Guerra de papás Película Completa en Español Latino

Cinema TV

Guerra de papás (padres por desigual)

Transcript

00:00:00Les tengo una pregunta. ¿Qué necesita más un niño?

00:00:07¿Un padre o un papá? ¿Cuál es la diferencia?

00:00:11En mi opinión, casi cualquiera puede ser padre.

00:00:14Pero no todo el mundo tiene la paciencia y la devoción para ser papá.

00:00:17En cuanto a mí, yo siempre quise ser papá.

00:00:21Y déjenme decirles que me encanta.

00:00:25Y me encanta mi camioneta. Se conduce de maravilla.

00:00:29¿Saben qué? No vacío mi cuenta del banco.

00:00:32Tiene espacio para toda la familia.

00:00:34Sí, me encanta ser papá.

00:00:37Y amo a estos dos adorables rayitos de sol.

00:00:41Hola, Dylan. Buenos días.

00:00:43Me da igual.

00:00:45Lo acepto. No soy su papá biológico.

00:00:47Hola, buen día, señor Whitaker.

00:00:49Soy su padrastro.

00:00:50Buenos días, Megan.

00:00:51¿Quieres poner esto en el refrigerador?

00:00:53Seguro.

00:00:54¿Acaso hiciste otro dibujo de nuestra familia?

00:00:56Ajá.

00:00:57Aquí estamos, Dylan, yo y mami.

00:01:00Qué lindo.

00:01:01Y por aquí, muy, muy, muy lejos, estás tú.

00:01:05Oh.

00:01:06Oye, ¿traigo puesta una gorra de béisbol?

00:01:08Ese es un cuchillo que yo te clavé justo en el ojo derecho.

00:01:12Oh, ya entendí. Adoro cómo hiciste mi cabello.

00:01:15Es popó.

00:01:16Está bien dibujada.

00:01:18¿Y Megan, ese perrito está popó?

00:01:19Es popó de vagabundo.

00:01:21Oh.

00:01:23Correcto.

00:01:25No puedo tener hijos propios

00:01:27desde que tuve un pequeño contratiempo en el dentista.

00:01:29Tengo algo de reflejo de vómito.

00:01:31Cierre los ojos, respire por la nariz y estará bien.

00:01:33Oh.

00:01:41Usted tiene una lengua muy extraña.

00:01:43Tiene que cepillarse más.

00:01:44Desde entonces, mis partes nobles son más decorativas que otra cosa.

00:01:47Oye.

00:01:48Y creí que jamás tendría una familia.

00:01:50Hasta que conocí a una preciosa mamá llamada Sarah.

00:01:54¿Ya la vieron?

00:01:55Soy un tipo muy afortunado.

00:01:57Me gané la lotería.

00:01:58Hola.

00:01:59Hola.

00:02:00Lamento estar tardando tanto.

00:02:01No.

00:02:02Tengo que mostrarle el edificio de la 60 a unos clientes.

00:02:03Lo sé.

00:02:04Los almuerzos.

00:02:05No se los hice.

00:02:06Ya los empaqué.

00:02:07Les escribí notas motivacionales para que empiecen el día.

00:02:09Ya desayunaron también.

00:02:10Y tu luz es perfecta.

00:02:12Qué increíble eres.

00:02:14Mira esto.

00:02:15¿Ah?

00:02:16Otro dibujo familiar.

00:02:17Ay, no.

00:02:18De verdad, lo siento.

00:02:19No, no, no, no lo entiendes.

00:02:20Este es el primer dibujo donde no me mandó.

00:02:22Al infierno.

00:02:24Admito que tengo un cuchillo en el ojo y popó de vagabundo en la cabeza, pero...

00:02:28En realidad esto es mucho avance.

00:02:30Creo que empieza a aceptarme.

00:02:32A todo le encuentras el lado bueno.

00:02:34Eso me enamoró de ti.

00:02:36¿Ya te lo dije?

00:02:37Gracias.

00:02:53Hola, ya llegué.

00:02:57Hola, ya llegué. ¿Qué tal?

00:03:24¿Dónde estuvo el...? ¿Qué ocurre?

00:03:29No quiere decirme que solo hablara contigo.

00:03:32¿Tú quieres hablar conmigo? ¿De verdad?

00:03:35¿Conmigo y con tu mamá? Solo yo, yo solito.

00:03:38¿Seguro? Yo... Ahora estoy libre.

00:03:42Vamos a sentarnos en la sala. ¿Sentados?

00:03:44¿Quieres parados o sentados? No importa, lo haremos ya.

00:03:47Sin pensarlo tanto, ¿sí? Grandioso, ¿ok?

00:03:51¿Qué tal? Dos hombres y una charla amistosa.

00:03:54Sí. ¡Qué impresión!

00:03:58Solo quiero que sepas que estoy aquí para escucharte, ¿está bien?

00:04:01No te voy a juzgar ni a regañar, solo te voy a compadecer.

00:04:06Es que en la escuela hay algunos que son más grandes que yo,

00:04:09van en cuarto grado, y...

00:04:13¿Fue un poco raro? Perdón, es que...

00:04:17Es un gran momento para mí, quise capturarlo.

00:04:20Fue incómodo. Bueno, continúa, sigue contando tu historia.

00:04:24Los de cuarto grado... ¿Cómo te decía?

00:04:25Van en cuarto grado y... Es que en serio Dylan confió en mí.

00:04:28Sara, es esa experiencia entre padre e hijo por la que me moría,

00:04:32y fue mejor de lo que yo me imaginaba.

00:04:34¡Ah, amor! ¡Él me pidió apoyo! ¡A mí!

00:04:36Me alegró mucho, cielo.

00:04:38Incluso me dijo que no te dijera, así que estoy...

00:04:40traicionando su confianza ahora.

00:04:42¿Qué vamos a hacer con esos latosos de cuarto grado?

00:04:44Creo que va a estar bien. Sí, intentará hacer unos ejercicios

00:04:48de confianza en el patio de la escuela.

00:04:49¿Verdad? ¿Crees que funcione?

00:04:51Mientras no lo dejen caer. ¿Sí?

00:04:53Oye, Brad. ¿Sí?

00:04:55Si yo te pregunto algo, ¿prometes que no vas a llorar?

00:04:58Claro, linda, ¿qué ocurre?

00:04:59Bueno, en la escuela nos hablaron de una cosa.

00:05:02Se llama el baile de hijas y papás.

00:05:04Entonces, ¿quieres ir conmigo?

00:05:08Dijiste que no llorarías, Brad.

00:05:10No lloro. ¡Ay, Megan, sí! ¡Un millón de veces sí!

00:05:14¿No se supone que los mayores no lloran?

00:05:16Pues a mí me parece adorable que llore como un bebito.

00:05:18¡Megan!

00:05:19No está bien burlarte así de las personas.

00:05:22Solo los verdaderos hombres expresan sus emociones.

00:05:24Ya fue mucho, ¿no?

00:05:29¡No más rimas! ¡Hazlo en serio!

00:05:31¿Alguien quiere un manito?

00:05:35Por fin nos convertíamos en una familia.

00:05:38Yo contesto.

00:05:39Después de ser rechazado y ser tratado como un invasor,

00:05:42finalmente estaba convirtiéndome en el papá que siempre supe que...

00:05:44¡Papito!

00:05:46¿Dónde estás? ¿Dónde es Camerún?

00:05:49¿Estos son disparos?

00:05:51Papito, papito, quiero hablar con papito.

00:05:54Hola, papito. ¿Bien?

00:05:56Llamó tu ex, ¿eh?

00:05:58Qué felices están. Ha pasado mucho.

00:06:02Estamos viendo una película muy graciosa con mamá y Brad.

00:06:05Brad es el nuevo esposo de mamá.

00:06:07¿Qué? ¿No sabe de mí?

00:06:09Bueno, no he hablado con él desde hace seis meses.

00:06:11Nos casamos hace ocho.

00:06:12Brad, papito, quiero decirte algo.

00:06:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, tienes que hacerlo.

00:06:17Brad, no.

00:06:18Gracias, linda.

00:06:20Sí, Dusty.

00:06:21Un súper placer conocerte.

00:06:23Me gustaría tanto estrechar tu mano, ofrecerte un trago.

00:06:27¿Mañana?

00:06:29¡Vienes, papito, sí!

00:06:31Ah, sí, sí, sí, claro. Yo iré a buscarte al aeropuerto.

00:06:34Whitaker.

00:06:36W-H-I-T-A-K-E-R.

00:06:40No, no, no, no me gusta dar mi número de seguro social por

00:06:42teléfono.

00:06:43Pues, está bien, mi índice de crédito es 752.

00:06:47Muy orgulloso.

00:06:48¿Perdón?

00:06:49¿Que en qué estilos de lucha tengo experiencia?

00:06:52Creo que jamás me lo habían preguntado.

00:06:53Hola, Dusty, hola, hola.

00:06:56Ya no está.

00:06:57¿Qué? ¿Qué pasó?

00:06:58¿Lo invitaste a que viniera a la casa?

00:07:00Bueno, yo no.

00:07:00¿Va a venir mañana?

00:07:01No creí que aceptaría mi invitación tan pronto.

00:07:03Me dijo que sí de inmediato.

00:07:05¿Recuerdas cuando dije que era como si Jesse James y Mick

00:07:07Jagger tuvieran un bebé?

00:07:08Sí, yo creí que tal vez era todo delgado y nervioso y que

00:07:12quizá tenía un poco de acento británico, amor.

00:07:15Es salvaje y está loco, por eso me enamoré de él.

00:07:18Después tuve dos hijos, me quedé con la responsabilidad y él

00:07:20desapareció.

00:07:21No importa el amor ni la pasión y que sientas que no puedes

00:07:23vivir sin él, todas esas cosas son absurdas en comparación.

00:07:26Un hijo es una responsabilidad y él no lo entiende.

00:07:29Cielo, esto es algo bueno.

00:07:31Le daremos la bienvenida a Dusty y estableceremos justos,

00:07:34pero firmes límites, ¿sí?

00:07:35Es lo que el otro papá llama poner una cerca de amor.

00:07:38Una cerca de amor.

00:07:39Guau, eso suena excelente.

00:07:41Pero tus libros de autoayuda nunca han visto a Dustin Mayer.

00:07:43Eso me suena que son granuja, pero no creo que eso se salga

00:07:46de control, ¿sí?

00:07:52Probando, probando.

00:07:53Tres, dos, dos, dos.

00:07:55República, pop.

00:07:56Dos, dos, dos, tres.

00:07:58Sí, probando, probando.

00:08:00Dos, dos.

00:08:01¿Qué tienes para mí, Brad?

00:08:02Oh, señor Holt, hola.

00:08:04Yo espero que la nueva voz de Panda.

00:08:06Oiga, hoy tengo que irme temprano.

00:08:07Iré a buscar al ex esposo de Sara al aeropuerto.

00:08:10¿Es en serio?

00:08:11¿Quién te dio esa asquerosa tarea, Brad?

00:08:13¿Por qué quieres ese bueno para nada en tu casa?

00:08:15Dime.

00:08:15Bueno, no es que lo quiera en mi casa.

00:08:17Es solo que los mejores libros sobre ser el otro papá dicen

00:08:20que lo peor que puedes hacer con los niños es rechazar

00:08:23al biológico.

00:08:24Ahora estás en zona de peligro.

00:08:25Y te diré por qué.

00:08:26Los niños que crecen sin padres siempre terminan obsesionándose

00:08:29con ellos, Brad.

00:08:30La mayoría de las mujeres con las que he estado como adulto

00:08:32han tenido conflictos paternales serios.

00:08:34No sé si sea un tema apropiado.

00:08:36Oye, mi esposa me mataría si supiera que te digo esto.

00:08:38Entonces no debería decírmelo.

00:08:40Cuando la conocí en Denver.

00:08:41Me contará la historia, ¿cierto?

00:08:42Era una camarera sexy.

00:08:4399 dólares la hora.

00:08:45Jamás conoció a su padre.

00:08:46¿Pero con quién terminó?

00:08:47Conmigo.

00:08:48¿Y quién la podía maltratar?

00:08:50Pues yo.

00:08:51Y bueno, con el tiempo me enamoré.

00:08:53Pero cada vez que se revelaba, solo detenía el auto y le

00:08:56pedía que bajara.

00:08:58Y luego me alejaba.

00:08:59¿Y qué crees?

00:09:00Regresaba a casa todo el tiempo.

00:09:03Su historia no tiene nada que ver con mi situación.

00:09:05Ah, claro que no.

00:09:06Solo me gusta contarla.

00:09:08Oye, Pete, ¿lo escucharemos ahora?

00:09:09Sí.

00:09:12103.6.

00:09:15¡El panda!

00:09:19Lo siento.

00:09:20Sigue así, Brad.

00:09:22Algún día nos daremos de golpes.

00:09:25Hoy finalmente conoceré al padre de mis hijos.

00:09:29¿Que si estoy nervioso?

00:09:30Claro que lo estoy.

00:09:31Pero, ¿quién no lo estaría?

00:09:34Esta es la cuestión.

00:09:35Y mira, Pepe, ya conoces a los niños.

00:09:37Siempre se dan cuenta y entienden todo.

00:09:40Saben quién ha estado presente y, uf, por Dios.

00:09:48Espero que no sea el ex esposo.

00:09:49¡Panda!

00:09:50¡Panda!

00:09:51¡Panda!

00:09:52¡Panda!

00:09:53¡Panda!

00:09:54¡Panda!

00:09:55¡Panda!

00:09:56¡Panda!

00:09:57¡Panda!

00:09:58¡Panda!

00:09:59¡Panda!

00:10:00¡Panda!

00:10:01¡Panda!

00:10:02¡Panda!

00:10:03¡Panda!

00:10:04¡Panda!

00:10:05¡Panda!

00:10:06OK.

00:10:08Pues qué gentil es usted al decir eso.

00:10:10Gracias.

00:10:11Sí.

00:10:12Me siento seguro.

00:10:15¿Hola, tú eres Dusty?

00:10:17¿Nope?

00:10:18¿Qué?

00:10:20¿Estás seguro?

00:10:24Tú eres Dusty, no eres Dusty.

00:10:30Les habla Josie Sotomayor,

00:10:31para la estación que todos quieren poner en la oficina.

00:10:32Sí, claro.

00:10:33¿Y ahora qué?

00:10:34Este sábado no se pierdan

00:10:35¿Dónde has estado? Te llamé cientos de veces.

00:10:42Sí, mi teléfono se murió. Esta motocicleta es de...

00:10:45Sí.

00:10:46¿Que ya llegó?

00:10:47Sí.

00:10:48¿Y qué está haciendo dentro?

00:10:49Le da a los niños toda clase de caramelos.

00:10:51¿Caramelos? ¡Eso no es posible!

00:10:53Lo siento, lo siento.

00:10:55Amor, estoy ardiendo más que un chile habanero.

00:10:58Hay varios puntos que me gustaría repasar con nuestro amigo Dusty.

00:11:01Empezando con la etiqueta en el aeropuerto.

00:11:04¡Papi, qué buena historia!

00:11:05¿Les gustó la historia?

00:11:06Todo es verdad.

00:11:07Oigan, ¿quién quiere más caramelos y un par de dólares que jamás han circulado?

00:11:11Así que tú eres Dusty.

00:11:26Sí, soy yo.

00:11:27Y tú el esposo nuevo y mejorado.

00:11:29Ven aquí, compadre.

00:11:31Así ya nos conocimos, en el aeropuerto.

00:11:33No lo recuerdo, de verdad.

00:11:34Sí, me acerqué y te pregunté si eras Dusty.

00:11:36¿Recordaría perfecto un hombre imponente como tú?

00:11:38Bueno, debió haber sido mi error.

00:11:41Así me viste a mí en el aeropuerto.

00:11:42Sí, eso lo sé.

00:11:43La verdad es que yo te vi antes que tú a mí y pensé...

00:11:45¿Él es quien está criando a mis hijos?

00:11:47Parece que lo tiene todo.

00:11:49Mírate, lo dedujiste todo.

00:11:51Descifraste el código.

00:11:52Pues yo no lo pondría así.

00:11:53Oye, no te pongas modesto conmigo.

00:11:56Es muy modesto.

00:11:57Él es demasiado modesto.

00:11:58Cielo, tú lo tienes todo.

00:12:00Todo el mundo lo dice.

00:12:01Sí, tengo más que todo.

00:12:03¿Ya entiendes por qué me apaniqué en el aeropuerto?

00:12:05Me pasmé, Brad.

00:12:06Lo siento.

00:12:07No te preocupes.

00:12:08Estas son aguas difíciles de navegar.

00:12:10Vaya que lo son.

00:12:11Eres profundo.

00:12:12Fue raro que Sara no me hubiera hablado de ti.

00:12:14Pensé...

00:12:15¿Qué esconderá?

00:12:16Ahora lo sé.

00:12:18A un campeón.

00:12:19Oye, Brad.

00:12:20¿Ya viste la moto de mi papito?

00:12:22Es increíble, ¿no?

00:12:23Sí, mucho.

00:12:25¿Es una...

00:12:26Indian?

00:12:27Sí.

00:12:29Me parece que las fabrican en Minneapolis.

00:12:32Jamás he ido, pero...

00:12:34Ahí hacen el programa de videos graciosos.

00:12:36¿Y cuál es el otro?

00:12:37El de cocina.

00:12:38Que creo que es mucho mejor.

00:12:41Sí, amigo.

00:12:42Sé que sabes de motos, Brad.

00:12:43¿Y ruedas?

00:12:44Ajá, sí.

00:12:45¿De verdad?

00:12:46Sí.

00:12:47Bueno, ya no.

00:12:48Pero antes sí.

00:12:49Sí, en la escuela tenía una...

00:12:52Tenía una Kawasaki.

00:12:53Kawasaki 9.

00:12:54¿Ah, sí?

00:12:55Con defensas y un...

00:12:57Pedal de control.

00:12:58Sí.

00:12:59Sale a dar un paseo.

00:13:00Ven, sácala.

00:13:01Tienes que probarla.

00:13:02Tiene mucha potencia.

00:13:03No, no, no, no.

00:13:04Por favor, Brad.

00:13:05Sí.

00:13:06No, basta, niños.

00:13:07Es hora de que se duerman.

00:13:08Ya es demasiado tarde.

00:13:09Cepillense los dientes.

00:13:10Sí, obedezcan a su mamá.

00:13:11No quisiera intrometerme, pero...

00:13:13Es que me encantaría poder...

00:13:14Cobijar a mis hijos.

00:13:16Sí.

00:13:18Sí, por supuesto.

00:13:19Son tus hijos.

00:13:20Adelante.

00:13:21Te lo agradezco, Brad.

00:13:24El rey metió la pata.

00:13:26Se equivocó, en verdad.

00:13:27Él creyó que podía ir a cazar dragones

00:13:29y su reina siempre lo estaría esperando.

00:13:31Hasta que un día el rey se enteró

00:13:33de que su dominio fue invadido

00:13:35por un rey drastro de cabello rezado y gran crédito.

00:13:37¡Oh, no!

00:13:38El rey salió de inmediato a sus tierras.

00:13:40Y cuando él llegó,

00:13:41contempló con afecto a la reina

00:13:43recordando sus buenos tiempos juntos,

00:13:45porque cuando la conoció en su mejor época,

00:13:47cuando ella sea de todo y realmente sea de todo.

00:13:50Creo que les estás contando un buen cuento.

00:13:52¿Les importa si escucho?

00:13:53Creo que ya es algo tarde

00:13:54y ustedes tienen que descansar.

00:13:55No, queremos más historias, papito.

00:13:57Oiga, niños, yo me quedaría aquí toda la noche,

00:13:59pero tenemos que respetar las reglas de Brad,

00:14:01no importa lo arbitrarias que parezcan.

00:14:03Buenas noches, mis tesoros de oro.

00:14:08Que descansen, pequeños querubines mágicos.

00:14:11Aquí vienen unos besitos de mariposa

00:14:13y unos besos de esquimal.

00:14:15Ya duerme, descansen, ya descansen.

00:14:17Niños, ¿quién quiere cosquillas?

00:14:18¡Yo!

00:14:20Buenas noches, mi suspiro de Dios.

00:14:22Buenas noches, mi lágrima de Cristo.

00:14:24Casi lo olvido.

00:14:25Mi famoso.

00:14:26¿Quién quiere que le rasque la espalda?

00:14:28Ay, qué relajante, qué relajante.

00:14:30Buenas noches, mi amor.

00:14:31¿A quién le doy 20 dólares?

00:14:32¡Yo los quiero!

00:14:33¿Muchos dólares?

00:14:34¿Qué?

00:14:35Oh, sí.

00:14:3620 para ti y 20 para ti.

00:14:38No sé si sea apropiado.

00:14:39No te preocupes.

00:14:40Niños, descansen.

00:14:42Oye, si quieres venir mañana después de la escuela,

00:14:45sería un buen momento para...

00:14:46¿Pero qué hay de ese trago?

00:14:47¿Cuál trago?

00:14:48Tú me prometiste un trago, ¿ya se te olvidó?

00:14:50Oh, claro.

00:14:51Un trago, sí, lo prometí.

00:14:52He hecho.

00:14:53Podemos beberlo allá afuera.

00:14:54Está bien.

00:14:55¡Ey!

00:14:56¿Qué estás haciendo?

00:14:57¿Ahora son amigos o qué cosa?

00:14:59No, pero le ofrecí un trago y debería cumplir la promesa que le hice.

00:15:03Bien.

00:15:04Solo un trago después de esas deberes.

00:15:06¿Oíste?

00:15:07Pusiste tú cerca de amor.

00:15:08No lo olvides.

00:15:09Y luego a dormir.

00:15:10Está bien.

00:15:11Eso haré.

00:15:12Sí.

00:15:13Sí.

00:15:15Oye, ¿qué es eso de allá?

00:15:17Ah, pues, esa es una casa del árbol.

00:15:21Solo es un proyecto que hago con Dylan.

00:15:25Sí, solo llevamos dos meses con eso.

00:15:27Oh, se ve bien.

00:15:28Gracias.

00:15:29Entonces, Dusty, ¿cuánto tiempo crees que estarás por aquí?

00:15:33Bueno, Brad, la verdad es que debo tomar un avión en una semana.

00:15:36Es tiempo de patear traseros por la patria.

00:15:38Ah, entiendo.

00:15:40¿Eres soldado?

00:15:41Nope.

00:15:42Entonces eres...

00:15:43¿Sí?

00:15:44Sí, ¿qué?

00:15:45No, no quiere saber más de eso, Brad.

00:15:48Correcto.

00:15:50Eh, escucha, Dusty.

00:15:52Creo que deberíamos fijar un horario de visitas.

00:15:55De esa forma sentirás que pasas suficiente tiempo con los niños.

00:15:59No te andes con rodeos, Brad.

00:16:01No, yo no me ando con rodeos.

00:16:03¿Quieres saber por qué estoy aquí?

00:16:05Por eso miraste lo que escribiste en tu mano.

00:16:07Ten valor, Brad.

00:16:09Y pregúntame.

00:16:10Joey, ¿qué haces aquí?

00:16:12Sabemos que los niños necesitan una única figura masculina.

00:16:15Sarah ya decidió.

00:16:17Soy lo bastante hombre para cerrarte el paso.

00:16:20Te voy a apoyar frente a mis hijos.

00:16:22Les daré mi sagrado permiso para confiar en ti.

00:16:25Amarte y...

00:16:27Decirte papá.

00:16:29¿Harías eso por mí?

00:16:30No.

00:16:32Pero lo haré por ellos.

00:16:34¿Es lo que quieres, no es así, Brad?

00:16:36Más que nada en el mundo.

00:16:39Dusty te manipuló.

00:16:40Él acaba de manipularte ahí afuera.

00:16:42Sé que eso es lo que parece.

00:16:44Porque te prometí que le pediría que se fuera

00:16:46y luego lo invité a quedarse una semana.

00:16:48Pero no me manipuló.

00:16:49¿Sabes qué hizo?

00:16:50Fue al grano.

00:16:51No me digas.

00:16:52¿Y te digo una cosa?

00:16:53Fue refrescante.

00:16:54Creo que todos nosotros deberíamos ir al grano.

00:16:57¿En serio?

00:16:58Sí.

00:16:59En solo una conversación.

00:17:00Repasó ocho capítulos de mi libro del otro papá.

00:17:02Esto será bueno para los niños y para mí, Sarah.

00:17:04Ay, Brad, no tienes idea de con quién estás lidiando, amor.

00:17:07Dusty juega contigo.

00:17:08Es lo que hace.

00:17:09Tiene una impresionante valentía varonil.

00:17:12De eso no hay duda.

00:17:13Pero, ¿te digo una cosa?

00:17:15Creo que aquí adentro tienen suave, suave relleno cremosito.

00:17:19En serio, creo que es muy sensible.

00:17:21Y solo necesita a alguien con esto, un buen oído.

00:17:24Y yo lo tengo.

00:17:30Oh, buenos días, Dusty.

00:17:31¡Hey!

00:17:32¿Ya despierto?

00:17:33Desde temprano para hacer 30...

00:17:34¿En serio? ¿30 minutos de qué?

00:17:35Ah, 30 kilómetros.

00:17:37Entrené y luego preparé una tanda de bollos de canela

00:17:39para mi familia.

00:17:40Y para ti también hay uno.

00:17:41¡Guau!

00:17:42Me impresionaste, gracias.

00:17:44¡Buenos días, niños!

00:17:45¡Qué rico huele!

00:17:46¡Mmm!

00:17:47Papito es un cocinero súper, súper bueno.

00:17:49Ah, ¿sí?

00:17:50Aquí tienen, hijos.

00:17:51Sí, esto se parece mucho a un sinabón.

00:17:54Gracias, Brad.

00:17:55¡Qué lindas cosas dices!

00:17:56¡Mmm!

00:17:57Y sabe exactamente igual, de hecho.

00:17:58La misma forma, mismo aspecto, mismo glaseado.

00:18:01Ahora estás avergonzándome, pero te agradezco el cumplido.

00:18:03Buenos días, bonita.

00:18:05Buen día.

00:18:06Escuchen, niños.

00:18:07Brad y yo hablamos ayer sobre la importancia de la familia.

00:18:09Y ahora que están todos, quiero decir unas palabras, ¿sí?

00:18:11Sería fabuloso.

00:18:12Niños, las familias crecen y cambian todo el tiempo, ¿entienden?

00:18:16Y a veces, un integrante nuevo llega a tu corazón

00:18:19y no sabes si tienes espacio para uno más.

00:18:21Aquí hay alguien que espero que puedan aprender a amar.

00:18:23¿Ok?

00:18:25¡Ven aquí!

00:18:28¡Un perrito!

00:18:29¡Sí!

00:18:31¿Trajiste a la casa a un perro?

00:18:32Sí, ¿algún problema?

00:18:34Decías muy animado cuando se los dije, Brad.

00:18:36No, creí que estabas hablando de mí.

00:18:37Pero tú no eres un perro, Brad.

00:18:38No.

00:18:39Oye, ¿y anoche?

00:18:40¿Lo que hablamos?

00:18:41Ah, sí, pero tiene que darse de manera natural.

00:18:43¿Por qué no puede darse ahora?

00:18:44Porque no se puede.

00:18:45Ay, está sucio.

00:18:46¿Hasta qué edad tiene esa cosa?

00:18:47Calcó lo que tiene, unos 15.

00:18:49Lo encontré esta mañana al lado de un basurero.

00:18:51Le puse tumor porque su amor crece y crece.

00:18:53¿Podemos calcular el tumor?

00:18:54¡Sí!

00:18:55Ah, le voy a dejar la decisión a Brad.

00:18:56¡Por favor, Brad!

00:18:57¡Sí!

00:18:59¿Por qué está mirándome así?

00:19:00Solo me mira a mí.

00:19:02¿Por qué mejor no compramos un cachorro, eh?

00:19:04¿Hablas en serio, Brad?

00:19:05¿De un cachorro qué van a aprender?

00:19:07Un viejo como él ha visto mucho del mundo, Brad.

00:19:09Viviendo libre, luchando por sobrevivir y viendo cosas que no imaginamos.

00:19:12¡Mírala, sabiduría en sus ojos!

00:19:14¿Sabes lo que les pasa a los perros viejos en los refugios?

00:19:16Lo enviarán al cielo de los perritos en cuanto lleguen.

00:19:18¡No, Brad, no!

00:19:19¡No metas a nuestro perro!

00:19:20¡Te odio!

00:19:22Ok, ok, bien.

00:19:24Que viva las pocas semanas que le quedan con nosotros.

00:19:27¡Sí!

00:19:28¡Gracias, Brad!

00:19:29Yo no te odio, Brad.

00:19:30¡Se está haciendo popis!

00:19:31¡Ay, qué asco!

00:19:32¡No nos molestará limpiarlo!

00:19:34¿Qué tal eso?

00:19:35Te dije, ya les está enseñando a ser responsables.

00:19:37Niños, si van a recogerla, usen guantes.

00:19:39Debe tener gusanos en su popó.

00:19:40¡Sí!

00:19:48¡Katy!

00:19:49¿Podrías mover esta cosa?

00:19:50No puedo sacar mi auto del garaje.

00:19:52Oye, Brad, ¿puedes ir?

00:19:53Quiero darme una ducha.

00:19:54Sí, claro, yo lo hago.

00:19:56Hola, cielo amor.

00:19:57Bloqueo la salida.

00:19:58Lo sé, lo sé.

00:19:59Tranquila, tranquila.

00:20:00Yo, yo la quitaré.

00:20:01¿Pero qué haces?

00:20:02Brad, no.

00:20:04¡Ey, ey, ey!

00:20:05No pueden acercarse a eso.

00:20:07Oye, ¿qué haces, cielo?

00:20:10No sé si sea una buena idea, Brad.

00:20:12¡Donty!

00:20:13¡Me está vibrando todo el esqueleto!

00:20:16Ya déjalo, Brad.

00:20:17Es mucha máquina para ti.

00:20:18No, estoy bien.

00:20:19¿Por qué no te pones una camisa y te das la ducha que querías?

00:20:21Oye, te ves bien en esa moto.

00:20:23Es un abajo, cuatro arriba.

00:20:24¡Dos!

00:20:25Y todo el mundo sabe que es un abajo y cuatro arriba.

00:20:26¡Ah!

00:20:27¡Cuidado, cuidado, cuidado!

00:20:29¡Ah!

00:20:41¿Brad se murió?

00:20:43Creo que tenemos que prepararnos para esa posibilidad, mi vida, ¿sí?

00:20:47¡Brad!

00:20:50¡Brad!

00:20:55¡Ay, no puede ser!

00:20:56¡Brad, ¿te encuentras bien?

00:20:57¡No!

00:20:58¡No estoy bien!

00:20:59¡Estoy atorado!

00:21:00¡Y me asusta!

00:21:01¡Ay, amor!

00:21:02Oye, Brad, dijiste que sabías rodar motos.

00:21:04¡Claro que sé!

00:21:05¿Y la camisa que te dije que usaras?

00:21:06Creo que si supieras, no estarías en una pared ahora, Brad.

00:21:09Sí, perdón por decirlo, pero tienes razón.

00:21:11¡Casi mataste a los niños!

00:21:12No lo hagas sentir mal, corazón.

00:21:13Quiso lardear con los niños un poco y se salió de control.

00:21:16Solo agradece que nadie se lastimó, ¿quieres?

00:21:18¿Y yo lo cuento?

00:21:19Ahora, niños, escúchenme.

00:21:20Esto les enseña por qué jamás deben mentir sobre su capacidad de hacer cosas

00:21:24que claramente no pueden hacer, ¿entendieron?

00:21:26¡Creo que mi brazo se atoró en la pared!

00:21:28Ya, Brad, quieto, yo te ayudo.

00:21:29¡No, no, no!

00:21:30¡No, tú no hagas nada!

00:21:31¿No entiendes que te pongas una camisa?

00:21:33Solo cálmate, ¿sí?

00:21:40Oye, lamento mucho lo que le pasó a tu auto.

00:21:42Sí, yo lamento lo que le pasó a tu moto.

00:21:44Ah, no sufrió daños, ni un rasguño.

00:21:46¿Ni siquiera un rasguño?

00:21:47Impresionante.

00:21:48¡Qué curioso!

00:21:54¡Avancen dentro de los conos!

00:21:56¡Como si fuera helado!

00:21:58¡Buenos días, Jerry!

00:21:59¡Hay que circular dentro de los conos!

00:22:01¡No, papito, quédate dentro de los conos!

00:22:03¡Wow, wow, wow!

00:22:04¡Dentro de los conos!

00:22:05¡Dentro, por favor!

00:22:06¡Así está mejor!

00:22:07¡Vamos a mantener seguros a los niños!

00:22:09¡Gracias, Brad!

00:22:10Lo siento, Doris.

00:22:11¡Sí, adiós!

00:22:13Ya, tú tranquilo.

00:22:14Todo este asunto de la fila de autos puede ser abrumador.

00:22:16Sí, aterrizó un helicóptero a la mitad de una revuelta en Cuba, Brad.

00:22:19Esto no es nada.

00:22:21¡Adiós, niños!

00:22:22¡Los amo a los dos mucho!

00:22:23¡Ojalá tengan un gran día, oyeron!

00:22:25¡Adiós, papita!

00:22:26¡Hagan todas, todas sus tareas!

00:22:27¡Adiós, niños! ¡Que tengan un grandioso...!

00:22:31Esto es lo más emocionante.

00:22:32Ya abrimos en el mercado número 68.

00:22:34Haciendo del Panda la estación de Yasuave,

00:22:36número 3 de toda la nación.

00:22:38¡Wow!

00:22:40Y justo aquí es mi...

00:22:42mi rinconcito.

00:22:44¡Wow!

00:22:45Debo reconocer que es más de lo que esperaba.

00:22:47¡Wow!

00:22:49Te envidio un poco, Brad.

00:22:51Ah, ya basta.

00:22:52Es la verdad.

00:22:54Eres un gran hombre con un buen ingreso

00:22:56y con una mujer increíble que te ama.

00:22:58¿En serio? Gracias por decirlo.

00:23:00Hablo en serio.

00:23:01Con el sacrificio que hace por ti,

00:23:03eso sí que es amor.

00:23:04¿Sacrificio?

00:23:05Claro, Brad.

00:23:06¿Sabes lo mucho que quiere otro bebé?

00:23:09¿Cómo que quiere otro bebé?

00:23:10Renunciar a eso y casarse con un hombre que sabía que era estéril.

00:23:13Eso es amor.

00:23:15¿Cómo te enteraste que soy...?

00:23:16¿Bradley?

00:23:17¿Sí?

00:23:18Carl Lang dice que escucharemos una nueva voz más tarde.

00:23:20Sí, señor. En más o menos 15 minutos.

00:23:22Bien. ¿Y cómo te fue con el payaso del exesposo?

00:23:25¿Le diste una golpiza con tu cerca amorosa?

00:23:28Bueno, de hecho es curioso, señor Holt,

00:23:30porque quiero presentarle a Dusty Mayer.

00:23:33No creo lo que veo.

00:23:35¿Ella estuvo casada con él?

00:23:37Perfecto. Hay que poner las reglas, niño bonito.

00:23:39¿Fuerza Aérea?

00:23:40¿Qué?

00:23:41Por el broche que trae.

00:23:42La 101 es una gran división, señor.

00:23:44Gracias, Dusty.

00:23:45¿También serviste ahí?

00:23:46No, señor. Yo no tuve ese gran honor,

00:23:48pero es un privilegio estar en presencia de alguien que sí.

00:23:50La Fuerza Aérea. Esos chicos aman volar.

00:23:53Mucho gusto, señor.

00:23:54Gracias. Gracias.

00:23:55Qué placer, Dusty.

00:23:56El placer es mío. Qué honor.

00:23:57Amigos a primera vista.

00:23:59Qué bonito.

00:24:01Por favor, no puede ser.

00:24:02Todo ese tiempo traficando armas para los liberadores

00:24:05bajo las narices del cártel,

00:24:06y ni una vez sospecharon de ti.

00:24:08Seguro empezaron a sospechar

00:24:09cuando los devoró una bola de fuego

00:24:10del tamaño de cuatro manzanas.

00:24:12¡Qué bien! Me encanta.

00:24:15No te envidio, Brad.

00:24:16Si él fuera el ex de mi esposa, me pegaría un tiro.

00:24:19Por favor, Leo. Basta.

00:24:21Señor, creo que Barry está listo.

00:24:23Creo que él le encantará.

00:24:24Muy bien.

00:24:26Listo para escuchar.

00:24:29¡103.6!

00:24:32¡El panda!

00:24:39¿Te gusta, Brad?

00:24:40Mucho. Claro.

00:24:41La verdad, creo que su voz tiene una cálida confiabilidad

00:24:45que le dará confianza a los radioescuchas.

00:24:47¿Tú qué dices, Duster?

00:24:49¿Ya Dusty trabaja en el panda?

00:24:51Sí, Brad tiene razón.

00:24:53Jamás me ha gustado el jazz suave.

00:24:55No haré comentarios.

00:24:56El jazz suave no le gusta a nadie.

00:24:58A mí sí me gusta.

00:24:59Eso no me sorprende.

00:25:00¿Qué opinas, Dusty?

00:25:01A mí me pareció algo flácido.

00:25:03Creo que necesita una voz con virilidad y esperanza

00:25:05que le diga a la audiencia,

00:25:06oigan, tal vez la canción que sigue

00:25:08no sea tan mala como la última.

00:25:09También creo que la melodía debería ser...

00:25:11¡103.6!

00:25:14¡El panda!

00:25:19¿Qué?

00:25:20¿Qué fue lo que pasó?

00:25:22Él...

00:25:23Él cantó el eslogan.

00:25:25¡Qué buen perro eres!

00:25:27¡Papito!

00:25:29¡Hola!

00:25:31¡Ah, justo a tiempo! ¡Escuchen esto!

00:25:32¡103.6!

00:25:34¡El panda!

00:25:36¿Eres tú?

00:25:37¡Sí!

00:25:38¿Eres tú?

00:25:40¿Pero y él por qué?

00:25:41Lo llevé al trabajo.

00:25:4215 minutos después ya era la nueva voz del panda.

00:25:44¿Puedes creerlo?

00:25:45Grabé una toma a las 9 de la mañana

00:25:47y ya la han pasado 11 veces.

00:25:48¿En serio me pagarán 180 dólares

00:25:50por cada vez que la pongan?

00:25:51Sí, cada vez, sí.

00:25:52¡Uy, dinero!

00:25:53¿Ahora ven por qué amo a este país más que la mayoría?

00:25:55¡Ey!

00:25:56¿Y eso qué es?

00:25:57Es el reparador que acabo de contratar.

00:25:59Arregla los daños de arriba.

00:26:00¿Tu esposa contrató a un hombre?

00:26:02¿Para qué?

00:26:03¿Para escuadrar, reparar tableros,

00:26:04albañilería y colocación de ventanas?

00:26:05Por favor, lo haremos esta noche.

00:26:09Sí.

00:26:10Solo es escuadrar ventanas

00:26:12y hacer eso como se llame.

00:26:15Subiremos para...

00:26:17entrar en acción y arreglarlo.

00:26:19Dusty sabe usar las manos.

00:26:20¿Sabe usar las manos, Brad?

00:26:21¿Le consta eso?

00:26:23Correcto.

00:26:24Sí, subiré y le...

00:26:25¿Quieres que vaya yo?

00:26:26No, no, no, no.

00:26:27Le diré que se vaya.

00:26:28No, no, no, déjalo.

00:26:29Le voy a decir...

00:26:30¿Qué crees, amigo?

00:26:31No, los hombres llegaron.

00:26:32Eso haré, le diré que los hombres llegaron.

00:26:33Sí, hazlo.

00:26:34No quiero insinuar que él no es un hombre,

00:26:35pero le diré que los muchachos ya regresaron, ¿sí?

00:26:39Sí.

00:26:44Hola.

00:26:45Yo soy Brad.

00:26:46Mi esposa te contrató.

00:26:47Un placer, Brad.

00:26:49Solo subí para decirte que tú...

00:26:54que te deseo buena suerte.

00:26:56Te agradezco que me desees suerte.

00:26:58Estaré abajo.

00:27:01¿Eh?

00:27:02¿Qué pasó?

00:27:03Ya sabes, creo que ya está trabajando

00:27:05y siento que no sería correcto.

00:27:07¿Porque es negro, Brad?

00:27:08No, no, no, no.

00:27:10¡Megan, Dylan!

00:27:11¿Qué estás haciendo?

00:27:12Momento educativo.

00:27:13¿Eh?

00:27:14Niños, ¿cómo llamaríamos a Brad

00:27:15si tratara a una persona diferente

00:27:17solo por su color o raza?

00:27:19¿Brad está haciendo racismo?

00:27:20Racista, hijo.

00:27:21Brad es racista.

00:27:22Sí, lo...

00:27:23Ay, no, pero no a propósito.

00:27:24¿Brad es del clan, mamá?

00:27:25No.

00:27:27Entonces, ¿soy racista porque no despido a alguien?

00:27:30Sí, lo eres.

00:27:31Sí, lo eres.

00:27:34Lo estás interpretando mal.

00:27:36Claro, solo ves un instante que soy de color

00:27:38y de pronto eres el señor yo lo hago todo.

00:27:40No, claro que no.

00:27:41Permíteme pagar tu tiempo y el que hayas venido.

00:27:43No me hagas favores, cabeza rapada.

00:27:46¡No estoy calvo!

00:27:47Hiciste lo correcto.

00:27:48Pues, creo que no hice bien.

00:27:50Empecemos.

00:27:51¿Y tus herramientas?

00:27:52Yo sé dónde las guardé, ¡en el escritorio!

00:27:55Sí, están en el escritorio.

00:27:56En el escritorio.

00:27:57Están más accesibles.

00:27:58Conveniente.

00:27:59Sí.

00:28:02¿Y esto para qué?

00:28:03¿Iremos de pesca?

00:28:04No, no, solo que tú quieras ir.

00:28:06¿Qué tienes aquí?

00:28:07¡Oh!

00:28:08¿Un martillo, cinta adhesiva, tres baterías y un tampón?

00:28:10Sí, el tampón lo uso para...

00:28:11Sí, sé para qué son.

00:28:14¿Y las reparaciones?

00:28:15¿Qué esperas de mi, Brad?

00:28:16Comprar las herramientas costaría más que contratar a alguien

00:28:18para que lo haga.

00:28:25El rey Ithrastro no le pareció tan mal al rey cuando lo conoció.

00:28:28Tal vez un poco blando, pero oigan,

00:28:30la reina necesitaba comer.

00:28:31Pero cuanto más sabía de él,

00:28:32más dudaba de la capacidad del rey Ithrastro para reinar.

00:28:35Así que el rey decidió que solo había una manera de...

00:28:37Hola, ¿buena historia?

00:28:38Sí, el rey por fin volvió a su castillo.

00:28:40Pero el malvado rey Ithrastro no le devolvía su corona.

00:28:43Ah, ajá, sí, esa historia ya la había oído.

00:28:46Da, es una historia muy antigua, Brad.

00:28:48Niños, resulta que el rey Ithrastro no era tan malo.

00:28:51Era un hombre bueno, divertido en las fiestas,

00:28:53con conversación, amable.

00:28:55Sí, y él se dio cuenta de que la hermosa reina

00:28:57y los perfectos príncipe y princesa estaban solos.

00:29:00Y llegó valiente a su rescate.

00:29:02Sí, pero ¿qué la reina no estaba triste

00:29:04porque el rey Ithrastro no podía darle un heredero al trono?

00:29:06Esto ya se está volviendo personal.

00:29:07Oye, Brad, calma, estos son solo cuentos de hadas.

00:29:10Está bien, la reina no estaba triste, que quede claro.

00:29:14Y el rey Ithrastro estaba casi, casi seguro

00:29:16de que no le afectaba a la reina.

00:29:17Sí, Brad tiene razón, la reina estaba feliz, ¿eh?

00:29:20¿No?

00:29:21Sí.

00:29:28Corazón, ¿qué es lo que te pasa?

00:29:32¿Estás así porque Dusty encontró tu tampón?

00:29:34No, no, bueno, fue algo vergonzoso.

00:29:38Es solo que, pues,

00:29:42hay la posibilidad de que quieras otro bebé.

00:29:45No puede ser, ¿como Dusty te dijo algo, Brad?

00:29:49Solo quiero que te alteres.

00:29:51¿Entonces no es verdad?

00:29:56OK, posiblemente sí quería otro bebé,

00:29:59pero no es posible por lo que les pasó a tus...

00:30:02Y no los estoy culpando, de verdad, los amo.

00:30:04Estos peluditos son mis amigos.

00:30:06No tienes que decir eso.

00:30:07Lo son.

00:30:09Estoy completamente feliz con la familia que tengo.

00:30:12Solo los soporto porque los niños se ponen muy felices

00:30:14de verlo, Brad.

00:30:16Y quiero que tengan una relación con su padre.

00:30:19¿Te digo algo?

00:30:20Ya quiero ver su cara cuando vea todo lo que estás haciendo

00:30:23por sus hijos.

00:30:25Sí, yo me...

00:30:28Me involucro, les brindo apoyo.

00:30:30Sí, así es.

00:30:31Tienes toda la razón.

00:30:33Creo que Dusty debe darse cuenta

00:30:35de lo que hace un verdadero papá.

00:30:37Estoy emocionado.

00:30:40Descansemos, ¿sí?

00:30:42Si quieres el amor

00:30:44De un hombre realmente bueno

00:30:46Vuelve y tráeme

00:30:47Te haré entender

00:30:50No es solo amor

00:30:52Vuelve y tómalo

00:30:54Porque lo que tengo

00:30:55Sabes que no puedes falsificar

00:30:57Si quieres el amor

00:30:58De un hombre realmente bueno

00:30:59Vuelve y tráeme

00:31:00Oh, si quieres el amor

00:31:02De un hombre realmente bueno

00:31:03Tienes que tenerlo

00:31:04Escucha

00:31:05Recuerda, chica

00:31:07He estado en todo el mundo

00:31:09Mis días han terminado

00:31:11Pero no voy a parar

00:31:13Ahora es tu turno

00:31:15Para tomar una decisión

00:31:17No te sientas, chica

00:31:18Siente y levanta tu voz

00:31:20Si quieres el amor

00:31:21De un hombre realmente bueno

00:31:22Vuelve y tráeme

00:31:23Oh, si quieres el amor

00:31:25Tienes que tenerlo

00:31:27Así que si quieres el amor

00:31:29Vuelve y tráeme

00:31:31Y el amor

00:31:33Vuelve a caer ahora

00:31:56Papito, terminó la casa del árbol

00:31:58¡Hola, hermano!

00:32:02¡Ah, no! ¡Cuidado!

00:32:05Lo siento, Brad

00:32:06¿Estás bien?

00:32:07¿Qué te parece?

00:32:08¡Guau!

00:32:09¡Qué buena tiroleza!

00:32:10¿Te gustó, eh?

00:32:11Es de grado militar

00:32:12¿Lo armaste todo hoy?

00:32:13¿Con mis herramientas?

00:32:14No puedes construir una casa del árbol

00:32:15Con un tampón, Brad

00:32:16No, me ayudaron un poco

00:32:17Oye, Dylan

00:32:18La consola ya está conectada

00:32:19Gracias, Tío Greed

00:32:20No hay problema, campeón

00:32:21¿Tío Greed?

00:32:22Es que ayer salí a tomar un trago

00:32:23Y detrás de la barra

00:32:24Estaba nuestro amigo Greed

00:32:25Empezamos a hablar

00:32:26Y establecimos un lazo

00:32:27En serio es un gran hombre

00:32:28De verdad lo es

00:32:29Ya sé lo que piensas de él

00:32:30Pero dale una oportunidad

00:32:31Oye, tiene problemas en su casa

00:32:33Y despedirlo seguro no le ayudó mucho

00:32:34Lo despedí porque tú me obligaste

00:32:36¿Que te obligué yo?

00:32:37Sí

00:32:38Dime, ¿ahora yo estoy a cargo de todo?

00:32:39Mi nombre está en la hipoteca

00:32:40Creí que tú eras el hombre de la casa

00:32:41Y Greed y yo solo nos quedábamos aquí

00:32:42No se quedará aquí

00:32:43Por su color, ¿verdad?

00:32:44No, no es esa la razón

00:32:45Mira, Greed me ayudó a hacer esto

00:32:47Así que a pesar de los prejuicios

00:32:48Que tal vez tú pudieras tener

00:32:49Es que no tengo ningún prejuicio

00:32:50Dije, tal vez sí

00:32:51Pues no los tengo

00:32:52Qué bien, porque dije que tal vez no los tenías

00:32:54Hey, niños, pónganse los cascos en la rampa

00:32:56Tenemos que estar seguros

00:32:57¿Qué? ¿Qué rampa?

00:33:00Oye, sé que ocupa mucho lugar

00:33:01Pero tu casa será muy popular en el vecindario

00:33:03Tengo un sistema de sonido

00:33:04Un par de cámaras GoPro

00:33:05Él es Cory de Red Bull

00:33:06¡Hola, Cory!

00:33:07¿Patrocinador para mi jardín?

00:33:09¡Señor Mehron!

00:33:10¿Usted salta?

00:33:11¡Nicolas, por favor!

00:33:12¡Dusty!

00:33:13Y sí, yo saltaré

00:33:14Quiero que veas

00:33:17Le dedico esto a mis futuros campeones

00:33:18De los X Games

00:33:19¡Dylan y Megan, para ustedes!

00:33:42Elegiste el pasatiempo equivocado, amigo

00:33:49¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

00:33:54Gracias

00:33:56Hola, Sarah

00:33:57Hola

00:33:58Muy bien, ¿quién sigue?

00:33:59Yo sigo

00:34:03¡Miren!

00:34:07¡Qué simpáticos trucos, Dusty!

00:34:11¡Eres adorable!

00:34:12¿Brad?

00:34:13¿Quién quiere ver cómo lo hacíamos en las piscinas vacías de Encino?

00:34:16Castec

00:34:17Irvine

00:34:18Sandwich

00:34:19Santa Clarita

00:34:21Santa Cruz

00:34:23¿Fremont?

00:34:24¡Cielo no! ¡Baja!

00:34:25¡Ya baja de ahí!

00:34:26¡Intentaré eso!

00:34:27¡Nena!

00:34:29Tú puedes, Brad

00:34:30No ha pasado tanto

00:34:31Buena suerte

00:34:41¡No puede ser, Brad!

00:34:43¡No, no, no! ¡No lo toques!

00:34:44¡Espera un segundo!

00:34:45¿Cómo me pides que no lo toque?

00:34:46¡Está herido!

00:34:47¿Pero quién quieres que esté a cargo, Sarah?

00:34:49¿Tú?

00:34:50Sí

00:34:51Oigan, tenemos una situación de emergencia

00:34:52¿Qué es lo primero que hacemos?

00:34:53¡Quién sea!

00:34:54¡Tú, zanahorio!

00:34:55¡Llámale a urgencias!

00:34:56Cerca, pero mal

00:34:57Lo primero que hacemos es conservar la calma

00:34:59¡Qué consejo tan bueno!

00:35:00La operadora no entenderá si están histéricos, ¿oyeron?

00:35:02¡Ahora hay que respirar!

00:35:03¡Inhalen diez!

00:35:04¡Oye, ¿qué estás bromeando? ¡Ayúdalo! ¡Rápido!

00:35:06Oye, eso no es calma, Sarah

00:35:08Por favor, llama a urgencias y dile con calma a la operadora todo lo que pasó, ¿sí?

00:35:11Ya entendí, sí

00:35:12¿Alguien sabe qué sigue?

00:35:13¡Revisar su pulso!

00:35:14¡Sí, mi estrella! ¡Sube aquí, hijo!

00:35:16¡Qué bien!

00:35:17Ahora, dos dedos en el cuello, bajo la oreja

00:35:19Bien

00:35:20¿Sientes el pulso?

00:35:22Eso significa que Brad está clínicamente, ¿lo saben?

00:35:25¡Tú, amigo!

00:35:26¿Muerto?

00:35:27¡Muy bien, amigo! ¡Eres listo! ¡Está muerto!

00:35:29Ahora, ¿qué hacemos? ¡Rápido! ¡Lo estamos perdiendo!

00:35:31¿Darle RCP?

00:35:32¡Sí! ¡Esa es mi niña! ¡Muy bien, hermosa!

00:35:35¡Muy bien!

00:35:36Ahora, entrelaza los dedos y presiona fuerte aquí

00:35:39¡Muy bien, hija!

00:35:40¡Dusty, ayúdalo!

00:35:41Bien, ahora voy a hacer esto

00:35:43¡Niños, presten atención!

00:35:44Si hacen bien las compresiones, no debe llevar mucho

00:35:47¡Despejen, chicos!

00:35:52¡Ahí está! ¡Ahí está!

00:35:54¡Listo! ¡Lo hicimos, eh!

00:35:56¡Mi papito puede revivir a los muertos!

00:35:59¡Enséñanos que eres un zombie!

00:36:05Oye, amor, estoy bien, en serio

00:36:07Solo fue una descarga

00:36:08Casi mueres, eso es justo lo que ocurrió, Brad

00:36:10Creíamos que te habíamos perdido

00:36:12Lo siento, lo siento mucho

00:36:14Es solo que me cansé de ser el papá aburrido

00:36:16Todos los niños lo ven como superhermano

00:36:18Pues ahora sabes lo que sentía

00:36:19Yo siempre era la mamá mala, repartiendo zanahorias y muchos castigos

00:36:23Y él después llegaba de no sé dónde y se convertía en el papá que a todos hacía reír

00:36:28Sí, lo escucho

00:36:30Hablaré con él, ¿sí?

00:36:31Le diré que tome sus cosas y vaya al motel de al lado

00:36:34Y pronto

00:36:35Exacto

00:36:37Esperen

00:36:38¿El príncipe Hans acaso es el villano?

00:36:40Jamás creí que eso pasara

00:36:42Creí que amaba mucho a Ana

00:36:43Odio al príncipe Hans

00:36:45Dusty

00:36:46Hola, ¿cómo te sientes, Chispas?

00:36:48Chispas, qué gracioso

00:36:50¿Ya viste esta película?

00:36:51Es increíble, son dos hermanas

00:36:53Y una usa el hielo como poder

00:36:54Sí, ya he visto Frozen

00:36:57Escucha, Dusty, es que tengo que decirte algo

00:36:59No, ahora no, Brad

00:37:00Ponle pausa a la película

00:37:01Oigan, ¿podrían hablar afuera?

00:37:02Que le pongas pausa, Griff

00:37:03No, no quiero arruinar el momento

00:37:05No quiere poner...

00:37:06Si hay otra canción, ponle pausa, ¿está bien?

00:37:08¿Quieres que ponga en pausa mis emociones?

00:37:10Solo pon la canción en pausa

00:37:11¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Brad? ¿Qué necesitas?

00:37:13Esto no llevará mucho

00:37:14Correcto

00:37:15Escucha, solo creo que tu presencia

00:37:17Sí, claro, comprendo

00:37:18Y ahora que Griff está aquí

00:37:20Representan una especie de hostal

00:37:23¡Tonto casco!

00:37:24Hijo, ¿qué fue lo que pasó?

00:37:25Me empujaron de mi bicicleta y ya estoy harto

00:37:28¡Ya estoy harto!

00:37:34Quiero que la paguen, ¿oíste?

00:37:35Quiero que la paguen sus padres

00:37:36Y si no tienen padres, quiero que la paguen sus cuidadores

00:37:38¿Me expliqué bien?

00:37:39Sí

00:37:40Dylan, Megan está jugando con él

00:37:41Estoy muy molesta con esto

00:37:43¿Fueron los de cuarto grado?

00:37:44¿De cuarto grado?

00:37:45¿Tú sabías esto, Brad?

00:37:46Sí, Dylan pidió hablar específicamente conmigo

00:37:48¿De verdad?

00:37:49Así que practicamos un diálogo para resolver conflictos

00:37:51¿Estás hablando en serio, Brad?

00:37:52Lo que debes enseñarles es a darles una buena paliza

00:37:55Tiene razón

00:37:56Debe ser firme, ser claro

00:37:58¿Sabes qué? Es un asunto familiar, Griff

00:38:00No, ellos dos tienen razón

00:38:01Esos mocosos merecen una golpiza

00:38:03Oigan, ¿tienen mayonesa, perdón?

00:38:04Sí, está detrás de...

00:38:06Espera, un segundo

00:38:07Yo la sacaré por ti

00:38:08Escuchen

00:38:09Sé que estamos muy molestos ahora

00:38:11Pero esta es la cosa

00:38:13La violencia no resuelve nada

00:38:15Oye, lee tus libros de historia

00:38:16Casi todo se resolvió así

00:38:17Hay mejores maneras

00:38:19Muy bien, dime una

00:38:20Además del diálogo

00:38:21¿Quieres una?

00:38:22¡Menciona una!

00:38:23¿Cómo que mencioné una?

00:38:24Dijiste que había otras formas de resolver problemas

00:38:26¡Sólo lo digo!

00:38:27¿Qué vas a hacer?

00:38:28¡No lo sé!

00:38:29¡Dijiste que lo sabías!

00:38:30¡Hablas como si supieras!

00:38:31¡Bien, sí!

00:38:32¿Qué?

00:38:33¡Con baile!

00:38:34¿Con baile?

00:38:35¿Acaso en serio dijiste que con baile?

00:38:37Es muy popular entre los jóvenes resolver conflictos con baile

00:38:41Se ponen de frente y se retan

00:38:43Conqueando o popeando y cerrando

00:38:45Luego se desafían y se se turnan

00:38:47Y todo eso es tan intenso como cualquier pelea callejera

00:38:51Pero al final del día nadie se daña

00:38:54Y es una excelente rutina aeróbica

00:38:56No sabe explicarse bien

00:38:58Yo digo que no es tan mala idea

00:38:59Porque hay una rica historia de batallas de baile en el cine

00:39:01Está Breakdance 1, Breakdance 2

00:39:03Bueno, no me acordé de eso

00:39:04Electric Búgalo

00:39:05Uno de los raros casos donde la escuela es mejor que la original

00:39:07Mucho mejor

00:39:08Está un paso adelante, baile urbano

00:39:10No está equivocado

00:39:11Cielo, ¿quieres darle clases de danza a Dylan?

00:39:14No, yo solo digo que enseñarlo a pelear no es lo correcto

00:39:18Entiendo, pero tal vez enseñarle a defenderse

00:39:20No sea tan malo

00:39:22Muy bien

00:39:24Ya quedó

00:39:26Perfecto

00:39:27¿Ya estás listo?

00:39:29Sí, mucha protección

00:39:35¿Estás listo, campeón?

00:39:36Creo que sí

00:39:37¿Estás listo?

00:39:38Brad, Griff, ustedes serán los de cuarto grado

00:39:40Yo seré Dylan

00:39:41Perfecto

00:39:42Bien, oye amigo

00:39:43Lo primero que tienes que hacer es enfrentar al más grande

00:39:45¡Ey, ey!

00:39:46¿Qué pasa?

00:39:47¿Tienes miedo de pelear contra mí sin el apoyo de tus amigos?

00:39:51Ajá, sí

00:39:52Eso realmente me afectó, me llenó de vergüenza

00:39:55Bastante

00:39:56Me estoy diciendo, tal vez te estás comportando como no quisieras

00:39:59¿No? ¿Estamos en la misma onda?

00:40:01No, el niño pensará que ahora puede golpearte solo

00:40:04Pero ahora solo es un bravucón que enfrentar

00:40:06Los bravucones siempre empiezan empujando, observen

00:40:08Empújame

00:40:10No lo conecté, ¿o sí?

00:40:11No, pero poco faltó

00:40:13¿Ves lo que hice, amigo?

00:40:14Giré mi cuerpo lo suficiente para que su peso lo impulsara

00:40:16Y luego lancé el golpe

00:40:17No te voy a golpear

00:40:18Ah

00:40:19¿Oíste? Relájate

00:40:20¿Oíste?

00:40:22Se llama factor sorpresa

00:40:23Luego le pateas el trasero

00:40:24¿Quieres más, bicharajo, eh?

00:40:26¿Te gustó, bicharajo?

00:40:27Escuchen, tenemos que usar ese término

00:40:28No

00:40:29Corazón, sí, por desgracia, sí

00:40:30Lo siento

00:40:31Lo tienes que humillar

00:40:32Es un paso fundamental para destruir su ego

00:40:34¡Quédate ahí, payaso!

00:40:36¡Te voy a patear donde duele!

00:40:37¡Patealo, Dylan!

00:40:38¿Creí que estabas de mi lado?

00:40:39Sí, pero cuando Dylan te tiró, cambié de lado

00:40:42¿Qué crees que pasa en el patio, Brad?

00:40:43Te toca

00:40:44Ven, amigo

00:40:45Yo seré el bravocón de cuarto grado

00:40:46Es que ya quisiera irme, ¿sí?

00:40:48Escúchame, esto es sencillo

00:40:49Lo lograrás

00:40:50Dije no, no quiero hacer esto

00:40:51Solo me alejaré de ahora en adelante

00:40:53¿Ma?

00:40:54Ok, ven, mi amor

00:40:55Ven, tranquilo

00:40:56Brad, ayúdame

00:40:57Ve

00:40:59Ey, espera

00:41:01Escúchame

00:41:03Sé lo que se siente tener miedo de ir a la escuela

00:41:05Cuando yo tenía tu edad

00:41:06Un grupo de niños empezó a molestarme

00:41:09Corría y lloraba en el baño

00:41:11Ellos me molestaban todos los días

00:41:13Porque sabían que les tenía mucho miedo

00:41:16Hasta que un día me cansé

00:41:18Y le di a Jesse Hobart en la narizota

00:41:21¿En serio? ¿Y te dejaron en paz?

00:41:23Pero claro que sí

00:41:28Brad

00:41:29Eso

00:41:30Ven aquí, amigo

00:41:31Oye, estoy orgulloso de ti

00:41:33Ahora mírame

00:41:34Quiero que los golpes en la manzana de Adam

00:41:36Quiero que destruyas su garganta

00:41:38Un segundo, un segundo

00:41:39Eso

00:41:40Lo siento

00:41:41Miren

00:41:42Me estoy sintiendo muy culpable

00:41:44Seré honesto

00:41:45Algunos elementos de mi historia no son muy ciertos

00:41:47El llanto imparable es muy cierto

00:41:49El acoso constante, por supuesto

00:41:51Pero...

00:41:53Jamás he golpeado a nadie en toda mi vida

00:41:55No es ningún secreto

00:41:56¿Qué hiciste entonces?

00:41:57Sí, ¿qué hiciste?

00:41:58Pues...

00:41:59No hice nada

00:42:00Sexto grado fue tan difícil

00:42:01Que me cambié el nombre a...

00:42:03Divino Encaje

00:42:04¿Por qué le dices esas cosas?

00:42:06Fingí que era ciego durante todo el año

00:42:08Para que...

00:42:09Se compadecieran

00:42:10Lo que funcionó

00:42:11Hasta que...

00:42:12Me descubrieron viendo un programa de mascotas

00:42:15Fue tan grave que mis padres hipotecaron la casa

00:42:17Para meterme a una escuela privada

00:42:19¡Hay que hacer eso!

00:42:20¿Puedo ir a una privada?

00:42:21¡Por favor!

00:42:22No, Dila, no podemos hacer eso

00:42:23¿Te digo por qué?

00:42:25Porque desde ese día

00:42:27Siempre he huido del conflicto

00:42:29De hecho

00:42:30Si hubiera tenido a Dusty como papá a tu edad

00:42:32Tal vez...

00:42:33Él me habría enseñado a defenderme

00:42:36Eh...

00:42:37Momentito

00:42:38¿Quieres decir

00:42:39Que si no me defiendo

00:42:40Ahora

00:42:41Creceré para ser un gallina igual que tú?

00:42:43Ah...

00:42:44Sí

00:42:45Esa es la idea básica de lo que estoy diciendo, sí

00:42:47Ya

00:42:48Está bien

00:42:49Entonces, hagámoslo

00:42:50Tú puedes, campeón

00:42:51Golpea aquí

00:42:52Venga

00:42:53Uno, dos, tres

00:42:54Uno, dos, tres

00:42:55Eres ganador

00:42:56Eres campeón

00:42:57Deberías andar con correa

00:42:58Eres un perro de pelea

00:43:00Eso estuvo de verdad grandioso

00:43:02Gracias

00:43:03Excelente trabajo

00:43:04Fue divertido verlos participando juntos

00:43:05Como un par de grandes copapás

00:43:08Sí

00:43:09Copapás, ¿eh?

00:43:11Eso...

00:43:12Me gusta

00:43:13¿Saben qué?

00:43:14Con ese mismo espíritu de unidad

00:43:16Te doy las gracias por invitarme a que me quede a compartir momentos así

00:43:19Hablando de eso

00:43:20Cuando te llamé hace rato

00:43:21Quería iniciar una conversación

00:43:22No, no, no

00:43:23Reconozco lo que has hecho

00:43:24Y yo pago mis deudas

00:43:25Mira, Sara

00:43:26Sé lo mucho que quieres otro hijo

00:43:27Y yo puedo ayudarte a que tengas un bebé

00:43:28¿Te gustaría?

00:43:29Ay, pero ¿qué dices?

00:43:30¿Qué estás diciendo?

00:43:31No, no, no

00:43:32Conozco a alguien

00:43:33¿Conoces a alguien?

00:43:34Es mi amigo

00:43:35Lo entrené para su primer Ironman

00:43:36El Dr. Francisco es el mejor de todos

00:43:38¿El Dr. Emilio Francisco?

00:43:39¿Conoces a Emilio?

00:43:40Pero claro que sí

00:43:41Lo he visto en televisión no sé cuántas veces

00:43:43Sí, es uno de los cinco mejores endocrinólogos de reproducción de la nación

00:43:46¿Ven?

00:43:47La gente espera años para conseguir una cita con él

00:43:49¿En serio crees que nos atenderá?

00:43:50Whoa, whoa, whoa

00:43:51Sé que lo hará

00:43:52Si alguien puede ayudarlos a tener un bebé, es él

00:43:55¿Mamá tendrá un bebé?

00:43:56¿Y podemos ponerle gris?

00:43:57Gracias, hermano

00:43:58Escuchen, no sé si esta sea una buena idea

00:44:00¿No quieres ponerle a tu bebé el nombre de un negro?

00:44:02¿Es eso?

00:44:03No

00:44:04¿Tú quieres ponerle un nombre muy blanco como Connor?

00:44:06¿O Gordon?

00:44:07¿Harland?

00:44:08¿O Scott con una T?

00:44:10¿O Brad?

00:44:11No, no, no, no

00:44:12Gris es un hermoso nombre

00:44:13Sólo digo que no es una buena idea esperanzarnos tanto

00:44:16Porque al final es muy probable que te defraude

00:44:21Sí, cielo, pero ¿qué dices?

00:44:23Si prometo, prometo, prometo no esperanzarme

00:44:25Podríamos intentarlo, di que sí, ¿sí?

00:44:28Sí, de acuerdo

00:44:29Sólo no quiero que te ilusiones mucho

00:44:31No, no lo haré, no lo haré

00:44:32Siento que ya te ilusionaste mucho

00:44:35¿Y a dónde vas, Sarah?

00:44:36¿Llamarás a tu madre?

00:44:37¡No!

00:44:38Está bien, sí, pero es por otro asunto

00:44:40No es por otro asunto

00:44:42No lo ves, Brad, es una trampa

00:44:44Usará su doctorcito para meterle a tu esposa la idea de un bebé

00:44:47Cuando esos resultados finalmente prueben que no puedes darle un bebé

00:44:51¿Quién crees que estará ahí con el arma cargada?

00:44:54Bueno, confío en mi esposa

00:44:56Entonces no tenemos que seguir hablando de esto

00:44:58Te contaré una historia, Brad

00:45:00Cuando Janine, mi cuarta esposa y yo regresábamos de nuestra hermosa luna de miel

00:45:04Me dijo que tenía un hijo de 23 años, un chico brasileño

00:45:07Dijo que lo tuvo muy joven

00:45:09Se mudó con nosotros, de costumbres muy distintas

00:45:12Y empezaron las tensiones

00:45:13Intenté imponer mi autoridad

00:45:15Andreas, baja los pies de los muebles

00:45:17Andreas, estás muy grande para dormir en la cama con mami

00:45:20Andreas, tienes que dejar los esteroides

00:45:23Cuando se molestaba, me golpeaba con la antena del auto

00:45:26Tal vez así sean los niños

00:45:27No, en realidad no

00:45:29Luego lo adopté

00:45:30Lo ayudé a conseguir su ciudadanía

00:45:32En cuanto los papeles llegaron, adivina qué pasó

00:45:34Creo que lo sé

00:45:35¡Bam! Se fueron a vivir juntos a Barstow

00:45:37Resulta que Andreas era su novio, Brad

00:45:41Eso nunca lo vi venir

00:45:43En realidad yo sí

00:45:44Después de una o dos palabras de su historia

00:45:47La moraleja de este cuento es que es bueno saber cuando te vencen

00:45:50Sabes que yo te adoro, Brad

00:45:52Gracias

00:45:53Pero para ser franco, hasta yo apoyo a Dusty

00:45:56Es demasiado encantador

00:45:59Oiga, se está haciendo algo tarde

00:46:01¿No deberíamos estar trabajando?

00:46:03Claro, tú ganas

00:46:04¿Dónde estamos con los números del Panda Jazz para el verano?

00:46:09¿Londres? ¿Siguen en la teleconferencia?

00:46:13¡Dusty Meirón! ¡Loco bueno para nada!

00:46:18Te ves muy bien

00:46:19Gracias

00:46:20Sigues haciendo el Iron Man, ¿eh?

00:46:21Sí, hermano, terminé el de Brasil en oncecuarenta

00:46:23Eso es increíble

00:46:24Sí, pero todavía no te supero

00:46:26Llegué cojeando a la línea de meta

00:46:28Y él ya me había dado un par de vueltas

00:46:30¿Quién gana el Iron Man y decide volver a dar otra vuelta?

00:46:32¿Quién hace eso?

00:46:33Eso se oye agotador

00:46:34Soy el Dr. Francisco

00:46:36Tú debes ser Sara

00:46:38¿Qué tal?

00:46:39¿Y Dusty no exageraste sobre tu exmujer?

00:46:41Tú muy linda

00:46:42¿Tampoco exageraste con él?

00:46:43Tú debes ser bolsa fosforescente

00:46:46Solo estoy bromeando, amigo

00:46:47Ven, abrazos y...

00:46:49Ok, vengan conmigo, revisaremos

00:46:52Te voy a decir lo que ocurre, ¿correcto?

00:46:54Yo creo que puedo asegurar que tu caso no tiene nada que ver con rayos X

00:46:57Ven aquí un segundo, linda, acércate

00:46:59Dame esa mano bonita, eso es, ponla aquí

00:47:02Muy bien, ¿sientes eso?

00:47:03Sí

00:47:04Te diré que estos testículos no deben tener esa forma

00:47:06¿De verdad?

00:47:07¿Se sienten igual que todos los demás?

00:47:09Hola

00:47:10Eso disminuye el flujo sanguíneo, limita la potencia

00:47:13Lo que ustedes deben... ¿saben qué? Ya sé

00:47:15Ey, Dusty

00:47:16¿Sí?

00:47:17¿Por qué está entrando aquí? ¿Me ayudas, por favor?

00:47:19¿Siempre tienes que hacerme pasar por esto?

00:47:21Cierra la boca y coopera

00:47:22Perfecto

00:47:23¿Qué estás haciendo?

00:47:24¿Esto les parece ético?

00:47:25¡Santas bolas de nieve!

00:47:29¿Tragaste saliva?

00:47:30¿No?

00:47:31Descuiden, yo siempre trago saliva

00:47:33Vean esto

00:47:34Esto es lo que queremos

00:47:36Pregordetes y bulbosos, tersos y lisos

00:47:39Como dos Patrick Stuarts

00:47:41¿Comprendes?

00:47:42No me avergüences enfrente de Zara, ¿quieres?

00:47:44Lo siento, hermano

00:47:45Ahora, quiero que vayas a ordeñar la vaca para ver si hay algo de esperanza

00:47:48Ey, Dusty, ¿quieres intentar romper tu propio récord?

00:47:50Ah, no, estoy muy bien

00:47:51Oye, te estoy haciendo un favor

00:47:52Lo menos que puedes hacer es darme algo que presumiré en el simposio

00:47:55Está bien

00:47:56Si voy a romper el récord, romperé el récord

00:47:58¡Ah, sí!

00:47:59No te andas con cuentos

00:48:00¿También tomo un vaso grande?

00:48:02¿Qué? Deja de jugar

00:48:03Ordeñala, el tiempo es oro

00:48:21Hola, una pregunta

00:48:32¿Qué tan difícil sería para una persona preparar un poco de sus cinnabons?

00:48:37¿Necesitaría un horno profesional?

00:48:39Katsky, ¿podrías darle esto a Dusty?

00:48:41Es su primer cheque de regalías

00:48:42Y te aviso, es más de lo que tú ganas

00:48:44No te preocupes

00:48:45¿Cuánto más de...?

00:48:46Ah, y dile que a las 8.30 en mi casa

00:48:48No tiene que llevar nada

00:48:49Gracias, amigo

00:48:50Yo jamás he ido a su casa, señor

00:48:51No, jamás

00:49:02Fotos

00:49:03¡Bien!

00:49:05¿Escalaron esa montaña?

00:49:06Oigan, ¿y por qué se están besando en todas las fotos?

00:49:09Oh, mami besaba mucho, papito

00:49:11Los casados se besan mucho

00:49:13¿Listos?

00:49:14¡Ay, guau, Gina!

00:49:15¡Ah, me encantó!

00:49:17Dylan, tú fuiste creado en esa muralla, hijo

00:49:19¡Dusty!

00:49:20No es necesario

00:49:21Está bien, ¿a qué sigue?

00:49:23Ahí conocí a su mamá haciendo el rey y yo en verano

00:49:27Ay, ese disfraz me quedaba muy ajustado

00:49:29La siguiente, por favor

00:49:31¡Ay, miren eso!

00:49:34¿Soy yo de bebita?

00:49:36Ajá

00:49:38¿Y ahora, niños?

00:49:39Vamos a... prepararnos para dormir

00:49:42¿Oyeron?

00:49:43¡Es hora de un cuento, familia Mellon!

00:49:44¡Un cuento!

00:49:45No tenemos que esperar al señor Woodacre, ¿sí?

00:49:47No me agradas nada, pero eso de ahí fue devastador

00:49:56¡Sí, ya llego, Griff!

00:49:58¡Gracias, Griff!

00:49:59¡Gracias, Griff!

00:50:00¡Gracias, Griff!

00:50:01¡Gracias, Griff!

00:50:02¡Gracias, Griff!

00:50:03¡Gracias, Griff!

00:50:04¡Gracias, Griff!

00:50:05¡Gracias, Griff!

00:50:06¡Gracias, Griff!

00:50:07Así que el rey levantó su poderosa espada y la dejó caer sobre el rey drastro

00:50:11Pero el rey drastro la bloqueó con su escudo

00:50:13Y soltó su látigo de nueve colas en la cara del rey

00:50:16Que el rey fácilmente desvió como la pluma de una gaviota

00:50:19Y luego el rey contraatacó con una ráfaga de golpes y estocadas tan veloces y precisas

00:50:22Que el rey drastro no tuvo forma de evadir

00:50:24¡Sí!

00:50:25Pero lo hizo, lo hizo, evadió todos

00:50:27Fácil, sin problemas

00:50:29¡No!

00:50:30Y luego le quitó la espada al rey de la mano

00:50:33Y la rompió en su rodilla

00:50:34¡Bú!

00:50:35Entonces el rey sacó una poderosa escopeta Mossberg

00:50:38Lo que me parece anacrónico

00:50:40Si vamos a salirnos de contexto, el rey drastro

00:50:42Casualmente llevaba puesto un chaleco antibalas

00:50:45Granada de conmoción

00:50:46Granada de mano

00:50:47Lanza cohetes

00:50:48Lanza misiles

00:50:49Ataque aéreo

00:50:50Ataque nuclear

00:50:51Agujero negro

00:50:52¡Diosito!

00:50:53Sabemos cómo termina esto

00:50:54El rey drastro estaba muy molesto porque cuando el verdadero rey sacó su espada

00:50:57Era larga y radiante

00:50:59Y el rey drastro tembló ante su gran tamaño

00:51:01El rey drastro reconocía que el rey tenía una poderosa espada hermosamente grabada

00:51:06Todas las doncellas de esas tierras preferían la espada del rey drastro

00:51:10De tamaño promedio porque sabía escuchar

00:51:13Y el rey tenía que entender que era un invitado en su castillo

00:51:16Y cuidar mucho su comportamiento

00:51:18¡Porque el rey drastro estaba harto de las tonterías del presumido!

00:51:22Brad levantó la voz

00:51:23Niños, lamento que hayan tenido que escuchar como levantó la voz

00:51:26Díganselo a su madre, Brad

00:51:28¿Hablamos en el pasillo?

00:51:32Brad, ¿qué pasó ahí dentro? Dime

00:51:34Escucha, el rey drastro no debió levantar la voz en frente del príncipe y la princesa

00:51:39¡Lo admite!

00:51:40¿Por qué sigues hablando así si ya estamos solos?

00:51:42¡No lo sé! ¡Yo estoy muy molesto!

00:51:44Un segundo

00:51:46¿Hola?

00:51:47Sí, Brad, está muy bien

00:51:49¿Es el doctor Francisco que quiere que vayamos mañana a las 9.30, bien para ti?

00:51:52Sí, claro

00:51:53Te veremos allá, adiós amigo, ven

00:51:56El doctor los verá en un momento

00:51:57Gracias

00:51:58Gracias

00:52:02Oye, Brad

00:52:04Pase lo que pase, piensa que hiciste todo lo posible

00:52:07¿Sí?

00:52:08Gracias

00:52:09¡Hola, hola! Señores, creo que voy a ir directo al grano

00:52:12Sara, temo que tengo malas noticias

00:52:15Ay, no, qué horrible, lo siento, es una lástima, mi corazón se paró

00:52:19Sí, es una pena, Sara

00:52:20Una pena que tendrás que soportar por tener a Brad encima todo el tiempo

00:52:24Ahora que tiene la posibilidad de hacer que te embaraces

00:52:28¿Qué? ¿De verdad?

00:52:30¡Es increíble!

00:52:31¡No puede ser, no me digas!

00:52:33Oye, Doc, no les des falsas esperanzas

00:52:35Recuerda lo que dijiste sobre el flujo sanguíneo y esas cosas

00:52:38Pues Brad tiene que darte las gracias, Dusty

00:52:40Miren, en ratas de laboratorio, cuando otro macho alfa se aparece, aumenta la testosterona y la fertilidad

00:52:45Oigan, no garantizo nada, pero con mi ayuda, Brad creo que quedará suficiente en el tanque para llegar a Babylandia

00:52:50¡Es maravilloso, gracias!

00:52:51Gracias

00:52:52¡Cuánto le agradezco!

00:52:53Se lo agradecemos mucho

00:52:54Déjeme abrazar

00:52:55Sí, no se preocupe, es un placer

00:52:56No puedo creerlo

00:52:58Jamás esperé esto

00:53:14Sé mental, presumido y viril

00:53:16Te subestimé, Brad

00:53:17Así es

00:53:18Finalmente puedo darle todo a Sarah y estoy muy feliz

00:53:22Esto es lo que tienes que hacer

00:53:23Tienes que empezar a orinar en la habitación donde Dusty duerme

00:53:26Él va a oler tu orina y sabrá que tu virilidad no debe tomarse a la ligera

00:53:31Es buen consejo, lo hice hace un año en el lobby

00:53:34Sí me acuerdo, ese fue un riesgo de salud

00:53:36Haz usted al de FedEx

00:53:37No, voy a... voy a ser el adulto en esto

00:53:39Está bien, sé el adulto, pero fabrica un bebé lo más rápido que puedas, Brad

00:53:43Porque al final, si Sarah elige a Dusty y no a ti, él tendrá que ser el otro papá

00:53:47¿De tu bebé?

00:53:48¿No sería maravilloso?

00:53:49Venga, dame esos cinco

00:53:51No, sabe, se siente raro que festeje por la custodia de mi futuro hijo

00:53:56Estaba en el equipo de Dusty, intento pasarme al equipo ganador, Brad

00:53:59Coopera

00:54:00Prefiero no hacerlo

00:54:01Estoy compartiendo un momento contigo, por favor, dame cinco

00:54:04Sería... no, gracias

00:54:06Hecho, ahí está

00:54:07¿Por qué? No

00:54:08Bien

00:54:09Eso no contó

00:54:10Te amo, Brad

00:54:11No es un dame cinco, ¡válido!

00:54:12Pronto habrá un bebé

00:54:13¿Dusty?

00:54:14Brad, ¿en qué te ayudo?

00:54:16Oh, wow, impresionantes lagartijas

00:54:19Oye, lo que hiciste por Sarah y por mí nos cambiará la vida

00:54:27Solo quiero agradecerte y lo siento

00:54:30¿Lo sientes? ¿Por qué?

00:54:32Bueno, te lo voy a decir

00:54:35Verás, cuando apareciste, un hombre galán y muy emocionante

00:54:42Creo que me sentí poco competitivo y algo inseguro

00:54:46Y dije, bueno, tal vez quieras desafiarme

00:54:50Pero hoy probaste que lo único que te interesa es la felicidad de nuestra familia

00:54:54Ay, Brad, me halagas

00:54:56¿De verdad? ¿Sabes? Así es

00:54:59Te estaba desafiando, Brad

00:55:01¿Ah, sí?

00:55:02La verdad

00:55:03Vi a otro hombre en la vida de mis hijos que es bueno y amoroso, exitoso

00:55:06Y no quiero que me agradez, pero no puedo evitarlo

00:55:09Me agradas, Brad

00:55:10¿De verdad?

00:55:11Estaba decidido a rechazarte y a recuperar a mi familia

00:55:14Eres honesto contigo y muy tramposo

00:55:16Me siento como un monstruo

00:55:17No, no, no, no, no, no, no, no

00:55:20Arriesgándome a ser irrespetuoso, quiero que cierres la boca

00:55:24Tienes derecho de sentir esas cosas, ¿ok?

00:55:27Estamos hablando de tus hijos, Dusty, por favor

00:55:31¿Sin rencores?

00:55:32En lo absoluto

00:55:34Ven aquí

00:55:38Qué cuyoso

00:55:39No estás sudando

00:55:40Después de todo ese esfuerzo, eres ejemplar

00:55:44Ah

00:55:47Gracias, Dusty

00:55:48Gracias, Brad

00:55:52Y, eh...

00:55:53Todo lo que dijiste sobre rechazarme y quedarte con mi familia

00:55:57Todo eso quedó atrás, ¿verdad?

00:55:59Oh, no, no, no, no

00:56:00Voy a derrotarte y recuperaré a mi familia, eso es un hecho

00:56:03Pero ahora seguiré tu ejemplo y lo haré de forma abierta

00:56:06Honestamente, como hombre, como tú

00:56:09¿Pero el abrazo qué?

00:56:10Dijiste que te agradaba

00:56:11Es que sí me agradas, Brad, y mucho

00:56:13No lo hace más sencillo

00:56:15¿Sabes que tendré que decirle a Sara lo que acabas de decir?

00:56:17Claro, sería irresponsable no hacerlo

00:56:19¿No le gustará? ¿Querrá echarte de aquí?

00:56:21Exactamente, Brad

00:56:22¿Qué es lo que tramas?

00:56:23Ya te dije lo que estoy tramando

00:56:25¡Me quiere explotar la cabeza ahora!

00:56:27Oye, ¿tienes patatas o rábanos?

00:56:29Patatas o algunos rábanos

00:56:30Griff, sabes que hay rábanos, lo sabes

00:56:33Tú me hiciste comprarlos

00:56:34Quería respetar tu casa preguntando antes de tomarlos

00:56:37No quería tomar los rábanos, así nada más

00:56:38Sí, muchas gracias

00:56:39Estoy ocupado, solo ve y toma esos rábanos

00:56:41Gracias

00:56:42Oye, tienes razón, Dusty

00:56:43Sí, no se lo diré a Sara

00:56:46Pero te voy a probar que soy el mejor

00:56:48Soy el mejor de los Dust, Dusty

00:57:05¿Ya es Navidad?

00:57:06¿Por qué nadie me lo dijo, hermano?

00:57:08No lo oís, estamos en Abril

00:57:12¿A quién te hizo esto?

00:57:15No, no fue él

00:57:17¿Brad qué?

00:57:19Me llamo Klaus, Santa Klaus, por favor

00:57:21Pero ese Brad que mencionan me llamó hasta el Polo Norte

00:57:25Me dijo que sus hijos estaban tristes porque

00:57:27Su padre biológico se había perdido de muchas Navidades

00:57:30Y cumpleaños y celebraciones familiares

00:57:33Así que me pidió que viniera hoy

00:57:35Para que Dusty disfrutara de una Navidad con sus hijos

00:57:39Antes de marcharse de nuevo

00:57:41Seguramente durante mucho tiempo

00:57:44¿Los podemos abrir?

00:57:45Por supuesto, pequeñita

00:57:47Creo que son de Brad

00:57:48De hecho, todos son de parte de Brad

00:57:50Veamos si hay algún regalo de Dusty

00:57:54No, ni un solo regalo de Dusty

00:57:56Todos de Brad

00:57:57Oigan, niños, no olviden quién les regaló un lindo perro

00:58:00¡Ey, tumor, dejen paz a la señora Klaus!

00:58:03Escucha, estoy oficialmente preocupada

00:58:05Tranquila, Klaus, no se olvidó de ti

00:58:08No

00:58:10¿Para mí?

00:58:11¡Sí!

00:58:14¡No puede ser! ¡El cielo es hermoso! ¡Me encanta!

00:58:16¿Sí te gustó?

00:58:17¡Espera! ¡No! ¡No, no, no! ¡Es demasiado!

00:58:21¡Ay, no! ¡Parece que tu amor está descubriendo el regalo de Megan!

00:58:32¡Un poni, un poni, un poni!

00:58:34¡Lo sé, es un poni!

00:58:35¡Un poni, un poni, un poni!

00:58:37¡Es un poni, Dusty! ¡Un poni!

00:58:39¿Lo nombramos Princesa Elsa?

00:58:41¡Puedes ponerle el nombre que quieras porque es tuyo!

00:58:44¡Sí!

00:58:45¿Cómo compraste un poni? ¿Dónde pondrás esa cosa?

00:58:47Amor, puedo hacer un estabro en la cochera

00:58:49Mira, es solo medio caballo

00:58:51Imagina que es un perro grande, solo que mucho mejor

00:58:54¡Oh, ¿qué es esto? ¡Increíble!

00:58:56¡Son boletos para un partido de la NBA de esta noche!

00:59:00¡Con el equipo favorito de Dylan, los Lakers de Los Ángeles!

00:59:03¡Ay, gracias, Brad! ¡Te adoro!

00:59:05¡Te amo, Brad!

00:59:07Nada mal

00:59:09Buena jugada

00:59:10¡Feliz Navidad, familia Whitaker!

00:59:12¿Navidad?

00:59:14¿Cuánto es que dormí?

00:59:23¿Tienen suficientes dulces?

00:59:24¡Sí!

00:59:25Pueden comer lo que quieran porque es Navidad

00:59:27No, no lo es, no es Navidad, niños

00:59:29¡Niños, llegamos!

00:59:30¡Ay, no es cierto, tan cerca!

00:59:32Nada mal, ¿eh?

00:59:33Megan, quiero que te sientes ahí, perfecto

00:59:35Dylan, tú a mi lado

00:59:36¡Dusty, cuánto lo siento!

00:59:38Sí, solo conseguí cuatro juntos, no había más

00:59:40Tú estás por allá, al lado de ese caballero

00:59:44Oigan, niños, no me alejaré

00:59:45No está muy lejos

00:59:48¡Oigan, ahí está Kobe! ¡Es él!

00:59:50¡Ahí está!

00:59:51¡Gracias, Brad! ¡Es el mejor regalo que jamás me han dado!

00:59:54No fue nada

00:59:55¡Es toda mi vida!

00:59:56Me alegra que sea el mejor regalo que te hayan dado

00:59:59¿Cuánto pagaste por los asientos?

01:00:01No demasiado

01:00:02Damas y caballeros, démosle un fuerte aplauso

01:00:04a todos los niños de Corazones de Valor

01:00:07¡Corazones de Valor!

01:00:08¡Los amoros son unos milagros!

01:00:11¡Vamos a los niños!

01:00:12Ya, corazón, basta

01:00:13Solo me emociono cuando estoy con mi familia

01:00:16¡Dusty! ¡Dusty Mayron!

01:00:18¡Marco!

01:00:20Hola, ¿eres entrenador ahora?

01:00:21Sí, de fuerza y acondicionamiento

01:00:23¡Qué bien! ¡Wow!

01:00:24Oigan, jugué con él en Italia, es mi familia

01:00:26Mi hombrecito Dylan

01:00:27Hola

01:00:28Es el más grande fan de Kobe

01:00:29¿En serio? Te presentaré con él, Dylan

01:00:30¿Qué? ¡No puedo creerlo! ¡Conoceré a Kobe!

01:00:32Que venga toda la familia, que se siente con el equipo

01:00:34Oye, ella es Megan, acaba de invitarme a su baile de papis e hijas

01:00:37Espera, espera, ¿qué acaba de decir?

01:00:39Vamos con Kobe

01:00:40¿Pero qué fue lo que dijo, Sara?

01:00:42Lo siento, él está bien

01:00:43No, no estoy bien, él no está bien

01:00:45Cielo, tienes que calmarte

01:00:46No, no voy a calmarme

01:00:47Me invitó primero y ahora lo invita a él

01:00:49No, no es justo

01:00:50¿Sabes qué? Yo creo que es muy justo, ¿sí?

01:00:52Tiene dos papás, quiere que vayan los dos

01:00:54Lo tienes que aceptar

01:00:55No, no voy a decir que lo acepto, ¿oíste?

01:00:57¡Yo los llevo! ¡Yo voy a buscarlos!

01:00:59¡Soy voluntario en la escuela!

01:01:01¡Yo escucho las rabietas y los llantos!

01:01:03¡Y las canciones de Frozen que lo dejan de sonar todo el tiempo!

01:01:05¡Cielo!

01:01:06¡Y él aparece de la nada durante unos días!

01:01:08¡Y ahora también podrá ir! ¡No!

01:01:10¡No! ¡Ella tiene que elegir!

01:01:12¡O voy yo, o él!

01:01:13¡Megan, tienes que elegir!

01:01:15¡Tienes que elegir! ¡Es importante la decisión que tomes!

01:01:17¡Ey!

01:01:19Oye, voy a fingir que no estás actuando como un demente

01:01:21Porque sé que estás muy alterado

01:01:23Pero tienes que controlarte, ¿sí?

01:01:25Ahora baja y diviértete mucho con ellos

01:01:27¡No! ¡Acabo de pagar 18 mil dólares por estos asientos!

01:01:29¡No me voy a mover!

01:01:31¿Qué?

01:01:32Yo, es que...

01:01:33¿Qué dijiste?

01:01:34Sí, nada, nada, solo...

01:01:36Es verdad

01:01:37¡Uf! Estoy mucho más relajado, gracias

01:01:40Sí hay que bajar a disfrutar con los...

01:01:42¡No!

01:01:43¡Tú te quedarás en tus asientos de 18 mil dólares!

01:01:45¡Estudiar distintas y mejores formas en las que tu familia pudo usar esa fortuna!

01:01:50Sara

01:01:51Sara

01:01:56¿Pueden traerme unos tragos?

01:01:58¡Quiero cinco tragos!

01:02:00Disculpa, unas bebidas

01:02:22¿Cómo están todos?

01:02:24¡Hagamos ruido!

01:02:28Esta noche, un aficionado con suerte

01:02:31Tendrá la oportunidad de tirar desde el centro de la cancha

01:02:34Para ganar unas vacaciones familiares

01:02:36A...

01:02:37¡Disney World!

01:02:39¡Gracias!

01:02:40¡Gracias!

01:02:41¡Gracias!

01:02:42¡Gracias!

01:02:43¡Gracias!

01:02:44¡Gracias!

01:02:45¡Gracias!

01:02:46¡Gracias!

01:02:47¡Gracias!

01:02:48¡Gracias!

01:02:49¡Gracias!

01:02:50¡Disney World!

01:02:53Y nuestro aficionado con suerte

01:02:55está sentado

01:02:56en la sección

01:02:57113

01:02:59Fila

01:03:006

01:03:01C1

01:03:02¿Dónde está?

01:03:03¡Quiero verlo!

01:03:04¿Dónde está?

01:03:05¡113!

01:03:06¡Ahí está!

01:03:07¡Eso es!

01:03:08Voy a ir a Disneyland

01:03:09Voy a ganar el viaje

01:03:13Hola señor

01:03:14¿Cuál es su nombre?

01:03:15Primero que nada amo a mis niños

01:03:17¡Ama a sus niños! ¡Denle un aplauso!

01:03:19Y si alguna persona alguna vez les hiciera algo, lo lastimaría.

01:03:25Ok.

01:03:26Lo lastimaría mucho.

01:03:28Ah, está bien.

01:03:30Ese hombre de ahí quiere llevárselos.

01:03:32Quiere robarme a mi familia.

01:03:34Y no suda.

01:03:36Oye, ¿por qué no hacemos el...

01:03:38Pero te tengo noticias, amigo.

01:03:40Anoche, mientras tú dormías, yo besé a nuestra esposa.

01:03:44Oye.

01:03:45Mi esposa.

01:03:46Sara, es la que está allá.

01:03:48Espera.

01:03:49Le di un beso tan apasionante.

01:03:50Oye, suficiente. Ya puede sufrir.

01:03:52Amigos, ya deja de...

01:03:53Oigan.

01:03:54Entonces, aunque Sara te prefiera a ti, tendrás que ser el otro papá de mi hijo.

01:04:00A ver si eso te gusta.

01:04:01Corten el sonido. Esto no está funcionando.

01:04:03Vamos a llamar a alguien más que baje otro.

01:04:05Alguien más va a ganar.

01:04:06¡Un viaje familiar!

01:04:08Esto es por Dylan y Megan y Sara y Dylan.

01:04:11Voy a encestar limpio.

01:04:13¡Atención! ¡Va a tratar de encestar limpio!

01:04:23¡De nuevo!

01:04:24¡Que se repita!

01:04:25¡Tú te tienes que dar de nuevo!

01:04:43Lamento que hayan tenido que ver eso. De verdad, lo siento.

01:05:13Niños, ¿por qué no entran y se ponen la pijama?

01:05:30¿Tú qué haces?

01:05:32Consulándote.

01:05:34Sara, oye, lo siento. Demasiado pronto.

01:05:37Lo sé, pero quiero que sepas que estoy con ustedes.

01:05:39¿De verdad? ¿Quieres ser un verdadero padre ahora sí?

01:05:42Por eso estoy aquí.

01:05:43Dusty, tengo mucho trabajo esta semana y sin Brad,

01:05:45tengo que llevar a los niños a la escuela muy temprano,

01:05:47recogerlos, llevarlos a natación.

01:05:49Dylan tiene planes para jugar con Hila y el jueves

01:05:51y Megan tiene cita con el dentista el viernes.

01:05:53Oye, Sara, sé que en el pasado no he sido confiable,

01:05:56pero ya cambié, ¿sí? Este es el nuevo Dusty.

01:05:59Pues no los llevarás a la escuela en una moto.

01:06:01Consíguete un auto.

01:06:02¿Bien?

01:06:03Hecho.

01:06:07¡Ey! ¿No te quedarás?

01:06:09¿Segura que no necesitas compañía?

01:06:10Es una transición difícil, Sara, la que tienes...

01:06:11Te espero a 6.30 de la mañana.

01:06:13¿Al menos puedo tomar mis cosas?

01:06:14¡No!

01:06:15Voy a esperar un poco por si cambias de opinión.

01:06:22Sara...

01:06:24¿Pero por qué echaste a Griff?

01:06:27Este lugar es un caos.

01:06:29Siempre está pasando algo en esta casa.

01:06:31Sí, siempre.

01:06:32¿Quieres buscar un motel?

01:06:33Adelante.

01:06:34¿Comes cereal de canela?

01:06:35Sí, señor.

01:06:41Gracias.

01:07:00¡Niños, no corran!

01:07:01¡A Lindsey, Sloane!

01:07:02¡Ese auto está abierto!

01:07:03¿Entendieron?

01:07:04¡Señor!

01:07:05¡Dentro de los conos, como si fuera helado!

01:07:07¡Manténganse dentro de los conos!

01:07:08¡Exacto, gracias!

01:07:12¡Ah!

01:07:13¿Qué tal?

01:07:14He notado que usted ha venido a buscar a Megan y a Dylan.

01:07:16¿Lo espero a usted desde ahora?

01:07:18Sí, soy su verdadero padre, así que sí, desde ahora.

01:07:20Excelente.

01:07:21Y noté que no se ha ofrecido de voluntario aquí en la fila.

01:07:24Brad era muy bueno para ayudarnos en la calle, en el salón, actividades y todo eso.

01:07:28Siempre contábamos con él para la venta de pasteles, festivales, disfraces para los bailes.

01:07:31Usted entiende.

01:07:32Espero que sea usted el nuevo Brad.

01:07:34Claro, sí, cuente conmigo.

01:07:36Soy su verdadero padre, así que vendré aquí todos los días.

01:07:38Bien, si sus hijos no han salido, necesito que regrese al final de la fila, ¿sí?

01:07:42No, no, no lo creo.

01:07:43Gracias.

01:07:44Llegué 10 minutos antes, así que no tengo que...

01:07:45Oye, si no han salido tus hijos, da la vuelta.

01:07:47Lo sé, hay alguien enfrente de mí, ¿sí?

01:07:49¡Pues sólo rodealo!

01:07:50No puedo saltar los conos, estoy atorado aquí.

01:07:52¡Da la vuelta!

01:07:53No, no puedo, señora.

01:07:54¡Dentro de los conos, como si fuera helado!

01:07:56¡Que dé esa vuelta!

01:07:57¡Dentro de los conos!

01:07:58¡Amanda tiene un recital y tengo que llegar ahora!

01:08:00¡Fuera del camino!

01:08:01¡Fuera de la fila!

01:08:02¡Fuera de la fila!

01:08:03¡Fuera de la fila!

01:08:08¡No, no!

01:08:09¡Nadie debe salirse de los conos!

01:08:14¡Conos!

01:08:15¡Respeten!

01:08:20¿Vives aquí desde hace algunos días, Brad?

01:08:23No.

01:08:25Entonces, ¿para qué las mantas, los platos y el mal olor?

01:08:31Fui al baño en el basurero.

01:08:34¿Sabes, Brad?

01:08:35Llevaba dos años saliendo con Charlene.

01:08:37Cuando su primer esposo apareció.

01:08:39Un tipo oriental.

01:08:40No.

01:08:41Diga eso.

01:08:42No puede decir oriental.

01:08:43Se llamaba Yu o Wu.

01:08:45Tal vez, Javier.

01:08:47En fin, un día salí temprano.

01:08:49Llegué a casa.

01:08:50Y ahí estaba, sentado en nuestra cama.

01:08:52No sabía qué pensar.

01:08:53¿En serio?

01:08:55¿No tenía idea?

01:08:56Seis meses después, desperté en China, en una prisión.

01:08:59Con un tatuaje en mi espalda baja.

01:09:01De una pelota de golf rodando hacia abajo.

01:09:04Ya no quiero escuchar una historia más.

01:09:06Lo siento.

01:09:07Sé que quiere ayudarme.

01:09:08¿Griff?

01:09:09¿Qué haces aquí?

01:09:10Es que Dusty pasó hoy por el bar.

01:09:12Dijo que no podía hacer esas cosas de papá.

01:09:14Quise hacerlo entrar en razón, pero parecía decidido a dejar la ciudad.

01:09:17¿En serio se va?

01:09:18No tengo que decírtelo, pero el baile de la niña es esta noche.

01:09:21Y no tendrá papi.

01:09:22¡Qué buena noticia!

01:09:23Brad, ganaste.

01:09:25Y Dusty, por un acto de cobardía, pierde.

01:09:28Oye, eres el papá otra vez.

01:09:30Arriba.

01:09:31Chócala.

01:09:36No, no soy su papi.

01:09:39Me gustaría con todo el corazón serlo, pero...

01:09:42no lo soy.

01:09:43Tienes razón, Brad.

01:09:45Un verdadero padre jamás renunciaría a sus hijos.

01:09:56¡Griff!

01:09:57¡Aguarda!

01:09:59Él sigue aquí, Brad.

01:10:01Ah, hola.

01:10:02Lo siento.

01:10:03Creí que te habías ido.

01:10:05Por lo que dijiste, creí que te habías ido furioso,

01:10:07y luego oí la puerta cerrarse.

01:10:09Sentí que todo esto era algo personal y que sería bueno cerrar la puerta.

01:10:12Eres muy considerado.

01:10:14Gracias.

01:10:15Sí.

01:10:16Y solo para que sepas lo que pensaba hacer,

01:10:18era ir a perseguirte por todo el pasillo, Griff.

01:10:21Ibas a oír mis pasos y dirías,

01:10:22¿alguien me sigue?

01:10:23¿Qué ocurre?

01:10:24¿Qué?

01:10:25Es Brad.

01:10:26Y yo iba a decir,

01:10:27Griff, hey, tú tienes razón.

01:10:29¡No es cierto!

01:10:31Eso sería muy conmovedor.

01:10:33¿Podemos hacerlo?

01:10:35Griff, tú sales furioso y Brad, tú lo persigues.

01:10:37No quiero participar en eso, la verdad.

01:10:40Parece una tontería enorme.

01:10:42No quiero.

01:10:43Prefiero no.

01:10:44Podríamos intentarlo, ¿no?

01:10:46No, sería algo forzado y extraño intentar recrear algo.

01:10:51Ni siquiera recrear, sería crearlo.

01:10:53Nunca ha pasado.

01:10:54Esto ya se discutió de más.

01:10:56¿No irás con tu hija?

01:10:57Sí.

01:10:58Ustedes vayan.

01:10:59Brad, ¿puedo ir?

01:11:00No.

01:11:04¿No vendrá papito?

01:11:05¿Sí?

01:11:06Ay, mi amor, sí vendrá.

01:11:07¿Lo prometió?

01:11:08Leo Copex allá.

01:11:09Yo, en tu lugar, iría tras ellos.

01:11:10Vayan.

01:11:11Coman un poco de azúcar.

01:11:12¿Qué?

01:11:13¿Qué?

01:11:14¿Qué?

01:11:15¿Qué?

01:11:16¿Qué?

01:11:17¿Qué?

01:11:18¿Qué?

01:11:19¿Qué?

01:11:20¿Qué?

01:11:21¿Qué?

01:11:22¿Qué?

01:11:23¿Qué?

01:11:24¿Qué?

01:11:25¿Qué?

01:11:26¿Qué?

01:11:27¿Qué?

01:11:28¿Qué?

01:11:29¿Qué?

01:11:30¿Qué?

01:11:31¿Qué?

01:11:33¿Qué?

01:11:41¿Dusty?

01:11:42¿No?

01:11:43¿Qué pasa, Dusty?

01:11:44¿A dónde te vas?

01:11:45Yo pagaría un millón de dólares por llevarla a ese baile,

01:11:47¿y tú sólo te vas?

01:11:48Llévala tú.

01:11:50No creo, Dusty.

01:11:51No me quiere desde que dije que, por vengarme de su madre,

01:11:53le haría un bebé.

01:11:54Eso queda descartado.

01:11:55Sí, exacto, debes llevarla tú.

01:11:57Lo siento, Brad.

01:11:58Es sólo que no puedo hacerlo.

01:11:59¿Cómo que no puedo hacerlo?

01:12:01¿Cómo que no puedes hacerlo?

01:12:02No me quedo dentro de los conos.

01:12:04Oye, Dusty, los conos están ahí por seguridad.

01:12:06No se trata de los conos.

01:12:07Acabas de decir que son los conos.

01:12:08Los conos son una metáfora, Brad.

01:12:10No soy del tipo doméstico, entiende.

01:12:12Dusty, por favor, ¿de qué hablas?

01:12:13Eres organizado, haces cosas,

01:12:15horneas los mejores roles de canela que haya probado.

01:12:17Eran cinnabons, Brad.

01:12:18No puedes hacer esa clase de roles en un horno casero.

01:12:21Lo sabía.

01:12:22Lo sabía.

01:12:23Desde el principio lo sabía.

01:12:24Solo contaste cuentos, ¿verdad?

01:12:25Todo eso de operaciones especiales.

01:12:27No, solo los cinnabons.

01:12:29Porque quería ganar.

01:12:30¿Sí?

01:12:31Quería probar que era un buen padre, pero me equivoqué.

01:12:33¿Está bien?

01:12:34¿Contento? ¿Eso querías oír?

01:12:35Todo el ruido, las opciones, el desastre.

01:12:37Si haces algo mal, los marcas de por vida.

01:12:39¿Te das cuenta?

01:12:40Sí.

01:12:41Un padre toma muchas decisiones y se equivoca en la mayoría.

01:12:44¿Y los demás padres?

01:12:45¿Conoces a Hila y teníamos planes para jugar?

01:12:47¿Sabes de eso?

01:12:48Sí.

01:12:49Ya no puedes ir a casa de un amigo en bicicleta

01:12:50para jugar Hot Wheels.

01:12:51Ahora tienes que hacer una cita.

01:12:52Es una pena, lo sé.

01:12:53Pues Will y el papá de este niño empezó a cuestionarme.

01:12:54Que si Dylan estaba en el programa de dotados,

01:12:56como si Dylan no fuera tan listo como su inepto hijo,

01:12:58quería acabar ese torpe presumido.

01:13:00Mira, Dosti, yo lo odio igual que tú, ¿sí?

01:13:02Pero su hijo es el mejor amigo de Dylan, así que te aguantas.

01:13:06Eso...

01:13:07Lo que los papás hacemos es aguantar que nos echen tierra.

01:13:11¿Comprendes?

01:13:12Es lo que hacemos.

01:13:13No lo tolero, Brad.

01:13:14No aguanto que me echen tierra como tú.

01:13:16Tú aguantas eso más que nadie que conozca.

01:13:18Y lo digo como un cumplido desde el fondo de mi corazón.

01:13:20Gracias.

01:13:21Lo siento, Brad.

01:13:22No puedo.

01:13:23En serio, no puedo.

01:13:24Y la vas a cumplir.

01:13:29¡Au!

01:13:32¡Au!

01:13:33¿En serio me golpeaste en la cara, Brad?

01:13:35¡Au, sí!

01:13:36Sabiendo que ahora no tengo más opción que hacerte pedazos.

01:13:39Ojalá no lo hagas.

01:13:40Pero si lo hiciera, lo soportarías por los niños, ¿verdad?

01:13:44Sí.

01:13:46Lo soportaría.

01:13:54Permisa.

01:13:55Suerte, Tosty.

01:13:56¿Qué?

01:13:57No, no, tienes que venir.

01:13:59Es que...

01:14:00No puedo ver a Sara después de lo que dije.

01:14:02Sara te ama, Brad.

01:14:03Sé lo que voy a decirle.

01:14:04Tú pon cara de estar perdido sin ella.

01:14:06Estoy perdido sin ella.

01:14:07Perfecto, hay que entrar, ¿no?

01:14:08Pero me veo terrible.

01:14:09Es verdad.

01:14:10Ven aquí.

01:14:11Hazle la vuelta.

01:14:12Te estoy arreglando.

01:14:14¡Tosty, quita la mano de mis pantalones!

01:14:16¡Cálmate!

01:14:17¿Crees que me gusta hacer esto?

01:14:18¡Estoy arreglándote!

01:14:20Déjame ver.

01:14:22¡Guau!

01:14:23¡Qué diferencia!

01:14:24¿Estás listo?

01:14:25Es increíble.

01:14:26¡Entremos!

01:14:33Oye, mi vida.

01:14:34Papito quería venir, estoy segura.

01:14:36Solo que es un poco...

01:14:52¡Espera!

01:14:53Tiene los brazos cruzados.

01:14:54Dijiste que iba a sonreír y aplaudir.

01:14:56Incluso del gusto que le daría verme.

01:14:58Yo me encargaré de esto, ven.

01:15:01¡Hola!

01:15:02Es el señor que abandonó a sus hijos en la escuela.

01:15:04¿Y con quién viene?

01:15:05¿Embarazaste a alguien en el camino, Brad?

01:15:07No, no lo hice.

01:15:08Sara, escucha...

01:15:09¡No!

01:15:10No te voy a oír, Tosty.

01:15:11Pero es que yo...

01:15:12¿Te digo algo?

01:15:13Tu hija lleva dos horas ahí sentada con el corazón roto.

01:15:15Sara, no sabes cuánto lo siento.

01:15:17Basta.

01:15:18¿Alguno de ustedes quiere sacar a bailar a su hija?

01:15:20¿En serio?

01:15:21Sí.

01:15:22Ninguno la merece, pero...

01:15:23Sí.

01:15:27Toda tuya, Tosty.

01:15:28Tuve primero, no lo has ganado más que yo.

01:15:29Tosty, ve, es tu hija.

01:15:31¿De qué me perdí?

01:15:33Te voy a decir algo.

01:15:34Le hablaré bien de ti, bailaré la primera pieza.

01:15:36Luego me despediré y me iré de aquí.

01:15:41Espera, espera, espera.

01:15:42Al decir que te irás, ¿te refieres a que te irás de aquí esta noche?

01:15:45Papito, Brad.

01:15:46Dilan está con los de cuarto.

01:15:48Y otra vez lo molestan.

01:15:49Aunque sí, esos insectos están muertos.

01:15:51¿De dónde están?

01:15:54¿Ellas son las de cuarto grado?

01:15:55Son niñas.

01:15:56Ajá, y son malas.

01:15:57¿Qué haces en el baile de papis e hijas?

01:15:59¿Eres hija?

01:16:00¿Eres niña?

01:16:01¿Tienes miedo de enfrentarme sin tus dos amigas?

01:16:03Ay, no, está enfrentando a la más grande.

01:16:05Ay, no, no, no, no.

01:16:07¿Qué esperas? Atrévete.

01:16:09¡Dilan!

01:16:11No, Dilan, ¿qué estás haciendo?

01:16:12¿Viste? ¿Viste?

01:16:13La golpeé en la cara como tú me enseñaste.

01:16:15¿Qué?

01:16:16Y luego la pateé en los bajos.

01:16:17¿Te gustó, bicharajo?

01:16:18¿Eh?

01:16:19No, no, no.

01:16:20¿Quieres más, bicharajo?

01:16:21Hija, hija, ¿qué pasó?

01:16:22¿Qué está sucediendo aquí?

01:16:23Él me golpeó en la cara.

01:16:24Y luego me pateó en la zona del traje.

01:16:26Y luego me insultó, papá.

01:16:28¿Quién, hija? ¿Él fue?

01:16:29Fue él, yo lo vi.

01:16:30Lo enseñaron a golpear niñas.

01:16:31No, no, no, no, no.

01:16:32Creímos que tu hija era un niño.

01:16:33¿Qué?

01:16:34No, no, no, es que Dilan nos contó

01:16:35que alguien de cuarto grado lo molestaba,

01:16:36pero no que era una niña.

01:16:37Sí, si lo hubieras hecho,

01:16:38te hubiéramos dicho que no golpes a una niña

01:16:40y que seguro solo te molesta porque le gustas, amigo.

01:16:42Ah, no, claro que no, eso es mentira.

01:16:44Uh, creo que le gusta.

01:16:45Ah, qué asco.

01:16:46No me importa.

01:16:47Claro que le gusta.

01:16:48¿Llamaste loca a mi hija?

01:16:49¿Qué?

01:16:50Lo insinuaron, Jerry.

01:16:51Oye, están exagerando.

01:16:52Señora Troy, ¿me deja?

01:16:53Yo lo arreglo.

01:16:54Primero que nada,

01:16:55¿el papá del niño quién es?

01:16:56Ambos lo son.

01:16:57¡Ah!

01:16:58No puede ser.

01:16:59Lo siento.

01:17:00Es la primera vez que se refiere a mí así.

01:17:04Es algo que llevo mucho tiempo queriendo escuchar,

01:17:06entonces es muy emotivo.

01:17:08Lloro con facilidad.

01:17:10Cuando las cosas se ponen emotivas,

01:17:12siempre se burlan de mí.

01:17:13Soy el segundo esposo.

01:17:14Entonces este es el verdadero papá.

01:17:16Oye, oye, oye,

01:17:17no querrás avergonzarte, amigo.

01:17:18Ah, ahora estás amenazandome, galán.

01:17:20Está amenazando, Jerry.

01:17:21Nadie está amenazando a nadie, ¿comprendes?

01:17:22Pero te sugiero que te calmes, Jerry,

01:17:23y tú, corbata,

01:17:24cierra la boca o te la cerraré

01:17:25y no la volverás a abrir.

01:17:27Oigan, oigan, oigan,

01:17:28por favor, todos cálmense,

01:17:29estamos en el baile de papis e hijas.

01:17:31No te metas, vete de aquí.

01:17:32Tú no cuentas, hablaré con el verdadero padre.

01:17:34Oye, Brad es mejor padre

01:17:35que cualquiera de nosotros.

01:17:36Si quieres saber cómo criar a tus hijos,

01:17:38míralo a él.

01:17:39Aquí voy de nuevo.

01:17:40¿Qué te dije?

01:17:42¿Lo dices en serio?

01:17:43Claro que sí, Brad.

01:17:45Eres un gran papá.

01:17:49¿Te gustó?

01:17:50No debiste hacer eso.

01:17:51No, ¿por qué?

01:17:52Algo me dice que su trabajo

01:17:53es eliminar personas.

01:17:54No ha sido muy claro conmigo,

01:17:55pero es lo que estoy suponiendo.

01:17:56Oye, ¿estás listo?

01:17:57Por supuesto que sí.

01:17:58Entonces, ¿estás listo?

01:17:59Sí, venga.

01:18:00Si eso es lo que quieres.

01:18:01Papito.

01:18:05¿Te vuelvo a golpear?

01:18:06¿Qué esperas?

01:18:10¿Pero qué haces?

01:18:13¿Es algo de ayudo o carácter?

01:18:14Ayúdame, Brad.

01:18:15Sí, es un baile, Jerry.

01:18:16Sí, tienes que bailar, Jerry.

01:18:23¡Sí!

01:18:24Te acaban de retar, Jerry.

01:18:26¡Te acaban de retar, en serio!

01:18:28No me retaras.

01:18:29No me retaras.

01:18:30No me retaras.

01:18:31No me retaras.

01:18:32No me retaras.

01:18:33¡En serio!

01:18:34No me retaron.

01:18:35Yo te reto aquí.

01:18:36No sabes esto de mí, Jerry.

01:18:38Pero me gusta moverme.

01:18:40¡Sí, eso es!

01:18:47¡Sí, así es!

01:18:50¡Así es!

01:18:52¡Es un baile!

01:18:53¡Adelante!

01:18:59¡Sí!

01:19:03¡Sí!

01:19:07¡Es cierto!

01:19:08¡Ajá!

01:19:11¡Soy el único sin camisa!

01:19:14¡Ya no nos puedes abandonar!

01:19:16¿Quieres que me quede?

01:19:17Los niños crecen muy rápido.

01:19:18¿Te lo perderás?

01:19:21¡Está sudando mucho!

01:19:22¡Lo sé, sudo mucho!

01:19:23¡Qué bien!

01:19:24¡Sí!

01:19:27¡Gracias!

01:19:33¡Sí!

01:19:34¡Sí!

01:19:35¡Sí!

01:19:36¡Sí!

01:19:56Dusty sí se quedó.

01:19:59Y con la fortuna que estaba ganando como la voz del panda,

01:20:01con la voz del panda, construyó su propio castillo en la acera de enfrente.

01:20:06¿Qué tal?

01:20:07Pero conservamos a Tumor porque no se entendió con el nuevo cachorro de Dusty.

01:20:12Resultó que Tumor solo tiene cinco años, así que lo tendremos mucho, mucho tiempo.

01:20:19Y realmente me sorprendió cuando Dusty apareció un día con su nueva esposa y su entenada.

01:20:25Y ella es mi entenada, Adriana.

01:20:27Adriana, yo soy Brad.

01:20:28¿Jugamos?

01:20:29Ok.

01:20:30Son tu hermano y tu hermana, jueguen bien, ¿de acuerdo?

01:20:31¿Quién llegó, corazón?

01:20:32¡Hola, Sara!

01:20:33Ella es mi esposa, Karen.

01:20:35¿Tu esposa?

01:20:36Esa Karen, ¡guau!

01:20:38Es increíble.

01:20:40Resulta que es médico y una novelista famosa y, bueno, cielo, ¿podrías...?

01:20:45Hay que abrirla.

01:20:46Ven aquí.

01:20:47¡Que vengas, Griff!

01:20:50Y me sorprendió mucho saber que tenemos la misma edad.

01:20:53¡Feliz cumpleaños!

01:20:54Digo, se ve muy joven, ¿no?

01:20:56Bien por ella.

01:20:57Cielo, te ves hermosa esta noche.

01:20:59¿De qué hablas?

01:21:00Es mi ropa normal, así estoy diario.

01:21:02Yo me arreglé muy rápido.

01:21:04Hola, Griff.

01:21:05Hola, pequeño.

01:21:06¿Quieres venir aquí?

01:21:07¿Crees que le voy a robar la billetera?

01:21:09¡No!

01:21:10Él no lleva dinero, Brad.

01:21:11Corazón, cuidado con ese cuchillo.

01:21:12No eres mi papá.

01:21:14Brad tenía razón, ser el otro papá no siempre es fácil,

01:21:17pero también tiene razón en que vale la pena.

01:21:19Y también tenía razón sobre la camioneta.

01:21:21Es un gran auto familiar.

01:21:22Tiene mucho espacio para los niños y el equipo y buena potencia para mí.

01:21:25Compré el modelo equipado, con más lujos que la de Brad,

01:21:28pero Brad no tiene que saber eso.

01:21:32¡Papita!

01:21:35Corazón, esperaba el día en que...

01:21:54¿Trajaste saliva?

01:21:55No.

01:21:56Te oí tragar un poco.

01:21:57Bueno, sí, tal vez un poco.

01:21:58¡Papita!

01:21:59¡Oh, seguro!

01:22:00Es más grande que tú.

01:22:01Tiene troncos por brazos.

01:22:05Me agradó.

01:22:06Me agradó, en serio.

01:22:07Sí.

01:22:08Espero que nosotros a él.

01:22:09Sí, recuerda, una cerca de más.

01:22:10Sí.

01:22:11Hay que saludarlo.

01:22:12Sí, bueno, tranquilo, yo puedo con esto.

01:22:14Hola, tú debes ser Roger.

01:22:16No.

01:22:28Si quieres el amor de un hombre realmente bueno,

01:22:32ven y pruébalo conmigo, te haré entender.

01:22:36No es solo amor, ven y tómalo,

01:22:40porque lo que tengo, ya sabes que no puedes falsificarlo.

01:22:43Porque si quieres el amor de un hombre, ven y tómalo.

01:22:46Oh, si quieres el amor de un hombre, tienes que conseguirlo.

01:22:50Oh, si quieres el amor de un hombre, ven y tómalo.

01:22:54Oh, si quieres el amor de un hombre, tienes que conseguirlo.

01:22:57Escucha.

01:22:58Recuerda, chica.

01:23:00He estado alrededor del bloque.

01:23:02Mis piernas están cansadas, pero no me voy a parar.

01:23:06Ahora es tu turno de tomar una decisión.

01:23:10No te sientas, chica.

01:23:11Sácalo y sube tu voz.

01:23:13Oh, si quieres el amor de un hombre.

Category

Transcript

Recomendada