Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:31Ecco, forse è meglio che le spieghi tutto
00:50:33Ma sia ragionevole, una volta tanto cerchiamo di ragionare
00:50:36Senza correre però, eh
00:50:37Senza correre, dunque dicevo che poteva fare quella povera ragazza
00:50:40figlia di un militare consegnato, ha cercato di rendersi un
00:50:43Devo scegliere proprio il fidanzato di mia figlia
00:50:45Ma non lo sapeva che era il fidanzato di sua figlia
00:50:47Però che era militare lo sapeva
00:50:48Ma non lo so se lo sapeva
00:50:51Senti un momento tu
00:50:52Chi te l'ha tolta la consegna, il tenente?
00:50:54No, il signor colonnello
00:50:55Ma non diciamo fesserina
00:50:56Ah sì?
00:50:57Eh sì
00:50:58Allora, glielo domandi perché sto andando da lui
00:50:59Che stai? Dove stai andando?
00:51:01Dal signor colonnello
00:51:02Ma per che cosa?
00:51:03Devo chiedergli un piacere
00:51:04Ma dico, qui stiamo diventando mazzi?
00:51:05Perché?
00:51:06Ma come tu, proprio tu, ti presenti davanti al colonnello assieme a me
00:51:09Guarda, tu non preoccuparti perché non gli dico che sono militare
00:51:12Sono un borghese
00:51:13Ma non vuol dire che sei pericoloso
00:51:14E poi dico, con questo tu, mi so che la finisci, sai?
00:51:16Ah sì?
00:51:17Eh certo, che c'è da fare?
00:51:18Va bene, va bene
00:51:19Allora io davanti al colonnello ti do di lei
00:51:21Eh, signor manecciallo
00:51:22Ma Stef, vedrai
00:51:23Signor manecciallo
00:51:24Guarda che è pericoloso per tutti e due
00:51:26Scopa!
00:51:27Porca miseria
00:51:28Accidenti colonnello, è la terza scopa che gli fa fare
00:51:31Se andiamo avanti così, dove andiamo a finire?
00:51:33Eh, ma scusi
00:51:35Non ne attecco una oggi
00:51:40Neanche il resto?
00:51:41Sì, è lì che covi il resto
00:51:43Io devo essere qualcuno che mi porta a Iella
00:51:47Buonasera, signor colonnello
00:51:48Che cosa fai?
00:51:50Appunto, glielo dicevo
00:51:51Non è il caso di venire a disturbare il signor colonnello
00:51:55Oh, il mio caro amico!
00:51:57Buonasera
00:51:58Che piacere di vederla
00:51:59Grazie colonnello
00:52:00Sono venuto a ringraziarla
00:52:01poiché è stata così gentile con quel mio parente
00:52:03Ma per carità, non lo dica nemmeno
00:52:05Ma cosa fai in piedi?
00:52:06Prendi una sedia, si accomodi qui, vicino a me
00:52:07Grazie
00:52:08Lei mi porterà sicuramente fortuna
00:52:09Sì, sì
00:52:11Con piacere, signor colonnello
00:52:13Oh, e lui non lo facciamo sedere, signor colonnello?
00:52:17Nino
00:52:20Prego, prego
00:52:21Nino, il colonnello ha detto prego
00:52:23Prego, prendi una sedia
00:52:24Su, avanti colonnello, tocca a lei
00:52:26Avanti, avanti
00:52:28Mi dica lei come si fa a giocare con queste carte
00:52:30Me lo dica lei!
00:52:33Certo che sono bruttine, eh?
00:52:40Ma lei è pazzito?
00:52:41Perché scusa?
00:52:42Mi sta toccando la sedia
00:52:44Ho appena foggiato un dito
00:52:46Un dito e tutta la mano è la stessa cosa
00:52:48Non lo sa che porta... non lo sa?
00:52:49Anche col guanto?
00:52:50Anche col guanto
00:52:51Eppure ho sempre sentito dire che con i guanti non c'è pericolo di niente
00:52:55Figurati, già lo vedo la carta
00:52:58Colonnello, avanti, tocca a lei
00:53:00Mi raccomando però non faccia errori, eh?
00:53:02Eh, è una parola
00:53:04Scusi colonnello, se la disturbo
00:53:06Come va con le pillole, quante ne ha prese oggi?
00:53:08Una
00:53:09Meglio tre
00:53:10Perché tre se basta una?
00:53:12Sì, ma mi capisce, il tre è il numero perfetto
00:53:15Per favore, non lo distragga
00:53:17A lei
00:53:18Accidenti, questa volta ha indovinato
00:53:20Bravo colonnello
00:53:21Lo sapevo che mi portava fortuna
00:53:23A lei
00:53:24Anche te
00:53:25Anche te
00:53:30Ah, ma questo suo Giorgio deve essere un po'...
00:53:34Io se avesse una fidanzata così graziosa me la farei stretta
00:53:38La ringrazio per il complimento
00:53:43Ma può darsi che ne abbia trovata una più carina, no?
00:53:47Non credo che ne esistano in Italia
00:53:49Sì, infatti credo che sia americana
00:53:51No, grazie
00:53:53Ma chissà perché agli uomini piacciono tanto l'estraniere
00:53:56È proprio quello che mi stava domandando in questo momento
00:54:01Lei non è italiano, vero?
00:54:03No
00:54:06Io la ringrazio, lei è stata molto gentile
00:54:08ma ora è tardi e devo andare
00:54:10È stato un piacere, buonanotte
00:54:11Buonanotte
00:54:20Seccalo questa, Fasco
00:54:23È carino questo accendesigaro, le costa molto?
00:54:26Diecimila
00:54:27Oh, un'enormità
00:54:28A me sembrerebbe di gettare il denaro perché il denaro non si getta, vero?
00:54:33Ci mancherebbe altro
00:54:34E allora?
00:54:35Al tempo
00:54:37Eh, ma questa è fortuna
00:54:38Ah, perché prima quando facevo scopale non ero fortuna, eh?
00:54:41Ma che fortuna è fortuna, è che il colonnello gioca bene
00:54:45Dunque, caro amico, voleva dirmi qualcosa?
00:54:47Eh, non gli assorbiamo, via
00:54:48Su, vogliamo andare?
00:54:49Lui non disturba mai
00:54:51Io?
00:54:53Eh sì, volevo chiederle qualche cosa a proposito di quel mio parente per il quale le telefonai
00:54:58Ah, quello consegnato
00:54:59Sì, ecco, domani dovrebbe recarsi a Roma per affari urgentissimi di famiglia, lei capisce?
00:55:04È nel suo plotone questo soldato
00:55:06Come si chiama?
00:55:07Carletti
00:55:09È un bravo ragazzo?
00:55:12Eh, sa, lui, lui non può dirlo perché essendo mio amico potrebbe sembrare parziale
00:55:16Ma gli si può dare un permesso?
00:55:20Beh, domani facci il permesso che io lo firmo
00:55:22Grazie, colonnello
00:55:23Prego
00:55:24Colonnello, mi raccomando, stia attento, stiamo giocando, no?
00:55:27Eh
00:55:28Quattro di mazzo e due scope, siamo pari a venti
00:55:31Attento a calare adesso perché basta una scopa e vincono loro
00:55:36Speriamo di no
00:55:37Speriamo di sì
00:55:38Dunque attento, mi raccomando, eh, colonnello
00:55:41Mi raccomando, mi raccomando
00:55:42Il domenico lagrillo
00:55:47Eh no, eh
00:55:49Cosa c'è?
00:55:50Se cominciamo con i segni si fa preso a vincere
00:55:53Ma quali segni? I segni! Lo so benissimo da me quello che devo giocare
00:55:56Un cinque, eccolo qui, top!
00:55:59Scopa! Abbiamo vinto
00:56:02Proprio quel cinque doveva calare
00:56:04Io vorrei sapere perché lei si impiccia
00:56:07Non sa giocare e si impiccia
00:56:09Ma perché ti impicci, dico io, scusa, perché ti impicci?
00:56:11Fai i segni, ti impicci, fai i segni
00:56:13Ma perché ti impicci, dico io, scusa, perché ti impicci?
00:56:15Fai i segni, ti impicci
00:56:16Io non so cosa...
00:56:17Scusi, signor colonnello, non si arrabbi, guardi, non lo punisca per questa volta
00:56:20Allora lo porti via
00:56:21Eh?
00:56:22Lo porti via!
00:56:23Sì
00:56:24Ma insomma, dico, eh, ma...
00:56:25Cosa vuol dire ancora? Cosa vuol dire?
00:56:27No, diceva andiamo
00:56:28Niente
00:56:29Hai torto, perché discuti? Andiamo, su, via
00:56:31Si ricordi quel mio parente, per favore
00:56:32Sì, ti raccomando
00:56:33Buonasera, signore
00:56:34I rompiscatole non mancaro mai
00:56:37E pensare che l'ho fatto fare sciallo io
00:56:44Vedi?
00:56:46Credami, maresciallo, sua figlia esagera
00:56:48Ha un carattere veramente impossibile
00:56:50La sa l'ultima novità?
00:56:51E come?
00:56:52Adesso vuole andare a Roma dalla zia
00:56:54Sì, lo fa per evitare d'incontrarla
00:56:56Sono ragazza, sa?
00:56:57E io cosa dovrei fare? Correrle dietro?
00:56:59No, è un'altra cosa
00:57:00E' un'altra cosa?
00:57:01Sì, è un'altra cosa
00:57:02Sì, è un'altra cosa
00:57:03Sì, è un'altra cosa
00:57:04Sì, è un'altra cosa
00:57:05Sì, è un'altra cosa
00:57:06Sì, è un'altra cosa
00:57:07Sì, è un'altra cosa
00:57:08Sì, è un'altra cosa
00:57:09Sì, è un'altra cosa
00:57:10Sì, è un'altra cosa
00:57:11E io cosa dovrei fare? Correrle dietro?
00:57:13No, ci va a Roma a piedi
00:57:14Lei dovrebbe incontrarla per combinazione sul treno
00:57:18Che parte alle due
00:57:20Già, può essere un'idea
00:57:22D'altra parte la colpa è anche un po' mia
00:57:24Beh, diciamo un bel pochetto, eh
00:57:26Diciamo tutta
00:57:28Ecco
00:57:31Ma vedi, la maggior parte della colpa invece...
00:57:36Lo so io chi ce l'ha...
00:57:37Bah
00:57:38Posso andare?
00:57:39Vado pure
00:57:42Buon viaggio, eh
00:57:44Grazie
00:57:46Beh, come andiamo qui?
00:57:49Un minuto e dodici
00:57:50Non c'è male
00:57:52Io impiegavo un minuto e due con gli occhi bendati
00:57:56Perciò bisogna riprovare ancora
00:57:58Intanto smontiamo quella mitragliatrice e vediamo un po' chi...
00:58:05Giovanotto
00:58:07Non ti raggommitolare, gommitolati su
00:58:10Buongiorno signor maresciallo
00:58:11Buongiorno
00:58:12Bisogna rimontare la mitragliatrice
00:58:14Mi dispiace signor maresciallo ma non posso
00:58:17Come non puoi?
00:58:18Scusi, sa che devo andare a Roma e ho il permesso del colonnello
00:58:21Beh, quando dici il permesso tu ti muoverai da qui
00:58:24Prima di allora farai le istruzioni come tutti gli altri
00:58:27Giustissimo signor maresciallo
00:58:28Ma vedi, io devo andare dal direttore generale delle farmaceutiche riunite
00:58:32No, mi scusi, ma siccome vedo che qui la cosa è un po' lunga...
00:58:35Ti do tre minuti
00:58:37Per andare alla stazione?
00:58:38No, no, per rimontare la mitragliatrice, dico tre minuti...
00:58:43Scusi, tre minuti adesso...
00:58:44Tre minuti
00:58:45No, mi sembra un po' esagerato
00:58:46Scusi, se uno ce ne mette uno di più, e che succede?
00:58:50Monta la mitragliatrice
00:58:51Ma santo...
00:58:52Maresciallo, è meglio farla montare a un altro
00:58:54Deve montarla Carletti
00:58:56Intanto lui ha negato
00:58:57Lui deve montarla
00:58:58Se lo vedi il signor colonnello...
00:59:00Il signor colonnello chissà dove sta adesso
00:59:02No, siccome sta arrivando
00:59:04Nino
00:59:06Nino, ti do del tuo
00:59:07Ma come mi dai del tuo, che sei uno soldato?
00:59:09Vado a mettermi in borghese
00:59:10Ma che succede? Dammi quella benda, dammi un po' quella benda
00:59:13Ma che faccio?
00:59:14Ecco qui
00:59:16Ma che facciamo, a mosca cieca?
00:59:17Sì, facciamo a mosca cieca
00:59:18Ma se ci vedi il colonnello che stiamo giocando
00:59:20Questo non è un gioco
00:59:21Eh?
00:59:22Attenzione
00:59:23Ma...
00:59:24Tu monterai la mitragliatrice con gli occhi bendati
00:59:26Io?
00:59:27Perché si monta anche con gli occhi bendati la mitragliatrice
00:59:28Ma io non lo gioco
00:59:29Io ti dico monta e tu monti
00:59:30Dunque, i piedi
00:59:32I piedi
00:59:3512 militari e due soldati ufficiali
00:59:38Dì riposo
00:59:39Riposo
00:59:40Bene maresciallo
00:59:42Vedo che ci regge uno tanto bravo da rimontare la mitragliatrice con gli occhi bendati
00:59:46Beh, è un tentativo che stiamo facendo, vero?
00:59:48Come ti chiami?
00:59:51Come ti chiami?
00:59:52Come ti chiami?
00:59:53Tuzza banchi di cola
00:59:54Eh?
00:59:55Tuzza banchi di cola, capito?
00:59:58Beh, vediamo in quanti minuti sei capace di rimontare la mitragliatrice
01:00:02Su
01:00:03Chi?
01:00:04Tu
01:00:05Tu
01:00:06Io?
01:00:07Tu, naturale, su, vediamo
01:00:08Subito
01:00:09Via, no, di là
01:00:10Dove?
01:00:11A sinistra
01:00:12Ah, si
01:00:13Pronto?
01:00:14Si
01:00:15Giù, appassati
01:00:16Paraggio
01:00:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:58Ecco, questo è in più
01:01:00E questo sarebbe il soldato tanto bravo?
01:01:04Quindici giorni di prigione
01:01:06Così impara a montare la mitragliatrice in modo che non sembri uno struzzo
01:01:12Vedi?
01:01:14Eh?
01:01:15Eh?
01:01:16Eh?
01:01:17Eh?
01:01:18Eh?
01:01:19Eh?
01:01:20Eh?
01:01:21Eh?
01:01:22Eh?
01:01:23Eh?
01:01:24Eh?
01:01:26Eh?
01:01:27Riposo
01:01:28Maresciallo, dico, non l'aveva mica con me?
01:01:31Proprio con te
01:01:32Ti ha dato quindici giorni di prigione
01:01:34Tieni
01:01:35Non facciamo scherzi, maresciallo, lei lo sa che devo andare a Roma
01:01:38Mi dispiace per te e per le tue farmaceutiche
01:01:40Ma il colonnello mi aveva dato il permesso
01:01:42E adesso ti ha punito con quindici giorni di prigione, va bene?
01:01:45Ma le farmaceutiche
01:01:46Ma non mi basta di discutere
01:01:47Oggi
01:01:48Eh?
01:01:49Attenti
01:01:51Mori ventimana meno altre volte
01:01:52E io sto sugli attenti
01:01:54Allora riposo?
01:01:56Arrivederò
01:01:57Ah e questo sarebbe riposo?
01:02:15Just in time, eleven thirty on the button
01:02:17Signora guardi che c'è diventato di sosta
01:02:19Scusi un momento
01:02:20Ma è sicuro almeno che viaggi con questo freno?
01:02:22Me l'ha ripetuto ieri sera quando sono partita io
01:02:24Ma non capisco perché non è venuto con lei
01:02:26Guardi, per favore, metta la sua macchina in quel posteggio
01:02:28Grazie
01:02:29Lei entra in Miss Mary, sa come è suo padre
01:02:31Se non ci trova è capacissimo di tornarsene indietro
01:02:36Grazie
01:02:37Prego
01:02:45Adesso che siamo arrivati spero che mi libererai della tua presenza
01:02:48Anita, perché sei così cociuta?
01:02:50No, mi hai abbastanza stancata per oggi, sai?
01:02:52Anita
01:02:54Oh, ciao stessa, come stai?
01:02:55Buongiorno signora
01:02:56Bene, e tu? Ah ma c'è anche il signor tenente
01:02:58Ma allora non è vero che avete bicicciato?
01:03:00Invece è verissimo, è lui che ha voluto seguirmi per forza
01:03:03Si capisce, si ostina a credere delle cose che non esistono
01:03:11Ah, non esistono eh
01:03:12Guarda un po' chi ti sta aspettando
01:03:15Anita
01:03:16Ma che cosa sta succedendo? Dica
01:03:18Ha per caso visto mio padre?
01:03:20Certo che l'ho visto, in caserma
01:03:22Ma mi dica, che cosa sta accadendo? Scusi
01:03:24Mi lasci andare signora
01:03:25Ma non sa se è partito?
01:03:27Signorina, lei si deve mettere in testa che non sono l'attendente di suo padre
01:03:33Signore
01:03:34Lei, ma quanto è piccolo il mondo
01:03:36Buongiorno
01:03:37Buongiorno
01:03:39Ma signor tenente, che succede? Anita, dove è andata?
01:03:43La macchina?
01:03:44Si, eccolo là
01:03:45Ma...
01:03:46Mi accompagni per favore, presto
01:03:47Signorina
01:03:48Signorina
01:03:49Signor tenente, forza
01:03:55Ma è quello dell'altra sera
01:03:57E non si conoscevano, ma cosa faceva qua?
01:04:00Ma se era qui con me
01:04:05Segua quella macchina americana, presto
01:04:07La prego, che cosa vuole fare?
01:04:08Signor tenente, signor tenente, senta
01:04:10La prego, signor tenente
01:04:12Tenente, senta
01:04:13Si può sapere che cosa vuole?
01:04:15Lei può andare un po' più sveglio
01:04:16Io non voglio che lei si vestissi con quello, ecco
01:04:18Ah, gli dovrei dire bravo
01:04:19Ma no, non gli deve dire niente, tanto non c'è niente fra lui e...
01:04:22È proprio quello che voglio appurare
01:04:24Ma mi deve credere
01:04:25No, devono dirmelo loro
01:04:26Può andare un po' più sveglio, per favore
01:04:28E così verrà fuori la verità
01:04:29Mister Harrison sa fra che mio padre è militare e pappa perde il posto
01:04:32Si fermi
01:04:33Cammini
01:04:34Lei...
01:04:35Si, lei è sempre molto gentile
01:04:37Ma adesso posso anche scendere
01:04:39Non ci pensi nemmeno
01:04:41E' già difficile che lo stesso miracolo accada due volte
01:04:44Ma terze volte sarebbe impossibile
01:04:46Le pare possibile che per colpa di suo padre debba perdere la fidanzata?
01:04:49Le pare possibile?
01:04:50Potrei pensare prima alla sua fidanzata, invece di cercare avventure galanti con altri
01:04:53Ma che avventure galanti?
01:04:54Insomma io scendo
01:04:55Stia fermata
01:04:56Signor tenente, ma che succede?
01:04:57Guardi la strada
01:04:58Attentoli, attentoli
01:05:02Ma non vedi che ha fatto?
01:05:03Ma come faccio?
01:05:04Ma devi essere sicura di ragione
01:05:08Signorina Mary, signorina Mary, si sente bene?
01:05:11Oh, che paura ho preso
01:05:13Qui vicino c'è un bar, vuole prendere qualcosa?
01:05:16Fa niente, grazie
01:05:17Molto gentile
01:05:19Ci mancherebbe altro, l'incidente è successo per colpa mia
01:05:22Anzi non è arrabbiata con me
01:05:23Ma no, lei è sicura
01:05:26Anita al posto suo chissà quante ne avrebbe dette
01:05:28Ma così poco
01:05:29Lei non la conosce
01:05:31Quella fa un dramma per niente, complica tutto, è scontenta di tutto
01:05:35Lo sa che non le va bene nemmeno che faccia il militare?
01:05:38Lei la sposa lo stesso?
01:05:39Lei la sposa lo stesso?
01:05:42Mary, sai che ti dico, che non lo so
01:05:47Carletti!
01:05:49Ehi!
01:05:51Carletti!
01:05:52Sveglia!
01:05:53Come va?
01:05:54Fuori, fuori
01:05:55Fuori?
01:05:56Sì
01:05:57Uh, allora vado a Roma
01:05:58Chi va a Roma?
01:05:59Io, dovevo andarci ieri
01:06:00Sì, non ci vai nemmeno oggi, sarebbe comodo, eh
01:06:02Sarebbe bello che uno va il permesso mentre sconta la prigione
01:06:05Ma scusi, non è finita, mi ha detto Carletti fuori
01:06:07Fuori per l'istruzione, stanotte ritorni dentro
01:06:10Eh no, qui si esagera, senta, qui si esagera
01:06:13Ma come istruzione? Quando uno sta in prigione, sta in prigione, scusi
01:06:16Ma quella è la prigione di rigore, studi il regolamento, la tua è prigione semplice
01:06:21Sì, e me la chiama semplice, me la chiama questa prigione qui
01:06:24Io dico, ma chi l'ha fatto questo regolamento?
01:06:26Senti Carletti, vieni fuori subito
01:06:28Se il regolamento stabilisce così, vuol dire che è meglio fare l'istruzione che stare in cella
01:06:33Vabbè
01:06:34Avanti, piega la coperca
01:06:35Eh, piega la coperca
01:06:37Io stavo meglio in prigione, stavo...
01:06:39Almeno mi solavo a pensare a quei miei che sono pieno di guai io, pieno
01:06:43Che cosa dici?
01:06:44Ma che stai sentendo tutto quello che dico io?
01:06:46Io stavo parlando dentro di me, che c'ho i guai, hai capito?
01:06:49Ho una figlia che andrà all'inferno, all'inferno povera figlietta
01:06:52Che chissà le bugie che dovrà inventarsi per salvarmi da questa situazione
01:06:57Papà ieri è arrivato
01:06:58Ah sì?
01:06:59Però quando siamo usciti dalla stazione l'era sparita
01:07:02I'm sorry
01:07:04Bene, è stata una cosa improvvisa
01:07:06Ma guardi, non importa, papà ha risolto tutto
01:07:08Ah bene, è andato a fare il contratto con le farmaceutiche riunite?
01:07:11Yes
01:07:12Bene, bene
01:07:13But I don't understand, perché è venuta lei invece di suo padre?
01:07:16Perché io gli faccio da segretaria, papà ha tanto da fare
01:07:18Ah, è venuto a portarmi un contratto, facci vedere
01:07:25Oh sorry, deve essere rimasto in tasca di papà
01:07:28Ma insomma dov'è suo padre? Io non riesco mai a vederlo
01:07:32Ecco, è partito, lo sa com'è fatto, non sta un momento fermo
01:07:36Non lo credo
01:07:38Segnare il passo!
01:07:39Segnare il passo!
01:07:43Ed ora, percorso di guerra!
01:07:46Per via sinistra, marsch!
01:08:03Gli ultimi quattro pronti!
01:08:07Vieni!
01:08:33Forza, forza!
01:08:54Carletti!
01:08:56Comandi!
01:08:57Vieni qui
01:08:58Carletti!
01:09:00Comandi!
01:09:01Vieni qui
01:09:02Andate bene, signor maresciallo?
01:09:05Sergente!
01:09:07Comandi!
01:09:08I ragazzi hanno finito, li porto a cambiarsi per il rancio
01:09:10Signor signor, un momento
01:09:12Tu vai a mangiare dopo che hai fatto il percorso di guerra come l'hanno fatto tutti gli altri
01:09:16Scusi maresciallo, io il percorso di guerra l'ho fatto e sono arrivato anche prima, visto?
01:09:19Già, evitando tutti gli ostacoli
01:09:21E beh grazie, quella è la mia tattica
01:09:24Scusi, io non me ne intendo di guerra ma il nemico sta là
01:09:27Io devo arrivare là, faccio la strada più comoda, tac, arrivo primo
01:09:30Permetti, noi qui non supponiamo di trovarci in aperta campagna
01:09:35Quindi le strade più comode non ci sono
01:09:37Ma scusi, scusi perché in campagna ci sono quei tubi
01:09:41Ci sono quei tubi
01:09:42Quei reticolati, i bici
01:09:44Tutto, cavalli di freccia, tutto
01:09:46È una combinazione perché io non l'ho mai vista
01:09:48Ma il nemico non ce li mette per ostacolare l'avanzata
01:09:50Apposta
01:09:51Apposta
01:09:52E anche il muro
01:09:53E anche il muro, sì, anche il muro
01:09:56Ma scusi, lei ha detto che ci siamo in aperta campagna
01:09:59Ma allora questo muro che fa lì, scusi
01:10:01Ma che c'è, il muro è un ostacolo cittadino, che c'entra
01:10:05Beh ma dico, qui è tutto ammucchiato, tutto in fila
01:10:08E va bene anche perché facciamo il percorso di campagna qua
01:10:11E poi andiamo a Piazza Colonna a scavalcare il muro
01:10:14Ha visto?
01:10:15Ho visto che cosa?
01:10:16Dico appunto, se il nemico è già a Piazza Colonna
01:10:19È arrivato lì, noi che facciamo?
01:10:21Ci mettiamo a resistere, ci vanno di mezzo bambini, case, cose
01:10:25Il coso degli alloggi, è meglio che uno piglia la sciapetta
01:10:28Guarda, basterebbero queste considerazioni per mandarti sotto processo?
01:10:32A me
01:10:33Basta con le chiacchiere, adesso ti comando, tu fai il percorso di guerra
01:10:38È facile
01:10:39E allora fallo
01:10:40No dico è facile dirlo, ma non farlo
01:10:45Io l'ho fatto per anni e anni
01:10:50No dico prima, adesso
01:10:51Adesso sono capace di farlo ancora
01:10:53Con la...
01:10:54Ma che, con che, che?
01:10:55No dico con i tubi
01:10:56Con i tubi, con i tubi
01:10:57Lei
01:10:58In fondo è una stupitaggine
01:11:00Oh signor maresciallo, dico ma insomma
01:11:02Dico delle persone come noi si mettono a fare delle stupitaggine
01:11:05Ma facciamo delle cose vere
01:11:06Fermetti!
01:11:10Stia calmo signor maresciallo, dicevo...
01:11:12Adesso ti faccio vedere io come si fa il percorso di guerra
01:11:15E tu lo fai già per me
01:11:16Guarda signor maresciallo, non fa la brutta figura
01:11:18Ora ti dimostro che è una stupitaggine
01:11:20Dunque è inutile che andiamo là in fondo perché bisogna fare presto
01:11:22Il muro, lo facciamo lo sta
01:11:25Il muro è una cosa di città e auguriamoci che il nemico...
01:11:29I bilici, i bilici è una cosa da ragazzini
01:11:33Ho capito
01:11:34Che hai capito e non metterai ironia nelle parole
01:11:36No no dico ho capito
01:11:37Perché ti faccio vedere io
01:11:38Dunque il filo aspirato, quello è facile, uno si abbassa
01:11:40Si abbassa
01:11:41Che c'è?
01:11:42C'entrano i tubi
01:11:43Io adesso ti faccio vedere che entro nel tubo
01:11:46Nel tubo e non esce da là
01:11:49Come non esce? E da dove esce?
01:11:51Da nessuna parte, non esce ne da là e ne da qua
01:11:54Perché rimane incastrato dentro
01:11:57Dici?
01:11:58Facile, comunque...
01:12:00Il soldato Carletti subito in fureria
01:12:02Scusi maresciallo, mi chiamano in fureria
01:12:04Vuol farlo subito così io vado?
01:12:07Ma quando ti chiamano nella fureria non devi scattare
01:12:10Eventi! Mark! Vai via!
01:12:22Ehi!
01:12:27E' arrivato il sonero
01:12:28Quale sonero? Sei il soldato Carletti?
01:12:30Sono io
01:12:31C'è un telegramma
01:12:32Oh grazie
01:12:34Telegramma
01:12:35E chi sarà?
01:12:37Percorso di guerra
01:12:41Fatto credere mister Harrison
01:12:43Che tu concluso affare con farmaceutiche
01:12:45Riuniti
01:12:46Stop
01:12:47Brava
01:12:48Urge tua presenza a Roma
01:12:50Onde concludere veramente e consegnare contratto a mister Harrison
01:12:54E' una parola
01:12:56E come faccio a raggiungere Roma?
01:13:03Lavorale!
01:13:05Che fai lì seduto? Altati!
01:13:07Ah scusi
01:13:08Che c'è?
01:13:09Ti vogliono in magazzino
01:13:10E tu torna a fare l'istruzione subito
01:13:13Subito
01:13:21A quest'ora sarai in ufficio
01:13:26Ecco, vedi signor generale?
01:13:28Se faccio demolire quella costruzione laggiù
01:13:30Quella?
01:13:31Sento un po' lei
01:13:34Se faccio demolire quella costruzione laggiù dove c'erano prima le vecchie cucine
01:13:37Però zà
01:13:38Non c'erano
01:13:39Non c'erano
01:13:40Ma non c'erano
01:13:41Ma non c'erano
01:13:42Ma non c'erano
01:13:43Ma non c'erano
01:13:44Ma non c'erano
01:13:45Ma non c'erano
01:13:46Ma non c'erano
01:13:47Ma non c'erano
01:13:48Ma non c'erano
01:13:49Ma non ci erano
01:13:51E poi perché c'erano quelle vecchie cucine
01:13:53Pronto?
01:13:54Potrei utilizzare quello spazio per la costruzione
01:13:58Sì. Attendo un momento
01:13:59Del circo sotto ufficiale
01:14:00Signor colonello
01:14:01Ed è necessario
01:14:02Signor colonnello c'è quel suo amico, il signore del diger frito
01:14:04Ah il mio caro amico scusi
01:14:06Ti faccio a dire cosa vuole
01:14:08Pronto?
01:14:09E credo anche con poca strada
01:14:10Dicami che il signor colonnello è occupato
01:14:12Ecco
01:14:13si tratta sempre di quel mio parente
01:14:16Il soldato Carletti
01:14:17Dice che hanno dato una punizione a quel soldato, suo parente.
01:14:20La pregherebbe di levargliela e di mandarlo in permessa.
01:14:23Ah, come premio!
01:14:25A questa poi!
01:14:27Gli dica che non sa tardi nemmeno a farmi una domanda stibile!
01:14:30Pronto?
01:14:31E dice di essere mio amico?
01:14:32Sė.
01:14:33Ha da larga dagli amici?
01:14:34Sė.
01:14:35Ma guardi, sa, č impossibile. Arrivederla.
01:14:38Pronto? Pronto? Pronto?
01:14:41Pronto, ma che c'attac...
01:14:42Ha attaccato.
01:14:45Si vede che oggi ha mangiato leggero.
01:14:47Non ha preso la pasticchina e si č dimenticato del suo amico.
01:14:53Allora die disposizioni per domani.
01:14:55Sė, sė.
01:14:56Mandiamo una rappresentanza a Roma ai funerali del signor generale Girondelli.
01:14:59Povero Girondelli.
01:15:01Ah, quante campagne, quanti ricordi.
01:15:05Una compagnia di formazione, signor colone?
01:15:07Sė, certo.
01:15:08Il capitano pių anziano e i plotoni meglio destrati.
01:15:12Quello del tenente Marini, quello del tenente Salvi
01:15:17e quello del maresciallo Rossi.
01:15:20Signorsi.
01:15:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:12Basta!
01:16:29Compagnia, attenti!
01:16:32Presenza, armi!
01:16:42Ma dove va?
01:16:48Uffa!
01:16:49Ma che uffa e uffa? Come glielo dovevo dire che il commendatore č occupato?
01:16:53E poi, guardi queste persone, sono arrivate tutte prima di me.
01:16:55Si ma vede come militare in servizio armato.
01:16:58Ho diritto di precedenza.
01:16:59Questa legge l'ha fatta lei.
01:17:00Ma che lei!
01:17:01E' la mia.
01:17:02E' la mia.
01:17:03E' la mia.
01:17:04E' la mia.
01:17:05E' la mia.
01:17:06E' la mia.
01:17:07E' la mia.
01:17:08E' la mia.
01:17:09E' la mia.
01:17:10E' la mia.
01:17:11Ma la cosa ha fatta lei?
01:17:12Ma che legge all'eglie? Io stando qui rischio lasprigione.
01:17:14Ed anche noi abbiamo fretta sa, aspetti il suo turno almeno.
01:17:17Hanno ragione.
01:17:18Ah si.
01:17:19E allora sapete che faccio?
01:17:22Ehi ma che fai?
01:17:23Sei pazzi!
01:17:24Ma che faccio? Io non so nemmeno sparare.
01:17:26Non si puo' funzionare!
01:17:27Ehi!
01:17:28Commandatore.
01:17:29Ma chi č?
01:17:30Chi č lei?
01:17:32Ma come? Sono Carletti.
01:17:33Irappresentanti del Diger Free.
01:17:35Carletti?
01:17:36Eh, Carletti.
01:17:37Eh, Carletti.
01:17:38Sono Carletti.
01:17:39Ma come mai conciato in questo modo? Ma che č? Militare?
01:17:42Perché? Si vede?
01:17:43Come non si vede?
01:17:44Eh, lo so. Ah, ci permette che mi disarmi?
01:17:46Lei permette che lo sposti perché se spara...
01:17:49Ah, puō essere. Ah, io ho una paura.
01:17:51Beh, č meglio che io me ne vada.
01:17:53Sė, lei se ne vada. Allora, signorina, vada pure.
01:17:55Ah, commendatore caro. Commendatore caro. Dunque, parliamo del Diger Fritz.
01:18:00Un momento. Di che classe č?
01:18:02Il Diger Fritz.
01:18:03Ma no, lei, lei. Di che classe č lei?
01:18:05Ma perché l'hanno richiamato? Ma tra che c'č pericolo d'un'altra guerra?
01:18:08Ma che? Ma che? Questa č tutta una cosa lunga, una cosa...
01:18:10E allora, dica, dica.
01:18:11Dunque, guardi, il Diger Fritz č l'unico digestivo veramente funzionale in gamba.
01:18:15Ma lasci andare il Diger Fritz. Mi dica, perché fa il soldato, lei?
01:18:19Ah, commendatore, questi sono fatti miei.
01:18:21No, no, no, no. Sono fatti di tutti. Anche lei.
01:18:23Se scoppia un'altra guerra, siamo freschi.
01:18:25Ma di quale guerra? Insomma, lei la firma la mette o non la mette?
01:18:29Ma neanche per sogno. Si č trovato proprio il tipo che va volontario.
01:18:32Ma che stai dicendo? Quale volontario? Io dico la firma sotto il contratto del Diger Fritz.
01:18:35La mette o no?
01:18:36Ah, ma questo si. Sono cinque giorni che aspetto. Anzi, mi meraviglio come lei non sia venuto qui.
01:18:41Eh, si. E ringraziamo che oggi c'č stato il funerale, altrimenti aveva voglia di aspettare.
01:18:45Il funerale?
01:18:46Un funeralone, tutti cosė.
01:18:52Caronetti!
01:18:53Oh!
01:18:54Guardi un po'. Guarda me! Ma tu sei impazzito?
01:18:57Perché?
01:18:58Ma dico, sai che cosa hai commesso?
01:19:00No.
01:19:01Beh, fammi passare al piadone. Abbandono di posto.
01:19:04Eh, mi dispiace per il morto, ma abbandono di posto o perdita di posto, maresciallo.
01:19:09Senti, Caronetti.
01:19:10Io sono un padre di famiglia.
01:19:11Senti, Caronetti, fai parlare a me che ho poco piado.
01:19:13Beh.
01:19:14Se tu continui ancora ad approfittare della nostra situazione, sbagli di grosso.
01:19:18Perché io stesso dico subito tutto al colonnello quello che succede, succede.
01:19:21Non glielo faccio pių a correrti a presso, lo vuoi capire?
01:19:24Ma perché mi corri a presso? Senta, dica quello che vuole al colonnello, ma io devo passare un momento a casa mia.
01:19:28A casa?
01:19:29Sė, a casa, perché se non do questo contratto a mia figlia č inutile che abbia fatto quello che ho fatto.
01:19:33Ma come? Ci stanno aspettando a San Pietro Montorio, in camion.
01:19:36E va bene.
01:19:37E poi andiamo a casa tua.
01:19:38Ma un momento.
01:19:39Lava, lava le mani.
01:19:40Un momento.
01:19:41Eh, tazza, tazza.
01:19:43Quasi.
01:19:44Chiama quel tazza, chiama il tazza.
01:19:46Ma io...
01:19:47Chiama, chiama il tazza.
01:19:48Tazza.
01:19:54Senta, via delle Fornaci 43, casa mia.
01:19:57Intanto andiamo a prendere quel maresciallo grosso lė.
01:20:00Senta, ci porti?
01:20:09Giā detto io, giā fatto, giā detto.
01:20:11Il signorino, voleva andare a casa.
01:20:13Andiamo.
01:20:14Per dire una parola a mia figlia, maresciallo.
01:20:17Ma tutti abbiamo una figlia, anche io ne ho una che per colpa tua ha litigato col fidanzato e adesso chissā dove sta.
01:20:21Andiamo su, monta.
01:20:22Prego, prego.
01:20:23Ma prego te, monta, cammina.
01:20:25No, grazie della precedenza, vada via.
01:20:27Ma quale precedenza? Monta, ti dico.
01:20:29No, grazie.
01:20:30Ma che stiamo facendo gli indietro?
01:20:32Sali subito.
01:20:33Sė.
01:20:34Che se non mi scappi ecco perché ti faccio portare.
01:20:36Dai, monta.
01:20:39Lo sa che č un bel tipo, lei?
01:20:41L'altra sera non mi conoscevo affatto ed ha piombato sulla mia macchina.
01:20:45Oggi che ormai siamo vecchi amici non voleva accettare il mio invito.
01:20:48E non so ancora se ha fatto bene ad accetterlo.
01:20:51Ma perché, scusi, non le sembra un tipo raccomandabile?
01:20:54No, non sarei qui se pensassi questo.
01:20:57Allora, quali sono le sue riserve sul mio conto?
01:21:00Sono tutte quelle riserve che si possono fare ad un vecchio amico
01:21:03che si conosce appena da tre giorni.
01:21:07A me sembra di conoscere da un secolo.
01:21:10Allora ne dovrebbe avere abbastanza.
01:21:12Al contrario, vorrei vivere un altro secolo con lei.
01:21:18Su, via.
01:21:19Queste sono cose che si dicono, ma...
01:21:22Giā, ma dipende da come si dicano
01:21:25e soprattutto da chi le dici.
01:21:29Vedi, Anita, io non sono un bambino, sono un uomo.
01:21:33E un uomo come me non va in cerca di avventure con una ragazza seria come lei.
01:21:44Vengo subito.
01:21:45Ma...
01:21:46Premi la testa.
01:21:47Ma che fai? Non mi fai chiedere...
01:21:49Ho il contratto a mia figlia e vengo.
01:21:51Ma come hai il contratto a tua figlia? Ma dove siamo?
01:21:53A casa mia, vengo subito.
01:21:54Carletti!
01:21:56Carletti!
01:22:09Carletti!
01:22:11Ho detto che vengo subito, aspetti lė, non si muove.
01:22:15Vieni tu, subito!
01:22:21Ciao, Mary.
01:22:22Papā, tu qui a Roma?
01:22:23Mamma!
01:22:24Papā!
01:22:25Papā, dove mi hai portato?
01:22:27Ehi, ehi, che sono tutta questa domanda?
01:22:29E poi quante volte ti devo dire che devi parlare in italiano, che io ti capisco poco cosė, eh?
01:22:32Bello.
01:22:33Di papā.
01:22:34Mary!
01:22:35Apri la porta, caro.
01:22:36Ehi, Nicola, che bella sorpresa.
01:22:38Ma come mai, te ne ha dato il congedo?
01:22:39Sė, magari.
01:22:40Che meraviglioso fucile, posso giocarlo?
01:22:42No, non devi giocare col fucile, lascialo stare.
01:22:44Ah, senti, Mary.
01:22:46Ho combinato tutto con le farmaceutiche riunite.
01:22:48Ho firmato il contratto.
01:22:49Bisognerā darlo a Mr. Ali.
01:22:51Sei riuscito, come fai?
01:22:52Eh, l'altra volta, l'altra volta.
01:22:54E adesso devo andare.
01:22:55Ma, caro, prima mangi un boccone, no?
01:22:57E un boccone come faccio, con quel maledetto maresciallo che mi viene sempre appresso?
01:23:03Uh, maresciallo!
01:23:05E come ha fatto?
01:23:07Beh, si accomodi, venga avanti.
01:23:11Maresciallo.
01:23:12Ma, maresciallo, si sente bene?
01:23:14Eh, eh, lo so, tre piani.
01:23:16A posto non le ho detto di salire, maresciallo, perché lo sapevo che non c'era l'ascensore.
01:23:19Invece il maresciallo č voluto venire lo stesso per conoscervi.
01:23:21Fate benissimo, grazie, maresciallo.
01:23:22Mia moglie, mia figlia la conosce, e questo č il pių piccolo, ecco qua.
01:23:25Salute, maresciallo.
01:23:26Hai!
01:23:27Hai, significa salve.
01:23:28Allora, vuoi dirci qualche cosa, maresciallo?
01:23:30Sė.
01:23:31Sė, che cosa vuole prendere?
01:23:32Eh?
01:23:33Ah, vuole prendere un liquore.
01:23:35Ah, certo, subito.
01:23:36Subito.
01:23:38Lui voglio prendere, signora.
01:23:40Sė.
01:23:41Il maresciallo non fa un passo senza di me.
01:23:43Sė, affezionato.
01:23:44Allora, il maresciallo resta a pranzo con noi?
01:23:47Eh, grazie.
01:23:48Come grazie?
01:23:49Grazie.
01:23:50Scusi tanto, il tassino lo pago io.
01:23:52Eh, ce ne mancherebbe che lo dovessi pagare io.
01:23:55Signora, la ringrazio molto.
01:23:57Ma perché?
01:23:58Dobbiamo andare.
01:23:59Ci aspetta una camiona.
01:24:00Come?
01:24:01Non ci puō.
01:24:02C'č il vincitore di Cebrini.
01:24:03Via, basta.
01:24:04Mangiamo in caserma.
01:24:05Ma che mangiamo in caserma?
01:24:06Ormai ci siamo.
01:24:07Oh, non mi mettere le mani addosso!
01:24:08Ti vado sotto processo, eh!
01:24:09Oh, mi scusi, signora.
01:24:10Maresciallo.
01:24:11Eh?
01:24:12Intanto sappia che si trova in casa d'altri.
01:24:14E poi ci ricordi che mia moglie č americana.
01:24:17Lasciamo stare l'America, via, va, va, va.
01:24:19Come lasciamo stare l'America?
01:24:20Adesso la mettiamo a parte, l'America, cosė.
01:24:22Solo perché quelli hanno fotografato l'altra faccia
01:24:24e adesso lei mi dice che...
01:24:25Ma che mi frega vedere l'altra faccia che puo' uguale a quella vecchia!
01:24:27Papā, il signore ha telefonato due volte stamattina.
01:24:29Ha detto che tu lo chiami a un ristorante Palazzi.
01:24:31Mister Harrison, scusi, una telefonata, permette?
01:24:33No, quello in fondo a destra.
01:24:35Vengo subito.
01:24:36Carletti.
01:24:42Ma che cavolo dice?
01:24:43Scusi, Maresciallo, stavo pensando in inglese.
01:24:45Ma quello che voglio dire č che Nicola č il genere di uomo di parola, sa?
01:24:49E se lui dice che vuole fare solo una telefonata,
01:24:51una telefonata fa.
01:24:52Non sopriocco.
01:24:53Non č quel giorno di una telefonata a dieci.
01:24:55Guarda, lei mi chiede.
01:24:56Io dono un bellissimo piatto di spaghetti.
01:24:58Grazie.
01:24:59Lei vedrā che questo č magnifico, l'ho fatto io, sa?
01:25:01No, no.
01:25:02Questo non č mica lo spaghetti che lei lo prende al rancho, eh?
01:25:04Grazie, signora.
01:25:05Guardi, in Italia abbiamo la mensa sotto ufficiali.
01:25:08Modestamente, vero?
01:25:09Non so, in America...
01:25:10Ma lei non vuole mettermi questo spaghetti qui,
01:25:12che č casalinga con quella della mensa.
01:25:15Senti che profumo, Marisciallo.
01:25:17Veramente buono, eh?
01:25:18Ma su, Marisciallo, lo prego.
01:25:20La saggi sotto...
01:25:21Signora, non posso.
01:25:22Ho mangiato, io.
01:25:23Ha mangiato?
01:25:24Allora lo preparo un buon caffč.
01:25:25Lei aspetta un momento e lei vedrā che io preparo un altro.
01:25:45Buongiorno.
01:25:46Buongiorno.
01:25:47Buongiorno.
01:25:48Buongiorno.
01:25:49Buongiorno.
01:25:50Buongiorno.
01:25:51Buongiorno.
01:25:52Buongiorno.
01:25:53Buongiorno.
01:25:54Buongiorno.
01:25:55Buongiorno.
01:25:56Buongiorno.
01:25:57Buongiorno.
01:25:58Buongiorno.
01:25:59Buongiorno.
01:26:00Buongiorno.
01:26:01Buongiorno.
01:26:02Buongiorno.
01:26:03Buongiorno.
01:26:04Buongiorno.
01:26:05Buongiorno.
01:26:06Buongiorno.
01:26:07Buongiorno.
01:26:08Buongiorno.
01:26:09Buongiorno.
01:26:10Buongiorno.
01:26:11Buongiorno.
01:26:13Ma che c**** me.
01:26:14Buongiorno, buongiorno.
01:26:15Buongiorno.
01:26:16Buongiorno.
01:26:17Buongiorno.
01:26:18Buongiorno.
01:26:33Certamente.
01:26:34Il contratto glielo mando.
01:26:36Come dice, parte.
01:26:38Parti.
01:26:39Buon viaggio Mr.
01:26:40Mr. Harrison!
01:26:43Come?
01:26:44Ho detto che ci vediamo a Milano.
01:26:47Sė, noi due, lunedì mattina.
01:26:50Facciamo una riunione di tutti i rappresentanti della nostra dita.
01:26:54Ma veramente, Mr. Harrison, non posso per impegni precedenti.
01:26:58Ma come non puō?
01:27:00Allora dica che vuole giocarsi la rappresentanza.
01:27:03No, non dica cosė, Mr. Harrison, la prego.
01:27:05Forse mi sono spiegato male, ma certo che vengo a Milano.
01:27:08Sė, ci vengo senz'altro. E come faccio qui?
01:27:12No, dico sė.
01:27:14Puntualissimo, signore. Ma certo, lunedì mattina.
01:27:18Agli ordini.
01:27:19Va bene.
01:27:21Mi scusi, ho dovuto parlare col mio rappresentante.
01:27:24Ora posso accompagliarla.
01:27:25Grazie.
01:27:26Va a casa?
01:27:27No, a Pietra San Pietro in Montorio. Spero di vedere papā.
01:27:29Mi ha telefonato che si troverā lė verso le due,
01:27:31poi dovrā ripartire subito con dei camion.
01:27:33Bene, cosė potrō conoscere suo padre.
01:27:35Ah, senz'altro.
01:27:36Maresciallo?
01:27:39Ah, ecco. Ma perchč lo copio? Non son pių buoni?
01:27:41No, no, lo so se sono buoni, ma...
01:27:43Ma io...
01:27:44No, no, no, li ho coperti perchč l'aria li secca.
01:27:47Lo spaghetto non deve prendere aria.
01:27:49Ha ragione, maresciallo. Certo.
01:27:50Un cucchiaino solo, maresciallo?
01:27:52T'ho detto dammi il fucile. Maresciallo, sono pronto.
01:27:54Ah, finalmente, finalmente.
01:27:55Ma che c'č, del caffė?
01:27:56Eh, ha mangiato. Li do e caffė, no?
01:27:58No, no, no, ho mangiato. Prego, non ho mangiato qui.
01:28:00Ho mangiato in latteria un caffè latte con una pastarella.
01:28:03Con una pastarella.
01:28:05Che neanche ho digerito.
01:28:06Me ne sono accorto.
01:28:07Ho fatto le scatole.
01:28:08Ha mangiato il caffė latte col maritozzo, eh?
01:28:10Sė, una specie, sė.
01:28:11E allora si pulisca, maresciallo.
01:28:12Non possiamo mica andare cosė.
01:28:13Dove? Dove c'č la porco?
01:28:14Ecco qui.
01:28:15Sė, sė.
01:28:17Ha visto? Maritozzo col sugo.
01:28:18Strano, non capisco.
01:28:19Ah, beh.
01:28:20Ah, sė, la marmellata di visciole.
01:28:22Di visciole.
01:28:23Ma insomma, stiamo controllando qui che cosa mangiano i marescialli?
01:28:26Vogliamo andar via?
01:28:27Aspetti per l'America, signora.
01:28:29Via! Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, andiamo!
01:28:32Bonjour.
01:28:39Mi dispiace molto farlo aspettare.
01:28:41Non si preoccupi.
01:28:42Sarā un piacere conoscere suo padre.
01:28:45Scusi, capitano.
01:28:46Penso che taserā molto.
01:28:47Ma speriamo di no, signorina.
01:28:48Altrimenti sarō costretto ad andarmene e a lasciarli qui.
01:28:51Poi quello che succede, succede.
01:28:59Ah, ecco papā.
01:29:00Oh, finalmente.
01:29:03Maresciallo, guardi, mi lasci qui a Roma, la prego.
01:29:05Io devo andare a Milano.
01:29:06Ho la riunione dei rappresentanti.
01:29:08Manca lo sportello, Carletta.
01:29:09La prego, maresciallo.
01:29:10Comandi.
01:29:11Io ti sbatto dentro con quindici giorni di rigore.
01:29:13Andiamo, monta sul camion.
01:29:14Presto, via.
01:29:16Ah, ma allora ce l'avete fatti con Carletti.
01:29:18Non č mica giusto, però.
01:29:21Mister Harrison.
01:29:22Mister che?
01:29:23Mister Harrison.
01:29:25E chi sarebbe?
01:29:27Su, su, cammina.
01:29:29Ciao.
01:29:31Beh, com'č andata?
01:29:32Che cosa, papā?
01:29:33No, dico, Giorgio l'ha incontrato in treno e l'ha parlata.
01:29:35No, no, non mi credo riparlerei pių, papā.
01:29:37Perchč?
01:29:38Ti presento un amico.
01:29:39Harrison, piacere.
01:29:43Chi sarebbe questo?
01:29:44Beh, mi ha accompagnato qui.
01:29:45Ma, t'ha accompagnato da dove?
01:29:48Rossi! Aspettiamo lei, andiamo, svelto!
01:29:51Va bene?
01:29:53Beh, non va bene per niente, dico, poi...
01:29:56Insomma, questa sera a casa mi spiegherai tutto, vero?
01:29:58Ma, papā, io volevo rimanere qui da zia stasera.
01:30:00Tu parti col primo treno, hai capito?
01:30:02Posso accompagnarle io, con la macchina.
01:30:05Ma che č la giornata dell'accompagnamento qui?
01:30:06Ma, maresciallo...
01:30:07Ma sono 1800 litri.
01:30:09E che la vuoi da me?
01:30:10E chi me la deve dare?
01:30:11Da quello che t'ha preso, da quel soldato...
01:30:12Ma a te lo sarei dito.
01:30:13E va bene, ma io non pago perché...
01:30:15Permette, senza offendere.
01:30:17Ma che...
01:30:18Maresciallo!
01:30:19Un momento.
01:30:20Mi spighi!
01:30:21Un momento.
01:30:22Allora prendi il primo treno, eh!
01:30:24Stasera a casa!
01:30:27Camillo!
01:30:28Sta tranquillo, papā!
01:30:30E staccatele!
01:30:31Ciao!
01:30:33Papā non mi ha detto che ha tutti questi punizioni.
01:30:35Io credevo che era possibile fargli avere un permesso e cosė sono venuta da te.
01:30:38Mi dispiace, ma gli hanno dato la prigione di rigore.
01:30:41Giorgio, io non voglio che tu credi che sto facendo la commedia come la prima sera per ottenere i favori a papā.
01:30:46Ma che dici?
01:30:47Sė, č vero, ci conosciamo da pochi giorni, ma io credo di aver capito che ragazza sei.
01:30:51Che ragazza sono?
01:30:53Quella che voglio per me.
01:30:55Ah Giorgio, purtroppo c'č un'altra.
01:30:57Ma no, con Anita č tutto finito.
01:30:59Anzi, bisogna che le parli.
01:31:02Certo, per lei sarā un brutto colpo.
01:31:05Ma ragioniamo.
01:31:06Aspetta un momento.
01:31:07Ci siamo dimenticati che fino a pochi giorni fa tu eri...
01:31:11Lui lo... lo sa lei?
01:31:13Sė, lo so.
01:31:14Sė, lo so.
01:31:15E' ripetenziata con quel Tenentino.
01:31:16Siamo...
01:31:17Come?
01:31:18Tenentino? Perché Tenentino?
01:31:19Dico, il Tenente Stazzonelli...
01:31:21Il Tenente Stazzonelli...
01:31:22Il signor Stazzonelli č un valoroso ufficiale, se mi permette, vero?
01:31:25Oh, non lo metti in dubbio.
01:31:26E non crede che io sia antimalitarista.
01:31:28Non ha importanza.
01:31:29Anzi, sono della riserva dell'esercito americano.
01:31:31D'accordo.
01:31:32Sono maggiore.
01:31:33Va bene, ma...
01:31:36Come ha detto, scusi?
01:31:38Sono maggiore.
01:31:40Lei č maggiore?
01:31:41Sė, dell'aviazione.
01:31:43Certo.
01:31:46Ma...
01:31:48Stia comodo, prego.
01:31:49Oddio, questo cambia un po' tutto, dico.
01:31:52Io, anzi...
01:31:54Le chiedo scusa per la reazione avuta ieri mattina
01:31:58nei confronti del...
01:32:00Non dell'America, intendiamoci, perché con l'America siamo alleati
01:32:03e quindi tutto deve procedere nel migliore e più chiaro dei modi
01:32:08per il benessere e la pace del mondo, vero?
01:32:11Ma per carità, Mariscialo, ci siamo già spiegati.
01:32:14Appunto, anzi, devo riconoscere dal reatto
01:32:17che lei č stato molto compito e veramente militaremente
01:32:21adamantino a venire qui, subito, insomma...
01:32:26E' il mio dovere.
01:32:27E poi dal momento che devo proseguire il mio viaggio per...
01:32:30Giā, lo so, c'č la riunione del...
01:32:33I rappresentanti...
01:32:34Sė, č una cosa importantissima.
01:32:37Come lo sa?
01:32:38Che č importante?
01:32:39No, che vado a Milano.
01:32:41A Milano? Come lo so io?
01:32:44Beh, insomma, dico...
01:32:46In Italia sappiamo un po' tutto, eh?
01:32:48Insomma, se non sappiamo i movimenti una nazione con l'altra,
01:32:51allora che alleanza, dico...
01:32:55Ma non capisco.
01:32:56Lei stare, ma gių...
01:32:59Lei stasera rimane con noi a cena,
01:33:02cosė potremo dichiarire questa situazione se c'č la possibilitā di...
01:33:06Grazie.
01:33:07Un momento, un momento coi baci.
01:33:09Lei č maggiore...
01:33:11Sė?
01:33:12Dell'aviazione?
01:33:13Dell'aviazione.
01:33:14Veramente?
01:33:15Sė.
01:33:17Dammi il bacio.
01:33:18Grazie, papā.
01:33:19Ma dico io, sono cose turche.
01:33:21Ma come? Credevo che mi avesse fatto uscire di prigione.
01:33:24Invece mi fa venire qui un momentino solo per dirmi che č innamorato di mia figlia.
01:33:28Signor Carletti, io le prometto che appena lei avrà scontato la sua punizione,
01:33:31parlerō io col signor colonnello. Prima sarebbe inutile.
01:33:33Dopo sarebbe inutile!
01:33:35Perché io a Milano dovevo andarci lunedì.
01:33:37Anzi, sapete che vi dico?
01:33:39Ci vado lo stesso e subito.
01:33:41Papā, ma se anche Giorgio dice che non puō fare niente.
01:33:44Ah, sė? E tu ti scegli uno che non puō fare niente.
01:33:47Ma scusa, lui č solo sottotenente.
01:33:49Un permesso cosė lo puō dare soltanto un generale.
01:33:51Bravo. Allora faccia gardiera, poi venga da me e forse le darō a mia figlia.
01:33:59Mi dispiace.
01:34:03Permetti un momento?
01:34:04Certo.
01:34:06Papā, c'č Mr. Harrison.
01:34:09Chi č?
01:34:12Miss Mary, come mai lei č qui?
01:34:15Buongiorno, Mr. Harrison.
01:34:17Buongiorno a lei, Miss Mary.
01:34:20Sempre quella fornitura dell'esercito?
01:34:22Scommetto che c'č anche suo padre.
01:34:25Mi dica, c'č?
01:34:26Odio, mi sento male!
01:34:27Mary! Mary! Cos'hai?
01:34:32Ehi, vieni qui!
01:34:33Vieni qua!
01:34:35Vieni qua!
01:34:37Uffa!
01:34:38Fermati!
01:34:39Aspetta, glielo spiego dopo!
01:34:42L'aria ti farā bene.
01:34:43Respiri forte.
01:34:44Grazie, sto meglio.
01:34:45Oh, meno male.
01:34:46Senta, puō badarle un momentino lei? Io ho un urgente impegno di servizio.
01:34:50Ma certo.
01:34:51Scusate.
01:34:53Giorgio!
01:34:56Giorgio!
01:34:59Scusami Anita, ma si č allontanato un soldato.
01:35:02Se volevi riparlarmi del fatto che stavo con quella ragazza, lo faremo dopo, eh?
01:35:07Ma no, anzi, ne sono contenta.
01:35:10Come contenta?
01:35:11Sė, sė contenta e ti dirō che non voglio pių riparlarne.
01:35:17Vedi Giorgio, in questi ultimi giorni sono successe molte cose e...
01:35:21Lo avevo cercato in albergo.
01:35:22Papā mi ha detto di dargli il contratto con le farmaceutiche riunite.
01:35:26Ecco qui.
01:35:28Wow, this is great, marvellous!
01:35:31Il doppio della donazione che io speravo.
01:35:34Anita, permetti? Ti presento Miss Mary Carletti.
01:35:37Che c'č?
01:35:38La signorina ha un padre introvabile, ma formidabile.
01:35:41Devo armetterlo.
01:35:42Ma come, vi date del...
01:35:43Del tu, sė.
01:35:44E anche voi vi davate del tu prima, se non sbaglio.
01:35:47Sė, č vero.
01:35:49Allora diamoci anche noi del tu, tenente.
01:35:51Io mi chiamo Harrison, e tu?
01:35:53Stazionelli, Giorgio Stazionelli.
01:35:55Ok Giorgio, call me Roy, chiamami Roy.
01:35:58Devo provare a ringraziare quella fornitura dell'esercito.
01:36:01Appena vedo suo padre a Milano, voglio fargli un regalo.
01:36:04Andiamo.
01:36:06Ma papā, dov'č?
01:36:09Ma scusa, al capitano gli dici che hai girato un momento la testa e che sono scappato.
01:36:14Che sono andato un momento a Milano e torno subito.
01:36:16Ah Carli...
01:36:17Ma se č per la prigione, appena torno gliela faccio anche doppia.
01:36:21Ma non č possibile.
01:36:23Eh?
01:36:24Ma non č possibile.
01:36:25Scusa, ti do 10.000 lire.
01:36:27Sė, cosė vado dentro pure io.
01:36:28E io 20.000, non ce l'ho.
01:36:29Andiamo, va.
01:36:31Maresciallo, questa č quella pratica che...
01:36:34Ah, ecco, finalmente.
01:36:36Cosė me lo levo da torno, vedi?
01:36:38E' inutile che inzitti, io te devo riportare in parlatorio.
01:36:43Caroletti.
01:36:46Buona passeggiata, eh?
01:36:47Grazie maresciallo.
01:36:48L'accompagno in parlatorio, m'č scappato.
01:36:50Ah sė?
01:36:51No.
01:36:52Eh?
01:36:53Vai via.
01:36:54Vai via subito, ti dico, vai via subito.
01:36:56Tu monta sul camion che arriva il colonnello.
01:36:58Io ti mando all'inferno a montare un camion, ti dico.
01:37:01Buongiorno signor colonnello.
01:37:03Maresciallo.
01:37:04Signor sì?
01:37:05Č mezz'ora che vedo fermo qui questo camion.
01:37:07Ma dove deve andare?
01:37:08Alla stazione, signor colonnello.
01:37:10Ma perché?
01:37:11Dunque, questo camion contiene i pacchi con i vestiti borghesi delle reclude
01:37:14da spedire alle famiglie.
01:37:15Cosa aspetta a farlo andare via?
01:37:17Che parti il treno?
01:37:18Eh, sė, beh, certo.
01:37:19Beh, che aspetti a farlo partire?
01:37:21Signor sì.
01:37:22Autista, puoi partire?
01:37:23Oh, finalmente.
01:37:24Attenzione, colonnello.
01:37:25Attenzione a che?
01:37:26Č pericoloso, lo sai?
01:37:27Stai chiuso.
01:37:28Cosa m'ho preso per un bambino?
01:37:29Signor colonnello, la macchina č pronta.
01:37:31Va bene.
01:37:32Capitano.
01:37:33Comandi, signor colonnello.
01:37:34Allora io posso partire tranquillo?
01:37:36Tranquillissimo.
01:37:37Va bene.
01:37:45Corri a prendere una camionetta.
01:37:46Subito.
01:37:47Corri a prendere una camionetta che andiamo alla stazione pure noi.
01:37:49Alla stazione?
01:37:50Sė, alla stazione, perchč se non ci acciuffa quel lavativo vado a finire fortezza come complice, hai capito?
01:37:54Perchč l'ha fatto fare?
01:37:55La sciappa, perchč la sciappa č andata troppo lungo, la sciappa.
01:37:57Corri.
01:38:21Guardiamo le sale d'aspetto.
01:38:23Signor segretario.
01:38:28Guarda l'atto.
01:38:42Allora buon viaggio, signor colonnello.
01:38:43Grazie.
01:38:44Puō andare.
01:38:46Ah, caro amico.
01:38:48Come sta, colonnello?
01:38:49Ah, perchč lei con questo treno?
01:38:50Sė, e Roma e poi Milano.
01:38:51Ah, benissimo.
01:38:52Cosė fin da Roma facciamo i viaggi insieme.
01:38:53Sė, sė, sė, sė.
01:38:54E' stata una vera fortuna che l'abbia inquadrata.
01:38:56No, la fortuna č mia.
01:38:57Sa, volevo scusarmi per l'altro giorno quando lei mi ha telefonato e io non sono stato in grado di favorirla.
01:39:02Eh, lo so.
01:39:05Be', il marecello non c'č.
01:39:06Vai a cercarlo fuori del bar, sta per sotto.
01:39:08Per veritā.
01:39:09Anzi, lei mi sta favorendo proprio in questo momento.
01:39:15Le manderō una cassetta di Didier Fritz.
01:39:17Pagando, però, tediamoci.
01:39:18Ma pagando che?
01:39:19Eh, te lo do io il saluto a te.
01:39:20Mi fai male.
01:39:22Signor colonnello.
01:39:23Ancora alla stazione?
01:39:25Ma lei č marecello dell'esercito o delle ferrovie?
01:39:28Eh, che mai?
01:39:29No.
01:39:30Siccome partiva il mio amico, allora ero venuto a...
01:39:32A risalutarlo?
01:39:33Sė, appunto.
01:39:34Dico, te lo do io il saluto, dato che parti che...
01:39:36Ce l'avamo salutato prima.
01:39:37Sė, ma be', c'č un'altra ragione che interessa moltissimo lui.
01:39:41Ma pių lui che me.
01:39:42Veramente tutte e due.
01:39:43Sė?
01:39:44Sė.
01:39:45Eh, una cosa nostra...
01:39:46Ah, allora scusate.
01:39:47Non abbiamo segreti, guarda che stupido.
01:39:48Io vado col colonnello.
01:39:49Colonnello?
01:39:51Eh, io ti consiglio di venire con me, perchč devi mettere una...
01:39:54Quando ritorno devo partire?
01:39:55Sė, scusi.
01:39:56Devo partire.
01:39:57Eh, interesse tuo, perchč č una cosa che ti riguarda.
01:40:00Ah, guarda, non č il caso di parlarne a te.
01:40:03Guarda, non č il caso di parlarne adesso, devo partire.
01:40:06Pare sciallo, ma si occupa anche di affari.
01:40:08Beh, veramente l'affare l'ha combinato lui?
01:40:11No, veramente l'hai combinato tu l'affare.
01:40:13No, io l'ho combinato per via tua, perchč...
01:40:15Io!
01:40:16Oh, sento che il treno parte.
01:40:17Iscriviti a Milano!
01:40:18Aspetta.
01:40:20Prego.
01:40:21Grazie.
01:40:22Aspetta, aspetta, aspetta un momento, dove vai?
01:40:24Fai salire prima il signor colonnello.
01:40:26Buon viaggio, signor colonnello.
01:40:28Grazie.
01:40:29E oltre agli affari, si ricordi anche della caserma.
01:40:33Qualche volta.
01:40:34Signor signore.
01:40:37Dove vai?
01:40:38Guardi, mi lasci che chiami il colonnello.
01:40:39Aspetta un momento, che ce le sonero, hai capito?
01:40:42Ecco perchč sono ancora soppresso.
01:40:45Se non vieni in caserma subito a firmare, non č pių valido essere dichiarato disertore.
01:40:49Ma allora č vero.
01:40:50Ma come non č vero, apposta.
01:40:51Lei ha fatto tutto questo per me.
01:40:52Ho fatto tutto questo per te, ma l'ho fatto anche per me.
01:40:54Mare sciallo, mare sciallo, lei č caro.
01:40:56Ma che che...
01:40:57Lei č buono, mare sciallo.
01:40:59Mare sciallo, ma che buono.
01:41:02Quando si vuole, si vuole.
01:41:04Accidenti.
01:41:05Non ho mai visto uno spettacolo come questo.
01:41:07Ma č proprio un amore sviscerato il vostro.
01:41:09Sembrate due fidanzati.
01:41:13Beh, sa, affettuoso, sentimentale.
01:41:17Si sbrighi a salire, se non vuole stare a terra.
01:41:19No, no, signor colonnello.
01:41:21Non parto perchč vede quell'affare che avevamo combinato insieme.
01:41:25Č arrivato questa mattina.
01:41:26L'abbiamo concluso.
01:41:27Allora, arrivederci.
01:41:30E se avrō bisogno di digerprezza, chi mi rivolgo?
01:41:32Al mio indirizzo, Nicola Carletti via Fornace 42.
01:41:36Nicola Carletti.
01:41:38Come il suo parente.
01:41:40Si, appunto, sono parenti.
01:41:42Siamo parenti, si.
01:41:43Ma anche omonimi.
01:41:45Stesso nome, stesso cognome.
01:41:47Si, perchč nonno Nicola, il padre di mio padre,
01:41:52allorché il Rampollo nacque, dice, beh, mettiamo il nome Pasquale,
01:41:56per la tradizione dei Pasquali, di suo padre stesso,
01:42:00che, insomma, avevano molti Pasquali in famiglia.
01:42:03Cosė, quando zia Caterina, invece, venne lė,
01:42:08dice, no, mettiamo Nicola.
01:42:10Sa, quelle zie che vogliono per forza mettere Nicola.
01:42:12Nicola, per forza.
01:42:14Poi, quando le zie vogliono mettere Nicola, non c'č.
01:42:16Non c'č per niente.
01:42:17Niente.
01:42:18Cosė, insomma, questo bambino, insaputo, venne fuori Nicola,
01:42:22che poi si č trovato che era l'anonimo,
01:42:24perchč sarebbe l'anonimo del...
01:42:26L'omonimo.
01:42:27L'omonimo, si.
01:42:28L'omonimo di Nicola, che la stessa cosa.
01:42:33Senta un po'.
01:42:35Lei mi ha detto che č stato trent'anni in America.
01:42:39E il servizio militare, dove l'ha fatto?
01:42:43Dove l'ha fatto?
01:42:44In Corea.
01:42:45In Corea.
01:42:46Ah, in Corea.
01:42:48Sė, e chi se lo ricordava pių?
01:42:50Pieno di gente, l'ha una confusione.
01:42:53Sė.
01:42:54Brutta guerra quella, brutta guerra.
01:42:56Arrivederci, buon viaggio.
01:42:58Arrivederci.
01:42:59Arrivederci.
01:43:00Arrivederci, colonnello.
01:43:06Beh, allora andiamo in caserma a firmare l'esonero.
01:43:09Buona.
01:43:10Calma che io mi sono sentito morire.
01:43:12Morire?
01:43:13Morire?
01:43:14Io sono stato lė per compromettermi a trent'anni di servizio.
01:43:16Tu lo capisci?
01:43:17Beh, maresciallo Caro, lei si č uscita con la Corea.
01:43:20Va beh, ma dico, tu sei stato trent'anni in America.
01:43:22Dove gli dicevo che avevi fatto il soldato?
01:43:24A Frascati?
01:43:25Eh, č vero.
01:43:26Comunque l'importante č che adesso siamo a posto.
01:43:28Eh, siamo a posto.
01:43:30Tu mai combinato un altro guaio?
01:43:31Io.
01:43:33Mia figlia?
01:43:34Ha perduto la testa per quell'americano, mister cosa, come si chiama?
01:43:38Harrison.
01:43:39Harrison.
01:43:40Per mister Harrison.
01:43:41Eh, capisci?
01:43:42Siamo a posto davvero.
01:43:43Ma come siamo a posto?
01:43:44Siamo a posto si, perchč guardi, mia figlia spose il suo ex genero.
01:43:47Sua figlia sposa il mio principale.
01:43:49Lei?
01:43:50Io sposo a te.
01:43:51Ma no, no.
01:43:52Beh, beh, in un certo senso commercialmente possiamo anche sposarci.
01:43:55Come, come, come?
01:43:56Eh si, perchč lei può mettersi in commercio.
01:43:58Ci mettiamo a rappresentare il diger frizio che č un prodotto formidabile.
01:44:01Ci dividiamo l'Italia, guardi, la conquistiamo.
01:44:03Lei il nord, io il sud.
01:44:05Ma io sono un militare, mi metto in commercio?
01:44:07Appunto.
01:44:08Ma come appunto? Perchč appunto?
01:44:09E allora non ci creda la conferenza al vertice?
01:44:11Beh...
01:44:12Il disarmo.
01:44:13Qui si mettono d'accordo e disarmano.
01:44:15Qui buttano via tutto, ci rimane lei sola a comandare qua.
01:44:17Cominciamo a fare uno, due, attenti, solo, solo, là in mezzo a una piazza.
01:44:20Dici che?
01:44:21Dico, dico, dico.
01:44:23Ah no, si, spero.
01:44:25E credo che con me sperino tutti e anche lei deve sperare.
01:44:28Ci mettiamo, diventa tutta una vita tranquilla.
01:44:30Non litighiamo pių, non ci alziamo pių la mattina alle 5 con la trombetta.
01:44:33Parapè, parapè, ci vestiamo come vogliamo.
01:44:35Uno si mette il cappello che vuole, il vestito a doppio petta,
01:44:37un petto, una martingala.
01:44:39Senza martingale, senza stare lė.
01:44:41Attenti, riposo, marciate!