquiera de nosotros.
01:18:17Ya trato de matarme.
01:18:18Yo también. Y en muchas ocasiones.
01:18:19Recuerdo una vez cuando éramos niños y...
01:18:21Se transformó en una serpiente y sabe que adoro a las serpientes.
01:18:24Así que recogí a la serpiente para admirarla.
01:18:26Se transformó de nuevo en él mismo y gritó...
01:18:28¡Soy yo! Y me apuñaló.
01:18:29Teníamos ocho en ese tiempo.
01:18:31Si vamos a robar una nave, tenemos que alejar a algunos guardias del palacio.
01:18:34¿Por qué no soltamos a la bestia?
01:18:36Cierra la boca. No digas nada.
01:18:37¿Quién es la bestia?
01:18:38No, no. Ninguna bestia. El solo bromea.
01:18:40Exacto.
01:18:41Vamos a iniciar una revolución.
01:18:42¿Revolución? Te explico luego.
01:18:43¿Quién dices que es?
01:18:44Te explico luego.
01:18:46¿Es una especie de protoplasma?
01:18:48¿Esa cosa brotando de ti o son huevos?
01:18:52Parecen huevos.
01:19:02Estoy buscando a Cor.
01:19:03¿Quién pregunta?
01:19:04Bueno, sé que tú preguntas.
01:19:05Solo dime, ¿hay alguien más preguntando o solo tú?
01:19:07El señor del rueno te envía un obsequio.
01:19:13¡La revolución ha comenzado!
01:19:15¿Revolución? ¿Cómo es que pasó?
01:19:17No lo sé.
01:19:18Pero el sistema central de la arena para los discos de obediencia fue desactivado y los esclavos han tomado armas.
01:19:23Oh, no me gusta esa palabra.
01:19:25¿Sistema?
01:19:26No, ¿por qué no me gustaría sistema? ¿No? La que empieza con E, con E.
01:19:31Lo siento, los prisioneros con empleo han tomado armas.
01:19:34Ok, está mejor. Sí, mejor.
01:19:41Loki, tú y yo tenemos que hablar.
01:19:44No estoy de acuerdo.
01:19:45La comunicación abierta no era el punto fuerte de nuestra familia.
01:19:48Hermano, no tienes idea. Hubo una revelación desde la última vez que hablamos.
01:19:52Hola.
01:19:53¿Qué tal?
01:20:01Odín nos crió juntos.
01:20:03Es casi poético que su muerte nos separara.
01:20:06Es como si fuéramos desconocidos.
01:20:08Los hijos de la corona a la deriva.
01:20:11¿No?
01:20:14No creí que quisieras hablar de eso.
01:20:17El asunto es este.
01:20:18A mí me conviene quedarme en Sakaar.
01:20:20Eso es justo lo que yo pensé.
01:20:23¿Estás de acuerdo conmigo?
01:20:24Hermano, es el planeta perfecto para ti.
01:20:26Es salvaje, caótico, sin ley. Seguro te irá bien aquí.
01:20:30¿Y tú?
01:20:31¿En serio tienes esa idea tan mala de mí?
01:20:34Lo que yo pensaba lo mejor de ti.
01:20:37Creí que pelearíamos lado a lado para siempre, pero...
01:20:39al final del día tú eres tú y yo soy yo.
01:20:41Además, tal vez aún haya algo bueno en ti, pero...
01:20:45siendo honestos, nuestros caminos se separaron hace mucho tiempo.
01:20:52Sí.
01:20:54Tal vez lo mejor sea que no nos volvamos a ver.
01:20:56Sí.
01:20:58Tal vez lo mejor sea que no nos volvamos a ver.
01:21:01Fue lo que siempre quisiste.
01:21:06Hagamos el Ayúdenme.
01:21:07¿Qué?
01:21:08Ayúdenme.
01:21:09No.
01:21:10Por favor, lo amas.
01:21:11Lo detesto.
01:21:12Es grandioso, siempre funciona.
01:21:13Es humillante.
01:21:14Tienes un mejor plan.
01:21:15No.
01:21:16Lo haremos.
01:21:17No haremos el Ayúdenme.
01:21:18¡Ayúdenme!
01:21:19¡Por favor!
01:21:20¡Mi hermano está muriendo!
01:21:21¡Ayúdenme!
01:21:22¡Sálvenlo!
01:21:24Es un clásico.
01:21:25Lo detesto.
01:21:26Es humillante.
01:21:27No, para mí no lo es.
01:21:28¿Y cuál es la nave que dijo que robáramos?
01:21:30El Comodoro.
01:21:32Claro.
01:21:35Aunque siento que no hará mucha diferencia.
01:21:40Ay, no, Lucky.
01:21:42Sé que te he traicionado muchas otras veces,
01:21:44pero esta vez de verdad no es nada personal.
01:21:45La recompensa por tu captura me va a beneficiar.
01:21:48Nunca fuiste sentimental, ¿verdad?
01:21:50Esas cosas las queman.
01:21:51Estoy de acuerdo.
01:21:57Uy, se ve doloroso.
01:21:59Ay, querido hermano, te has vuelto predecible.
01:22:02Confío en ti, y tú me traicionas,
01:22:04y seguimos girando y girando en círculos.
01:22:06Escúchalo, que parte de la vida es cambiar, es crecer,
01:22:09pero tú parece que te quieres quedar estancado en el mismo lugar.
01:22:13Creo que lo que trato de decir es que
01:22:15siempre serás el dios de las mentiras.
01:22:17Pero podría ser más.
01:22:21Voy a dejar esto aquí para ti.
01:22:23En fin,
01:22:24tengo que ir a otra parte, así que...
01:22:25Que tengas suerte.
01:22:32Deslizaré esto.
01:22:33Solo es otra nave espacial.
01:22:47Sacarianos salvajes,
01:22:48el señor del trueno ha robado mi nave
01:22:50y a mi campeón favorito.
01:22:52Sacarianos, vayan a los cielos.
01:22:54Derribenlo.
01:22:55No lo dejen salir de este planeta.
01:23:08¡Qué gran tiro!
01:23:09Gracias.
01:23:12Abre las puertas.
01:23:13Ok.
01:23:22Espero que seas más rudo de lo que pareces.
01:23:24Ok.
01:23:36¿No deberíamos disparar también?
01:23:38Sí, así es.
01:23:39¿Dónde están las armas de esta nave?
01:23:41No tiene ninguna.
01:23:42Es una nave de placer.
01:23:43¿Qué?
01:23:44El gran maestro la usa para divertirse y hacer sus orgías.
01:23:47¿Acaso dijo que el gran maestro la usa para orgías?
01:23:49Sí.
01:23:50No toques nada.
01:24:10¡No, no!
01:24:14¡No!
01:24:18¡No!
01:24:21¡Ya, entra!
01:24:23¡En un minuto!
01:24:34¿Qué lo teme que es?
01:24:35¿La dirige la nave?
01:24:36No, no sé cómo volar una de estas.
01:24:37Eres un científico.
01:24:38Aplica tus doctorados.
01:24:39Ninguno es para volar alguna de estas naves de espacio.
01:24:50¡No!
01:25:14A ver, tú puedes.
01:25:15Tiene que haber una arma en esta cosa.
01:25:17Esto parece un arma.
01:25:19Es incómodo. Es incómodo. Es incómodo.
01:25:30¡Sí!
01:25:31¡Sí!
01:25:48¡Ey! ¡Nos acercamos al trasero del diablo!
01:25:56Ahí está.
01:25:57Nuestro boleto para salir.
01:25:59¡Ey! ¿Y esto qué?
01:26:05Gracias.
01:26:06¿Cómo estás?
01:26:07Mis amigos y yo abordaremos esta colosal nave. ¿Quieres venir?
01:26:09Bueno, según lo que estoy viendo, realmente le surge un líder, ¿verdad?
01:26:13Pues gracias.
01:26:18¡De aquí, vamos!
01:26:30¡Ah!
01:26:42¡Asgardianos!
01:26:44¿Algún alma confundida?
01:26:47Entró el Bifrost y robó la espada.
01:26:49Díganos, ¿dónde está?
01:26:51O sufrirán las consecuencias.
01:26:57Y serán muy malas.
01:27:00¿Bien?
01:27:08Tú.
01:27:29Bien.
01:27:43Bien.
01:27:45Ejecutor.
01:27:51¡Esperen! ¡Esperen!
01:27:55Sé en dónde está.
01:27:59¡Esperen!
01:28:00¡Esperen!
01:28:01¡Esperen!
01:28:02¡Esperen!
01:28:03¡Esperen!
01:28:04¡Esperen!
01:28:05¡Esperen!
01:28:06¡Esperen!
01:28:07¡Esperen!
01:28:08¡Esperen!
01:28:09¡Esperen!
01:28:10¡Esperen!
01:28:11¡Esperen!
01:28:12¡Esperen!
01:28:13¡Esperen!
01:28:14¡Esperen!
01:28:15¡Esperen!
01:28:16¡Esperen!
01:28:17¡Esperen!
01:28:18¡Esperen!
01:28:19¡Esperen!
01:28:20¡Esperen!
01:28:21¡Esperen!
01:28:22¡Esperen!
01:28:23¡Esperen!
01:28:24¡Esperen!
01:28:25¡Esperen!
01:28:26¡Esperen!
01:28:27¡Esperen!
01:28:28¡Esperen!
01:28:29¡Esperen!
01:28:30¡Esperen!
01:28:31¡Esperen!
01:28:32¡Esperen!
01:28:35Nunca imaginé que volvería aquí.
01:28:40Creí que sería más bello No porque Nuno crea que es lindo. Solo que está en llamas.
01:28:45Arriba, en las montañas. Señales de calor. Personas agrupadas, allá va hacia ellos.
01:28:49Ok, bajenme en el palacio y la llevaré al otro lado.
01:28:51¿Qué? ¿Quieres que te maten?
01:28:52Las personas atrapadas, son lo único que importa. Mientras yo me encargo de Hela,
01:28:55necesito que saquen a todos de Asgard.
01:28:57¿Y cómo esperas lograr eso?
01:28:59Tengo a un hombre en tierra.
01:29:06Asgard.
01:29:10Está aquí.
01:29:22Muy bien. ¿Esta arma te gusta?
01:29:23Yo me encargo desde ahora.
01:29:24Encontré esto en la armería.
01:29:31Suerte.
01:29:33¡Majestad!
01:29:36No mueras.
01:29:40Tú me comprendes.
01:29:54¡Majestad!
01:30:25¡No podemos detenernos!
01:30:27¡Vayan al Vypro!
01:30:54¡Majestad!
01:31:18Gela.
01:31:21¿Con qué sigues con vida?
01:31:23Adoro lo que hiciste en el palacio.
01:31:25Redecoraste, ¿no es así?
01:31:26¿No te parece que la solución de nuestro padre a todo problema era encubrirlo?
01:31:32O exiliarlo.
01:31:35Te dijo que eras digna.
01:31:37Y justo eso me dijo a mí.
01:31:39Así es.
01:31:41Jamás lo conociste.
01:31:43¿O no cuando lo viste?
01:31:45Odín y yo ahogamos civilizaciones enteras en lágrimas y sangre.
01:31:49¿De dónde crees que vino todo este oro?
01:31:52Y luego, un día, decidió volverse muy benevolente.
01:31:57Alentar la paz, proteger la vida.
01:32:00Tenerte a ti.
01:32:02Entiendo por qué estás enlojada. Eres mi hermana.
01:32:05Y técnicamente puedes reclamar este trono.
01:32:08Y créeme, me encantaría que alguien más gobernara, pero no puedes ser tú.
01:32:11Sé que eres...
01:32:13de lo peor.
01:32:16Ok, levántate.
01:32:18Estás en mi asiento.
01:32:20Padre una vez me dijo...
01:32:22que un rey sabio jamás busca la guerra.
01:32:25Pero debe estar listo para ella siempre.
01:32:49¡Retrocedan!
01:33:02¡Corran!
01:33:19Para ser honesta, esperaba más tuyo.
01:33:24¡Haydn!
01:33:27¡Entrégala!
01:33:33¡Haydn!
01:33:35¡Haydn!
01:33:37¡Haydn!
01:33:39¡Haydn!
01:33:41¡Haydn!
01:33:43¡Haydn!
01:33:45¡Haydn!
01:33:47¡Haydn!
01:33:49Esta es la diferencia entre nosotros.
01:33:51Yo soy la primogénita de Odín, la legítima heredera, la salvadora de Asgard.
01:33:55Y tú eres nada.
01:34:05Tan simple que hasta un pobre ciego lo vería.
01:34:11Ahora sí me recuerdas a Odín.
01:34:20¡Ese estúpido perro no se muere!
01:34:43Todo va a estar bien ahora, yo me encargo.
01:34:46Te diré quién soy, ¿lo quieres saber?
01:34:47¿Ahora de qué estás hablando?
01:34:49¿Qué entenderás?
01:35:17¿Lo ves? Nadie va a ir a ninguna parte.
01:35:19Conseguiré esa espada si tenga que matar a cada uno de ellos para hacerlo.
01:35:47¡Haydn!
01:36:08¿Cómo estás?
01:36:10Soy Korg, él es Mick. Vamos a abordar esta nave y saldremos de aquí. ¿Quieres venir?
01:36:17¡Su salvador está aquí!
01:36:32¿Me extrañaron?
01:36:34¡A la nave, ya!
01:36:39Bienvenido a casa. ¿Y qué creerías, Loki?
01:36:42Sí, lo sé.
01:36:48¡No!
01:36:58Valiente esfuerzo, pero nunca tuviste oportunidad.
01:37:01Verás, no soy una reina o un monstruo.
01:37:07Soy la diosa de la muerte.
01:37:09¿De qué dijiste que eras dios? ¿De qué?
01:37:17De la muerte.
01:37:22Aun cuando tenías dos ojos, solo veías la mitad de las cosas.
01:37:27Es muy fuerte.
01:37:29Sin mi martillo no voy a lograrlo.
01:37:31¿Acaso eres Thor, el dios de los martillos?
01:37:37El martillo era para ayudarte a controlar tu poder, enfocarlo. Nunca ha sido la fuente de tu fuerza.
01:37:43Ya es muy tarde, Hela ya conquistó a Asgard.
01:37:45Asgard no es un lugar, nunca lo fue.
01:37:49Esto podría ser Asgard.
01:37:51Asgard es donde nuestra gente se encuentra, incluso ahora.
01:37:55Y justo ahora, tu pueblo te necesita.
01:38:05No soy tan fuerte como tú.
01:38:09No, eres más.
01:38:15Dime, hermano. Dime de qué dijiste que eras dios.
01:39:46¡No!
01:40:09¡No!
01:40:16¡No!
01:40:30Llegas tarde.
01:40:31Te diste un ojo.
01:40:32Esto no ha terminado.
01:40:40Hay que disolver a los Revengadores.
01:40:43Golpéala con un buen rayo.
01:40:44Golpé con el rayo más fuerte de la historia y no le hice nada.
01:40:50Solo tenemos que detenerla hasta que todos estén a bordo.
01:40:53No, no terminará ahí.
01:40:55Entre más tiempo esté Hela en Asgard, se volverá más poderosa.
01:40:58Nos cazará uno a uno.
01:41:00Hay que pararla justo aquí.
01:41:01¿Qué vamos a hacer entonces?
01:41:03Lo voy a hacer en la yuvena.
01:41:15Asgard no es un lugar de su pueblo.
01:41:19Claro.
01:41:20Loki, nuestro deber jamás fue detener al Ragnarok.
01:41:23Tenemos que causar el Ragnarok.
01:41:25La corona de Sultur, la bóveda.
01:41:28Es el único modo.
01:41:30Muy atrevido, ¿no?
01:41:32Hasta para mí.
01:41:37¿Lista?
01:41:39Después de ti.
01:41:44¡No!
01:42:03¡Qué estupidez!
01:42:14¡Ahora! ¡Sáñate aquí!
01:42:44¡Ahora! ¡Ahora!
01:42:46¡Ahora! ¡Ahora!
01:42:48¡Ahora!
01:43:14¡Por Asgard!
01:43:17¡Ahora!
01:43:28¡Hela!
01:43:47Cuando llame eterno, renacerás.
01:44:01¡Hela!
01:44:02¡Ya basta!
01:44:06Si quieres a Asgard, es tuyo.
01:44:09No sé qué juego están tramando, pero no funcionará.
01:44:12Ustedes no merecen la pena.
01:44:14Sí, lo sé.
01:44:17Pero creo que él sí.
01:44:31¡Tierra ante mí, Asgard!
01:44:34¡Yo soy tu castigo!
01:44:45El pueblo está a salvo.
01:44:47Es lo que importa.
01:44:50Cumplimos la profecía.
01:44:52Detesto esta profecía.
01:44:53Igual yo, pero no había elección.
01:44:55Sultur destruye a Asgard y destruye a Hela para que nuestro pueblo pueda vivir.
01:44:59Pero debemos dejar que termine su labor o si no...
01:45:03No.
01:45:06¡Hulk! ¡Para allá, imbécil!
01:45:09¡Hulk, alto!
01:45:10¡Por una vez, en toda tu vida, no aplastes!
01:45:14¡Monstruo grande!
01:45:16¡Hay que irnos!
01:45:18Bien.
01:45:38¡Yo soy la tradición de Asgard!
01:46:09El daño no es tan grave.
01:46:11En tanto los cimientos sean fuertes, podemos reconstruir el lugar.
01:46:15Se volverá un refugio para todos los pueblos y expatriados del universo.
01:46:25Eh, los cimientos ya no están. Lo siento.
01:46:32¡Hulk!
01:46:33Los cimientos ya no están. Lo siento.
01:46:48¿Pero qué hice?
01:46:51Nos salvaste de la extinción.
01:46:53Asgard no es un lugar.
01:46:56Es su pueblo.
01:47:03¡Hulk!
01:47:25¿Te sientes bien?
01:47:29Tal vez no seas tan malo después de todo, hermano.
01:47:31Tal vez no.
01:47:33Gracias.
01:47:35Si estuvieras aquí, tal vez te abrazaría.
01:47:41Aquí estoy.
01:48:04Tu trono.
01:48:19Entonces...
01:48:21Rey de Asgard.
01:48:31¿Adónde?
01:48:34No estoy seguro.
01:48:36¿Alguna sugerencia?
01:48:39¿Mick? ¿Tú de dónde provienes?
01:48:41Ah, Mick murió.
01:48:43Sí, yo accidentalmente lo pisé en el puente.
01:48:46Y me sentí tan culpable que estuve cargándolo todo el día.
01:48:51¡Oh, Mick, sigues vivo!
01:48:52Sigue vivo, amigos.
01:48:53Oye, ¿tu pregunta cuál fue?
01:48:56A la Tierra.
01:49:04¡Mick!
01:49:06¡Mick!
01:49:07¡Mick!
01:49:08¡Mick!
01:49:09¡Mick!
01:49:10¡Mick!
01:49:11¡Mick!
01:49:12¡Mick!
01:49:13¡Mick!
01:49:14¡Mick!
01:49:15¡Mick!
01:49:16¡Mick!
01:49:17¡Mick!
01:49:18¡Mick!
01:49:19¡Mick!
01:49:20¡Mick!
01:49:21¡Mick!
01:49:22¡Mick!
01:49:23¡Mick!
01:49:24¡Mick!
01:49:25¡Mick!
01:49:26¡Mick!
01:49:27¡Mick!
01:49:28¡Mick!
01:49:29¡Mick!
01:49:30¡Mick!
01:49:31¡Mick!
01:49:32¡Mick!
01:49:33¡Mick!
01:49:34¡Mick!
01:49:35¡Mick!
01:49:36¡Mick!
01:49:37¡Mick!
01:49:38¡Mick!
01:49:39¡Mick!
01:49:40¡Mick!
01:49:41¡Mick!
01:49:42¡Mick!
01:49:43¡Mick!
01:49:44¡Mick!
01:49:45¡Mick!
01:49:46¡Mick!
01:49:47¡Mick!
01:49:48¡Mick!
01:49:49¡Mick!
01:49:50¡Mick!
01:49:51¡Mick!
01:49:52¡Mick!
01:49:53¡Mick!
01:49:54¡Mick!
01:49:55¡Mick!
01:49:56¡Mick!
01:49:57¡Mick!
01:49:58¡Mick!
01:49:59¡Mick!
01:50:00¡Mick!
01:50:01¡Mick!
01:50:02¡Mick!
01:50:03¡Mick!
01:50:04¡Mick!
01:50:05¡Mick!
01:50:06¡Mick!
01:50:07¡Mick!
01:50:08¡Mick!
01:50:09¡Mick!
01:50:10¡Mick!
01:50:11¡Mick!
01:50:12¡Mick!
01:50:13¡Mick!
01:50:14¡Mick!
01:50:15¡Mick!
01:50:16¡Mick!
01:50:17¡Mick!
01:50:18¡Mick!
01:50:19¡Mick!
01:50:20¡Mick!
01:50:21¡Mick!
01:50:22¡Mick!
01:50:23¡Mick!
01:50:24¡Mick!
01:50:25¡Mick!
01:50:26¡Mick!
01:50:27¡Mick!
01:50:28¡Mick!
01:50:29¡Mick!
01:50:30¡Mick!
01:50:31¡Mick!
01:50:32¡Mick!
01:50:33¡Mick!
01:50:34¡Mick!
01:50:35¡Mick!
01:50:36¡Mick!
01:50:37¡Mick!
01:50:38¡Mick!
01:50:39¡Mick!
01:50:40¡Mick!
01:50:41¡Mick!
01:50:42¡Mick!
01:50:43¡Mick!
01:50:44¡Mick!
01:50:45¡Mick!
01:50:46¡Mick!
01:50:47¡Mick!
01:50:48¡Mick!
01:50:49¡Mick!
01:50:50¡Mick!
01:50:51¡Mick!
01:50:52¡Mick!
01:50:53¡Mick!
01:50:54¡Mick!
01:50:55¡Mick!
01:50:56¡Mick!
01:50:57¡Mick!
01:50:58¡Mick!
01:51:00¿En serio crees que sea una gran idea volver a la Tierra?
01:51:03Claro que sí. Las personas de la Tierra me aman. Soy muy popular.
01:51:06Creo que no entendiste.
01:51:08¿En serio crees que sea una gran idea llevarme de vuelta a la Tierra?
01:51:12Tal vez no, siendo honestos.
01:51:14Yo no me preocuparía.
01:51:15Presiento que todo va a salir bien.
01:51:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org