El huésped (The host) Película Completa en Español Latino
El huésped
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00El polvo es lo que más odio.
00:00:06¿Quiere que vuelva a limpiar?
00:00:09No tiene que limpiar ahora.
00:00:12¿Por qué no desecha esto primero?
00:00:16¿Por qué no desecha esto?
00:00:19¿Por qué no desecha esto?
00:00:22¿Por qué no desecha esto?
00:00:25¿Por qué no desecha esto?
00:00:27Desecha esto primero.
00:00:31¿Eso es formalin?
00:00:34Formaldehído, para ser exactos.
00:00:37Y siendo aún más precisos, es formaldehído sucio.
00:00:42Todas las botellas están cubiertas de polvo.
00:00:47Arrójelo al lavabo.
00:00:50Discúlpeme.
00:00:52Vacíe todas las botellas hasta la última gota.
00:00:55Pero es que estos son químicos tóxicos y la regulación dice que...
00:00:59Dije que las vacíe en el lavabo, señor Kim.
00:01:07Si las vacío en el lavabo, irán directo al río Yan.
00:01:12Eso es cierto. Vamos a desecharlas en el río Yan.
00:01:15Pero usted sabe que esto no es cualquier químico tóxico. Es...
00:01:19El río Yan es muy amplio, señor Kim.
00:01:22Tengamos también nosotros la mente amplia.
00:01:28Como sea, es una orden.
00:01:33Así que, empiece a vaciarlos.
00:01:52Vamos.
00:02:22Oye, ¿qué diablos es esto?
00:02:25¿Qué?
00:02:29Qué horrible, ese era Mutacio.
00:02:32¿Qué?
00:02:34¿Qué?
00:02:36¿Qué?
00:02:38¿Qué?
00:02:40¿Qué?
00:02:42¿Qué?
00:02:44¿Qué?
00:02:46¿Qué?
00:02:48¿Qué?
00:02:50¿Qué?
00:02:52¿Qué pasó?
00:02:54Creo que está muerto. No se mueve.
00:02:57Míralo.
00:02:59Sí. No, sí. Se movió hace un segundo.
00:03:02Espera.
00:03:08¡Mi taza!
00:03:10Casi la pierdo. Esta taza me la regaló mi hija.
00:03:13¡Mira, mira! Es veloz. Está alejando.
00:03:16¿Cuántas colas tiene ese animal?
00:03:19No lo sé. ¿Qué será?
00:03:20Está poniendo la carne de gallina.
00:03:24¡Señor Yun!
00:03:26¡Deténgase!
00:03:28¿Qué demonios está haciendo?
00:03:30¡No lo haga!
00:03:36Ya vieron esa cosa.
00:03:42Allá abajo.
00:03:45En el agua.
00:03:51Hay algo oscuro en el agua.
00:03:54¿Realmente?
00:03:56¿No lo vieron?
00:04:01Quiero entender de qué habla.
00:04:04Son unos idiotas hasta el final.
00:04:08Que tengan buena vida.
00:04:20EL HUÉSPEDE
00:04:51Ya te vi.
00:04:53¿Qué llevas ahí?
00:04:55Bienvenida. ¿En qué puedo ayudarla?
00:04:59¿Cuánto cuesta esto?
00:05:00Ah, sí. Setenta y cinco centavos.
00:05:03Ah, otra vez. Levanta la cabeza.
00:05:11Uno, dos, tres. Aquí tiene.
00:05:21EL HUÉSPEDE
00:05:27¡Papi!
00:05:29¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
00:05:31¡Espérame!
00:05:34Ya despierta, flojo.
00:05:37¡Siempre duermes!
00:05:39Tres calamares para el tapete cuatro. Házalos rápido.
00:05:43¡Ay! ¡Qué tonto puede dormir una persona!
00:05:46Dime.
00:05:50EL HUÉSPEDE
00:06:11¿Y un cebo?
00:06:17¿Y un cebo?
00:06:18Ya llegaste.
00:06:26Me dolió.
00:06:28¿Tu tío hizo un buen trabajo?
00:06:30Al menos se presentó.
00:06:32Me tenías muy preocupado.
00:06:34Me dio pena que al Día del Padre fuera mi tío y no mi papá.
00:06:39Te estuve llamando, pero no contestaste. ¿Por qué no contestaste?
00:06:43¿Crees que este teléfono tiene buena señal?
00:06:44Me da mucha vergüenza tener que usarlo en público. Mejor quédatelo.
00:06:47¿Qué tiene de malo?
00:06:49Ay, ¿y sobre lo de mi tío?
00:06:51Me olió alcohol. Aún estando al fondo del salón.
00:06:54Ah, ese tonto estará borracho ahora.
00:06:57Todavía no empieza, abuelo.
00:06:59¿Qué?
00:07:01Hoy es la competencia de Namiu. ¿Qué no la vamos a ver?
00:07:03¡Ah, Namiu está! ¡Deprisa!
00:07:14¿Sabes qué es?
00:07:16¿Qué?
00:07:18Estoy ahorrando para comprarte un nuevo teléfono.
00:07:20Tengo muchas, ¿eh?
00:07:23Son puros centavos. Con eso no alcanzo.
00:07:26También, tengo de 25 centavos.
00:07:29¿Qué hace esta moneda aquí?
00:07:31Ay, se lo diré al abuelo. Es el cambio de la caja.
00:07:35Adelante, abuelo.
00:07:37¿Qué es eso?
00:07:39¿Qué es eso?
00:07:40Ay, se lo diré al abuelo. Es el cambio de la caja.
00:07:44Adelante, dile al anciano.
00:07:46¿Anciano?
00:07:48Pronto morirá.
00:07:50¡Qué desagradable! Pon el canal de los deportes.
00:07:52Espera, espera. Ah, ahí está.
00:07:54¡Ah, ahí está!
00:07:56Yo le hice eso a mi tía.
00:07:58Ponla siempre en el centro.
00:08:00¡Namiu Park!
00:08:02Abuelo.
00:08:04El hijo tiene que estar en la tienda.
00:08:06¿Qué quieres decir? Necesitamos apoyarla todo.
00:08:08¡Vamos!
00:08:11Tomemos un trago.
00:08:13Tomemos una cerveza fría.
00:08:15Ten.
00:08:17¿Eso es alcohol?
00:08:19Cuando tu padre estaba en secundaria...
00:08:21¿Realmente eres mi padre?
00:08:23Ya bebía. Ah, las semifinales.
00:08:25Se ve fuerte.
00:08:30¡Amarga!
00:08:32¡Gana Namiu Park!
00:08:34Tranquilo.
00:08:36¿Quién se tarda más que ella para hacerlo?
00:08:38¡Ganará la medalla luego!
00:08:40No puedo ver los torneos de mi hija.
00:08:42Me pongo muy nervioso.
00:08:44La medalla de oro esta vez.
00:08:46Gang, tú, sal de aquí.
00:08:48Tengo que ver esto.
00:08:50Te pido que salgas.
00:08:52Pero hazlo ya.
00:08:54Recibí...
00:08:56una queja del tapete cuatro.
00:08:58Su calamar solo tenía...
00:09:00nueve patas.
00:09:02¿Te comiste una?
00:09:04No.
00:09:06Ay, hijo, no lo niegues.
00:09:08¿Por qué te comes lo que no es tuyo?
00:09:10Es la perspectiva de un cliente.
00:09:12El torso de un calamar.
00:09:14Sabe delicioso, pero las patas,
00:09:16especialmente las más largas,
00:09:18tienen algo distinto.
00:09:20Desde la perspectiva de un cliente que paga,
00:09:22es importante. Anda, lleva esto al tapete cuatro
00:09:24y diles que esto va por la casa.
00:09:29Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
00:09:32¿Tapete cuatro?
00:09:34Les traigo su orden.
00:09:36Ponlo ahí, en el tapete.
00:09:38¿Qué están viendo?
00:09:40Vamos.
00:09:45Ahí, bajo el puente, ¿lo ves?
00:09:48¿Puedes verlo?
00:09:50Esa cosa, ¿cuánto tiempo llevará ahí abajo?
00:09:52Ya lleva un rato ahí.
00:09:54Es equipo de construcción.
00:09:56Algo que tienen ahí colgado.
00:09:58No lo creo, se está moviendo.
00:10:00¿En serio?
00:10:02Sí, se acaba de mover.
00:10:04¡Ella es increíble!
00:10:07No lo digo solo porque...
00:10:08sea mi hija.
00:10:10¿Cómo le puedes dar así exactamente al centro?
00:10:12Claro.
00:10:14Increíble.
00:10:16Bueno, cerramos la tina por hoy.
00:10:18Yo quiero ver.
00:10:20¿Qué es eso?
00:10:22Se ve muy bonita.
00:10:24¿Qué es eso?
00:10:30¿Por qué no lo sacan?
00:10:37¿Se va a meter?
00:10:39Mira, viene para acá.
00:10:44¡Qué horror!
00:10:46Es un animal enorme.
00:10:48Y feo.
00:11:01¿Vieron lo que pasó?
00:11:03Se comió la lata.
00:11:05Estas nueces también te gustarán.
00:11:07Sí, disfruta esto.
00:11:09¿Y si le arrojamos algo?
00:11:11¿Pakistán?
00:11:13¿Pakistán?
00:11:16Sí, no pasa nada, ya vale.
00:11:18Absolutamente nada.
00:11:20¿No asustaste?
00:11:22Sí, por tu culpa.
00:11:24Yo solo vi cómo se alejaba.
00:11:26¿Es algo serio esto?
00:11:28No sé si tiene diez patas, señor.
00:11:30¿Tú también lo viste?
00:11:32Cuéntela.
00:11:34Mira, si quieres hacer traicionante, es algo sobrenatural.
00:11:37Sí, no lo vi.
00:11:39¿Qué horror es esto?
00:11:45Ha de haber sido un pésimo.
00:12:09¡Corran todos y huyan de aquí!
00:12:11¡Corran! ¡Corran todos!
00:12:15¡Corran! ¡Corran!
00:12:32¡Vengan! ¡Vengan!
00:12:34Es muy grave el problema de la contaminación en el planeta.
00:12:37Debemos tener cuidado con los productos químicos que contienen todos los alimentos que utilizamos en la limpieza del hogar.
00:12:45¡Abran!
00:12:51¡Abran!
00:12:58¡Chungo!
00:13:03¡Chungo! ¡Chungo!
00:13:07¡Alguien ayuda a mi hija!
00:13:09¡Abran!
00:13:13¡Se fue por allá! ¡Vamos tras él!
00:13:16¡Tranquila! ¡Vamos a ayudarlo!
00:13:21¡Corre!
00:13:25¡Oye amigo! ¡Déjame ayudarte! ¡Déjame ayudarte!
00:13:27¡No podremos abrirla! ¡Necesitamos una barreta!
00:13:39¡Vamos!
00:13:48¡Oye!
00:13:57¡Espera! ¡Espera!
00:14:01¡Donald! ¿A dónde vas? ¡Regresa, por favor!
00:14:04¡Héctor a mí! ¡Dámele! ¡Ahora! ¡Corre, rápido!
00:14:06¡Corre, corre, corre! ¡Corre rápido!
00:14:08¡Damelo!
00:14:10¡Noo! ¡No, no! ¡No, no, no!
00:14:16No! ¡Sorry!
00:14:19¡Sorry!
00:14:21¡No! ¡No! ¡No!
00:14:38Este es el ultimo tiro de las semifinales.
00:14:40No debe perder la concentración.
00:14:42Este no es momento para flaquear.
00:14:44Es cierto, porque si excede el tiempo disponible...
00:14:46Está en ronda semifinal.
00:14:48Es muy importante que se concentre.
00:14:50Oh no, el reloj.
00:14:52¡Se le ha acabado el tiempo!
00:14:54¿Por qué no lo ha soltado a tiempo?
00:14:56Precisamente eso es lo que no tenemos.
00:14:58Deben enfocarse en lo que están haciendo.
00:15:00Así es, el talón de Aquiles de Parque es tomarse demasiado tiempo para soltar.
00:15:02¿Y por qué no lo ha soltado a tiempo?
00:15:04¿Por qué no lo ha soltado a tiempo?
00:15:06Y hoy le costó el título.
00:15:08En este momento solo aspira al bronce.
00:15:10Es una lástima.
00:15:12Pudo haber obtenido el oro.
00:15:36¡Gol!
00:15:38¡Gol!
00:16:06¡Gol!
00:16:08¡Gol!
00:16:10¡Gol!
00:16:12¡Gol!
00:16:14¡Gol!
00:16:16¡Gol!
00:16:18¡Gol!
00:16:20¡Gol!
00:16:22¡Gol!
00:16:24¡Gol!
00:16:26¡Gol!
00:16:28¡Gol!
00:16:30¡Gol!
00:16:32¡Gol!
00:16:34¡Gol!
00:16:36¡Gol!
00:16:38¡Gol!
00:16:40¡Gol!
00:16:44¡Gol!
00:16:46¡Gol!
00:16:48¡Gol!
00:16:54¿Allá?
00:16:56¡Se la llevaron!
00:16:58¡Ha venido una niña!
00:17:00¿Qué está pasando?
00:17:02¡No, no, no! ¡No!
00:17:04¡Ayúdenla! ¡Ayúdenla, por favor!
00:17:07¡Ayúdenla!
00:17:08¡Ayúdenla a la policía, por favor!
00:17:09¡Ahh!
00:17:11¡Ahh!
00:17:12¡Maldita sea!
00:17:13¡Ahh!
00:17:15¡Yucheo!
00:17:16¡No, no lo hagas!
00:17:17¡Ahh!
00:17:18¡Ahh!
00:17:19¡No se puede levantar la mano!
00:17:21¡Yucheo!
00:17:22¡Maldita sea!
00:17:23¡Yucheo!
00:17:24¡No lo hagas!
00:17:25¡Ahh!
00:17:26¡No,no!
00:17:27Es muy malicioso.
00:17:28¡No lo hagas!
00:17:29¡Yucheo!
00:17:30¡No, no, no!
00:17:31¡No, no, no!
00:17:36¡Yun Xiao!
00:17:39¡Yun Xiao!
00:17:45¡Señor!
00:17:47¡Señor!
00:17:51Tiene 10 minutos para despejar la zona, por favor recojan sus cosas y desalojen
00:18:01Zona restringida
00:18:31¡Atención! ¡Soldados, marchen!
00:19:01¡No, mi hijo! ¡Hija mía!
00:19:19¡Yun Xiao!
00:19:21¡Ganó Bronce!
00:19:23¡Bronce!
00:19:25Tu tía...
00:19:27...te trajo la medalla, ¡Bronce!
00:19:31¡Deus!
00:19:33¿Dónde estás, Dios mío?
00:19:39¡Eusebio!
00:19:40¿Dónde estás, Eusebio?
00:19:42¡Ah!
00:19:44¿Por qué?
00:19:48¡Ah!
00:19:49¿Por qué?
00:19:51¡Ah!
00:19:52¡Ah, ah!
00:19:54¿Por qué?
00:19:55¡Ah!
00:19:56¡Ah!
00:19:57¡Ah!
00:19:58¿Por qué?
00:19:59¿Por qué? ¿Por qué tuvo que morir?
00:20:10Yosef, cuéntame, ¿cómo va a ver tu mamá?
00:20:16Yosef, ¿por qué ella? ¿Por qué tuvo que morir? ¿Por qué?
00:20:22¡Yosef!
00:20:25¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:20:29¡Suéltame!
00:20:38¡¿Por qué están tomando fotos?! ¿Qué les parece tan interesante? ¡Láguense! ¡No hagan eso!
00:20:44¡Lévante! ¡Lévante! Tranquilízate, hijo. Tranquilízate.
00:20:48¡Están tomando una entrada!
00:20:50Ella era una niña inocente y yo la amaba.
00:20:53¡Es mío! ¡Es usted!
00:20:54¿Cómo se están los hijos?
00:20:57Ten calma.
00:20:59¿Fastidiaste las cosas?
00:21:01Ya lo escuche todo.
00:21:02¿Agarraste la mano de otra niña?
00:21:05¿Te crees que sos un espíritu?
00:21:06¡A tu propia hija,
00:21:07¡y que no puedes llamarse padre,
00:21:08¡madre mía, desgraciado!
00:21:10¡Desgraciado!
00:21:11¡Desgraciado!
00:21:12No pensé que era tu mano, hija.
00:21:14No me lo perdonaré.
00:21:16Me equivoqué.
00:21:18¡No!
00:21:24Está tan linda en esa foto
00:21:30En esa foto se parece mucho a su madre
00:21:36¿Tú crees que su madre ya sepa que murió?
00:21:40Claro que no. Hace trece años desde que ella nació, huyó y la abandonó
00:21:47Maldición, yo también huiría
00:21:50¿Estás dormido? ¿Estás dormido?
00:21:54¿Cómo puedo dormir en un momento así?
00:21:56¿Qué le estás haciendo a tu hermano?
00:22:05Su nacimiento fue un accidente
00:22:10Al igual que su muerte
00:22:12La gente mayor siempre ha dicho que a un animal que mata a un humano se le debe arrancar miembro por miembro
00:22:23Que es el deber de un humano hacerlo
00:22:30Si no le abro el vientre a esa bestia y al menos encuentra el cuerpo de Jon Snow, no podré morir en paz
00:22:43Su atención
00:22:46Por favor, damas y caballeros, aquellos que hayan estado en el incidente del río y probablemente haya muchos aquí
00:22:54Esto es un problema importante de vida o muerte
00:22:57Aquellos que hayan estado ahí o que hayan estado en contacto con estas personas, levanten la mano
00:23:05Esto no es algo que deban ocultar. Levanten la mano
00:23:13Si se van a casa, pueden infectar a sus familias. Levanten la mano
00:23:20Oiga señor, díganos qué diablos está pasando aquí
00:23:24¿Qué no deberían empezar por explicarnos lo que está pasando?
00:23:29La explicación va a aparecer ahora en los noticieros
00:23:34Y para ahorrar tiempo, dejaremos que se enteren por la televisión
00:23:39Las noticias, sí, las noticias
00:23:42No han empezado
00:23:46Como sea, a partir de este momento deben pasar por control
00:23:52Así que muévanse. Esto es por su propia seguridad
00:23:55Afuera, afuera, tenemos autobuses para transportarlos
00:23:59Vayan a los autobuses en forma ordenada
00:24:02Eso es, digan en forma ordenada y cuiden a los niños
00:24:06Voy a seguir avanzando por favor
00:24:10¿Hay alguien aquí que tocó o estuvo en contacto directo con la criatura?
00:24:14Oiga, yo no lo toqué, pero su sangre salpicó mi rostro
00:24:20No se mueva, díganle que se detenga, atrápelo, atrápela a ese hombre por favor
00:24:25Todos manténganse tranquilos
00:24:27No, no, no, suéltalo, suéltalo
00:24:32Vámonos de aquí
00:24:33Vámonos de aquí
00:24:35Cierra la puerta
00:24:37Cierra la puerta
00:24:39¡Déjelo! ¡No se lo lleve!
00:24:42¡Déjenlo maldito! ¡Déjenlo!
00:24:45Ahora parece que la criatura que desapareció después del ataque sorpresa
00:24:49a los paseantes hoy es mucho más peligrosa de lo que habían asumido
00:24:53El sargento Donald White de la Armada de los Estados Unidos
00:24:56que luchó valientemente contra la criatura y perdió un brazo en el proceso
00:25:00está recibiendo tratamiento en un hospital de la Armada
00:25:03Después de un profundo examen, el personal médico de la Armada encontró un virus desconocido
00:25:08principalmente en las partes del cuerpo que estuvieron en contacto con la criatura
00:25:12No puedo dar ninguna información sin la aprobación de los Estados Unidos
00:25:18El ejército de los Estados Unidos envió una muestra del virus al Centro de Control de Enfermedades en Estados Unidos
00:25:24quien confirmó que la criatura del Río Yaní, al cual el gato salvaje chino y el SARS son portadores de este nuevo virus mortal
00:25:32Se han enviado todas las unidades para perseguir y capturar a esta criatura
00:25:37aunque todas ellas preparadas unido al riesgo de infección
00:25:40Sólo a las fuerzas especiales capacitadas para asuntos biológicos y a las unidades de desinfección
00:25:47se les permite el acceso a la zona del Río Yaní
00:25:52¡Candición! ¡No puedo creer tanta estupidez! ¡Todo es ilógico!
00:25:59¿Dónde están los hombres de amarillo?
00:26:00Mira, los doctores no llevan mascarillas
00:26:04Hola señor, disculpe, ¿cuándo cree usted que podremos irnos a casa?
00:26:09¡No pueden ir a casa!
00:26:10¿Qué? ¿Que no podemos?
00:26:12Papá, ¿voy a morir?
00:26:13No digas eso muchacho, debes hacer lo que digan los doctores, sólo obedece hijo
00:26:18Pero papá, tengo como eso en mi espalda y me duele
00:26:21Como si algo se moviera y siento que se retorciera aquí atrás
00:26:25Ah, eso es porque nunca te bañas, no tienes nada
00:26:28¡Atención! Con números 25 al 40, levante la mano, ¡rápido!
00:26:33Este grupo vaya al cuarto 904, ¡ahora!
00:26:39No le digas a nadie, no de la sangre en tu cara, ¿entendido?
00:26:42¿Señor Gangdu Park?
00:26:44¿Sí?
00:26:46Necesitamos hacerle varios exámenes, así que no coma hasta mañana en la mañana
00:26:49¿Qué? ¿No comer nada?
00:26:51No le den nada de comer, nada
00:27:28¿Hola? ¿Quién habla?
00:27:32¿Hola? ¿Me puedes oír? ¡La pila está...!
00:27:36¡Hola! ¡Soy yo, Yun Seo!
00:27:39¡Papá! ¿Me estás oyendo? ¡Por favor, respóndeme!
00:27:42¡Papá!
00:27:43¡Papá!
00:27:44¡Papá!
00:27:45¡Papá!
00:27:46¡Papá!
00:27:47¡Papá!
00:27:48¡Papá!
00:27:49¡Papá!
00:27:50¡Papá!
00:27:51¡Papá!
00:27:52¡Papá!
00:27:53¡Papá!
00:27:54¡Papá!
00:27:55¡Papá!
00:27:56¡Papá!
00:27:57¿Eres Yun Seo?
00:27:58¡Escúchame! ¡No puedo salir! ¡Hay mucha agua aquí! ¡Hay cuerpos!
00:28:02¿Estás viva? ¿Dónde estás, hija?
00:28:04¡Es muy grande y profundo!
00:28:06¿Dónde estás, Yun Seo?
00:28:08¡Papá!
00:28:10¿Eres tú?
00:28:11¡Tengo miedo! ¡Mucho miedo! ¡Me mata!
00:28:27¿Qué es eso? ¿Viste eso? ¡Espérame!
00:28:29¿Qué?
00:28:41¡Qué veo! ¡Un billete!
00:28:43¡Oye!
00:28:44¡Me lo encontré!
00:28:45¡Oye! ¡No te acerques al agua! ¡Ten cuidado!
00:28:49¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:50¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:51¡Vamos!
00:28:52¡Vamos!
00:28:53¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:54¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:55¡Vamos!
00:28:57¡Vámonos!
00:29:05¡Tengo hambre! ¡Sube a la camioneta!
00:29:07¿Qué? ¡Ya voy! ¡Sube tú!
00:29:27¡Vamos!
00:29:28¡Vamos!
00:29:56¡Vamos! ¡Vamos!
00:30:22¿Señor?
00:30:23¿Señor?
00:30:56Su hija Yuseo Park va en séptimo grado en la escuela secundaria, ella está en la lista
00:31:16de los fallecidos.
00:31:17Sí, ella va a la escuela Dong San, ella murió, pero no está muerta, es decir, ella falleció,
00:31:24pero todavía está viva.
00:31:25En serio, es verdad oficial, ella está viva.
00:31:32Usted no está pensando con claridad.
00:31:34Bueno, ella está en la lista de los fallecidos.
00:31:37Oye, oye, oye, espera, cállate, en algún momento oficial hubo una llamada, ¿no debería
00:31:43usted poder investigar de dónde proviene o algo parecido?
00:31:46¿Rastrear la llamada?
00:31:47Oiga, oiga, eso no lo hacemos por cualquiera, ¿tiene usted idea de lo complicado que es?
00:31:52¿Por cualquiera, eso es lo que dijo?
00:31:54Oiga, oiga, basta, ya, a un lado, oficial, seamos gente razonable, ellos solamente son
00:32:00unos chicos y no creo yo...
00:32:02Oiga, ¿pero qué está haciendo?
00:32:03Lo siento.
00:32:04Ya le dije que nunca se recibió una llamada de su hija.
00:32:08No, señor.
00:32:09Su hijo tuvo un sueño, pero fue tan real que creyó que...
00:32:13No, hija.
00:32:15Usted no cree nada de lo que estamos diciendo.
00:32:19Obstruye mi trabajo.
00:32:20Es mejor que lo dejes en paz.
00:32:22Oficial, se lo explicaré otra vez, lo que sucedió fue que...
00:32:25Lo sé, lo sé, usted vio cómo murió su hija, pero...
00:32:29¿Ella lo llamó a mitad de la noche?
00:32:30¿Tiene algún sentido?
00:32:32Eso es totalmente ridículo.
00:32:33Oficial, escúchame.
00:32:34¿Un servidor público como usted hablándonos de esa forma?
00:32:36Es el problema de su mente.
00:32:37No es normal, oficial.
00:32:43Esta es...
00:32:50Esta es...
00:32:53Mi hija Junseo.
00:32:55Con el teléfono en la boca.
00:32:59Yo soy...
00:33:02La criatura.
00:33:04Me la comí.
00:33:06Y...
00:33:10Y después lo que sucedió fue esto.
00:33:15Este es el desagüe.
00:33:17¿Ya recibió tratamiento psicológico?
00:33:20No es un hombre malo, pero está en shock.
00:33:23Deberíamos entender.
00:33:24No miento, no miento.
00:33:26Ya basta, no te sirve de nada llorar.
00:33:28Mi hija está viva en el desagüe.
00:33:30Conozco a alguien que es policía, tal vez nos ayude.
00:33:34Oye, tal vez podríamos contactarlo.
00:33:36¿Tú eres una persona estudiada que no puedes convencer a un policía?
00:33:39Estoy seguro que hará todo por ayudarnos.
00:33:41Espera, espera.
00:33:42¿Para eso te he pagado tantos años en la universidad?
00:33:44¿Qué tienen que ver los estudios con esto?
00:33:46Yo pagué tus estudios vendiendo sopas de filo en vaso.
00:33:49Papá.
00:33:50¿Cuánto tiempo lleva sin comer allá en el desagüe?
00:33:53No sé.
00:33:55¿Qué puede comer ahí?
00:34:09¡Oiga, señor!
00:34:11¡Oiga, rubio! ¡Alto!
00:34:13¡Corre!
00:34:14¡Deténganos!
00:34:15¡Fuera de mi camino!
00:34:16¡Síganos!
00:34:19¡Cuidado, no estén!
00:34:20¡Alto!
00:34:24¡Rápido, rápido!
00:34:26¿Qué piso, qué piso?
00:34:29Ya vamos para abajo, así que...
00:34:31Sí, estamos en el ascensor.
00:34:32¿En dónde está?
00:34:33B4A3.
00:34:35¿Qué acabo de decir?
00:34:36¡B4A3!
00:34:43¡B4A3!
00:34:44¡Ahí está!
00:34:46¡Alto!
00:34:47¡Alto, deténganse!
00:34:48¡No nos dejen!
00:34:49¡Ahí vamos!
00:34:50¡No nos dejen!
00:34:52¡Rápido, abre la puerta!
00:34:55¡Arranquen!
00:34:58¿Y Namiu?
00:34:59¿Dónde está mi hermana?
00:35:00¿Dónde está Namiu?
00:35:01¿La habrán detenido?
00:35:02No puede ser.
00:35:03¿Dónde?
00:35:04¿Dónde?
00:35:06¿Se nos olvidó?
00:35:08¿Qué pasa con ustedes?
00:35:10¿Cómo se atrevieron a dejar a su única hermana?
00:35:13¡Hay que ir por ella!
00:35:14¿Y qué esperan?
00:35:15¡Regresen!
00:35:16¡Siempre ha sido muy lenta!
00:35:17Señor, ¿puede detenerse?
00:35:18¡Ahí!
00:35:19¡La cabeza!
00:35:20¡No nos dejen!
00:35:21¡Ya perdimos tiempo!
00:35:22¡Apresura!
00:35:23¡Todos ustedes!
00:35:24¡Deténganse!
00:35:25¡Esperen ahí!
00:35:27¡Deténganse!
00:35:28¡Cierra!
00:35:29¡Alto!
00:35:30¡Alto!
00:35:37¡No se detenga!
00:35:40¡Deténganse!
00:35:44¡Es un idiota!
00:35:48¡Aunque corra, no nos alcanzará!
00:35:50La tarifa básica por recogerlos y por las cosas que pidió son $7,500 dólares, incluyendo
00:35:57el mapa de desagües del río Yan.
00:36:00Además, atropellamos a un policía en el estacionamiento y a dos patrullas en el camino.
00:36:06Como sea, incluyendo la tarifa de riesgos, el total es de $11,400 dólares.
00:36:14¡Guau!
00:36:15¿Gandú está en televisión?
00:36:17Mi foto de la identificación.
00:36:20¿Es una de esas casetas que hay en el metro?
00:36:22Deberíamos grabar esto y enseñárselo a Junseo, su papá en televisión.
00:36:25No seas tonto.
00:36:28Cielos, no aceptamos esto.
00:36:30Si no tiene efectivo, aceptamos tarjetas.
00:36:34Solo aceptaremos tarjetas.
00:36:39El rubio, el que tuvo contacto directo con él, es el ser más estúpido de todos los
00:36:43que conozco.
00:36:44No había visto a nadie como él.
00:36:46Escuchen la sarta de tonterías que dice esa mujer.
00:36:49Se me abalanzó y me arrojó al piso.
00:36:52Creo que me dio artritis.
00:36:54Necesitaré tratamiento, estoy segura.
00:36:56Yo sé quién es ella, como si no pudiéramos reconocerla por la voz distorsionada.
00:37:01Pero siguen hablando de nosotros.
00:37:04La medallista nacional que nos dio el triunfo
00:37:06con la medalla de bronce en tiro al blanco.
00:37:09¿Qué demonios? ¿Por qué nadie está hablando de mí?
00:37:11¿Tú no tienes nada especial?
00:37:14En estos días hay muchos universitarios desempleados.
00:37:18Sacrifiqué todo por la democratización de este país.
00:37:21Y estos malditos ni siquiera me dan trabajo.
00:37:24¿La contraseña es 1234?
00:37:26Afuera hay una camioneta blanca, es para obras de desinfección.
00:37:29Si quieren pueden llevársela.
00:37:34Y expresó su preocupación de que no están llevando a cabo
00:37:37la cuarentena adecuada a los infectados en Corea.
00:37:39Oigan, ya vámonos.
00:37:45¿Esa es la camioneta?
00:37:47¿En verdad funciona?
00:37:49¿Esto es lo que te dieron y gastaste todo el dinero que tenías?
00:37:53Esta arma es...
00:37:55Diablos, no somos exploradores.
00:37:58¿Y por qué solo dos trajes de protección?
00:38:00¿Para que los otros dos nos tengamos que quedar escondidos?
00:38:03Papá, no deberían ser amarillos.
00:38:05Si no son amarillos nos pueden descubrir.
00:38:07¡Oye, oye, oye!
00:38:09Este mapa es la cereza del pastel.
00:38:11¿Los círculos rojos indican los desagües?
00:38:14Oye, ¿gastaste 500 dólares en esto?
00:38:17¿En serio?
00:38:18Se los vio a alguien del gobierno que conoce el sistema de desagües.
00:38:22Lo fotocopiaron atrás de un papel usado.
00:38:24¡Un retén! ¡Un retén!
00:38:26¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
00:38:28Y tú, cúbrete el cabello.
00:38:30¡Cúbranse la cabeza!
00:38:31Sea lo que sea, encárguense ustedes.
00:38:35No es lo biológico.
00:38:54¿Qué?
00:38:56¿Esa es su actitud? ¿Ni siquiera les importa?
00:38:59Son unos inconscientes.
00:39:01Guarda silencio.
00:39:26Señor Park.
00:39:28Señor Bacteria.
00:39:32Quítese la mascarilla.
00:39:40Es un camión de desinfección.
00:39:43¿Trabajan en eso?
00:39:50Sí, pero puede ver que somos un equipo diferente.
00:39:55No me digas.
00:39:57No me diga.
00:40:00Soy el gerente Cho.
00:40:03De desinfección.
00:40:05¿No saben quién soy yo?
00:40:07¿Sabían que 14 compañías diferentes están haciendo la fumigación en turnos?
00:40:13Pero esta compañía se incorporó al final.
00:40:16A las otras compañías les pareció raro.
00:40:19Así que ayer hablé con el presidente Kwak.
00:40:21Dame eso.
00:40:23Dame eso.
00:40:25Suéltalo.
00:40:27Suéltalo, te digo que lo sueltes.
00:40:29Dame acá.
00:40:31Dámelo.
00:40:33Gerente Cho.
00:40:35Disculpe, esto es todo lo que traigo en este momento.
00:40:38No debemos más tardar.
00:40:51Al frente.
00:40:53Mira al frente.
00:41:21¡Dios mío, soy tu papá!
00:41:25¡Dios mío!
00:41:37¡Fuera!
00:41:51¡Junseo Park!
00:41:54¡Junseo!
00:41:58¡Junseo!
00:42:02¡Junseo!
00:42:07¡Junseo!
00:42:11¿Por qué tiene que hacer esto?
00:42:13No es un niño.
00:42:15Déjalo ser.
00:42:17Lo que él quiere es desinfectarse.
00:42:19Está muy preocupado de contagiarle el virus a Junseo.
00:42:25El virus.
00:42:28Todos estamos bien.
00:42:30¿Por qué siguen hablando de ese maldito virus?
00:42:32Si el gobierno lo dice, tenemos que aceptarlo.
00:42:35¿Qué podemos hacer?
00:42:37¿Será el virus lo que me da tanto sueño?
00:42:40Junseo.
00:42:42Busquen bien.
00:42:44Busquen las huellas en el piso.
00:42:46Ya.
00:42:47Oye.
00:42:49¿Junseo no te describió algo especial del desagüe?
00:42:52¿Cosa especial?
00:42:54Necesitamos que nos des algún detalle.
00:42:56Ella dijo que era un desagüe grande.
00:42:58Mira qué grande es este.
00:43:00Sí.
00:43:02Parece que encontraremos algo.
00:43:04Sí, claro.
00:43:06Estamos buscando a ciegas en los desagües.
00:43:08Necesitamos concentrarnos en lo que vamos a hacer.
00:43:10Deja de pejarte.
00:43:12Mejor dedica el tiempo a buscar en otros desagües.
00:43:14Oye, tortuga.
00:43:16No puede seguirnos el paso.
00:43:18La lenta medallista de bronce.
00:43:20¿Quieres morirte?
00:43:22Espere.
00:43:24¿Hija?
00:43:26¿Eres tú?
00:43:28Apagala.
00:43:30Algo se movió ahí.
00:43:32Algo se movió ahí.
00:43:46Inclínense.
00:43:48¿Qué es esto?
00:43:59Es solo agua.
00:44:01Santo cielo.
00:44:03Eso es típico.
00:44:05Así es.
00:44:08Podemos descansar.
00:44:11Estoy muy cansada.
00:44:13Por acá.
00:44:15¿Te orinaste?
00:44:17Un poco.
00:44:19¿Por qué hay tantos disparos?
00:44:23No sé.
00:44:25Será mejor que nos retiremos.
00:44:32Qué grande.
00:44:34Esta cueva llega hasta el río Yan.
00:44:36No es una cueva.
00:44:38Es un desagüe.
00:44:40Todos están conectados entre sí.
00:44:42Cielos.
00:44:44Es difícil ganar para vivir.
00:44:46¿Realmente tenemos que ir?
00:44:48Sí.
00:44:50¿Por qué?
00:44:52¿Por qué?
00:44:54¿Por qué?
00:44:56¿Por qué?
00:44:58¿Por qué?
00:45:00¿Por qué?
00:45:02¿Por qué?
00:45:04¿Por qué?
00:45:06¿Por qué?
00:45:08¿Por qué?
00:45:10¿Por qué?
00:45:12¿Entonces no tienes hambre?
00:45:14No, sí tengo hambre.
00:45:16Si lo hacemos una vez, comeremos bien todo el mes.
00:45:20¿No sabías eso?
00:45:22Contéstame.
00:45:23Sí.
00:45:36Ve, también hay dinero.
00:45:38No lo toques.
00:45:40¿Por qué no? Lo guardaré.
00:45:42Si nos llevamos eso, es un robo.
00:45:45Regrésalo, ahora.
00:45:48De todas formas, estamos robando cosas.
00:45:53Sé yo.
00:45:55Esto no es robar, nunca lo ha sido.
00:45:58Lo que hacemos se llama seori, como el seori de melón en una granja.
00:46:03¿Tienes idea de lo que significa seori?
00:46:08La brecha generacional.
00:46:10Es muy grande, es un viejo juego de niños.
00:46:15¿Dónde se prestan?
00:46:17El seori es un derecho que tenemos los hambrientos y nadie nos puede hacer nada.
00:46:36¡Corre!
00:46:39¡Corre!
00:47:09¡Corre!
00:47:39¡Corre!
00:48:10¡Corre!
00:48:23¡Corre!
00:48:25¡Corre!
00:48:27¡Corre!
00:48:29¡Corre!
00:48:31¡Corre!
00:48:33¡Corre!
00:48:40¡Corre!
00:48:43¡Corre!
00:48:45¡Corre!
00:48:47¡Corre!
00:48:49¡Corre!
00:48:51¡Corre!
00:48:53¡Corre!
00:48:55¡Corre!
00:48:57¡Corre!
00:48:59¡Corre!
00:49:01¡Corre!
00:49:03¡Corre!
00:49:05¡Corre!
00:49:07¡Corre!
00:49:09¡Corre!
00:49:11¡Corre!
00:49:36¡Corre!
00:49:37¿Qué te sucede?
00:50:37¿Qué tengo que hacer?
00:50:58¿Te encuentras bien?
00:50:59¿No es increíble en esta situación?
00:51:01Despiértalo, se hace tarde
00:51:03Déjelo dormir un poco
00:51:04Necesita dormir de vez en cuando
00:51:06¿Y si lo dejamos aquí?
00:51:07De todos modos no ayuda
00:51:09Oigan, esperen
00:51:14Siéntate
00:51:22¿En serio les parece que Ganglu es tan patético?
00:51:29Sí
00:51:32Ustedes no lo saben
00:51:35Pero él era un niño muy listo
00:51:39Por ejemplo, a los dos años
00:51:41Él se sentaba frente a la tienda del pueblo
00:51:45Y todos los que pasaban le pedían información
00:51:48Así de listo se veía
00:51:58Como ustedes saben
00:52:00Cuando yo era joven
00:52:03Actuaba como loco, casi nunca iba a casa
00:52:05Salía todas las noches
00:52:08Y este pobre niño sin su madre
00:52:10Con hambre
00:52:13Y rondaba por ahí
00:52:15Haciendo seori todo el tiempo
00:52:18Robando de las granjas orgánicas
00:52:21Y cuando lo atrapaban
00:52:23Siempre le pegaban
00:52:26Fue por eso
00:52:28Que le faltó la proteína
00:52:31Cuando él más la necesitó
00:52:34Y por eso es que de vez en cuando
00:52:36Se queda dormido como gallo enfermo
00:52:42Creo que
00:52:47También tiene algo mal en su cabeza
00:53:00Ustedes
00:53:02Han escuchado de
00:53:05El dolor de un padre que
00:53:08Pierde a un hijo pequeño
00:53:12Cuando se rompe el corazón de un padre
00:53:15El sonido puede viajar kilómetros
00:53:19Sí, por eso
00:53:21Tengo que decirles esto
00:53:23Sean amables
00:53:24Sean amables como puedan con Ganglu
00:53:26No lo regañen
00:53:27No lo regañen
00:53:28Como lo hicieron la última vez
00:53:30Porque tomaste la mano de otra niña idiota
00:53:34Nunca, nunca deberías decirle esas cosas
00:53:44Yo, yo me la paso casi
00:53:47Todo el día en la tienda de comida con él
00:53:52Y cada vez que lo oigo flatular
00:53:54De inmediato sé de qué humor está
00:53:57Ese es mi pobre hijo
00:54:03¿Qué dices?
00:54:04¿Qué sucede?
00:54:05Ahí está
00:54:07¿Qué?
00:54:09Está viendo
00:54:14¿Qué?
00:54:44Dispara
00:55:14¿Lo viste?
00:55:35¿Lo viste?
00:55:46¿Eh?
00:55:47¿Pero qué es eso?
00:55:49Yuseo
00:55:50¡Yuseo!
00:55:51Silencio
00:55:52Se está moviendo
00:55:56Esta vez lo acabaré con un solo tiro
00:55:57¡Maldición! ¡Esa cosa sigue viva!
00:56:02¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:56:03¡Asesinos! ¡Rápido! ¡Lo tenemos! ¡No nos lo definir! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:56:12¡No!
00:56:15¡A las patas!
00:56:18¡Dispara! ¡Dispara!
00:56:24¿No tienes balas?
00:56:25¡No tengo balas!
00:56:27¡Oye! ¡Cuidado! ¡Le disparas a mi cabeza!
00:56:30¡Estás tratando de matarnos!
00:56:34¡Vamos! ¡Vamos!
00:56:38¡Vamos! ¡Vamos!
00:56:43¡Vamos a la camioneta!
00:56:56Yo acabaré con esa cosa
00:56:58¿Alguien tiene balas?
00:56:59A mí me quedó una
00:57:01Bien, dámela y suban a la camioneta
00:57:03¡Papá! ¡Vámonos!
00:57:04¡Dámelo ya!
00:57:05Toma este y ten cuidado
00:57:06¡Dámelo y no se preocupe! ¡Suban a la camioneta!
00:57:08¡Papá! ¡Ten cuidado!
00:57:09¡Esta vez lo acabaré con un solo tiro!
00:57:11¡Ven con nosotros!
00:57:21¡Ven acá! ¡Ven, maldito!
00:57:25¿Qué es eso?
00:57:26¡Namiú!
00:57:27¿Qué estás haciendo? ¡Regresa!
00:57:28¡Namiú!
00:57:30¡Namiú, no te arriesgues!
00:57:31¡Namiú, ¿no escuchaste?
00:57:32¡Alguien venga con Namiú, que la proteja!
00:57:33¡Venga con eso! ¡Ven acá!
00:57:34¡No lo matarán con eso!
00:57:35¡Vete ya, su papá!
00:57:36¡Rápido!
00:57:37¡Déjame! ¡No! ¡Déjame!
00:57:40¡Déjame!
00:58:03¡Suéltame, papá! ¡Papá!
00:58:09¡Papá!
00:58:40Papá, despierta.
00:58:42Papá, ya vienen los soldados.
00:58:44¿Qué le pasó?
00:58:46Ustedes, váyanse de aquí, rápido.
00:58:47¡Vámonos!
00:58:48¡Rápido!
00:58:49¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos!
00:58:50¡No hay tiempo!
00:58:52Esperan, váyanse de aquí.
00:58:53¡Corran!
00:58:54¡Rápido! ¡Húlen!
00:58:55¡Vámonos!
00:58:56¡Papá!
00:58:58Yo me quedaré con él.
00:58:59No ustedes huyan.
00:59:02¡Sígueme!
00:59:03¡Señor!
00:59:07¡Corran!
00:59:08¡Corran!
00:59:09¡Corran!
00:59:10¡Corran!
00:59:11¡Corran!
00:59:12¡Corran!
00:59:13¡Corran!
00:59:14¡Corran!
00:59:15¡Corran!
00:59:16¡Corran!
00:59:17¡Corran!
00:59:18¡Corran!
00:59:19¡Corran!
00:59:20¡Corran!
00:59:21¡Corran!
00:59:24Yo necesito...
00:59:29¡Alto!
00:59:30Localizamos a la familia infectada.
00:59:32Capturamos a uno.
00:59:33Otro está muerto.
00:59:34¡Rápido! ¡Atrapenlo!
00:59:35Rápido, atrápenlo. Bajen las manos. Rápido, ¡cúbranlo!
00:59:42Tenemos noticias trágicas.
00:59:45El sargento Donald del Ejército de Estados Unidos, que a través de su valiente acción reveló al mundo la existencia del virus, murió hoy a las 4.20 p.m.
00:59:53Conforme llegan las condolencias de todo el mundo, el comandante del Ejército estadounidense dio una extraña conferencia de prensa para expresar sus condolencias.
01:00:02Mientras tanto, los Estados Unidos y la OMS citaron el fracaso del gobierno de Corea para retener a los dos miembros de la familia que están infectados,
01:00:11o para capturar a la criatura en cuestión, y anunciaron una política de intervención directa.
01:00:16Sí, en este contexto, el uso del agente amarillo, ¿es eso correcto?
01:00:22Sí, es correcto. El agente amarillo que ha sido escogido para ser usado aquí en Corea es un químico y un sistema de despliegue de malguardia recientemente desarrollado por los Estados Unidos para luchar contra los brotes virales y el terror biológico.
01:00:36Es un sistema poderoso y efectivo. Una vez activado, aniquila a todos los agentes biológicos en un radio de docenas de kilómetros. Los ciudadanos están protestando.
01:00:52¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
01:01:02¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿
01:01:32¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
01:02:02¿Qué es eso?
01:02:33¿Cuándo llegaste aquí?
01:02:37Hace un minuto
01:02:39No te alarmes
01:02:40¿Nadie te siguió o sí?
01:02:41Todo está bien, tuve mucho cuidado
01:02:43¿Y Namiu?
01:02:44¿Dónde está Namiu?
01:02:46¿Namiu por qué?
01:02:47Los dos vinieron por separado
01:02:56¡Namiu!
01:02:57¿Hola
01:02:58¿Cómo estás?
01:02:59Bien, bien
01:03:00Entonces, si metes la información a la computadora, ¿aparece? ¿Estás seguro de lo que dices?
01:03:18Juncio llamó tarde anoche, ¿o no? Entonces la llamada va a estar enlistada en el registro.
01:03:23Y eso significa que está a 200 metros del transmisor.
01:03:27Así de sencillo.
01:03:30¿Es tan fácil obtener su ubicación?
01:03:31Así es. Deberías haber venido antes conmigo.
01:03:34¿Tu familia es así de tonta todo el tiempo?
01:03:37Claro. Con todos esos desagües, ¿cómo saber?
01:03:41Está bien. Encontrarla será cuestión de tiempo.
01:03:45Todo gracias a ti.
01:03:48Tú siempre estabas ocupado, protestando. ¿Cuándo fue que estudiaste?
01:03:51Debe ser muy difícil ser contratado por una compañía telefónica.
01:03:56Aún así, sigo siendo asalariado.
01:03:59¿Cuánto ganas? ¿60, 70 mil? ¿Al año?
01:04:03Eso es lo que debo a la tarjeta.
01:04:05Mira. Espera.
01:04:08¿La hora?
01:04:10¿El número?
01:04:11¡Aquí! ¡Aquí está!
01:04:12Oye, ¿estás seguro?
01:04:13Sí.
01:04:14Espera.
01:04:19Esta es definitivamente su llamada.
01:04:20Teclea esto.
01:04:22ATR 1020.
01:04:26No funciona.
01:04:27¿En serio?
01:04:30La contraseña debe estar en la oficina del gerente.
01:04:34Oye.
01:04:35Namil.
01:04:37¿Dónde está Namiu?
01:04:39¿Por qué sigues preguntando?
01:04:40Es tu hermana. ¿No estás preocupado?
01:04:47Cuando nos alejamos del río,
01:04:51nos separamos en el desagüe.
01:04:54Estoy seguro de que está bien.
01:04:57Ya veo.
01:05:09¿Ahora qué?
01:05:10Será difícil encontrar a Namiu.
01:05:12Parece que él no sabe.
01:05:16Entonces, atrapemos primero a Namil.
01:05:20Aunque él es bueno para escaparse.
01:05:22Deben tener cuidado.
01:05:26Oye.
01:05:35Por cierto, ¿cuánto cobran de impuesto por la recompensa?
01:05:39Bueno, no te condonan el impuesto por las ganancias adicionales.
01:05:43Esto...
01:05:45¡Yunseo!
01:05:46¡Yunseo!
01:05:47¡Oye!
01:05:48¡Funcionó!
01:05:49Señor Nam Gil Park, ¿se siente enfermo?
01:05:51Saludos, señor Park.
01:05:53Quédese donde está.
01:05:56Puente Bungeo.
01:05:59Tranquilo. Debe ir al hospital.
01:06:01Tranquilo.
01:06:02Oigan, ¿qué está pasando?
01:06:06¿Qué está pasando?
01:06:08¿Qué está pasando?
01:06:09Oigan, ¿qué está pasando?
01:06:12Lo que diga.
01:06:14¡Oiga!
01:06:16¡Detenganse!
01:06:17¿Dónde está? ¿Dónde está?
01:06:18¡Detenganse!
01:06:25¡Detengan!
01:06:39¡Detenganse!
01:07:10¡Ve a la derecha!
01:07:11¡Sí, señor!
01:07:12¡Vuelve al puente!
01:07:13¡Yo a la izquierda!
01:07:14¡Vuelve!
01:07:15¡A la derecha!
01:07:16¡No te quedes atrás!
01:07:17¡Sígueme!
01:07:18¡Te acompañaré!
01:07:19¡No!
01:07:20¡Mejor me al frente!
01:07:21¡Y tú al lado del puente!
01:07:22¡Sí, señor!
01:07:23¡Vuelve!
01:07:24¡Acompáñame!
01:07:25¡Pide refuerzos!
01:07:26¡Por acá!
01:07:39¡Vuelve!
01:08:09El teléfono que usted marcó está en el área de servicio.
01:08:12Por favor, llamar más tarde.
01:08:16No, amigo.
01:08:28Juncio.
01:08:29Puente de Guanyuyo.
01:08:34Juncio.
01:08:35Puente de Guanyuyo.
01:08:39Juncio.
01:08:40Puente de Guanyuyo.
01:09:09¡Llámese!
01:09:40Usted tiene un nuevo mensaje.
01:09:46Juncio.
01:09:47Puente de Guanyuyo.
01:09:48La donó.
01:10:09¡ Juncio!
01:10:10Juncio.
01:10:11¡Juncio!
01:10:12Juncio.
01:10:37station.
01:10:39Namió, Namió, la encontré, un desagüe enorme, justo bajo el lado norte del puente de Guangyir.
01:10:46¿Sí? ¿Escuchaste bien?
01:10:54¿Estás bien?
01:10:56¡Contéstame! ¿Estás bien? ¡Contesta!
01:11:17Hola, no encuentro el lado norte del puente de Guangyir. ¿Hola?
01:11:22¡Namió, Namió!
01:11:26¿Puente de Guangyir?
01:11:27Por favor, tranquilo.
01:11:28Está... ¿Dónde está? Está cerca de Yehuido, ¿verdad? Necesito ir ahí.
01:11:32Siéntese, necesitamos intentar...
01:11:33Solo un minuto, por favor, déjenme...
01:11:36Tranquilo, tranquilo.
01:11:39¿Qué tipo de inyección dijo que era?
01:11:41Un anestésico.
01:11:43Ah, claro, claro. Aplíquela antes de que me vaya.
01:11:48Bien, relaja el brazo.
01:11:50Pero el puente de Guangyir, ¡ella todavía está ahí!
01:11:59Déjenme, ella está cerca del lado norte del puente de Guangyir.
01:12:02¿Los pobladores le pusieron así en honor del monje de Guangyir?
01:12:06Es muy conocido, no era un monje, era un sacerdote.
01:12:09¡Qué terrible! Este hombre está verdaderamente enfermo.
01:12:12Tienes razón, lo sanará.
01:12:15¿Realmente le inyectó la cantidad correcta?
01:12:17¿Sí?
01:12:18¿Fue así?
01:12:19Claro que sí.
01:12:21Ya ha pasado casi una hora.
01:12:23Sí, estoy seguro.
01:12:26¿Y él sigue así?
01:12:27Sí, así es.
01:12:29¿Y qué procedimiento es el que debemos seguir?
01:12:40¿Por qué está así?
01:12:42Con tanta anestesia, ya debería estar dormido.
01:12:45¿Por qué está causando tantos problemas?
01:12:48¿Por qué?
01:12:51Doctor, venga.
01:12:52¿Por qué tantos gritos?
01:12:54¿Qué no usan anestésicos aquí?
01:12:58Hagan algo, por favor.
01:13:06Pero Dios mío, ¿qué está pasando aquí?
01:13:09Bueno, imagino que...
01:13:10No, no, no.
01:13:13Deténgan esto.
01:13:18Bueno, señor Park.
01:13:21Escuché que su hija sigue viva.
01:13:24Escuchamos que su hija todavía está viva.
01:13:31¿Realmente está viva?
01:13:33¿Está seguro de eso?
01:13:37Recibí...
01:13:39...una...
01:13:41...una llamada.
01:13:43¿Una llamada?
01:13:44Recibí...
01:13:46...una...
01:13:49...llamada y...
01:13:50...era ella, mi hija.
01:13:52Dice que su hija está en un desagüe cerca del puente Wangyo.
01:13:55¡Cielos!
01:13:56¿Por qué no habló con la policía o con los militares?
01:13:59¿Por qué no se le ocurrió decírselo a alguien?
01:14:02¿Qué?
01:14:04Nadie lo creyó.
01:14:05¿No pensó en hablar con las televisoras o con las organizaciones de derechos humanos?
01:14:09¿Por qué no ha hecho en absoluto nada para ayudarla?
01:14:15¿A quién iba a querernos ayudar?
01:14:19Por favor, no me operen.
01:14:20¿Por qué no hay nadie que los escuche, maldición?
01:14:22Mis palabras también son palabras.
01:14:24¿Por qué no escuchan mis palabras?
01:14:26¿Por qué dicen que me ayudarán otros?
01:14:38El virus definitivamente ya está en el cerebro como habíamos sospechado.
01:14:42De acuerdo.
01:14:44Está en el óvulo frontal.
01:14:46Este hombre no tiene historia previa, pero ahora parece tener problemas de demencia.
01:14:51Sí, es de ajenme, hija.
01:14:53Y obviamente está alucinando todo esto.
01:14:55El cerebro de este hombre es la última esperanza.
01:14:58¿Su cerebro?
01:14:59Sí.
01:15:00El virus debe estar ahí.
01:15:03Tiene que estar ahí dentro.
01:15:07Exactamente, ¿de qué me está hablando?
01:15:11¿No sabe nada sobre esto?
01:15:15Es algo estrictamente confidencial.
01:15:20Incluso en nuestro equipo, muy pocos lo saben.
01:15:24Mis labios están sellados.
01:15:27Al difunto sargento Donald, el primer clasificado como víctima del virus,
01:15:31le hicieron una autopsia extensiva y no encontraron el virus.
01:15:36Tuvo un infarto durante la operación.
01:15:39Tampoco encontraron rastros del virus en los pacientes que están en cuarentena.
01:15:45Así que, sencillamente, no existe ningún virus.
01:15:55¿No hay virus?
01:15:57¿Quiere decir que no hay virus?
01:16:00¿Es cierto no hay virus?
01:16:03Están hablando de un virus que no existe, señor.
01:16:06Dicen que no hay virus.
01:16:08Ya quiero irme.
01:16:09Mi hija me espera.
01:16:10Exijo.
01:16:12Necesito ir ahí.
01:16:15Déjenme ir.
01:16:16Necesito ir ahí.
01:16:18Si me dejan ir, les regalo mi puesto de comida.
01:16:21¿Les parece bien?
01:16:23¿Sí?
01:16:24Entonces, son unos desgraciados.
01:16:28Háganme caso, por favor.
01:16:30Se los ruego.
01:16:32Déjenme ir.
01:16:33Les regalo el puesto.
01:16:34Les daré todos los derechos.
01:16:36¿Qué están haciendo?
01:16:37¿Esperen?
01:16:38¿Qué diablos?
01:16:39Esto me vuelve loco.
01:16:41Necesito ir a salvar a Junseo, señor.
01:16:44Por favor.
01:16:45Sálvenme usted.
01:16:46¿Qué es esto?
01:16:48¿Qué me hacen?
01:16:49No lo entiendo, por favor.
01:16:50Mi hija me necesita.
01:16:53Espera que yo la salve.
01:16:56Junseo, ¿sabes lo que quiero?
01:16:58Una malteada de plátano.
01:17:02Dime lo que quieres.
01:17:03Haz una lista de diez cosas que desees comer.
01:17:06Para cuando salgamos de aquí, tenemos un puesto de comida.
01:17:10Así que te daré lo que apetezcas comer.
01:17:13¿Qué?
01:17:14¿Un puesto?
01:17:15Yo quiero vivir ahí.
01:17:17¿Qué hay de tu casa?
01:17:19¿Qué hay de tu casa?
01:17:21¿Qué hay de tu casa?
01:17:22Yo quiero vivir ahí.
01:17:23¿Qué hay de tu casa?
01:17:25Yo no tengo casa.
01:17:27¿En serio?
01:17:29Yo vivo en muchas casas, todas diferentes.
01:17:33¿Y tu mamá y tu papá?
01:17:35Tengo un hermano, pero no es mi hermano.
01:17:42Salchichas al vapor.
01:17:43Las tenemos.
01:17:44Huevos duros.
01:17:46Los tenemos.
01:17:47Hot dogs.
01:17:48Huevos de cordorniz.
01:17:49Pollo rostizado.
01:17:51Fideos instantáneos.
01:17:53Por supuesto que sí.
01:17:54Entonces tú debes comerlos todos los días.
01:17:58Los niños de los restaurantes chinos no comen pastas.
01:18:04¿Y a ti qué es lo que más se te antoja?
01:18:10Cerveza.
01:18:11Cerveza fría.
01:18:13Uno, dos, tres.
01:18:16Sí.
01:18:21Sello.
01:18:22¿Alguna vez has jugado burro?
01:18:50Está atrayendo a otro hombre. Por favor, esta vez que sea uno con un teléfono que sirva.
01:20:51¿Tonto?
01:21:02Todos bien para acá.
01:21:04¿Ven esto?
01:21:06Todos al piso.
01:21:08¡Obedezcan! ¡Usted también obedezca!
01:21:11¿Les gustan los virus? Se los voy a inyectar en el cuerpo.
01:21:15¿No me van a obedecer? ¿Quieren un baño de virus?
01:21:18Tú, el del fondo. ¡Abre! ¡La puerta!
01:21:23¡Rápido! ¡Ábrela!
01:21:25¿Quieres virus? Eso es. ¡Ábrelas todas!
01:21:29¡Todos al piso! ¡Obedezcan!
01:21:35¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
01:21:37¡Aléjense! ¡Aléjense!
01:21:40¿Dónde está el agua?
01:21:42¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
01:21:44¿Qué se está divirtiendo aquí afuera? ¡Quítense de mi camino!
01:21:47¡Voy a matarlos a todos! ¡Fuera de ahí!
01:21:54¡Oye! ¡Enciende el auto! ¡Si se acercan la inyectaré con el virus!
01:21:58¡Enciende el auto! ¡Ambulancia! ¡No se acerquen! ¡No se acerquen o la mataré!
01:22:03¿Me escucharon? ¡Si se acercan voy a matarla!
01:22:15¡Oye! ¿Qué haces?
01:22:17¿Qué? ¿Quién es usted?
01:22:20¡Maldito! ¡A pesar de que te dejé dormir en mi cama!
01:22:23¡Señor! ¿Dónde está el puente Wenjiu? ¿Hacia dónde tengo que ir?
01:22:27Yo no soy guía. ¿Acaso no sabes dónde está?
01:22:30¡Tengo mucha prisa! ¿Cómo? ¿Cómo?
01:22:33¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:35¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:37¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:39¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:40¿Acaso no sabes dónde está?
01:22:42¡Tengo mucha prisa! ¿Cómo puedo subir a la calle principal?
01:22:46Averígualo solo
01:22:51Señor, necesito algunas botellas
01:22:54¡Oiga! ¡Qué linda mochila!
01:22:59¡Tome! ¡Le pagaré!
01:23:06¿Crees que el dinero puede comprarlo todo?
01:23:10No, de todos modos estoy aburrido
01:23:12¿El puente Wenjiu?
01:23:15¡Santo cielo!
01:23:17¡Oigan ustedes dos! ¿Qué están haciendo allá atrás par de vagos?
01:23:21¿Quién usa eso en las manifestaciones estos días? ¡No seas baboso!
01:23:24Ya le dije, no es para ninguna manifestación, no se trata de eso
01:23:27¡No quiero ser su cómplice! ¡Salgan de aquí!
01:23:29Solo conduzca, le pagaré cuatro veces la tarifa
01:23:32¿Cuatro veces? ¡Wow! Mírenlo cómo trabaja, es un artista
01:23:36Dijo Alaro Norte de Wenjiu, eso no va a estar fácil
01:23:40¿Ve cómo todos van corriendo en esa dirección?
01:23:43No entraré ahí, no estoy dispuesto a exponerme, aunque me pague mucho
01:23:46...de detener a la gente que ha salido a manifestarse en contra de la decisión
01:23:50que algunos líderes científicos e industriales han tomado al respecto del agente amarillo
01:23:55Si usted está cerca de la zona y no viene a oírseles, no se acerque
01:24:04¡Yuseo!
01:24:05¡Yuseo!
01:24:35¡Seyo!
01:25:00¡Seyo! ¿Estás bien?
01:25:03Tengo hambre
01:25:06Y me sale sangre
01:25:09No pienses en eso
01:25:11Tengo calor
01:25:35¡Seyo!
01:26:06¡Seyo!
01:26:09¡Tú quédate aquí!
01:26:11¡No salgas de aquí!
01:26:13¡Pase lo que pase! ¿Entiendes?
01:26:17¿Por qué?
01:26:21¡Retirada!
01:26:23¡Retirada!
01:26:25¡Retirada!
01:26:27¡Retirada!
01:26:29¡Retirada!
01:26:31¡Retirada!
01:26:33¿Qué haces aquí?
01:26:35Regresaré muy pronto y traeré...
01:26:38...doctores...
01:26:40...a la policía...
01:26:42...a los soldados
01:26:45Los traeré...
01:26:47...a todos...
01:26:49...hasta aquí
01:26:51Quiero ir contigo
01:27:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:27:32no
01:28:02no
01:28:15no
01:28:17no
01:28:19no
01:28:21no
01:28:23no
01:28:25no
01:28:27no
01:28:29no
01:28:31no
01:28:33no
01:28:35no
01:28:37no
01:28:42is
01:28:44saying
01:28:53saying
01:28:56that
01:29:00¡No!
01:29:30¡No!
01:30:00¡Joseo!
01:30:03¡Joseo!
01:30:08¡Joseo!
01:30:30¡No! ¡No lo matan! ¡No!
01:30:45¡Déjeme de ver!
01:30:54¿Qué esperas? ¡Rápido!
01:31:09¡Joseo! ¡Joseo, soy yo!
01:31:22¡Joseo!
01:31:53¡Joseo! ¡Jos- te choca en el campo! ¡Plato!
01:32:00¡Ven aqui! ¿Por qué te distraes? ¡Voltea!
01:32:04¿Le voltees?
01:32:05¿Mire eso?
01:32:12Esta aqui
01:32:13¡Vamos, corran! ¡Corran todos! ¡Huyen, huyen!
01:32:17i¡huyen! i¡huyen!
01:32:19i¡ah!
01:32:31i¡atrás! i¡no disparen!
01:32:33i¡alto! i¡no disparen!
01:32:37i¡ah! i¡Gangdú!
01:32:39i¡oye! ¿no es ese Gangdú?
01:32:41¿o es que se arrojó?
01:32:47i¡no disparen!
01:33:11i¡no!
01:33:13i¡no disparen!
01:33:15i¡dije que no dispararan!
01:33:45i¡no!
01:34:15i¡no disparen!
01:34:45i¡no!
01:35:15i¡ah!
01:35:17i¡ah!
01:35:19i¡ah!
01:35:21i¡ah!
01:35:23i¡ah!
01:35:25i¡ah!
01:35:27i¡ah!
01:35:29i¡ah!
01:35:31i¡ah!
01:35:33i¡ah!
01:35:35i¡ah!
01:35:37i¡ah!
01:35:39i¡ah!
01:35:41i¡ah!
01:35:43i¡ah!
01:35:45i¡ah!
01:35:47i¡ah!
01:35:49i¡ah!
01:35:51i¡ah!
01:35:53i¡ah!
01:35:55i¡ah!
01:35:57i¡ah!
01:35:59i¡ah!
01:36:01i¡ah!
01:36:03i¡ah!
01:36:05i¡ah!
01:36:07i¡ah!
01:36:09i¡ah!
01:36:11i¡ah!
01:36:15i¡ah!
01:36:17i¡ah!
01:36:19i¡ah!
01:36:21i¡ah!
01:36:23i¡ah!
01:36:25i¡ah!
01:36:27i¡ah!
01:36:29i¡ah!
01:36:31i¡ah!
01:36:33i¡ah!
01:36:35i¡ah!
01:36:37i¡ah!
01:36:39i¡ah!
01:36:41i¡ah!
01:36:43i¡ah!
01:36:45i¡ah!
01:36:47i¡ah!
01:36:49i¡ah!
01:36:51i¡ah!
01:36:53i¡ah!
01:36:55i¡ah!
01:36:57i¡ah!
01:36:59i¡ah!
01:37:01i¡ah!
01:37:03i¡ah!
01:37:05i¡ah!
01:37:07i¡ah!
01:37:27¡Maldición!
01:38:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:38:37no
01:38:42no
01:38:44no
01:38:47no
01:38:50no
01:38:53no
01:38:56no
01:38:59no
01:39:02no
01:39:05no
01:39:08no
01:39:11no
01:39:14no
01:39:17no
01:39:20no
01:39:23no
01:39:26no
01:39:29no
01:39:33no
01:39:36no
01:39:39no
01:39:42no
01:39:46despierta
01:39:50tú estabas con juncio
01:39:57no
01:40:00oye quién eres tú conociste a juncio
01:40:10no
01:40:13no
01:40:16no
01:40:19no
01:40:22no
01:40:25no
01:40:29no
01:40:32no
01:40:35no
01:40:38no
01:40:41no
01:40:44no
01:40:47no
01:40:50no
01:40:53no
01:40:56no
01:40:59no
01:41:02no
01:41:05no
01:41:08no
01:41:11no
01:41:14no
01:41:17no
01:41:20no
01:41:24no
01:41:28no
01:41:32no
01:41:37no
01:41:41no
01:41:45no
01:41:49no
01:41:53no
01:42:10los hechos de la semana pasada fueron una verdadera tragedia en la vida de
01:42:14miles de coreanos que se vieron afectados por este terrible virus y por las
01:42:19consecuencias de la dispersión del agente amarillo aunque lamentamos estos
01:42:24hechos aún no hemos podido encontrar la causa pero estamos seguros que nuestros
01:42:29científicos
01:42:31con el gobierno hace unos instantes a las 11 30 pm el comité investigador del
01:42:37senado de los eeuu reveló la investigación que hizo con respecto al
01:42:40incidente del virus coreano veamos la información
01:42:45ese programa no me gusta quieres ver otra cosa apágala y concéntrate en
01:42:53comer
01:42:57dónde está el control
01:43:02misinformation en espera de que se solucione esto el general
01:43:10y
01:43:15y
01:43:20y
01:43:27y
01:43:34y
01:43:40y
01:43:46y
01:43:50y
01:43:55y