La nueva Cenicienta: Un deseo de navidad (2019)
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Era hace una vez una chica que amaba la navidad. Es decir, ¿cómo no hacerlo? Abrir los regalos con su increíble familia, besar a su novio totalmente sexy debajo del muérdago.
00:00:13Pero, lo mejor de todo, era una compositora increíblemente talentosa. Sus videos musicales tenían más de mil millones de reproducciones y su nuevo sencillo de navidad estaba por salir.
00:00:23La Navidad sin Ciento. Deseos de Navidad.
00:00:53La Navidad sin Ciento.
00:01:23La Navidad sin Ciento.
00:01:53La Navidad sin Ciento.
00:01:58La Navidad sin Ciento.
00:02:03La Navidad sin Ciento.
00:02:08La Navidad sin Ciento.
00:02:13La Navidad sin Ciento.
00:02:18La Navidad sin Ciento.
00:02:23La Navidad sin Ciento.
00:02:28La Navidad sin Ciento.
00:02:33La Navidad sin Ciento.
00:02:38La Navidad sin Ciento.
00:02:43La Navidad sin Ciento.
00:02:48La Navidad sin Ciento.
00:02:53La Navidad sin Ciento.
00:02:58La Navidad sin Ciento.
00:03:03La Navidad sin Ciento.
00:03:08La Navidad sin Ciento.
00:03:13La Navidad sin Ciento.
00:03:18La Navidad sin Ciento.
00:03:23La Navidad sin Ciento.
00:03:28La Navidad sin Ciento.
00:03:33La Navidad sin Ciento.
00:03:53La Navidad sin Ciento.
00:03:58Vámonos, dominio.
00:03:59Y este desastre gana el premio al perdedor de la semana.
00:04:03-♪♪♪
00:04:06Bienvenidos a la tierra de Santa. Días para Navidad.
00:04:09Puedo ayudarte con las orejas. Sé cómo hacerlo.
00:04:11Sí, claro.
00:04:12Sí, se ven muy lindas.
00:04:13Hola, chifre, el elfo bailarín. ¿Quieres ser el elfo despedido?
00:04:16Ve a trabajar. ¡Ve a trabajar!
00:04:18¡Gracias! ¡Muévete!
00:04:19¿Dónde está ella?
00:04:20Llegará a tiempo, señor Mujiza. Solo relájese.
00:04:23Tú relájate, Ayla.
00:04:24Tengo una fila de niñitos enojados
00:04:25esperando a Santa y sus elfos.
00:04:26No tengo un show si no tengo un despedida.
00:04:29¿Hablas de qué?
00:04:30Lo siento, señor Mujiza, yo sé que...
00:04:32Llegas tarde. Hay dos reglas aquí. Primera regla.
00:04:34No llegues tarde. Otra regla, la más importante.
00:04:37Los actores disfrazados en todo momento equivalen a magia.
00:04:41Sí, lo sé, es una regla tonta, pero...
00:04:42¿Quieres billetes? ¿Quieres mantener tu trabajo como elfa?
00:04:44¡A trabajar! ¡Muévanse! ¡Vayan, las dos!
00:04:54Oye, ¿eres el nuevo santa?
00:04:56Hola. Sí, sí, sí, inicié hoy. Dime, Nick.
00:05:01¿Como San Nicolás? ¡Qué lindo!
00:05:06Luces como si tuvieras un problemita ahí.
00:05:09Pregunta seria. ¿El traje me hace ver gordo?
00:05:15¡Qué gracioso!
00:05:16¿Lo están pasando bien como grupo de amigos?
00:05:18¿Quieren que los reporte con el señor Wintergarden?
00:05:21¡Salgan a hacer su show!
00:05:23¡Santa, la almohada, el gorro! ¡Alégrate!
00:05:26Tú apoyas a Santa y yo comenzaré con el show.
00:05:29¡Me hacen perder el tiempo!
00:05:30¡Ya, ya voy! ¡Respire!
00:05:32¿Qué pasa con ustedes?
00:05:34Eh, lo siento, yo... obviamente no soy profesional.
00:05:37No, pero obviamente yo sí. Ah, me llamo Kat.
00:05:42Oye, ¿ya nos conocemos?
00:05:43Ah, es difícil decirlo con la...
00:05:46Sí, es verdad.
00:05:48¿Y Kat, eres cantante de la Tierra de Santa?
00:05:50Sí, cuando no estoy llenando estadios, canto aquí.
00:05:53Pero escribo la música, así que es un bonus.
00:05:56Bien, ¿eres compositora? Increíble.
00:05:58Sí, soy enorme para los de cuatro o seis años.
00:06:01Está bien, ya basta. Dame esto.
00:06:05Ahora, Santa, bajo de peso. Así está mucho mejor.
00:06:09Sí, así ya llenas el traje.
00:06:11Quiero decir, ya sabes, sí, las almohadas.
00:06:14Es decir, mejor nos vamos.
00:06:18No, yo creo que te agradará que lo hicieras.
00:06:20Sí, es dulce, pero linda.
00:07:18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:48¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:48¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:48¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:48¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:49¡¡¡¡Feliz Navidad!!!
00:11:58Tu tienes razón
00:12:14Te extraño mucho papá
00:12:18¿Qué te pasa?
00:12:19Nada.
00:12:20¿Qué pasa?
00:12:21Nada.
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:23Nada.
00:12:24¿Qué pasa?
00:12:25Nada.
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:27Nada.
00:12:28¿Qué pasa?
00:12:29Nada.
00:12:30¿Qué pasa?
00:12:31Nada.
00:12:32¿Qué pasa?
00:12:33Nada.
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:35Nada.
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:37Nada.
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:39Nada.
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:41Nada.
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:43Nada.
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:45Nada.
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:47Nada.
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:49Nada.
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:51Nada.
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:53Nada.
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55Nada.
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:57Nada.
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59Nada.
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01Nada.
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:03Nada.
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:05Nada.
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07Nada.
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09Nada.
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11Nada.
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13Nada.
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15Nada.
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17Nada.
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19Nada.
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21Nada.
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:23Nada.
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:25Nada.
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:27Nada.
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:29Nada.
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:31Nada.
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:33Nada.
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:35Nada.
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:37Nada.
00:13:38¿Qué pasa?
00:13:39Nada.
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:41Nada.
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:43Nada.
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:45Vámonos.
00:13:46¿En serio que sí?
00:13:48ea nada.
00:13:49Vámonos, va.
00:13:50Muy bien.
00:13:51Oye, quería preguntarte algo, papá.
00:13:52¿Sí?
00:13:53Pues tengo una idea para la Gala de este año.
00:13:55Ajá.
00:13:56Dame un segundo.
00:13:57Para la parte del entretenimiento,
00:13:59he estado trabajando en algo.
00:14:01Sí, tengo que atender esto.
00:14:04Hola.
00:14:06¿Sí?
00:14:07Claro.
00:14:08Ajá.
00:14:09Nick, dime qué tienes en mente.
00:14:12No, haz tus cosas.
00:14:13Está bien.
00:14:15¡No puedo creerlo! ¡Tengo más de 10,000 visitas en mi blog de chicas Starbucks!
00:14:19Al menos Kate es buena para algo.
00:14:20Necesita conseguirse una vida.
00:14:22¿Verdad?
00:14:23¡Chicas! ¡Los Wintergarden acaban de anunciar su gala de Navidad!
00:14:28¡Oh! Es una beneficencia de animales.
00:14:30¡Qué pérdida de tan buen dinero!
00:14:32El papá de Dominic es locamente rico.
00:14:35Posee como la mitad de los hoteles de la ciudad.
00:14:37¿Crees que Dominic haya visto mi blog?
00:14:39¿Hoteles? ¿Restaurantes? ¿Es dueño de un hotel?
00:14:42Es dueño de la Tierra de Santa donde Kate trabaja.
00:14:44¿Tierra de Santa?
00:14:45¿Qué importa? No estamos invitadas.
00:14:47Su esposa murió el año pasado, dejando a su Dominic sin una mami.
00:14:52Creo que estaría encantado de conocer a una viuda tan en forma y disponible como esta hermosa mujer.
00:15:00¡Uy! ¡Qué asco, mamá!
00:15:02Y Dominic va a estar ahí.
00:15:03¡Entraré a esa fiesta como sea!
00:15:05Es lo que intentaba decirte.
00:15:06¿Pero cómo?
00:15:07¡Eso intento preguntarte!
00:15:09Papá Muerto era su buen amigo.
00:15:11¿Quién?
00:15:14Papá Muerto.
00:15:15¿Quién?
00:15:16¡Papá Muerto!
00:15:17¿Te refieres a su padre?
00:15:19¡Eso dije! ¡Papá Muerto!
00:15:20Está en los álbumes de Kat.
00:15:23¡Muy fuerte!
00:15:24¡Fuera de mi camino!
00:15:26¡Yo primero!
00:15:32Gilimanjaro 2002, Wintergarden y Decker.
00:15:35Polo Norte 2005, Terry Wintergarden y Jason Decker.
00:15:38Todos esos estúpidos viajes que hizo antes de mí, cuidando de losñosos flamencos de una pierna o algo así.
00:15:43Quizá por fin den sus frutos.
00:15:45¿Qué buscamos, eh?
00:15:46¡Lo que sea que nos mete esa fiesta!
00:15:48Es esta basura.
00:15:49Falsa no seré, no me quebraré.
00:15:51Seré el cambio, único y extraño.
00:15:54Suena como una novela.
00:15:57Polo Norte 2005, Wintergarden estaba en el viaje.
00:16:00¡Oh, esto es bueno! ¡Esto es bueno!
00:16:02¿Qué harás con él?
00:16:03Lo que haga con él no importa. Es lo que hace por nosotras.
00:16:05¡Joy!
00:16:06Sí.
00:16:07Escóndelo en tu cuarto. Sigue buscando.
00:16:08Sigue buscando.
00:16:11Mi querido señor.
00:16:13¿Qué es eso?
00:16:14¿Qué es eso?
00:16:15¿Qué es eso?
00:16:16¿Qué es eso?
00:16:17¿Qué es eso?
00:16:18¿Qué es eso?
00:16:19¿Qué es eso?
00:16:20¿Qué es eso?
00:16:21¿Qué es eso?
00:16:22¿Qué es eso?
00:16:23¿Qué es eso?
00:16:24¿Qué es eso?
00:16:25Mi querido señor Wintergarden.
00:16:27Es con gran tristeza que debo informarle de la muerte de mi amado esposo Jason Decker.
00:16:32Las fotos de sus viajes juntos a los icebergs antárticos
00:16:35y a la brumosa cordillera Tanzawa en Japón
00:16:37me hacen sentir una conexión con usted.
00:16:39¿Jason estuvo en la India con Wintergarden?
00:16:41Averigüémoslo.
00:16:42Él lo consideraba su familia.
00:16:44Y yo también.
00:16:45Trabajemos en la Antártida.
00:16:46La luz golpeando el iceberg.
00:16:49Lo ubicamos en la ciudad.
00:16:51Y sería un privilegio reunirnos con usted para honrar la memoria de Jason.
00:16:54La brumosa cordillera Tanzawa está en Japón.
00:16:57Nuestra familia está en general libre esta temporada de fiestas
00:16:59reservando las horas de luz para atender las necesidades de los enfermos
00:17:02y refugio para animales sin hogar.
00:17:06Con afecto, Deidre Decker.
00:17:12Ya hice las compras.
00:17:15Esos son mis libros.
00:17:16¿Por qué están afuera?
00:17:17Es lo que quiero saber.
00:17:19Creo que el perro lo hizo.
00:17:20Límpialo.
00:17:22Oh, y eres tendencia, chica Starbucks.
00:17:26Ya puedes agradecerme.
00:17:27Ok, tienes que bajar eso. Deidre está arruinando mi vida.
00:17:30Tienes suerte de ser parte de su artística visión.
00:17:34Ya me voy a trabajar.
00:17:35Oh, el perro hizo popó en la esquina.
00:17:37Me encargará de eso.
00:17:38Ya lo hice yo.
00:17:41Gracias, Grace.
00:17:42La puse en tu cama.
00:17:43¿Te puedo preguntar algo, Jessica?
00:17:45¿Cómo se resuelven estos problemas ambientales
00:17:47que tiene el Sistema de producción de alimentos de origen animal?
00:17:50Mi bola de nieve desapareció.
00:17:51¿Alguien la ha visto?
00:17:54Oh, el oso.
00:17:55Ni idea.
00:17:58Ni idea.
00:17:59Bueno, ¿me podrían ayudar a buscarla, por favor?
00:18:01Es muy importante para mí.
00:18:02Y es importante para mí que dejes de lloriquear
00:18:04y vayas a trabajar para poder ver Amas de Casa de Manhattan Beach.
00:18:07¿Por qué tiene que pasarme esto a mí?
00:18:09No entiendo.
00:18:11¡Feliz Navidad y adiós!
00:18:19Oye, ¿estás bien?
00:18:21Sí, no es nada.
00:18:25Eres muy buena con los niños.
00:18:27Me gustan los niños.
00:18:28Me sale muy natural.
00:18:30Me hace pensar en mis padres.
00:18:32¿Ah, sí? ¿Dónde están?
00:18:37Mi mamá murió cuando tenía ocho.
00:18:38Y mi papá hace un par de años.
00:18:41Lo lamento, en serio.
00:18:45Nos falta espíritu navideño.
00:18:48Bueno, ¿por qué no te sientas en el regazo de Santa
00:18:50y me dices qué quieres para Navidad, pequeña elfa?
00:18:53Eso me pareció bastante raro.
00:18:54¿Demasiado?
00:18:55Un poco, un poco.
00:18:57Pero, ¿en serio?
00:18:59¿Cuál es tu deseo de Navidad, Kat?
00:19:01Oh, es...
00:19:03Es imposible.
00:19:04No es realmente un deseo.
00:19:06Es más, un sueño imposible.
00:19:08Dímelo.
00:19:13Quiero escribir y cantar canciones.
00:19:15Pero no para la tierra de Santa,
00:19:16sino para películas y obras de Broadway.
00:19:20Yo quiero llenar estadios.
00:19:24Ay, perdón, eso sonó muy vergonzoso.
00:19:26En serio, perdóname.
00:19:27¿Por qué?
00:19:28¿Por qué?
00:19:29Si puedes escribir tan bien como cantas.
00:19:31¿Por qué tienes miedo?
00:19:32Mi papá solía decir que si puedo soñarlo, puedo lograrlo.
00:19:38Y eso creo, de verdad.
00:19:40Ya sé que suena muy cursi.
00:19:42Ay, no puede ser.
00:19:43Dejemos de hablar de mí.
00:19:44Es tu turno.
00:19:45No, definitivamente no.
00:19:46Oh, eres el mayor tramposo.
00:19:48Vamos, dime.
00:19:53Tengo un par de bandas.
00:19:55¿Por qué estamos usurrando?
00:19:56Porque no quiero que mi papá escuche.
00:19:58¿Tu papá?
00:19:59No, solo quiero mantenerlo en secreto.
00:20:02Bueno, cantas en un par de bandas.
00:20:04Es cool.
00:20:05No, yo las manejo.
00:20:06¿Has oído hablar de Trashfire?
00:20:08Ah, tal vez.
00:20:09¿DJ Sockpuppet?
00:20:11Ah, sí.
00:20:12¿Cómo, son tuyas?
00:20:13Bueno, es mía.
00:20:15Hay mucho en esa lista, ¿eh?
00:20:16Bueno, sonríe para la cámara.
00:20:19Voltea, cariño, sonríe.
00:20:20Y listo, amigo.
00:20:22¿Te gustó?
00:20:23Sí.
00:20:24¿Te gustó?
00:20:25Sí.
00:20:26Es mi banda.
00:20:27Es algo asombroso.
00:20:28¿Y por qué se lo escondes a tu papá?
00:20:30No lo sé.
00:20:32Me gusta la música.
00:20:34Y soy bueno en ella.
00:20:36Pero no creo que sea lo que mi papá tiene en mente para mí.
00:20:39Tengo miedo de decepcionarlo.
00:20:44Pues, tu papá estaría muy orgulloso.
00:20:48Gracias.
00:20:50Creo que tu papá también lo estaría.
00:20:52¿Qué tal, cariño?
00:20:53¿Te está gustando?
00:20:55¿Qué tal, cariño?
00:20:56¿Te está divirtiendo?
00:21:00Siento molestarla.
00:21:01No me interesa.
00:21:03Vengo de parte del señor Wintergarden.
00:21:13¿Se encuentra bien?
00:21:15Sí, estoy perfectamente bien.
00:21:18Por favor, por favor, entra.
00:21:20Entra.
00:21:22Dime, ¿puedo ofrecerte una bebida, un café, algo más fuerte?
00:21:27No, estoy trabajando.
00:21:29Decías, el señor Wintergarden te envió.
00:21:33Sí, busco a la señora de la casa.
00:21:36La encontraste.
00:21:38Maravilloso.
00:21:40Ignóralo.
00:21:41No podemos librarnos de él.
00:21:43Sabe, los Wintergarden tratan de ayudar a animales especiales como este.
00:21:46Y él no se puede librar de nosotras.
00:21:48Absolutamente lo adoramos.
00:21:52No lo tomes personal.
00:21:54Es nervioso con los extraños.
00:21:57Vino directo a mí.
00:22:00¿Y estabas diciendo?
00:22:02Sí, es un privilegio presentarle a la señora Jason Decker.
00:22:07Es usted, ¿no?
00:22:08En persona.
00:22:10Ok.
00:22:11Y a su hija Katherine Decker, dos invitaciones para la gala de Nochebuena Wintergarden.
00:22:19Faltan cinco días.
00:22:20Y una carta personal para usted y Katherine del señor Wintergarden.
00:22:25¿No ha olvidado a Katherine entonces?
00:22:27Cuando estaba leyendo su email, sus ojos se iluminaron como si fuera Navidad.
00:22:30¿Ah, sí?
00:22:31Así es.
00:22:32Y en el verdadero espíritu de la temporada, nosotros...
00:22:34Sí, sí, verdadero espíritu, solo que existe un pequeño malentendido.
00:22:37Verás, tengo dos hijas y no sería Navidad si tuviera que dejar a la menor aquí sola.
00:22:44Solo tiene una hija aquí.
00:22:46Es solo que mi hija menor es especial.
00:22:48Son un regalo a los niños.
00:22:50Lo son, ¿verdad?
00:22:51Es solo que ella es especial.
00:22:55Como el perro.
00:22:57Y es una caridad.
00:22:59Una caridad navideña.
00:23:10Bueno, ha sido todo un placer.
00:23:12Espero ansiosa ayudar a los hipopótamos y todo eso.
00:23:17Sexy Santa tiene algo contigo.
00:23:19No, no es así.
00:23:20Y creo que tú con él.
00:23:21Claro que no.
00:23:23Los vi a los dos hoy.
00:23:24Eran como rayos láser el uno en el otro.
00:23:26No es así.
00:23:27Solo es bueno escuchando.
00:23:29Empezamos a hablar de mi padre y como solía decirme...
00:23:31Que si lo sueñas lo puedes lograr.
00:23:32Sí.
00:23:33Ah, por ahí.
00:23:35No lo sé.
00:23:36Justo cuando estábamos hablando hoy me hizo sentir que podría haber algo más para mí.
00:23:39Lo habrá, Kat.
00:23:40Eres extraordinaria.
00:23:42Solo no lo sabes aún.
00:23:44¿Pero sabes quién lo sabe?
00:23:46Sexy Santa.
00:23:47¿Por qué eres tan rara?
00:23:48Él lo sabe y quiere conseguirlo.
00:23:49Que no, no es así.
00:23:50Y tú también lo quieres.
00:23:51Quieres algo de ese lindo y sexy Santa.
00:23:55Navidad, navidad, dulce navidad.
00:23:59Sí, que les vaya bien. Gracias.
00:24:01¡Amigo!
00:24:02Acabo de alquilar a DJ Sockpuppet.
00:24:03¿Qué?
00:24:04¡No! ¡Qué locura, hermano!
00:24:06¡Felicidades! ¡Excelente!
00:24:07Gracias.
00:24:09Sí, las cosas van...
00:24:11Muy bien ahora.
00:24:14¿Qué sucede contigo?
00:24:15¿Tienes esa sonrisa tonta en la cara?
00:24:16No, no, para nada.
00:24:17No, es una chica, ¿verdad?
00:24:18No, no lo es.
00:24:19¡Ay, amigo!
00:24:21Bueno, sí, tal vez.
00:24:23No, no, no, no, no, no es así.
00:24:24Solo que, amigo, es fácil hablarle y...
00:24:28Hace que vea las cosas algo diferente.
00:24:31¡Dom está enamorado!
00:24:32No, no, lo está.
00:24:33No, claro que no.
00:24:35¡Claro que sí, amigo! ¡Mira tu cara! ¡Quiero conocerla!
00:24:38Oye, ¿tiene alguna hermana?
00:24:39¡No es justo! ¡Nunca! ¡Jamás! ¡Es justo!
00:24:42Cálmate, querida.
00:24:43¿Por qué Kat puede ir? ¡Ella ni siquiera sabe de la gala!
00:24:46Se pronuncia Gala.
00:24:48¿Qué?
00:24:49He trabajado en mi acento de clase alta.
00:24:52¡Ni siquiera trabajé en mi acento!
00:24:54No hay acento. Por favor, cálmate.
00:24:56¡Soy mucho mejor que Kat!
00:24:57Dominic no se fijaría en una nada como ella.
00:24:59¡Soy perfecta para él!
00:25:01Ni siquiera conoce a Kat. Es como...
00:25:03Tienes razón.
00:25:05Wintergarden no la ha visto desde que tenía cuatro años.
00:25:08¿Quién puede decir que Kat no floreció finalmente?
00:25:11Joy, tú serás la nueva y mejorada Katherine.
00:25:16¿Por qué yo no puedo ser la nueva y mejorada Katherine?
00:25:18Por favor, y si hay alguna pregunta,
00:25:20puedes mostrarle la adorable bola de nieve que te dio tu papá.
00:25:29Ni una palabra de esto.
00:25:30No diré ni una palabra.
00:25:32¡Mamá, robó mi acento!
00:25:33No hay acento.
00:25:35Niñas, finalmente empiezo a sentir el espíritu navideño.
00:25:42Es un día de alegría.
00:25:49Eso estuvo...
00:25:51Muy bien. Por favor, dime que terminamos hoy.
00:25:54Terminamos por hoy.
00:26:02No son fiestas sin comida china.
00:26:05Oh, hola. ¿Ustedes decoraron sin mí?
00:26:08¡Feliz Navidad, Katherine!
00:26:10Joy, no carbohidratos, engordarás.
00:26:16Ah, no espíes. No he envuelto tu regalo aún.
00:26:21No dudes en cenar con nosotras hoy. Ya casi es Navidad.
00:26:27Ah, largo día. Solo guárdame un rollo de huevo.
00:26:40¿Dónde está mi bola de nieve, Bruno? ¿Dónde está?
00:26:46¿Bruno?
00:26:48¿Bruno? ¿Necesitas salir?
00:26:51¿Bruno? ¿Adónde vas, amigo?
00:26:55¡Shh! Bruno. Bueno, ya.
00:27:03¿Qué hay ahí abajo, Bruno?
00:27:05¿Qué haces husmeando en mi habitación?
00:27:06Ah, lo siento. Bruno me trajo aquí.
00:27:08Y si Bruno te lleva directo al precipicio, ¿también lo seguirías?
00:27:11Cruzó los dedos.
00:27:13Ya dije que lo siento.
00:27:15No vuelvas a hacerlo.
00:27:17Respetamos tu privacidad, Kat. ¿Es mucho pedir que respetes la nuestra?
00:27:23Ven, Bruno.
00:27:34Solo necesito soportar esto hasta que tenga 18 y pueda alejarme por completo.
00:27:37¡Exacto!
00:27:40Kat, te mereces algo mucho mejor.
00:27:45Ya tengo algo mejor.
00:27:47Gracias por siempre escucharme.
00:27:50Siempre.
00:27:52Luego vengo.
00:27:53No, está bien. Estamos bien.
00:27:57¿Todo está en orden?
00:27:59Sí, lo va a estar.
00:28:04Voy a alimentar al reno.
00:28:07No tenemos reno.
00:28:13¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
00:28:16No, está bien.
00:28:18Tus orejas están tristes.
00:28:21Estoy bien, lo prometo.
00:28:25¿Sabes qué?
00:28:27¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
00:28:30Esta es una invitación a una fiesta.
00:28:34¿Ok?
00:28:37Esto es para la gala Winter Garden.
00:28:41Es el mayor evento del año. ¿Cómo tienes esto?
00:28:45Conozco a una persona que conoce a otra persona. O algo así.
00:28:48No entiendo. ¿Por qué estás dándomela?
00:28:50Bueno, solo pensé...
00:28:52¿No quieres ir?
00:28:54No, lo siento. Es que...
00:28:56Es muy generoso y...
00:28:59No suelo oír.
00:29:01No puedo aceptarla.
00:29:03Sí, sí puedes.
00:29:04Es solo una fiesta de Nochebuena. Habrá música, animales, queso...
00:29:10Ah...
00:29:12Queso.
00:29:14Qué emoción.
00:29:16Gracias.
00:29:20Esta es una de las cosas más lindas que han hecho por mí.
00:29:25Gracias.
00:29:27Telegrama navideño.
00:29:28Es una locura.
00:29:30Hay que salir juntas después del show.
00:29:33Porque me contrataron para ayudar con los disfraces en la gala.
00:29:36¿Qué? Ay, la es asombroso. Felicidades.
00:29:39Gracias. Hasta la invitación huele a dinero.
00:29:42Lo sé. Y es por eso que no debo ir.
00:29:45Oye, basta amiga. Tienes más derecho a estar ahí que cualquier persona.
00:29:49Su caridad literalmente representa todo lo que eres. Animales y canto.
00:29:53Ok, sí, cierto. Pero...
00:29:54No lo sé. El evento es para otro mundo de personas.
00:29:58Ok.
00:30:00Un mundo en el que usas vestidos así.
00:30:02Te verías increíble en él.
00:30:05No en esta vida.
00:30:07¿Quién sabe?
00:30:09Mereces un milagro de Navidad.
00:30:11Solo pido una cerradura en mi puerta.
00:30:14Un milagro sería mejor. Solo digo.
00:30:16Ya, en serio. ¿Qué me voy a poner?
00:30:18No, mamá. Ese no.
00:30:20Ay, claro.
00:30:21¿Qué me voy a poner?
00:30:23No, sinceramente, con ese te ves gorda.
00:30:25Bueno, yo no odio cada vestido.
00:30:27Por el aspecto de los vestidos, ellos igual te odian.
00:30:30Las papas portan costales mejor que tú.
00:30:33Bondad, Joy, como tu blog.
00:30:35Me disculpo.
00:30:37Tienes la figura perfecta para un costal de papas.
00:30:39Gracias.
00:30:41¿Qué sucede aquí?
00:30:43Bueno, lo va a descubrir tarde o temprano.
00:30:46Nos invitaron a la gala de caridad Winter Garden.
00:30:48¿A todos?
00:30:50No, no, no, no. A nosotras.
00:30:53Ay, mira, está tan triste.
00:30:56No llores en los vestidos. Aún no los pagamos.
00:30:59Bondad, chicas.
00:31:01Pobre niña. Solo recibimos tres boletos.
00:31:04Aunque hice todo lo posible para tratar de tener un cuarto.
00:31:07¿Cómo conseguiste boletos?
00:31:09¿Qué crees que hago todo el día?
00:31:11¿Molestar en Internet y broncearte?
00:31:13Hablando de bronceado, te serviría un poco de color.
00:31:15Pareces un feto.
00:31:16Muy pequeño, ni puede hablar.
00:31:18Me sacrifico por esta familia, tratando de llegar a fin de mes.
00:31:21Bueno, mi padre...
00:31:23¿Tu padre? ¿Crees que andar por el mundo salvando manatí se alimenta a una familia?
00:31:25Eres tan patética como él.
00:31:27Este es uno. Le digo no a ese.
00:31:29Ya dije que saquen este de la casa. Es asqueroso.
00:31:32Voy a esperar a mi padre.
00:31:34¿Alguien ha visto a Carl?
00:31:36¿Dónde estabas? ¡Ponte a trabajar!
00:31:47¡Muy bien!
00:31:50¡Vuelvan a trabajar!
00:32:07Me parecía que uno de esos niños solía...
00:32:09¿Que tenía carbón en el pañal?
00:32:11Sí.
00:32:13Le tengo más respeto a Santa ahora que cuando era niño.
00:32:15Oye, tu cuello está un poco flojo.
00:32:18No.
00:32:20No, es aquí. ¿Puedo?
00:32:22Sí.
00:32:24Ok.
00:32:26Gracias.
00:32:28Por nada. Ya está.
00:32:30En serio, siento que ya nos conocíamos.
00:32:32Pues yo...
00:32:34Sé que el señor Mujiza tiene sus reglas, pero...
00:32:36me voy a quitar la barba.
00:32:38No lo harás.
00:32:40Sí, lo haré y tú te quitarás el gorro, la peluca y tus lindas orejitas de elfo.
00:32:42¡No!
00:32:44No, me refiero...
00:32:46Sí, me gustaría que te quitaras la ropa.
00:32:49De Santa, obvio.
00:32:51No, que te quites todo.
00:32:53¡Ay, no puede ser! ¡No puede ser!
00:32:55Bien, regla número uno.
00:32:57Disfraces equivalen a magia.
00:32:59Olvida la regla número uno, ¿ok?
00:33:01Quiero que me conozcas como soy.
00:33:03Y quiero conocer a la verdadera tú.
00:33:05No inventes.
00:33:07Espera.
00:33:10Muy bien.
00:33:12Me quité algo mío.
00:33:15Esto es una locura.
00:33:19Ok.
00:33:25Ay, lindas orejas.
00:33:27No empieces.
00:33:29¿Ok? Ahora tú.
00:33:31Está bien. Aquí vamos.
00:33:40No puedo creerlo.
00:33:42Eres Dominique Wintergarden.
00:33:45Sí.
00:33:47Ok, tú posees todo.
00:33:49Bueno, es de mi papá, pero espera.
00:33:51No cambies el tema. Es tu turno, ¿verdad?
00:33:55No quiero.
00:33:57Yo no quiero que me despiden.
00:33:59Ay, por favor.
00:34:01No, en serio. Tú puedes perder tu trabajo, yo no.
00:34:03Ok.
00:34:05Ok, tienes razón.
00:34:07Bueno, espera.
00:34:09La gala. ¿Qué pasa con la gala?
00:34:11Tienes que ir, ¿verdad?
00:34:12Sí, eso planeaba.
00:34:14Porque eres Dominique Wintergarden.
00:34:16Sí.
00:34:18¿Y si nos vemos ahí?
00:34:20¿Entonces como cita ciegas?
00:34:23Sí, eso. Una cita ciegas.
00:34:28Quiero besarte.
00:34:33¡Nos toca!
00:34:35¿O podemos ir después?
00:34:37No puede ser. Eres Dominique Wintergarden.
00:34:40Mejor voy a...
00:34:42alimentar al reno.
00:34:48¿Qué está pasando?
00:34:52¿Quieren ser cantantes o lavar paños?
00:34:55¡Al escenario!
00:34:57Luego me cuentas todo.
00:34:59Vámonos.
00:35:13Hola. Lo siento, yo no te vi.
00:35:17Hola, cariño.
00:35:19¿Te ves muy feliz?
00:35:21¿Ah?
00:35:23No, yo no.
00:35:25No, yo no.
00:35:27¿Y mis hermanastras?
00:35:29Salieron. Solo somos nosotras.
00:35:33¿Estás bien, Tetra?
00:35:37Nunca pasamos tiempo juntas.
00:35:43¿Escribes una nueva canción?
00:35:45No, no es nada.
00:35:47¡Sí es algo!
00:35:49Es tu sueño, ¿verdad?
00:35:51No.
00:35:53¿No son maravillosos los sueños?
00:35:55Yo tenía sueños también.
00:35:57¿Lo sabías?
00:35:59No.
00:36:01Yo era una hermosa bailarina cuando era joven.
00:36:03Iba a ser primera bailarina.
00:36:05No te rías de mí.
00:36:07No, me estoy riendo.
00:36:09No siempre me vi así.
00:36:10Era un cisne.
00:36:12Tenía el mejor arabesco en Nuevo México.
00:36:15¿Y sabes lo que pasó?
00:36:17¡Juanetes!
00:36:19Fueron los juanetes.
00:36:21Arruinaron mis hermosos pies.
00:36:23¡Míralos!
00:36:25Oh, lo...
00:36:27Lo lamento mucho, Tetra.
00:36:32¿Y te diré algo más, mujercita?
00:36:35Era una verdadera artista.
00:36:36Y aún puedo reconocer el talento.
00:36:39¿Y tú, querida?
00:36:42¿No tienes día un poco?
00:36:44Así que deberías mantener ese trabajito en la Tierra de Santa
00:36:47porque es todo lo que vas a hacer en tu vida.
00:36:50Y ese pequeño cancionero, bueno, también podrías quemarlo
00:36:53porque nunca será más que un triste recordatorio
00:36:56de tus sueños incumplidos.
00:36:59¡Mamá, Joey dice que peso más que mi IQ!
00:37:02Pues es cierto.
00:37:03Así es.
00:37:05Tengo un delgado IQ.
00:37:07Sí lo tienes, querida, sí lo tienes.
00:37:10Qué lindo platicar contigo.
00:37:21Días para Navidad.
00:37:24Telegrama navideño.
00:37:28¡Hola!
00:37:30¿Por qué está aquí?
00:37:31¡Hola!
00:37:33¿Por qué esa cara?
00:37:35Deidra me recordó que nunca seré más
00:37:37que un elfo con salario mínimo.
00:37:39Tu madrastra es una señora celosa.
00:37:41No soporta el hecho de que tienes más talento
00:37:43en el dedo gordo que ella y sus horribles hijas juntas.
00:37:46Gracias.
00:37:48¿Y de casualidad vio a la elfa juntándose
00:37:50con el mismísimo Dominic Wintergarden ayer?
00:37:53¡Kat!
00:37:55¡Él se estaba derritiendo por ti!
00:37:57¡En serio, esto es épico!
00:37:58¿Qué dijo cuando se dio cuenta
00:38:00de que eres la chica de Starbucks?
00:38:02Nada.
00:38:04¿No te reconoció?
00:38:06No me quité la peluca.
00:38:08¿Por qué?
00:38:10Probablemente no te hubiera reconocido por ese video.
00:38:12Todos me recuerdan por eso.
00:38:14Gracias a Joey soy viral.
00:38:16Le dije que lo vería en la gala.
00:38:18Ayla, me gusta.
00:38:20Creo que me gusta mucho, mucho.
00:38:22Pero cuando descubra que soy la triste chica de Starbucks
00:38:24que usa marcas de imitación
00:38:26y es abusada por su familia,
00:38:28no, no sé,
00:38:30nunca más querrá verme.
00:38:32Bueno, primero,
00:38:34en ti las imitaciones parecen alta costura.
00:38:36Y segundo,
00:38:38cuando cumplas 18 años, adiós a las abusadoras.
00:38:40¿Cierto?
00:38:42Sí, así que basta de lamentos.
00:38:44Ahora, te traje aquí por una razón.
00:38:47Qué misteriosa.
00:38:49Yo, como sabes,
00:38:51soy totalmente romántica.
00:38:53Y cuando veo un jardín de amor tratando de florecer,
00:38:55pues riego el suelo.
00:38:56¿De qué estás hablando?
00:38:58Soy la jardinera del amor, Kat.
00:39:00Así que ve a esa gala y consigue a ese hombre.
00:39:03Deidra jamás me dejaría ir.
00:39:05No le digas.
00:39:07Y no tengo qué ponerme.
00:39:09Sí.
00:39:11¿Qué haces?
00:39:13¿Qué haces?
00:39:15Solo muevo el café.
00:39:17De acuerdo.
00:39:19No puedes haberme comprado ese vestido verde.
00:39:21Costaba una fortuna.
00:39:23No lo compré.
00:39:24No, no llores.
00:39:26Harás que empiece a llorar.
00:39:28¡Basta! ¡Oye!
00:39:30Te quiero.
00:39:32Yo también. Te verás muy bien en él.
00:39:34No, no, no.
00:39:36Es hora de irnos.
00:39:38La Tierra de Santas se cierra.
00:39:40Los ángeles del pueblo regresarán mañana
00:39:42con más alegría navideña.
00:39:49No has hablado mucho.
00:39:51¿Has estado quellada hoy?
00:39:52Sobre el casi beso.
00:39:57¿En serio me harás esperar dos días
00:39:59para verte en tu verdadera forma?
00:40:01Así es.
00:40:03Eres una muy mala elfa.
00:40:05Viviendo al límite, ¿eh?
00:40:11Oye, ¿y cómo se siente tu novia
00:40:14sobre nuestro casi beso?
00:40:16¿Novia?
00:40:18Por favor, eres dominante.
00:40:20No, no, no.
00:40:22No, no, no.
00:40:24No, no, no.
00:40:26No, no, no.
00:40:28No, no, no.
00:40:30No, no, no.
00:40:32No, no, no.
00:40:34Hoy vine a Wintergarden.
00:40:36Todos sabemos
00:40:37que tienes un montón de instant novias.
00:40:39¿Instant novias?
00:40:40Sí.
00:40:42¿Wow, eso es lo que piensa la gente?
00:40:44La gente juzga bastante Rápido.
00:40:46Siempre piensan que saben
00:40:47con quién estoy saliendo,
00:40:48quién es mi amigo.
00:40:49Ya ni siquiera sé
00:40:50quién es realmente mi amigo.
00:40:53Qué duro.
00:40:56Yo...
00:40:58creo que tengo suerte
00:40:59de tener Ayla.
00:41:01Sí, deberíamos salir juntos.
00:41:02Sí, tienes razón.
00:41:04¿Es el sol o solo las fiestas?
00:41:08Porque me siento un poco extraño
00:41:12Tal vez estoy cayendo como el nieve
00:41:20Calientes blanquetas y misil
00:41:24Es algo que estoy buscando
00:41:28Pero tal vez estoy cayendo como el nieve
00:41:32Esto no es algo que normalmente haría
00:41:36Pero tal vez la temporada me cayó por ti
00:41:40Pregunté por todos los juguetes, todos los buenos alimentos
00:41:44Quedé sin todos los árboles, todas las galletas
00:41:48Para Santa, no quería gastar las cosas y no los regalos
00:41:52Pero Santa me trajo algo que era mucho más verdad
00:41:56Le dije todos mis deseos en una carta, pero Santa me dejó sin nada
00:42:00Le dije todos mis deseos en una carta, pero Santa me dejó sin nada
00:42:04Porque Santa me trajo a ti
00:42:06El Norte me dio mi lista de Navidad
00:42:10Me dijo que ya no era un pequeño niño
00:42:14Así que me están traendo algo diferente este año
00:42:22Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:26Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:28Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:30Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:32Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:34Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:36Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:38Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:40Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:42Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:44Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:46Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:48Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:50Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:52Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:54Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:56Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:42:58Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:00Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:02Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:04Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:06Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:08Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:10Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:12Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:14Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:16Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:18Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:20Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:22Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:24Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:26Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:28Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:30Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:32Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:34Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:36Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:38Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:40Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:42Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:44Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:46Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:48Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:50Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:52Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:54Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:56Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:43:58Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:00Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:02Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:04Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:06Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:08Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:10Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:12Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:14Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:16Y no puedo mentir, pensé que podrían
00:44:19Eres un perro tan listo
00:44:21Nunca pensarían en buscar cerca de tu cama
00:44:24¡Buen chico!
00:44:30¡Buen chico! ¡Buen chico!
00:44:44Buenos días, Bruno
00:44:49¿Bruno?
00:44:51Bruno
00:44:53Bruno, ven
00:44:55Bruno, ¿dónde estás?
00:44:57Nos has estado mintiendo, Katherine
00:44:59Hola, me asustaste
00:45:01¿Por qué cargas a Bruno?
00:45:03¿Y por qué ya estás despierta?
00:45:05Enojaste a madre
00:45:08Hola, ¿ustedes coreografiaron esto o algo parecido?
00:45:11¿Por qué están todas vestidas?
00:45:13Qué desafortunado, ¿verdad?
00:45:15Justo cuando nos volvíamos amigas
00:45:17¿De qué están hablando?
00:45:19¿Me puedes dar a mi perro?
00:45:21Primero lo primero
00:45:23Joy, estamos listas
00:45:25¡Ay, Kat!
00:45:27¡Me encanta!
00:45:29¡Qué regalo tan considerado!
00:45:31Es un poco simple, pero puedo arreglarlo
00:45:33Creo que voy a nombrar mi próximo vlog en tu honor
00:45:36La alegría de dar en Navidad
00:45:40¡Es mi vestido!
00:45:42¡No tienes derecho!
00:45:44Quejas y llanto, quejas y llanto
00:45:46¿Es el espíritu festivo o sí?
00:45:48Chicas, ¿pueden disculparnos?
00:45:50Necesito hablar con su hermanastra
00:45:55Yo quiero mi regalo también
00:46:01No me gusta que me mientan
00:46:06Es mi boleto
00:46:08¿Me lo regresas?
00:46:10Espera, por favor, me lo dieron a mí
00:46:12¿Ah, sí? ¿O lo robaste?
00:46:14Mira, lo lamento
00:46:16Estuvo mal, debí haberte dicho
00:46:18¡No, por favor!
00:46:20¿En qué te afecta si voy a la gala?
00:46:22Nos lastimas mintiendo y además engañando
00:46:24Lo sé, lo lamento
00:46:26En serio, Deidra, pero por favor
00:46:28Nunca pido nada
00:46:30Quiero ir a la gala
00:46:31Estoy segura de que sí, pero si te importa tu herencia
00:46:33harás exactamente lo que te digan
00:46:35Todo es tan tonto, ¿verdad?
00:46:37¿Pensaste que los Wintergarden te querrían en su gala?
00:46:40¡Qué tierna!
00:46:42Los caravatos que compones
00:46:45No eres más que una soñadora
00:46:47justo como tu padre
00:46:52¡Esos platos no se lavarán solos!
00:46:54Hola
00:46:55¡Buenos días!
00:46:56Calienta esa voz, tienes un telegrama navideño al que ir
00:46:59No estaba en la agenda
00:47:00Tranquila, te cubriré en el trabajo
00:47:02¡Sujétate del poste!
00:47:04Ayla, tengo que decirte algo importante
00:47:06Yo te diré algo, primero
00:47:08Es en la propiedad de un amigo
00:47:10¿Qué?
00:47:11¿Qué?
00:47:12¿Qué?
00:47:13¿Qué?
00:47:14¿Qué?
00:47:15¿Qué?
00:47:16¿Qué?
00:47:17¿Qué?
00:47:18¿Qué?
00:47:19¿Qué?
00:47:20¿Qué?
00:47:21¿Qué?
00:47:22¿Qué?
00:47:23Es en la propiedad Wintergarden
00:47:26¡Niños, manos quietas!
00:47:27¿Qué?
00:47:28¿Por qué Dominic haría eso?
00:47:30Porque está obsesionado contigo y no se cansa de tus lindas orejas de elfo
00:47:34Oye, vas a estar bien
00:47:36Además, él probablemente solo quiere pasar un rato
00:47:38Pero si quiere que cantes, canta la canción navideña en la que trabajaste, es increíble
00:47:42La que me enviaste la semana pasada
00:47:44Es que...
00:47:45Mis hermanastras hicieron algo horrible
00:47:48Cuéntame después
00:47:49Debes llegar en 20
00:47:53Ah
00:47:59Entonces, a ver, déjame aclarar esto
00:48:01Te gusta la chica de la Tierra de Santa quien no conocemos
00:48:04A pesar de que es Kyler, quien puede tener a quien quiera
00:48:07¿A quien quiera, amigo?
00:48:08¿Está obsesionada contigo?
00:48:09Sí, por eso
00:48:11¿Ok, y es sexy?
00:48:12Mira, ese no es el punto
00:48:13¿De acuerdo? Me gusta
00:48:14Es graciosa, amable, es...
00:48:16Es un perro, ¿verdad?
00:48:17¿Cómo es físicamente?
00:48:19Oye, dijo que no es el punto
00:48:20Pero ya, amigo, ¿cómo es físicamente?
00:48:22No lo sé
00:48:23Como una elfita muy adorable
00:48:27Me das mucho miedo
00:48:28Y tiene una de las mejores voces que he escuchado
00:48:30¿Sí? Pues, también Simon Cowell
00:48:34Ok, chicos, aquí está
00:48:37No sean groseros, ¿sí?
00:48:38Nos portaremos lo mejor posible
00:48:40Chicos, en serio, no me arruinen esto, por favor
00:48:43¿Qué pasa, la elfa cantora?
00:48:45Eres tan inmaduro, Noah
00:48:47Oh, ¿está celosa de la elfa cantora, Sky?
00:48:50Oye, si está celosa
00:48:53Hola
00:48:54Hola
00:48:57Ho, ho, ho, ¿telegrama navideño?
00:49:00Eres lo máximo
00:49:03Dime, ¿qué hago aquí?
00:49:05¿Tú me contrataste para que cantara un telegrama?
00:49:08Sí, quería que vinieras y no sabía si lo harías, así que...
00:49:11Ah, entonces estás acosándome
00:49:13Pasa
00:49:18¡Guau! ¿En serio te tomaste la regla del señor Mujiz en serio, no?
00:49:22No, totalmente
00:49:23Vamos
00:49:24Esto es... hermoso
00:49:26Gracias
00:49:28Oye, tengo... tengo que decirte algo sobre mi invitación
00:49:33Oh
00:49:35¿Tienes compañía?
00:49:38Quería presentarte a mis amigos
00:49:40Él es Noah, él es Jackson, ella es Ashley y ella es Skylar
00:49:44Amigos, ella es Kat
00:49:46¿Qué onda?
00:49:47Hola
00:49:48¿Entonces vas a cantar o algo parecido?
00:49:51Ah, no
00:49:52¿Por qué no? Dominic se la pasa diciendo lo increíble que eres
00:49:56Ah, creo que mejor me voy
00:49:58Ey, ey, ey, Sky, Sky, ¿la asustas?
00:50:01No temas, elfa
00:50:02Yo cantaré contigo
00:50:03Ya basta, amigo, eso no es gracioso
00:50:05Esperen, entonces eres un personaje
00:50:06Jackson, déjame
00:50:07¿Te importa?
00:50:08No, no, no, alto
00:50:09¿Qué te pasa?
00:50:10¿Qué hiciste, Jackson?
00:50:11Él no hizo ni siquiera la toque
00:50:12Él no hizo nada, Nick
00:50:13¿Estás bien?
00:50:14Alto, espera
00:50:15Oye, te conozco
00:50:16¿Qué? ¿No eres un meme?
00:50:18Ah, claro, eres la chica de Starbucks
00:50:20¿Cómo te va, niña?
00:50:21¡Esencia!
00:50:22Te conocería esos zapatos en cualquier parte
00:50:24Cubran sus bravas, amigos
00:50:26¡Cállate, Jackson!
00:50:27Tú también, Sky
00:50:28Amigo, relájate, solo bromeaba
00:50:29Eso no es bueno
00:50:30¡Kat!
00:50:31¿Por qué lo hiciste, Jackson?
00:50:33Lo lamento, sí, quería que conocieras a mis amigos
00:50:36Apuesto que sí
00:50:37Debe ser divertido jugar juegos de millonarios
00:50:40Humillar a alguien como yo
00:50:41Kat, no, no es así
00:50:43Apuesto a que les encantó
00:50:44Dominic Wintergarden anda con la pobre elfa en sus zapatos de imitación
00:50:49¡Qué tonta!
00:50:50Pensé que te gustaba
00:50:51No, ¿de qué estás hablando?
00:50:53Tú, en serio, me gustas
00:50:54Solo quería presentarte a mis amigos
00:50:57Pues ya los conocí
00:50:58Puedes quedártelos
00:51:01Solo mantente alejado de mí, Dominic, en serio
00:51:18Voy a ir a la gala, te llamo luego
00:51:29¿Crees que exageré, Bruno?
00:51:34Sí, yo también
00:51:46¿Qué opinas?
00:51:47¿Debo ir con alegres cuadros de navidad o simplemente uso de smoking?
00:51:51No sé, como quieras
00:51:53¿Qué pasa?
00:51:55¿No te emociona mañana?
00:51:58Sí, claro
00:52:00Hijo, por favor, cuéntame
00:52:04Papá lo eché a perder
00:52:05¿Es una chica?
00:52:06Creo que es la chica
00:52:08Es con la que trabajas, ¿verdad?
00:52:09Es que es asombrosa
00:52:12¿Qué tienes ahí?
00:52:14Aquí es donde compone
00:52:16Lo dejó cuando salió corriendo hoy
00:52:19Ella es la persona más talentosa que he conocido
00:52:22Es amable, inteligente
00:52:24Y papá le gustaba antes de saber que yo era un Winter Garden
00:52:28Lo arruiné por completo
00:52:30¿Sabes qué? No importa
00:52:32Lo que sea, podemos arreglarlo
00:52:34No creo que tú puedas arreglarlo, papá
00:52:44¿Qué es esto?
00:52:45Bola
00:52:46Es como una semana
00:52:47En Ibiza
00:52:48Parece es una ompalumpa
00:52:51¿Dónde está esa horrible bola de nieve?
00:52:53Está en mi bolsa
00:52:54No la olvides
00:52:58Dame eso
00:52:59No, yo la tomé primero
00:53:00No importa lo que uses, nadie te mirará de todos modos
00:53:02No pises mi vestuario
00:53:03Es mía, deben ganarse en las tiaras
00:53:05Vaya, miren quién decidió aparecer
00:53:07Algunas tenemos una gala a la que ir
00:53:09¡Mamá!
00:53:10¡Ese es mi acento!
00:53:13Tienes que apartarte
00:53:15No quiero que nos contamines con tu mala energía
00:53:17¿Cómo puedo ayudarlas?
00:53:18Súbeme el cierre
00:53:20Estoy esperando
00:53:26En realidad, no funciona por todas las cosas que le agregaste
00:53:29Olvídalo, debemos irnos
00:53:30Diviértete esta noche
00:53:32Te dejé una lista de algunas cosas que hacer
00:53:34La sala, la lavandería, los platos, el baño
00:53:36Grace, trae los boletos
00:53:37Casi lo olvido
00:53:38Puedes terminarte la comida china de la semana pasada
00:53:40Disfruta un poco de tu tiempo
00:53:42No, mi bolsa
00:53:43Yo te la doy
00:53:47Es mi bola de nieve
00:53:48No, no es
00:53:49Sí, sí es
00:53:50No
00:53:52¿La robaste de mi habitación?
00:53:53Ya, Katherine, tu hermana sólo la admiraba
00:53:56¿Por qué la tomarías?
00:53:58Ustedes sabían lo loca que estaba buscándola
00:54:01Tú me mentiste
00:54:03Devuélvemela
00:54:04¡No! ¡No! ¡Basta!
00:54:05Eres una gris, una fea y mala gris
00:54:08¡Sólo quería verla!
00:54:09¡Dámela! ¡Es mi turno!
00:54:11Todo esto por una baratija sin valor
00:54:13¿Tiene valor para mí?
00:54:20Todo porque no puedes compartir
00:54:25Límpialo
00:54:28Ahora no tiene valor
00:54:42Papá
00:54:45¿Qué se supone que haga?
00:54:51Hola
00:54:53Bruno, ha sido un día muy malo
00:54:59Bruno, ¿qué pasa?
00:55:04Bruno, ¿qué es esto?
00:55:07Deidra y Katherine Decker
00:55:15Espero verlas a ambas en la gala
00:55:22¿Sabes qué, Bruno?
00:55:24Pueden tomar mi dinero
00:55:26Pueden tomar mi tiempo
00:55:27Hasta pueden tomar mi vestido verde
00:55:31Pero no pueden tomar mi vida
00:55:34Pero no pueden tomar mi nombre
00:55:39Ven, Bruno
00:55:40Tenemos que ir a una gala
00:55:51Compórtense, chicas
00:55:53Nos lo merecemos
00:55:57Bueno, yo me lo merezco
00:55:59Madre, absolutamente tengo que encontrar a Dominic
00:56:01Sin acento, Joy
00:56:03Y nuestra prioridad es Winter Garden
00:56:05¡Ay, ya lo vi, mamá!
00:56:06Hola, señor Winter Garden
00:56:08Es un placer conocerlo
00:56:09¡Mamá!
00:56:10Yo haría el acento
00:56:11Créeme
00:56:12Winter Garden no usaría un pañuelo
00:56:14Y nadie hará un acento
00:56:18Ayla, ¿estás segura?
00:56:19Es el plan perfecto
00:56:20Te acompañaré con los artistas
00:56:22Luego entras a la fiesta
00:56:23Y encuentras a Dominic y al señor Winter Garden
00:56:25Limpias tu nombre
00:56:26Arrestan a las hermanastras por hacerse pasar por ti
00:56:28Y luego todos tenemos una feliz navidad
00:56:30Sí, lo hace sonar muy fácil
00:56:33¿Y por qué tengo mi traje de elfo?
00:56:34¿Eso no me hará sobresalir?
00:56:36Ah, no creo que debas preocuparte por eso
00:56:42Un placer conocerlo
00:56:43¡Un placer conocerlo!
00:56:45¿Es camarón?
00:56:48No
00:56:50Ahí está él
00:56:51Saquen las garras, gatitas
00:56:53Hora de arrasar
00:56:55Te reconocería en cualquier parte, mi querido
00:56:57Querido señor Winter Garden
00:56:59Pero supongo que no me reconocerías a mí
00:57:02Eh, perdone, ¿nos conocemos?
00:57:03Bueno, somos como familia
00:57:06Un placer
00:57:07Encantada de poder conocerlo
00:57:09No, yo estoy encantada de conocerlo
00:57:13Lo siento, no entiendo
00:57:14¿Son amigas de Dominic o...?
00:57:15Bueno, si quisiera decir algo travieso
00:57:17Diría que soy tu futura suegra
00:57:20No seas traviesa
00:57:21Bastante
00:57:22¿Saben qué? Quizá debería empezar de nuevo
00:57:25Soy Terrence Winter Garden
00:57:26Deidra
00:57:27Deidra Digger, la viuda de Jason
00:57:29Oh, por Dios
00:57:30Y creo que quizá recuerdes a esta hermosa chica
00:57:32Terry, ¿puedo llamarte Terry?
00:57:34Ella es Katherine, la hermosa hija de Jason
00:57:37No puedo creerlo
00:57:38Lo siento mucho, realmente no te reconocí
00:57:41Eres... eres tan alta y eres pelirroja
00:57:44Pues se lo cambió
00:57:46Ah, ¿no tenías ojos café?
00:57:48Lentes de contacto
00:57:49Los adolescentes siempre cambian su aspecto
00:57:52Pero no me reconoces, ¿verdad?
00:57:53Yo sí
00:57:54Claro que no
00:57:55No, querida, no es así
00:57:56Ella es Grace, mi pequeña
00:57:58Un verdadero placer, Grace
00:58:00Es un verdadero placer, su majestad
00:58:02Sí, es un placer
00:58:03Y no soy majestad
00:58:05Pero Katherine, por favor, cuéntamelo todo
00:58:07Tengo tantos buenos recuerdos de ti y de tu padre
00:58:09¿Te acuerdas de alguna de esas veces?
00:58:15Kat, cielo
00:58:16¿Por qué no le cuentas al señor Winter Garden
00:58:18Todas las cosas sobre papá que amabas?
00:58:22Claro, claro, claro
00:58:25¿Sabía que Jason Decker...
00:58:26Sin acento, querida
00:58:28¿No viajamos tanto que a veces se le pega un acento?
00:58:31Bastante
00:58:33Como sea
00:58:34¿Sabía que Jason Decker...
00:58:37Papi, viajó a los lugares más remotos de la Tierra
00:58:39Para cuidar a personas en situaciones de alto riesgo y altitud
00:58:42Pero es de médico estadounidense, no sólo salvó vidas
00:58:44¿De qué?
00:58:46Papi
00:58:47También era fotógrafo y tomó fotografías deslumbrantes
00:58:49Y describió todo, desde la luz
00:58:51Golpeando un iceberg de la Antártida
00:58:53Hasta la niebla de la cordillera Tanzawa en Japón
00:58:56Bueno, conoces los hechos
00:58:58Supongo que lo extrañas terriblemente
00:59:00Sí
00:59:02Sí
00:59:03Sí, sí, sí
00:59:05Lo extraño, sí
00:59:08Además, aparte de explorar algunas de las topografías más duras del mundo de...
00:59:11Papi, sí, lo sé
00:59:12Papi
00:59:13También se le atribuyó la ayuda para cambiar el movimiento por los derechos de los animales
00:59:16A un enfoque más utilitario, incluido el enfoque en los pollos
00:59:19Ya basta, suficiente, querida
00:59:20Pollos
00:59:21Por favor, Terry, continúa
00:59:23Ah, yo...
00:59:26Solo quería decir que me volví muy cercano a tu padre
00:59:29Y él igual, contigo
00:59:31¿Sabes qué? Me rompe el corazón cuando oigo que...
00:59:33No puede ser, es Dominic
00:59:34Hola, papá
00:59:35Hola, Nick
00:59:36¿Cómo está, señor T?
00:59:37Hola, Noah, Nick, ella es la señora Decker
00:59:38Deidra
00:59:39Deidra
00:59:40Ella es la esposa de Jason y sus hijas Grace y Katherine
00:59:43Dime, Kat
00:59:45Guau, eres la segunda Kat que conozco este mes
00:59:47De hecho, invité a mi Kat esta noche
00:59:49Pero no creo que venga
00:59:51Este es el backstage
00:59:52Cuando los actores empiecen, sigues a uno de los meseros a la fiesta
00:59:55Pan comido
00:59:56¿Sí?
00:59:57Pan comido
00:59:58Vamos
00:59:59No sé si recuerdes, pero jugaban juntos cuando tenían 5 o 6 años
01:00:03Creo que recuerdo haber jugado al doctor contigo
01:00:05Tal vez deberíamos jugar eso otra vez
01:00:07No, no me siento mal
01:00:08Yo sí
01:00:10Tengo un... Me siento mal, muy mal
01:00:12Voy a hacer una cita, doctora
01:00:18No, espera
01:00:19¿Quién eres?
01:00:21Soy cantante
01:00:22Llega tarde
01:00:23¿Es quién es?
01:00:24¿Qué?
01:00:25Ya voy
01:00:27Ok, síguelo, ¿sí?
01:00:28Ok
01:00:30¡Ey!
01:00:33¿A dónde crees que vas?
01:00:34Tengo que hablar con el señor Wintergarden
01:00:36Pues no permitimos artistas al frente
01:00:38Y no tengo mis orejas
01:00:39¿Unas?
01:00:40¡Orejas!
01:00:41Necesito orejas aquí, ahora
01:00:42Pero hazlo en el escenario porque estamos listos para salir
01:00:44¿Segura que no nos hemos visto?
01:00:46Es que me pareces familiar
01:00:48Ah, no
01:00:50Pero los pandas gigantes son una especie extinta
01:00:53Los escarabajos peloteros se alimentan de sus propias cerezas
01:00:56¡Otro dato fascinante que aprendió de papi!
01:00:58Ay, ¿no va a empezar el espectáculo?
01:01:00Vamos a ver
01:01:04¡Un minuto para el telón!
01:01:05Oye, tienes que sacarme de aquí
01:01:07No puedo estar en ese escenario cuando se levanta el telón
01:01:09No sé qué hago y si me descubren, todo terminará
01:01:11Ok, ok, sígueme, sígueme
01:01:12Ah, no, no, no
01:01:14¡No, no, no!
01:01:16Los elfos empiezan
01:01:17¡Arriba!
01:01:18¡Arriba!
01:01:19¡Ven!
01:01:21¡Telón en diez segundos!
01:01:27Ay, perdón, perdón
01:01:44¡Ah!
01:02:14Ay, perdón
01:02:18Mamá, esa es Kat
01:02:19Tú quédate aquí, no permitas que se vayan
01:02:21Disculpa, Terry, voy al baño
01:02:26Mira, nos somos una feliz y grande familia
01:02:29Papá, tengo que hacer algo, te veo luego
01:02:31Ah, Dominic, espera, no
01:02:33¡Dominic, ahí voy!
01:02:44¡Ah!
01:02:46¡Ah!
01:02:48¡Oh, oh, oh!
01:02:50¡Ah!
01:02:56¡Ahí estás!
01:02:57Te he estado buscando por todos lados
01:02:59Hola, Skyler, te veo luego
01:03:00¿Por qué la prisa?
01:03:01Creo que vi muérdago por aquí
01:03:03Ah, ¿sí? Ah, Jackson, vayan a buscarlo
01:03:05¿Es por esa pequeña elfa?
01:03:07No puede ser en serio, Nicky
01:03:09Es una elfa
01:03:10No está a mi nivel
01:03:12Tienes razón, no lo está
01:03:14Pero Skyler, puede soñar
01:03:26¿Qué estás haciendo?
01:03:27Eh, pierdo el control
01:03:28¡No me sueltes!
01:03:38Ay, lo siento mucho, mucho
01:03:41Tienes razón, ya fue suficiente
01:03:44Eso fue terrible
01:03:45Fue realmente malo, fue realmente malo, ¿verdad?
01:03:47Estuviste bien
01:03:48¿Pero viste lo que tu hermana Astra le hizo a mi vestido?
01:03:50¡Es un animal!
01:03:51Ok, necesito salir de aquí
01:03:54Ni un paso más
01:03:56Serás la reina de las nieves
01:03:57¿Qué?
01:03:58¿Por qué yo?
01:03:59Porque la reina de las nieves original está inconsciente
01:04:01Y, pues, es tu culpa
01:04:03Ay, qué terrible
01:04:04Lo lamento, de verdad
01:04:06Eres cantante, ¿verdad?
01:04:08Ah, no, no puedo, no
01:04:11¿No me quedaría bien el disfraz?
01:04:12Tengo algo para ti
01:04:16Después de lo de tus hermanas Astra lo hice
01:04:18Y hará que el vestido verde se vea horrible
01:04:20Ayla, eso es una locura
01:04:22No, este es tu milagro navideño
01:04:25Tú puedes, Kat
01:04:27Tu música merece ser escuchada
01:04:29¡Ella lo va a hacer!
01:04:30¡Bien!
01:04:31¡Vestuarista!
01:04:32Ah, no, no, no
01:04:34Es como un telegrama
01:04:35Como si le estuvieras cantando a una familia
01:04:37Una familia de cientos de personas
01:04:39¡Ayla!
01:04:40Te daré tu pista
01:04:43Lo lamento, señora
01:04:44Solo personal autorizado
01:04:45¡Soy VIP!
01:04:46¿Dónde estás, Kat?
01:04:47Sé que estás aquí
01:04:48¿No eres un poco grande para ser una elfa?
01:04:50Sal ya, no te haré daño
01:04:51Te destruiré
01:04:52¿Qué estás haciendo aquí?
01:04:53¡Oh, me encanta el arte!
01:04:54Vi a un elfo que parecía un poco fuera de lugar
01:04:56Discúlpeme
01:04:57Ah, no, no
01:04:58Oye, ¿no sabes quién soy?
01:04:59¡Kat!
01:05:01¿Kat?
01:05:03¡Guau!
01:05:08¿Eres tú?
01:05:12La verdadera
01:05:15Viniste
01:05:17Igual tú
01:05:18Pues, es mi fiesta
01:05:20No, eso lo entiendo
01:05:22Ah, me refiero a que...
01:05:25¿Eres tú?
01:05:26No, no, no
01:05:27¿Qué?
01:05:28No, no, no
01:05:29¿Qué?
01:05:30Me refiero a que...
01:05:32Tenía miedo de no volverte a ver jamás
01:05:34Lo siento mucho
01:05:36Intenté buscarte, pero yo...
01:05:38Ni siquiera sé tu apellido
01:05:40No, yo lo siento mucho, pero...
01:05:41Perdóname por arruinar tu show
01:05:43Quería encontrarte y era la única forma de entrar
01:05:46Con el boleto hubiera sido más fácil
01:05:49E intenté decírtelo
01:05:50Mi madrastra la quemó
01:05:52¿Qué? ¿Quién es tu madrastra?
01:05:53¡Oye!
01:05:54¿Cómo te atreves a burlarte de la gala de Terry?
01:05:57Es mi madrastra
01:05:58¡Al escenario! ¡Rápido!
01:06:00Espera
01:06:01Perdóname, Dominic
01:06:02¿Ustedes entienden?
01:06:06¡Hola, mami!
01:06:10Podría interrumpir esta reunión
01:06:12Pero hay que dar un espectáculo
01:06:14No, no creo que lo logre
01:06:16Sí, tú puedes
01:06:17Dejaste tus canciones en mi casa
01:06:19Es...
01:06:21Tu papá tenía razón
01:06:23Si puedes soñarlo
01:06:25Puedes lograrlo
01:06:27Dominic, odio estar en desacuerdo, pero...
01:06:29Pero nada, hablaremos después
01:06:32¿Kat?
01:06:34Tú puedes
01:06:37¡Bien, gente! ¡Se los ruego!
01:06:40¡Venga!
01:06:45Oye
01:06:47Esta es la pista
01:06:57¿Qué pasa?
01:06:58¿Qué pasa?
01:06:59¿Qué pasa?
01:07:00¿Qué pasa?
01:07:01¿Qué pasa?
01:07:02¿Qué pasa?
01:07:03¿Qué pasa?
01:07:04¿Qué pasa?
01:07:05¿Qué pasa?
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:07¿Qué pasa?
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:09¿Qué pasa?
01:07:10¿Qué pasa?
01:07:11¿Qué pasa?
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:13¿Qué pasa?
01:07:14¿Qué pasa?
01:07:15¿Qué pasa?
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:17¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:19¿Qué pasa?
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:21¿Qué pasa?
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:25¿Qué pasa?
01:07:26¿Qué pasa?
01:07:27¿Qué pasa?
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:29¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:31¿Qué pasa?
01:07:32¿Qué pasa?
01:07:33¿Qué pasa?
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:37¿Qué pasa?
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:39¿Qué pasa?
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:41¿Qué pasa?
01:07:42¿Qué pasa?
01:07:43¿Qué pasa?
01:07:44¿Qué pasa?
01:07:45¿Qué pasa?
01:07:46¿Qué pasa?
01:07:47¿Qué pasa?
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:49¿Qué pasa?
01:07:50¿Qué pasa?
01:07:51¿Qué pasa?
01:07:52¿Qué pasa?
01:07:53¿Qué pasa?
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:55¿Qué pasa?
01:07:56¿Qué pasa?
01:07:57¿Qué pasa?
01:07:58¿Qué pasa?
01:07:59¿Qué pasa?
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:01¿Qué pasa?
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:05¿Qué pasa?
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:07¿Qué pasa?
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:09¿Qué pasa?
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:11¿Qué pasa?
01:08:12¿Qué pasa?
01:08:13¿Qué pasa?
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:15¿Qué pasa?
01:08:16¿Qué pasa?
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:19¿Qué pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:21¿Qué pasa?
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:23¿Qué pasa?
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:25¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:27¿Qué pasa?
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:29¿Qué pasa?
01:08:30¿Qué pasa?
01:08:31¿Qué pasa?
01:08:32¿Qué pasa?
01:08:33¿Qué pasa?
01:08:34¿Qué pasa?
01:08:35¿Qué pasa?
01:08:36¿Qué pasa?
01:08:37¿Qué pasa?
01:08:38¿Qué pasa?
01:08:39¿Qué pasa?
01:08:40¿Qué pasa?
01:08:41¿Qué pasa?
01:08:42¿Qué pasa?
01:08:43¿Qué pasa?
01:08:44¿Qué pasa?
01:08:45¿Qué pasa?
01:08:46¿Qué pasa?
01:08:47¿Qué pasa?
01:08:48¿Qué pasa?
01:08:49¿Qué pasa?
01:08:50¿Qué pasa?
01:08:51¿Qué pasa?
01:08:52¿Qué pasa?
01:08:53¿Qué pasa?
01:08:54¿Qué pasa?
01:08:55¿Qué pasa?
01:08:56¿Qué pasa?
01:08:57¿Qué pasa?
01:08:58¿Qué pasa?
01:08:59¿Qué pasa?
01:09:00¿Qué pasa?
01:09:01¿Qué pasa?
01:09:02¿Qué pasa?
01:09:03¿Qué pasa?
01:09:04¿Qué pasa?
01:09:05¿Qué pasa?
01:09:06¿Qué pasa?
01:09:07¿Qué pasa?
01:09:08¿Qué pasa?
01:09:09¿Qué pasa?
01:09:10¿Qué pasa?
01:09:11¿Qué pasa?
01:09:12¿Qué pasa?
01:09:13¿Qué pasa?
01:09:14¿Qué pasa?
01:09:15¿Qué pasa?
01:09:16¿Qué pasa?
01:09:17¿Qué pasa?
01:09:18¿Qué pasa?
01:09:19¿Qué pasa?
01:09:20¿Qué pasa?
01:09:21¿Qué pasa?
01:09:22¿Qué pasa?
01:09:23¿Qué pasa?
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:25¿Qué pasa?
01:09:26¿Qué pasa?
01:09:27¿Qué pasa?
01:09:28¿Qué pasa?
01:09:29¿Qué pasa?
01:09:30¿Qué pasa?
01:09:31¿Qué pasa?
01:09:32¿Qué pasa?
01:09:33¿Qué pasa?
01:09:34¿Qué pasa?
01:09:35¿Qué pasa?
01:09:36¿Qué pasa?
01:09:37¿Qué pasa?
01:09:38¿Qué pasa?
01:09:39¿Qué pasa?
01:09:40¿Qué pasa?
01:09:41¿Qué pasa?
01:09:42¿Qué pasa?
01:09:43¿Qué pasa?
01:09:44¿Qué pasa?
01:09:45¿Qué pasa?
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:47¿Qué pasa?
01:09:48¿Qué pasa?
01:09:49¿Qué pasa?
01:09:50¿Qué pasa?
01:09:51¡Pendejilo!
01:09:55Eso fue bellísimo.
01:09:57Gracias.
01:09:59Quiero que conozcas a alguien.
01:10:02¿Papá?
01:10:03Ella es Kat.
01:10:05La chica de la Tierra de Santa de la que te bailaba misma.
01:10:07¿Kat?
01:10:08Cantaste increíble.
01:10:10Hola, Kat.
01:10:11Claro. Cat.
01:10:12Ella es Kat.
01:10:15¡Qué extraño!
01:10:16¿No es extraño mamá?
01:10:17Su nombre no es Kat.
01:10:18Es Joey.
01:10:19Es mi hermanastra.
01:10:21Y ella es Grace, y ella es mi madrastra, Deidra.
01:10:25Ella se coló aquí para tratar de aprovecharse de usted.
01:10:30Soy Katherine Decker.
01:10:32Odio hacerte esto, pequeña Joy, pero...
01:10:35No tú, Katherine, ella.
01:10:36Discúlpame, ¿puedo...?
01:10:42Solo hay dos de estas en el mundo.
01:10:43Lo sé.
01:10:44La otra me pertenece.
01:10:47Mi padre la trajo del Polo Norte.
01:10:51Él y su amigo Terry las encontraron en su expedición.
01:10:56Lamento mucho haber perdido el contacto con tu padre.
01:11:00Fue un gran amigo, un hombre extraordinario.
01:11:03No le importaba que yo fuera billonario.
01:11:05¿Dijo billonario? ¿Con B?
01:11:08¿Usted es Terry?
01:11:11Y tú eres la verdadera Katherine,
01:11:13con esos hermosos ojos cafés.
01:11:14¿Sabes, Terry? Yo quiero explicarte todo esto.
01:11:15Por favor, deja de hablar.
01:11:16No, no, no, escucha, escucha.
01:11:17Esto es solo un gran malentendido.
01:11:19Trataba de proteger a Katherine del sufrimiento.
01:11:23He pasado mi vida tratando de protegerla.
01:11:26¿Cómo la protegiste aquí?
01:11:29Joy Esfondad se encontró directamente
01:11:31en esta humillante situación.
01:11:33Noticias falsas.
01:11:34Cierra la boca.
01:11:35Una chica torpe derramó su Starbucks sobre...
01:11:36Bueno, ha sido una encantadora reunión.
01:11:39Pero Kat tiene que volver a su vida real.
01:11:41Ahora, por su padre, yo estoy a cargo de su herencia.
01:11:44Y bueno, Kat tuvo muchos gastos, como puedes ver.
01:11:49Ya no te queda nada que heredar.
01:11:52Hum.
01:11:55Supongo que es bueno que sea billonario.
01:11:57Así es, dijo billonario, con B.
01:12:01¿Sabes, Kat?
01:12:02No te garantizo que serás una compositora famosa,
01:12:04pero te garantizo que podrás perseguir tus sueños.
01:12:07No te preocupes por los gastos.
01:12:08Es lo menos que puedo hacer por tu padre.
01:12:11En primer lugar, creo que necesitarás
01:12:12un departamento para ti.
01:12:14Claro que querrás mudarte.
01:12:18No sé qué decir.
01:12:19Dí que sí.
01:12:21¿Sí?
01:12:22Sí, sí.
01:12:23Gracias.
01:12:24De nada.
01:12:25¿Y Daydream?
01:12:26Sí, Terry.
01:12:27Mi querido Winter Garden, sir.
01:12:29Creo que es hora de que tú y tus hijas, Grace y Joy...
01:12:32¿Es así?
01:12:32Mi nombre es Katherine Jekyll.
01:12:34Cierra la boca, Joy.
01:12:35Creo que es hora de que se vayan.
01:12:37¿Scott?
01:12:39Sí, señor.
01:12:39¿Acompañarías a estas damas a la puerta?
01:12:42Por supuesto.
01:12:42Muchas gracias, caballero.
01:12:43Un placer, su majestad.
01:12:45Ok, señora, pues ya...
01:12:47¡Quita tus manos de encima!
01:12:48¡Vivirás para lamentarte!
01:12:49¿Ahora qué pasó, doctora?
01:12:51Por favor, se...
01:12:52Esta fiesta, señor.
01:12:52¿Se van tan pronto?
01:12:54Incomodado, señor.
01:12:55Kat, lamento mucho lo que pasó.
01:12:57Mis amigos son unos tontos y no hice nada.
01:13:00Y te prometo que eso nunca volverá a pasar.
01:13:03No, yo lo lamento, en serio.
01:13:04Yo llevé las cosas al límite.
01:13:06Pensé que una persona como tú
01:13:10no podría estar interesado en alguien como yo.
01:13:13¿Alguien como tú?
01:13:14¿Quieres decir graciosa, linda, talentosa, preciosa?
01:13:20¿Alguien como tú?
01:13:21Sí.
01:13:23Sí, estoy interesado.
01:13:26Muy, muy interesado.
01:13:28¿Tú estás... interesada?
01:13:31Sí, estoy muy interesada.
01:13:39¿DJ Sockpuppet?
01:13:41Oye, papá.
01:13:44Por favor, ¿pensaste que no sabía de tus bandas?
01:13:47Hijo, tienes un excelente oído para el talento.
01:13:48Vas a ser un gran mánager.
01:13:50Espera, ¿cómo los conseguiste, papá?
01:13:51Ah, eso es lo que hago.
01:13:56Puedo distraerme de vez en cuando,
01:13:59pero eres mi prioridad.
01:14:02Ven acá.
01:14:06Vamos a hablar con tu chica.
01:14:08Te lo agradezco.
01:14:12No, y tenemos otra tradición familiar.
01:14:16Cada año podemos elegir una chica para bailar en la gala.
01:14:19Y el rumor dice que se enamoran.
01:14:23Seguramente lo acabas de inventar, ¿no?
01:14:26Así se empiezan las tradiciones.
01:14:28Hay que hacerlo.
01:14:31Había una vez una chica que amaba la Navidad.
01:14:34Ella escribía canciones tan hermosas
01:14:37que podían hacerte llorar o enamorarte.
01:14:39Ella cantó sin ningún temor desde el corazón,
01:14:42con verdaderos amigos y familiares,
01:14:45y un novio increíble.
01:14:47Su futuro estaba lleno de posibilidades.
01:14:50Y esa chica soy yo.
01:14:53¡Suscríbete al canal!